Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -404,7 +404,7 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion-Hosts werden nicht verwendet.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Für die Verbindung werden Onion-Hosts benötigt.
 \nBitte beachten Sie: Ohne .onion-Adresse können Sie keine Verbindung mit den Servern herstellen.</string>
-    <string name="appearance_settings">Erscheinungsbild</string>
+    <string name="appearance_settings">Darstellung</string>
     <!-- Address Items - UserAddressView.kt -->
     <string name="create_address">Adresse erstellen</string>
     <string name="delete_address__question">Adresse löschen?</string>
@@ -495,14 +495,14 @@
     <!-- Call settings -->
     <string name="settings_audio_video_calls">Audio- &amp; Videoanrufe</string>
     <string name="your_calls">Ihre Anrufe</string>
-    <string name="always_use_relay">Immer über ein Relais verbinden</string>
+    <string name="always_use_relay">Immer über einen Router verbinden</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Anrufe auf Sperrbildschirm:</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Akzeptieren</string>
     <string name="show_call_on_lock_screen">Anzeigen</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Deaktivieren</string>
     <string name="your_ice_servers">Ihre ICE-Server</string>
     <string name="webrtc_ice_servers">WebRTC-ICE-Server</string>
-    <string name="relay_server_protects_ip">Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, aber sie können die Anrufdauer erfassen.</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, können aber die Anrufdauer erfassen.</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">Relais-Server werden nur genutzt, wenn sie benötigt werden. Ihre IP-Adresse kann von Anderen erfasst werden.</string>
     <!-- Call Lock Screen -->
     <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Öffnen Sie SimpleX Chat, um den Anruf anzunehmen.</string>
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     <string name="open_database_folder">Datenbank-Ordner öffnen</string>
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">Das Passwort wird in Klartext in den Einstellungen gespeichert, nachdem Sie es geändert oder die App neu gestartet haben.</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Das Passwort wurde in Klartext in den Einstellungen gespeichert.</string>
-    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Die Nachrichten- und Datei-Relais sind per SOCKS-Proxy verbunden. Anrufe nutzen eine direkte Verbindung.]]></string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Die Nachrichten- und Datei-Router sind per SOCKS-Proxy verbunden. Anrufe nutzen eine direkte Verbindung.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">Lokale Dateien verschlüsseln</string>
     <string name="rcv_group_event_open_chat">Öffnen</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files">Gespeicherte Dateien &amp; Medien verschlüsseln</string>
@@ -1702,7 +1702,7 @@
     <string name="migrate_to_device_downloading_details">Link-Details werden heruntergeladen</string>
     <string name="migrate_to_device_downloading_archive">Archiv wird heruntergeladen</string>
     <string name="migrate_to_device_apply_onion">Anwenden</string>
-    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.</string>
+    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Router hochgeladen.</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivieren und Hochladen</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Warnung</b>: Das Archiv wird gelöscht.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und probieren Sie es nochmals</string>
@@ -1840,8 +1840,8 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_never">Nie</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Unbekannte Server</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Ungeschützt</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Sie nutzen KEIN privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Bei unbekannten Servern privates Routing nutzen.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">KEIN privates Routing nutzen.</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modus für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Ja</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">Nein</string>
@@ -1849,20 +1849,19 @@
     <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Fallback für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="private_routing_show_message_status">Nachrichtenstatus anzeigen</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Herabstufung erlauben</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Sie nutzen immer privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Immer privates Routing nutzen.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVATES NACHRICHTEN-ROUTING</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
-    <string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Router genutzt.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Bei unbekannten Servern privates Routing nutzen, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
     <string name="protect_ip_address">IP-Adresse schützen</string>
     <string name="settings_section_title_files">DATEIEN</string>
     <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Die App wird bei unbekannten Datei-Servern nach einer Download-Bestätigung fragen (außer bei .onion oder wenn ein SOCKS-Proxy aktiviert ist).</string>
     <string name="file_not_approved_title">Unbekannte Server!</string>
     <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.</string>
-    <string name="file_not_approved_descr">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein:
-\n%1$s.</string>
+    <string name="file_not_approved_descr">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Router sichtbar sein: \n%1$s.</string>
     <string name="settings_section_title_user_theme">Profil-Design</string>
     <string name="theme_black">Schwarz</string>
     <string name="color_mode">Farbvariante</string>
@@ -1903,8 +1902,7 @@
     <string name="v5_8_chat_themes_descr">Gestalten Sie Ihre Chats unterschiedlich!</string>
     <string name="v5_8_chat_themes">Neue Chat-Designs</string>
     <string name="v5_8_private_routing">Privates Nachrichten-Routing 🚀</string>
-    <string name="v5_8_private_routing_descr">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihr Kontakt ausgewählt hat.
-\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</string>
     <string name="v5_8_safe_files">Dateien sicher herunterladen</string>
     <string name="v5_8_message_delivery_descr">Mit reduziertem Akkuverbrauch.</string>
     <string name="message_queue_info_none">Keine Information</string>
@@ -2107,7 +2105,7 @@
     <string name="create_address_button">Erstellen</string>
     <string name="v6_0_upgrade_app_descr">Laden Sie neue Versionen von GitHub herunter.</string>
     <string name="v6_0_chat_list_media">Direkt aus der Chat-Liste abspielen.</string>
-    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Kann von Ihnen in den Erscheinungsbild-Einstellungen geändert werden.</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Kann von Ihnen in den Darstellungs-Einstellungen geändert werden.</string>
     <string name="v6_0_your_contacts_descr">Kontakte für spätere Chats archivieren.</string>
     <string name="v6_0_private_routing_descr">Ihre IP-Adresse und Verbindungen werden geschützt.</string>
     <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Löschen Sie bis zu 20 Nachrichten auf einmal.</string>
@@ -2135,15 +2133,15 @@
     <string name="select_chat_profile">Chat-Profil auswählen</string>
     <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Archiv entfernen?</string>
     <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Ihre Anmeldeinformationen können unverschlüsselt versendet werden.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Verwenden Sie keine Anmeldeinformationen mit einem Proxy.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Keine Anmeldeinformationen mit einem Proxy verwenden.</string>
     <string name="switching_profile_error_message">Ihre Verbindung wurde auf %s verschoben, aber während des Profil-Wechsels trat ein Fehler auf.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Stellen Sie sicher, dass die Proxy-Konfiguration richtig ist.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Fehler beim Speichern des Proxys</string>
     <string name="network_proxy_password">Passwort</string>
     <string name="network_proxy_auth">Proxy-Authentifizierung</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Verwenden Sie für jede Verbindung unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Verwenden Sie für jedes Profil unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen.</string>
-    <string name="network_proxy_random_credentials">Verwenden Sie zufällige Anmeldeinformationen</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Für jede Verbindung unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen verwenden.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Für jedes Profil unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen verwenden.</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Zufällige Anmeldeinformationen verwenden</string>
     <string name="network_proxy_username">Benutzername</string>
     <string name="n_file_errors">%1$d Datei-Fehler:\n%2$s</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d Datei(en) wird/werden immer noch heruntergeladen.</string>
@@ -2179,7 +2177,7 @@
     <string name="v6_1_better_security_descr">Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.</string>
     <string name="v6_1_better_calls_descr">Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln</string>
-    <string name="network_session_mode_session_description">Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Bei jedem Neustart der App, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
     <string name="v6_1_better_security">Verbesserte Sicherheit ✅</string>
     <string name="v6_1_message_dates_descr">Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation</string>
     <string name="v6_1_better_user_experience">Verbesserte Nutzer-Erfahrung</string>
@@ -2215,7 +2213,7 @@
     <string name="onboarding_network_operators_update">Aktualisieren</string>
     <string name="network_preset_servers_title">Voreingestellte Server</string>
     <string name="operator_review_conditions">Nutzungsbedingungen einsehen</string>
-    <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">Die Nutzungsbedingungen der aktivierten Betreiber werden automatisch akzeptiert am: %s.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">Die Nutzungsbedingungen der aktivierten Betreiber werden am %s automatisch akzeptiert.</string>
     <string name="your_servers">Ihre Server</string>
     <string name="operator">Betreiber</string>
     <string name="operator_servers_title">%s Server</string>
@@ -2258,7 +2256,7 @@
     <string name="one_time_link_can_be_used_with_one_contact_only"><![CDATA[Ein Einmal-Link kann <i>nur mit einem Kontakt</i> genutzt werden - teilen Sie ihn nur persönlich oder über einen beliebigen Messenger.]]></string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des folgenden Betreiber(s) wurden schon akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden akzeptiert am: %s</string>
+    <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden am %s akzeptiert.</string>
     <string name="operator_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Diese Nutzungsbedingungen gelten auch für: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_in_order_to_use_accept_conditions"><![CDATA[Um die Server von <b>%s</b> zu nutzen, müssen Sie dessen Nutzungsbedingungen akzeptieren.]]></string>
     <string name="error_accepting_operator_conditions">Fehler beim Akzeptieren der Nutzungsbedingungen</string>
@@ -2274,7 +2272,7 @@
     <string name="to_protect_against_your_link_replaced_compare_codes">Zum Schutz vor dem Austausch Ihres Links können Sie die Sicherheitscodes Ihrer Kontakte vergleichen.</string>
     <string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) wurden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_will_be_accepted_for_some"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="operator_conditions_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden akzeptiert am: %s.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden am %s akzeptiert.</string>
     <string name="operator_conditions_failed_to_load">Der Text der aktuellen Nutzungsbedingungen konnte nicht geladen werden. Sie können die Nutzungsbedingungen unter diesem Link einsehen:</string>
     <string name="remote_hosts_section">Ferngesteuerte Mobiltelefone</string>
     <string name="chat_archive">Oder importieren Sie eine Archiv-Datei</string>
@@ -2380,7 +2378,7 @@
     <string name="group_reports_active">%d Meldungen</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Mitglieder-Meldungen</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Meldungen</string>
-    <string name="blocking_reason_content">Inhalt verletzt Nutzungsbedingungen</string>
+    <string name="blocking_reason_content">Inhalt verletzt die Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Spam</string>
     <string name="connection_error_blocked">Verbindung blockiert</string>
     <string name="file_error_blocked">Die Datei wird vom Serverbetreiber blockiert:\n%1$s.</string>
@@ -2708,7 +2706,7 @@
     <string name="relay_test_failed_alert">Relais-Test fehlgeschlagen!</string>
     <string name="button_remove_subscriber">Abonnent entfernen</string>
     <string name="button_remove_subscriber_question">Abonnent entfernen?</string>
-    <string name="error_relay_test_server_auth">Der Server erfordert eine Autorisierung, um eine Verbindung zum Relais herzustellen. Bitte Passwort überprüfen.</string>
+    <string name="error_relay_test_server_auth">Der Server erfordert eine Autorisierung, um eine Verbindung zum Router herzustellen. Bitte Passwort überprüfen.</string>
     <string name="server_warning">Serverwarnung</string>
     <string name="share_relay_address">Relais-Adresse teilen</string>
     <string name="member_info_section_title_subscriber">ABONNENT</string>
@@ -2805,11 +2803,11 @@
     <string name="onboarding_or_show_qr_code">Oder den QR‑Code persönlich oder per Videoanruf zeigen.</string>
     <string name="onboarding_or_use_qr_code">Oder diesen QR‑Code verwenden – ausgedruckt oder online.</string>
     <string name="v6_5_ownership">Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.</string>
-    <string name="v6_5_privacy">Privatsphäre: für Besitzer und Abonnenten.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">Privatsphäre: Für Eigentümer und Abonnenten.</string>
     <string name="v6_5_public_channels">Öffentliche Kanäle – frei sprechen 🚀</string>
-    <string name="v6_5_reliability">Zuverlässigkeit: mehrere Relais pro Kanal.</string>
+    <string name="v6_5_reliability">Zuverlässigkeit: Mehrere Relais pro Kanal.</string>
     <string name="v6_5_safe_web_links">Sichere Web-Links</string>
-    <string name="v6_5_security">Sicherheit: Eigentümer besitzen die Kanalschlüssel.</string>
+    <string name="v6_5_security">Sicherheit: Nur die Eigentümer des Kanals besitzen die Schlüssel.</string>
     <string name="onboarding_send_1_time_link">Den Link über einen beliebigen Messenger versenden – es ist sicher. Bitte in SimpleX einfügen.</string>
     <string name="talk_to_someone">Mit Jemandem sprechen</string>
     <string name="v6_5_non_profit_governance_descr">Für ein dauerhaftes SimpleX-Netzwerk.</string>
@@ -2873,4 +2871,5 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Untere Leiste</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">Die Linkvorschau wird über einen SOCKS-Proxy angefordert. DNS-Abfragen können dennoch lokal über Ihren DNS-Resolver erfolgen.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Obere Leiste</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">Ihr neuer Kanal %1$s ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.\nBei Abbruch, wird der Kanal gelöscht. Sie können ihn später neu erstellen.</string>
 </resources>