ios, desktop, android: clearer error message when connecting via removed link (AUTH) (#7268)

* ios, desktop, android: clearer error message when connecting via removed link (AUTH) * Update apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift Co-authored-by: Evgeny <evgeny@poberezkin.com> * android, desktop: use concise AUTH error message to match iOS * update localizations --------- Co-authored-by: Evgeny <evgeny@poberezkin.com>
2026-08-28 16:15:03 +00:00 · 2026-07-18 08:45:07 +01:00
parent 5d67cf8969
commit a1325c9788
68 changed files with 678 additions and 700 deletions
@@ -216,15 +216,15 @@
  <string name="channel_no_active_relays_try_later">Channel has no active relays. Please try to join later.</string>
  <string name="app_update_required">App update required</string>
  <string name="group_link_requires_newer_version">This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</string>
-  <string name="connection_error_auth">Connection error (AUTH)</string>
-  <string name="connection_error_auth_desc">Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</string>
+  <string name="connection_error_auth">Connection link removed</string>
+  <string name="connection_error_auth_desc">Your contact removed this link, or it was a one-time link that was already used.\nTo connect, ask your contact to create a new link.</string>
  <string name="connection_error_blocked">Connection blocked</string>
  <string name="connection_error_blocked_desc">Connection is blocked by server operator:\n%1$s.</string>
  <string name="connection_error_quota">Undelivered messages</string>
  <string name="connection_error_quota_desc">The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline.</string>
  <string name="error_accepting_contact_request">Error accepting contact request</string>
  <string name="error_rejecting_contact_request">Error rejecting contact request</string>
-  <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Sender may have deleted the connection request.</string>
+  <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">The sender deleted the connection request.</string>
  <string name="error_deleting_contact">Error deleting contact</string>
  <string name="error_deleting_group">Error deleting group</string>
  <string name="error_deleting_note_folder">Error deleting private notes</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
    <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Идентификацията на устройството е деактивирано. Изключване на SimpleX заключване.</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Идентификацията на устройството не е активирана. Можете да включите SimpleX заключване през Настройки, след като активирате идентификацията на устройството.</string>
    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">SimpleX заключване е включено</string>
-    <string name="connection_error_auth">Грешка при свързване (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Грешка при свързване</string>
    <string name="display_name_connecting">свързване…</string>
    <string name="switch_receiving_address">Промени адреса за получаване</string>
    <string name="chat_database_deleted">Базата данни е изтрита</string>
@@ -575,7 +575,7 @@
    <string name="connection_error">Error de connexió</string>
    <string name="connection_timeout">Temps de connexió enhaurit</string>
    <string name="contact_already_exists">El contacte la existeix</string>
-    <string name="connection_error_auth">Error de connexió (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Error de connexió</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Nom del contacte</string>
    <string name="contact_deleted">Contacte eliminat!</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">El contacte encara no s\'hi ha connectat!</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
    <string name="info_row_group">Skupina</string>
    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">Aktualizací nastavení se klient znovu připojí ke všem serverům.</string>
    <string name="accept_feature_set_1_day">Nastavit 1 den</string>
-    <string name="connection_error_auth">Chyba spojení (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Chyba spojení</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Odesílatel možná smazal požadavek připojení</string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">Server vyžaduje autorizaci pro vytvoření front, zkontrolujte heslo.</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">Odstranit frontu</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Kontroller venligst, at du har brugt det korrekte link, eller bed din kontaktperson om at sende dig et nyt.</string>
    <string name="unsupported_connection_link">Ikke-understøttet forbindelseslink</string>
    <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Dette link kræver en nyere appversion. Opgrader appen, eller bed din kontaktperson om at sende et kompatibelt link.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Forbindelsesfejl (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Forbindelsesfejl</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">Medmindre din kontaktperson har slettet forbindelsen, eller dette link allerede er i brug, kan det være en fejl - rapporter det.\nFor at oprette forbindelse skal du bede din kontaktperson om at oprette et nyt forbindelseslink og kontrollere, at du har en stabil netværksforbindelse.</string>
    <string name="connection_error_blocked">Forbindelse blokeret</string>
    <string name="connection_error_blocked_desc">Forbindelsen er blokeret af serveroperatøren:\n%1$s.</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Sie sind bereits mit %1$s verbunden.</string>
    <string name="invalid_connection_link">Ungültiger Verbindungslink</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben, oder bitten Sie Ihren Kontakt darum, Ihnen nochmal einen Link zuzusenden.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Verbindungsfehler (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Verbindungsfehler</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">Entweder hat Ihr Kontakt die Verbindung gelöscht, oder dieser Link wurde bereits verwendet, es könnte sich um einen Fehler handeln – bitte melden Sie ihn uns.
 \nBitten Sie Ihren Kontakt darum, einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können, und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerkverbindung haben.</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Fehler beim Annehmen der Kontaktanfrage</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
    <string name="connection_error">Yhteysvirhe</string>
    <string name="cannot_receive_file">Tiedostoa ei voi vastaanottaa</string>
    <string name="contact_already_exists">Kontakti on jo olemassa</string>
-    <string name="connection_error_auth">Yhteysvirhe (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Yhteysvirhe</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Luo tiedosto</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Luo jono</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">Poista jono</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
    <string name="connection_timeout">Délai de connexion</string>
    <string name="error_sending_message">Erreur lors de l\'envoi du message</string>
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Vous êtes déjà connecté à %1$s.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Erreur de connexion (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Erreur de connexion</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">A moins que votre contact ait supprimé la connexion ou que ce lien ait déjà été utilisé, il peut s\'agir d\'un bug - veuillez le signaler.
 \nPour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien de connexion et vérifiez que vous disposez d\'une connexion réseau stable.</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Erreur de validation de la demande de contact</string>
@@ -1447,7 +1447,7 @@
    <string name="save_and_update_group_profile">Sačuvati i ažurirati grupni profil</string>
    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Uz smanjenu potrošnju baterije.</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(skenirati ili nalepiti iz memorije)</string>
-    <string name="connection_error_auth">Greška u vezi (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Greška u vezi</string>
    <string name="contact_developers">Ažurirajte aplikaciju i kontaktirajte programere.</string>
    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Tokom uvoza došlo je do nekih nefatalnih grešaka:</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">Sačuvati pristupnu frazu u podešavanjima</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat.</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">Kapcsolódik az egyszer használható meghívón keresztül?</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül</string>
-    <string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Csak név</string>
    <string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódik a kapcsolattartási címen keresztül?</string>
    <string name="create_address">Cím létrehozása</string>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
    <string name="la_could_not_be_verified">Anda tidak dapat diverifikasi; silakan coba lagi.</string>
    <string name="smp_proxy_error_broker_version">Versi server penerusan tidak kompatibel dengan pengaturan jaringan: %1$s.</string>
    <string name="proxy_destination_error_broker_version">Versi server tujuan %1$s tidak kompatibel dengan server penerusan %2$s.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Kesalahan koneksi (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Kesalahan koneksi</string>
    <string name="smp_proxy_error_connecting">Gagal menghubungkan ke server penerusan %1$s. Coba lagi nanti.</string>
    <string name="smp_proxy_error_broker_host">Alamat server penerusan tidak kompatibel dengan pengaturan jaringan: %1$s.</string>
    <string name="smp_server_test_upload_file">Unggah berkas</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
    <string name="contact_already_exists">Il contatto esiste già</string>
    <string name="invalid_connection_link">Link di connessione non valido</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Controlla di aver usato il link giusto o chiedi al tuo contatto di inviartene un altro.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Errore di connessione (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Errore di connessione</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Errore di accettazione della richiesta del contatto</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Il mittente potrebbe aver eliminato la richiesta di connessione.</string>
    <string name="error_deleting_contact">Errore di eliminazione del contatto</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
    <string name="connect_via_link">リンク経由で繋がる。</string>
    <string name="connection_error">接続エラー</string>
    <string name="group_member_status_introduced">接続待ち (紹介済み)</string>
-    <string name="connection_error_auth">接続エラー (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">接続エラー</string>
    <string name="connection_timeout">接続タイムアウト</string>
    <string name="connection_request_sent">接続リクエストを送信しました！</string>
    <string name="connection_local_display_name">接続 %1$d</string>
@@ -608,7 +608,7 @@
    <string name="connect_via_invitation_link">Prisijungti per vienkartinę nuorodą?</string>
    <string name="icon_descr_close_button">Užvėrimo mygtukas</string>
    <string name="devices">Įrenginiai</string>
-    <string name="connection_error_auth">Ryšio klaida (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Ryšio klaida</string>
    <string name="disable_notifications_button">Išjungti pranešimus</string>
    <string name="continue_to_next_step">Tęsti</string>
    <string name="chat_database_deleted">Pokalbio duomenų bazė ištrinta</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
    <string name="icon_descr_call_connecting">Oproep verbinden</string>
    <string name="button_create_group_link">Maak link</string>
    <string name="smp_server_test_connect">Verbind</string>
-    <string name="connection_error_auth">Verbindingsfout (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Verbindingsfout</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Maak een wachtrij</string>
    <string name="auth_confirm_credential">Bevestig uw inloggegevens</string>
    <string name="contact_connection_pending">Verbinden…</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
    <string name="callstate_connecting">conectando…</string>
    <string name="group_member_status_announced">conectando (anunciado)</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Conexão</string>
-    <string name="connection_error_auth">Erro de conexão (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Erro de conexão</string>
    <string name="display_name_connection_established">conexão estabelecida</string>
    <string name="connection_local_display_name">conexão %1$d</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">Atualmente, o tamanho máximo de arquivo suportado é %1$s.</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
    <string name="group_link">Ligação de grupo</string>
    <string name="display_name_connecting">conectando…</string>
    <string name="display_name_connection_established">conexão estabelecida</string>
-    <string name="connection_error_auth">Erro de conexão (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Erro de conexão</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Criar ficheiro</string>
    <string name="group_connection_pending">conectando…</string>
    <string name="icon_descr_context">Ícone de contexto</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Вы уже соединены с контактом %1$s.</string>
    <string name="invalid_connection_link">Ошибка в ссылке контакта</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую.</string>
-    <string name="connection_error_auth">Ошибка соединения (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Ошибка соединения</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать ещё одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Ошибка при принятии запроса на соединение</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Отправитель мог удалить запрос на соединение.</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
    <string name="display_name_connection_established">สร้างการเชื่อมต่อแล้ว</string>
    <string name="connection_local_display_name">การเชื่อมต่อ %1$d</string>
    <string name="contact_already_exists">ผู้ติดต่อรายนี้มีอยู่แล้ว</string>
-    <string name="connection_error_auth">การเชื่อมต่อผิดพลาด (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">การเชื่อมต่อผิดพลาด</string>
    <string name="smp_server_test_compare_file">เปรียบเทียบไฟล์</string>
    <string name="smp_server_test_connect">เชื่อมต่อ</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">สร้างไฟล์</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
    <string name="connection_error">Помилка підключення</string>
    <string name="network_error_desc">Будь ласка, перевірте ваше мережеве підключення з %1$s та спробуйте ще раз.</string>
    <string name="contact_already_exists">Контакт вже існує</string>
-    <string name="connection_error_auth">Помилка підключення (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Помилка підключення</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Відправник, можливо, видалив запит на з\'єднання.</string>
    <string name="error_deleting_contact_request">Помилка видалення запиту на контакт</string>
    <string name="error_changing_address">Помилка зміни адреси</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
    <string name="connection_local_display_name">kết nối %1$d</string>
    <string name="display_name_connection_established">kết nối đã được tạo lập</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">Kết nối với %1$s?</string>
-    <string name="connection_error_auth">Lỗi kết nối (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">Lỗi kết nối</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Kết nối</string>
    <string name="callstatus_connecting">đang kết nối cuộc gọi…</string>
    <string name="connect_via_contact_link">Kết nối qua địa chỉ liên lạc?</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">只有群組的負責人才能啟用語音訊息。</string>
    <string name="send_verb">傳送</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">請你確認使用的是正確的連結，或者請你的聯絡人傳送一個新的連結給你。</string>
-    <string name="connection_error_auth">連接錯誤 (AUTH)</string>
+    <string name="connection_error_auth">連接錯誤</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">除非你的聯絡人刪除了連結或此連結已經被使用，否則它可能是一個錯誤 - 請報告問題。
 \n要連接，請詢問你的聯絡人建立新的連結和確保你的網路是穩定的。</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">接受聯絡人的連接請求時出錯</string>