dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-05-27 16:05:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (2184 of 2184 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/
This commit is contained in:
No name
2026-03-04 19:08:52 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent 99674abfa9
commit af197de4a5
1 changed files with 39 additions and 23 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+39 -23
View File
@@ -494,11 +494,11 @@ time interval</note>
<target>30 segundos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;¡Hola!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt; Conecta conmigo a través de SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<target state="translated">&lt;p&gt;¡Hola!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Conecta conmigo a través de SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
@@ -792,8 +792,9 @@ swipe action</note>
<target>Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages</source>
<target state="translated">Todos los mensajes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve">
@@ -1146,8 +1147,9 @@ swipe action</note>
<target>Llamadas y videollamadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio call</source>
<target state="translated">Llamada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
@@ -2587,12 +2589,14 @@ swipe action</note>
<target>¿Eliminar el mensaje de miembro?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete member messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete member messages</source>
<target state="translated">Eliminar mensajes del miembro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member messages?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete member messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete member messages?</source>
<target state="translated">¿Eliminar mensajes del miembro?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -3868,8 +3872,9 @@ snd error text</note>
<target>¡Archivos y multimedia no permitidos!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Filter" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Filter</source>
<target state="translated">Filtro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
@@ -4356,8 +4361,9 @@ Error: %2$@</target>
<target>La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Images" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Images" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Images</source>
<target state="translated">Imágenes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
@@ -4619,8 +4625,9 @@ More improvements are coming soon!</source>
<target>Invitar amigos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite member" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invite member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invite member</source>
<target state="translated">Invitar miembro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -4846,8 +4853,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Ordenadores enlazados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Links" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Links" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Links</source>
<target state="translated">Enlaces</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="List" xml:space="preserve">
@@ -4975,8 +4983,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Miembro eliminado, no puede aceptar solicitudes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Member messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Los mensajes del miembro serán eliminados. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
@@ -5949,9 +5958,9 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>O comparte de forma segura este enlace al archivo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target>O muestra el código QR</target>
<target state="translated">O muestra este código</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or to share privately" xml:space="preserve">
@@ -6634,8 +6643,9 @@ swipe action</note>
<target>Eliminar</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove and delete messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove and delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove and delete messages</source>
<target state="translated">Eliminar miembro y sus mensajes</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
@@ -7079,16 +7089,19 @@ chat item action</note>
<target>La barra de búsqueda acepta enlaces de invitación.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search files" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search files</source>
<target state="translated">Buscar archivos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search images" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search images" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search images</source>
<target state="translated">Buscar imágenes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search links" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search links" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search links</source>
<target state="translated">Buscar enlaces</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
@@ -7096,12 +7109,14 @@ chat item action</note>
<target>Buscar o pegar enlace SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search videos" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search videos" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search videos</source>
<target state="translated">Buscar vídeos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search voice messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search voice messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search voice messages</source>
<target state="translated">Buscar mensajes de voz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secondary" xml:space="preserve">
@@ -8979,8 +8994,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Videos" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Videos</source>
<target state="translated">Vídeos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
@@ -10596,9 +10612,9 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>estado desconocido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>unprotected</source>
<target>con IP desprotegida</target>
<target state="translated">desprotegida</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">