ui: translations (#5891)

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 85.6% (1762 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 73.6% (1735 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 56.5% (1164 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2054 of 2054 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 94.8% (1949 of 2054 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* export/import localizations

---------

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: dns <dnstxqet@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -1145,7 +1145,7 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_id">Die ID der nächsten Nachricht ist falsch (kleiner oder gleich der vorherigen).
 \nDies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompromittiert wurde.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d Nachrichten konnten nicht entschlüsselt werden.</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.</string>
     <string name="you_can_turn_on_lock">Sie können die SimpleX-Sperre über die Einstellungen aktivieren.</string>
     <string name="network_socks_proxy_settings">SOCKS-Proxy-Einstellungen</string>
     <string name="la_lock_mode_system">System-Authentifizierung</string>
@@ -2460,6 +2460,6 @@
     <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Für diesen Link wird eine neuere App-Version benötigt. Bitte aktualisieren Sie die App oder bitten Sie Ihren Kontakt einen kompatiblen Link zu senden.</string>
     <string name="network_smp_web_port_all">Alle Server</string>
     <string name="network_smp_web_port_off">Aus</string>
-    <string name="network_smp_web_port_preset_footer">Für voreingestellte Server nur TCP-Port 443 verwenden .</string>
+    <string name="network_smp_web_port_preset_footer">TCP-Port 443 nur für voreingestellte Server verwenden.</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset">Voreingestellte Server</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -1068,7 +1068,7 @@
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mensaje incorrecto</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mensaje incorrecto</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Puede ocurrir si tu contacto o tu usáis una copia de seguridad antigua de la base de datos.</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">El hash del mensaje anterior es diferente.\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">El hash del mensaje anterior es diferente.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).</string>
     <string name="stop_file__action">Detener archivo</string>
     <string name="revoke_file__message">El archivo será eliminado de los servidores.</string>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
     <string name="block_for_all_question">¿Bloqear miembro para todos?</string>
     <string name="share_text_created_at">Creado: %s</string>
     <string name="block_for_all">Bloquear para todos</string>
-    <string name="unblock_for_all_question">¿Desbloquear miembro para todos?</string>
+    <string name="unblock_for_all_question">¿Desbloquear el miembro para todos?</string>
     <string name="unblock_for_all">Desbloquear para todos</string>
     <string name="member_info_member_blocked">bloqueado</string>
     <string name="member_blocked_by_admin">bloqueado por administrador</string>
@@ -2360,7 +2360,7 @@
     <string name="group_member_status_rejected">rechazado</string>
     <string name="button_remove_members_question">¿Expulsar miembros?</string>
     <string name="unblock_members_desc">¡Los mensajes de estos miembros serán mostrados!</string>
-    <string name="unblock_members_for_all_question">¿Desbloquear miembros para todos?</string>
+    <string name="unblock_members_for_all_question">¿Desbloquear los miembros para todos?</string>
     <string name="block_members_desc">¡Todos los mensajes nuevos de estos miembros estarán ocultos!</string>
     <string name="block_members_for_all_question">¿Bloquear miembros para todos?</string>
     <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Los miembros serán expulsados del chat. ¡No puede deshacerse!</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -1349,7 +1349,7 @@
     <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívási kérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
     <string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[A háttérben való hívásokhoz válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor-használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
-    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantumálló-protokollon keresztül.</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantumbiztos protokollon keresztül.</string>
     <string name="v5_1_better_messages_descr">- legfeljebb 5 perc hosszúságú hangüzenetek.\n- egyéni üzenet-eltűnési időkorlát.\n- előzmények szerkesztése.</string>
     <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Válassza a <i>Társítás számítógéppel</i> menüt a hordozható eszköz alkalmazásban és olvassa be a QR-kódot.]]></string>
     <string name="sender_at_ts">%s ekkor: %s</string>
@@ -1652,7 +1652,7 @@
     <string name="migrate_from_device_to_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközre</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Figyelmeztetés:</b> az archívum törölve lesz.]]></string>
     <string name="migrate_from_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközről</string>
-    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kvantumálló titkosítás</string>
+    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kvantumbiztos titkosítás</string>
     <string name="migrate_from_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
     <string name="migrate_from_device_migration_complete">Átköltöztetés befejezve</string>
     <string name="v5_6_app_data_migration_descr">Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával.</string>
@@ -1660,12 +1660,12 @@
     <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését.]]></string>
     <string name="migrate_to_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
     <string name="invalid_file_link">Érvénytelen hivatkozás</string>
-    <string name="conn_event_enabled_pq">végpontok közötti kvantumálló titkosítás</string>
+    <string name="conn_event_enabled_pq">végpontok közötti kvantumbiztos titkosítás</string>
     <string name="e2ee_info_no_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett.</string>
     <string name="auth_open_migration_to_another_device">Átköltöztetési párbeszédablak megnyitása</string>
-    <string name="e2ee_info_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti kvantumálló titkosítással védett.</string>
-    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti titkosítással</b>, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.]]></string>
-    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Az üzenetek, fájlok és hívások <b>végpontok közötti kvantumálló titkosítással</b> sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és feltörés utáni helyreállítással vannak védve.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti kvantumbiztos titkosítással védett.</string>
+    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Az üzenetek, a fájlok és a hívások <b>végpontok közötti titkosítással</b>, sérülés utáni titkosságvédelemmel és -helyreállítással, továbbá letagadhatósággal vannak védve.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Az üzenetek, a fájlok és a hívások <b>végpontok közötti kvantumbiztos titkosítással</b>, sérülés utáni titkosságvédelemmel és -helyreállítással, továbbá letagadhatósággal vannak védve.]]></string>
     <string name="error_showing_desktop_notification">Hiba történt az értesítés megjelenítésekor, lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="permissions_find_in_settings_and_grant">Keresse meg ezt az engedélyt az Android beállításaiban, és adja meg kézzel.</string>
     <string name="permissions_grant_in_settings">Engedélyezés a beállításokban</string>
@@ -2172,7 +2172,7 @@
     <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">A küldéshez másolhatja és csökkentheti az üzenet méretét.</string>
     <string name="add_your_team_members_to_conversations">Adja hozzá a munkatársait a beszélgetésekhez.</string>
     <string name="business_address">Üzleti cím</string>
-    <string name="all_message_and_files_e2e_encrypted"><![CDATA[Az összes üzenet és fájl <b>végpontok közötti titkosítással</b>, a közvetlen üzenetek továbbá kvantumálló titkosítással is rendelkeznek.]]></string>
+    <string name="all_message_and_files_e2e_encrypted"><![CDATA[Az összes üzenet és fájl <b>végpontok közötti titkosítással</b>, a közvetlen üzenetek továbbá kvantumbiztos titkosítással is rendelkeznek.]]></string>
     <string name="how_it_helps_privacy">Hogyan segíti az adatvédelmet</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">Nincs háttérszolgáltatás</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_battery">Értesítések és akkumulátor</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -1069,7 +1069,7 @@
 \nPuò accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d messaggi non decifrati.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash del messaggio errato</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">L\'hash del messaggio precedente è diverso.\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">L\'hash del messaggio precedente è diverso.</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Si prega di segnalarlo agli sviluppatori.</string>
     <string name="stop_snd_file__message">L\'invio del file verrà interrotto.</string>
     <string name="stop_file__action">Ferma file</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">当你或你的连接使用旧数据库备份时，可能会发生这种情况。</string>
     <string name="decryption_error">解密错误</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">请向开发者报告。</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">上一条消息的散列不同。\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">上条消息的哈希值不同。</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">下一条消息的 ID 不正确（小于或等于上一条）。
 \n它可能是由于某些错误或连接被破坏才发生。</string>
     <string name="stop_file__action">停止文件</string>
@@ -1068,10 +1068,10 @@
     <string name="stop_rcv_file__title">停止接收文件？</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">即将停止接收文件。</string>
     <string name="stop_file__confirm">停止</string>
-    <string name="revoke_file__action">撤销文件</string>
-    <string name="revoke_file__title">撤销文件？</string>
+    <string name="revoke_file__action">吊销文件</string>
+    <string name="revoke_file__title">吊销文件？</string>
     <string name="revoke_file__message">文件将从服务器中删除。</string>
-    <string name="revoke_file__confirm">撤销</string>
+    <string name="revoke_file__confirm">吊销</string>
     <string name="audio_video_calls">音频/视频通话</string>
     <string name="available_in_v51">"
 \n在 v5.1 版本中可用"</string>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">更改密码或重启应用后，密码将以明文形式保存在设置中。</string>
     <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">粘贴你收到的链接以与你的联系人联系…</string>
     <string name="send_receipts">送达回执</string>
-    <string name="no_selected_chat">没有选择聊天</string>
+    <string name="no_selected_chat">没有选中的聊天</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">可以加密</string>
     <string name="renegotiate_encryption">重新协商加密</string>
     <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">禁用（保留组覆盖）</string>
@@ -2061,7 +2061,7 @@
     <string name="network_proxy_username">用户名</string>
     <string name="new_chat_share_profile">分享配置文件</string>
     <string name="error_forwarding_messages">转发消息出错</string>
-    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">在你选中消息后这些消息被删除。</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">在你选中消息后这些消息已被删除。</string>
     <string name="n_file_errors">%1$d 个文件错误：\n%2$s</string>
     <string name="n_other_file_errors">其他 %1$d 个文件错误。</string>
     <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d 个文件未被下载。</string>
@@ -2070,29 +2070,29 @@
     <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">没什么可转发的！</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">仍有 %1$d 个文件在下载中。</string>
     <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d 个文件下载失败。</string>
-    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d 个文件被删除了。</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">删除了 %1$d 个文件。</string>
     <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">下载</string>
     <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s 条消息未被转发</string>
     <string name="forward_multiple">转发消息…</string>
     <string name="compose_forward_messages_n">转发 %1$s 条消息</string>
     <string name="compose_save_messages_n">保存 %1$s 条消息</string>
     <string name="icon_descr_sound_muted">已静音</string>
-    <string name="settings_section_title_message_shape">管理形状</string>
+    <string name="settings_section_title_message_shape">消息形状</string>
     <string name="settings_message_shape_corner">拐角</string>
     <string name="settings_message_shape_tail">尾部</string>
     <string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">初始化 WebView 出错。确保你安装了 WebView 且其支持的架构为 arm64。\n错误：%s</string>
     <string name="network_session_mode_session">应用会话</string>
-    <string name="network_session_mode_session_description">每次启动应用都会使用新的 SOCKS5 凭据。</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">每次启动应用都会使用新的 SOCKS 凭据。</string>
     <string name="network_session_mode_server">服务器</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_safari">打开 Safari 设置/网站/麦克风，接着在 localhost 选择“允许”。</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_title">要进行通话，请允许使用设备麦克风。结束通话并尝试再次呼叫。</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">单击地址栏附近的“信息”按钮允许使用麦克风。</string>
-    <string name="network_session_mode_server_description">每个服务器都会使用新的 SOCKS5 凭据。</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">每个服务器都会使用新的 SOCKS 凭据。</string>
     <string name="v6_1_message_dates_descr">更好的消息日期。</string>
     <string name="v6_1_better_security">更佳的安全性✅</string>
     <string name="v6_1_better_user_experience">更佳的使用体验</string>
     <string name="v6_1_customizable_message_descr">可自定义消息形状。</string>
-    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">一次性转发最多20条消息。</string>
+    <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">一次转发最多20条消息。</string>
     <string name="v6_1_better_security_descr">Trail of Bits 审核了 SimpleX 协议。</string>
     <string name="v6_1_better_calls_descr">通话期间切换音频和视频。</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">对一次性邀请切换聊天配置文件。</string>
@@ -2160,11 +2160,11 @@
     <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_different_operators">应用通过在每个对话中使用不同运营方保护你的隐私。</string>
     <string name="accept_conditions">接受条款</string>
     <string name="appearance_bars_blur_radius">模糊</string>
-    <string name="address_or_1_time_link">地址或一次性链接？</string>
+    <string name="address_or_1_time_link">地址还是一次性链接？</string>
     <string name="operator_added_message_servers">已添加消息服务器</string>
     <string name="operator_added_xftp_servers">已添加媒体和文件服务器</string>
     <string name="address_settings">地址设置</string>
-    <string name="operator_conditions_accepted">已接受条款</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted">已接受的条款</string>
     <string name="appearance_app_toolbars">应用工具栏</string>
     <string name="one_time_link_can_be_used_with_one_contact_only"><![CDATA[1-time link can be used <i>仅用于一名联系人</i> - 面对面或通过任何消息应用分享.]]></string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[已经接受了下列运营方的条款: <b>%s</b>.]]></string>
@@ -2192,7 +2192,7 @@
     <string name="onboarding_network_operators_conditions_you_can_configure">你可以在“网络和服务器”设置中配置运营方。</string>
     <string name="operator_conditions_accepted_on">接受运营方条款的日期：%s</string>
     <string name="remote_hosts_section">远程移动设备</string>
-    <string name="chat_archive">或者导入压缩文件</string>
+    <string name="chat_archive">或者导入存档文件</string>
     <string name="xiaomi_ignore_battery_optimization"><![CDATA[<b>小米设备</b>：请在系统设置中开启“自动启动”让通知正常工作。]]></string>
     <string name="maximum_message_size_title">消息太大！</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">你可以复制并减小消息大小来发送它。</string>
@@ -2282,8 +2282,8 @@
     <string name="report_reason_other">另一个理由</string>
     <string name="report_item_archived">已存档的举报</string>
     <string name="report_reason_community">违反社区指导方针</string>
-    <string name="report_reason_illegal">不恰当的内容</string>
-    <string name="report_reason_profile">不恰当的个人资料</string>
+    <string name="report_reason_illegal">不当内容</string>
+    <string name="report_reason_profile">不当个人资料</string>
     <string name="report_item_visibility_moderators">仅发送人和moderators能看到</string>
     <string name="report_item_visibility_submitter">只有你和moderators能看到</string>
     <string name="report_reason_spam">垃圾信息</string>
@@ -2337,7 +2337,7 @@
     <string name="v6_3_better_privacy_and_security">更好的隐私和安全</string>
     <string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">不错过重要消息。</string>
     <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">更快地删除群。</string>
-    <string name="v6_3_faster_sending_messages">更快死发送消息。</string>
+    <string name="v6_3_faster_sending_messages">更快发送消息。</string>
     <string name="v6_3_mentions_descr">被提及时收到通知。</string>
     <string name="v6_3_reports_descr">帮助管理员管理群组。</string>
     <string name="v6_3_organize_chat_lists">将聊天组织到列表</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rTW/strings.xml

@@ -1495,7 +1495,7 @@
     <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[不支援行動裝置 <b>%s</b> 的版本。請檢察兩台裝置安裝的是否版本相同]]></string>
     <string name="v5_7_network_descr">更可靠的網路連接</string>
     <string name="v5_3_discover_join_groups">發現和加入群組</string>
-    <string name="devices">裝置</string>
+    <string name="devices">設備</string>
     <string name="new_mobile_device">新行動裝置</string>
     <string name="migrate_from_device_error_saving_settings">保存設定出錯</string>
     <string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">導出的檔案不存在</string>
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     <string name="found_desktop">找到桌面</string>
     <string name="multicast_connect_automatically">自動連接</string>
     <string name="remote_ctrl_error_bad_state">與PC版的連接不穩定</string>
-    <string name="desktop_device">桌面</string>
+    <string name="desktop_device">桌上電腦</string>
     <string name="remote_ctrl_error_bad_version">已安裝的PC版本不支援。請確認兩台裝置所安裝的版本相同</string>
     <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">PC版邀請碼錯誤</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">通過連結連接？</string>