Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d az üzenetek visszafejtése sikertelen</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d üzenetek kihagyva.</string>
-    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d kihagyott üzenet(ek)</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s TAGOK</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d üzenet visszafejtése sikertelen</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d üzenet kihagyva.</string>
+    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d kihagyott üzenet</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s TAG</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 hónap</string>
     <string name="chat_item_ttl_week">1 hét</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages">6 új kezelőfelület nyelv</string>
@@ -14,23 +14,23 @@
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Megszakítás</string>
     <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 másodperc</string>
     <string name="one_time_link_short">Egyszer használatos link</string>
-    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s szeretne kapcsolatba lépni veled a</string>
+    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s hanghívással szeretne kapcsolatba lépni veled</string>
     <string name="about_simplex_chat">A SimpleX chatről</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 nap</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address">Címváltoztatás megszakítása</string>
     <string name="about_simplex">A SimpleX-ről</string>
-    <string name="color_primary">Kiemelőszín</string>
+    <string name="color_primary">Kiemelés</string>
     <string name="callstatus_accepted">elfogadott hívás</string>
-    <string name="network_enable_socks_info">Kapcsolódás a szerverekhez SOCKS proxy segítségével a %d? porton? A proxyt el kell indítani mielőtt bekapcsolná ezt az opciót.</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">Kapcsolódás a szerverekhez SOCKS proxy segítségével a %d porton? A proxyt el kell indítani mielőtt bekapcsolná ezt az opciót.</string>
     <string name="accept_feature">Elfogad</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogad</string>
-    <string name="above_then_preposition_continuation">felül, utána:</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">fentről, utána:</string>
     <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognítóban</string>
     <string name="accept_connection_request__question">Elfogadod a kapcsolatfelvételt?</string>
     <string name="accept_contact_button">Elfogad</string>
     <string name="accept">Elfogad</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Add hozzá az azonosítót a profilodhoz, így a kapcsolataid megosztatják azt más emberekkel. A profilod változtatásai így frissítésre kerülnek a kapcsolataidnál is!</string>
-    <string name="color_primary_variant">További kiemelőszín</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Add hozzá a címet a profilodhoz, így a kapcsolataid megoszthatják azt más emberekkel. A profilod változtatásai így frissítésre kerülnek a kapcsolataidnál is!</string>
+    <string name="color_primary_variant">További kiemelés</string>
     <string name="callstatus_error">hiba a hívásban</string>
     <string name="v5_4_block_group_members">Csoporttagok blokkolása</string>
     <string name="la_authenticate">Hitelesítés</string>
@@ -53,44 +53,44 @@
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel. Profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerőseidnél.</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Chat profile (alap beállítás) avagy kapcsolat által (BÉTA).</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
-    <string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
-    <string name="app_version_code">App build: %s</string>
+    <string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="app_version_code">Az alkalmazás build száma: %s</string>
     <string name="audio_video_calls">Hang-/videóhívások</string>
     <string name="network_settings">Haladó hálózati beállítások</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Ismerősök küldhetnek hangüzeneteket engedélyezése.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Ismerőseid küldhetnek hangüzeneteket.</string>
     <string name="settings_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Az app titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével).</string>
     <string name="answer_call">Hívás fogadása</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Ismerősök számára engedélyezve az eltűnő üzenetek küldése.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Ismerőseid küldhetnek eltűnő üzeneteket.</string>
     <string name="connect_plan_already_connecting">Már kapcsolódik!</string>
     <string name="cannot_receive_file">Nem tud fájlt fogadni</string>
     <string name="auth_unavailable">Hitelesítés elérhetetlen</string>
-    <string name="app_version_title">App verzió</string>
+    <string name="app_version_title">Alkalmazás verzió</string>
     <string name="button_add_welcome_message">Üdvözlőszöveg hozzáadása</string>
-    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás egyeztetése %s számára…</string>
+    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">a(z) %s titkosításának elfogadása…</string>
     <string name="available_in_v51">"
 \nElérhető a v5.1-ben"</string>
     <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Mindketten, te és az ismerősöd is visszaállíthatatlanul törölhettek elküldött üzeneteket.</string>
     <string name="v5_4_better_groups">Javított csoportok</string>
-    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan! Az üzenetek csak NÁLAD törlődnek.</string>
+    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni! Az üzenetek CSAK nálad törlődnek.</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Hívás befejeződött</string>
     <string name="settings_section_title_calls">HÍVÁSOK</string>
-    <string name="rcv_group_and_other_events">és %d egyéb események</string>
-    <string name="address_section_title">Azonosító</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">és %d egyéb esemény</string>
+    <string name="address_section_title">Cím</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Már csatlakozik a csoporthoz!</string>
     <string name="auto_accept_contact">Automatikus elfogadás</string>
     <string name="notifications_mode_service_desc">Háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések azonnal megjelennek, amint üzenetek vannak.</string>
     <string name="allow_to_delete_messages">Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Mindketten, te és az ismerősöd is küldhettek hangüzeneteket.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Téves üzenet ID</string>
-    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Üzenet rakciók -emojik- engedélyezése az ismerősei számára.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Ismerőseid küldhetnek reakciókat az üzenetekre.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Hangüzenetek küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók -emojik- engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="back">Vissza</string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az app fut.]]></string>
-    <string name="v4_2_group_links_desc">Adminok létrehozhatnak linkeket csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
+    <string name="v4_2_group_links_desc">Az adminok létrehozhatnak linkeket a csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Hívások a lezárási képernyőn:</string>
-    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás egyeztetése…</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása…</string>
     <string name="invite_prohibited">Ismerős meghívása tiltott!</string>
     <string name="integrity_msg_bad_id">téves üzenet ID</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Ismerősnek jelölések automatikus elfogadása</string>
@@ -98,20 +98,20 @@
     <string name="callstatus_calling">hívás…</string>
     <string name="color_secondary_variant">További másodlagos</string>
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás másik eszközhöz</string>
-    <string name="allow_message_reactions">Üzenet reakciók -emojik- engedélyezése.</string>
+    <string name="allow_message_reactions">Üzenet reakciók engedélyezése.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet megszakítása</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Minden csoporttag kapcsolatban marad.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Több akkumulátort használ</b>! Háttérszolgáltatás mindig fut - értesítések megjelennek azonnal, ahogy új üzenetek érkeznek.]]></string>
     <string name="block_member_confirmation">Blokkolás</string>
     <string name="group_member_role_admin">admin</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet megszakítása</string>
-    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Az adat törlődik miután a számkód bevitelre kerül.</string>
-    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Kérte a videó elfogadását</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Minden adat törlődik miután a számkód bevitelre került.</string>
+    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Felkértek a videó fogadására</string>
     <string name="block_member_button">Tag blokkolása</string>
     <string name="v5_2_more_things">Néhány további dolog</string>
     <string name="authentication_cancelled">Hitelesítés megszakítva</string>
     <string name="allow_to_send_files">Fájlok és fotók/videók küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden chat illetve az összes üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan!</string>
+    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden beszélgetés, illetve az összes üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni!</string>
     <string name="icon_descr_audio_call">hanghívás</string>
     <string name="bold_text">vastagított</string>
     <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az app számkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő számkóddal.</string>
@@ -123,22 +123,22 @@
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyez</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő chat üzenet megszakítása</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Helyreállíthatatlan üzenet törlés engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Helyreállíthatatlan üzenet törlés engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
     <string name="integrity_msg_bad_hash">téves üzenet hash</string>
     <string name="notifications_mode_service">Mindig bekapcsolva</string>
     <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore fogja biztonságosan tárolni a jelmondatot app újraindítás vagy jelmondat változtatás után - lehetővé téve az értesítések fogadását.</string>
-    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden app adat törölve.</string>
+    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden alkalmazás adat törölve.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Kizárólag akkor kapsz értesítéseket amikor fut az app (NINCS háttérszolgáltatás).]]></string>
     <string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
     <string name="turning_off_service_and_periodic">Akkumulátor optimizáció aktív, a háttérszolgáltatás és a rendszeres új üzenet ellenőrzés kikapcsolva. Újra bekapcsolhatod ezeket a beállításokban.</string>
     <string name="block_member_question">Tag blokkolása?</string>
-    <string name="callstatus_ended">hívás befejeződött %1$s</string>
+    <string name="callstatus_ended">a(z) %1$s hívás befejeződött</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás ellenőrzi az új üzeneteket 10 percenként. Hívásokról és fontos üzenetekről maradhatsz le.]]></string>
     <string name="group_member_role_author">szerző</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Ismerősök visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket engedélyezve.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Ismerőseid visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket.</string>
     <string name="cancel_verb">Megszakítás</string>
-    <string name="notifications_mode_off_desc">Az app csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, héttérszolgáltatás nem kerül elindításra.</string>
+    <string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, a héttérszolgáltatás nem kerül elindításra.</string>
     <string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_desc">A cím változtatás megszakításra kerül. A régi fogadó cím marad használatban.</string>
     <string name="allow_verb">Engedélyez</string>
@@ -151,21 +151,21 @@
     <string name="cannot_access_keychain">A Keystore-hoz nem sikerül hozzáférni az adatbázis jelszó elmentése végett</string>
     <string name="callstatus_in_progress">hívás folyamatban</string>
     <string name="auto_accept_images">Fényképek automatiklus elfogadása</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_call">Hang- és videóhívás engedélyezése az ismerősei számára.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_call">Hang- és videóhívás engedélyezése az ismerőseid számára.</string>
     <string name="settings_section_title_icon">APP IKON</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Szerver hozzáadása QR kód befotózásával.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Eltünő üzenetek küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="icon_descr_audio_off">Hang kikapcsolva</string>
-    <string name="allow_direct_messages">Közvetlen üzenetküldés tagok számára engedélyezett.</string>
+    <string name="allow_direct_messages">A közvetlen üzenetküldés csak tagok számára engedélyezett.</string>
     <string name="settings_section_title_app">APP</string>
     <string name="icon_descr_call_progress">Hívás folyamatban</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindketten, te és az ismerősöd is használhattok üzenet reakciókat (emojik).</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindketten, te és az ismerősöd is tudok hívásokat indítani.</string>
     <string name="la_auth_failed">Hitelesítés sikertelen</string>
     <string name="block_member_desc">Minden új üzenet %s -tól/től elrejtésre kerül.</string>
-    <string name="app_version_name">App verzió: v%s</string>
-    <string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="app_version_name">Alkalmazás verzió: v%s</string>
+    <string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="smp_servers_add">Szerver hozzáadása…</string>
     <string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
     <string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="delete_address">Azonosító törlése</string>
     <string name="ttl_week">%d hét</string>
     <string name="desktop_address">Számítógép azonosítója</string>
-    <string name="ttl_s">%ds</string>
+    <string name="ttl_s">%dmp</string>
     <string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési izagolások!</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Eszközhitelesítés nincs bekapcsolva. Bekapcsolhatod a SimpleX zárat a Beállításokon keresztük, miután bekapcsoltad az eszközhitelesítést.</string>
     <string name="decryption_error">Titkosítás visszafejtési hiba</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="ttl_month">%d hónap</string>
     <string name="button_edit_group_profile">Csoport profil szerkesztése</string>
     <string name="encrypted_audio_call">e2e titkosított hanghívás</string>
-    <string name="ttl_sec">%d s</string>
+    <string name="ttl_sec">%d mp</string>
     <string name="decentralized">Decentralizált</string>
     <string name="image_decoding_exception_title">Dekódolási hiba</string>
     <string name="edit_image">Kép szerkesztése</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCP életbentartás engedélyezése</string>
     <string name="icon_descr_flip_camera">Kamera megfordítása</string>
     <string name="email_invite_body">Szia!
-\nKapcsólódj Connect to me via SimpleX Chat: %s</string>
+\nCsatlakozz hozzám SimpleX Chaten: %s</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">A megjelenített név nem tartalmazhat szóközöket.</string>
     <string name="info_row_group">Csoport</string>
     <string name="enter_welcome_message_optional">Add meg az üdvözlőszöveget… (opcionális)</string>
@@ -731,7 +731,7 @@
     <string name="v5_3_new_desktop_app">Új asztali alkalmazás!</string>
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Most már az adminok is:
 \n- törölhetik a tagok üzeneteit.
-\n- letiltani a tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)</string>
+\n- letilthatnak tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)</string>
     <string name="rcv_group_event_member_added">%1$s meghívott</string>
     <string name="message_reactions_are_prohibited">Az üzenetreakciók ebben a csoportban tilosak.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no">Nem</string>
@@ -842,11 +842,11 @@
     <string name="no_selected_chat">Nincs kiválasztott csevegés</string>
     <string name="users_delete_data_only">Csak helyi profiladatok</string>
     <string name="description_via_one_time_link_incognito">inkognitó Egyszer használatos link által</string>
-    <string name="share_text_moderated_at">Moderálva: %s</string>
+    <string name="share_text_moderated_at">Moderálva ekkor: %s</string>
     <string name="one_time_link">Egyszer használatos meghívó link</string>
     <string name="invalid_name">Érvénytelen név!</string>
     <string name="email_invite_subject">Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben</string>
-    <string name="info_row_moderated_at">Moderálva</string>
+    <string name="info_row_moderated_at">Moderálva ekkor</string>
     <string name="v4_4_live_messages">Élő üzenetek</string>
     <string name="mark_code_verified">Ellenőrzöttként jelölve</string>
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Üzenet kézbesítési bizonylatok!</string>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <string name="chat_preferences_no">nem</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
     <string name="feature_off">ki</string>
-    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Telepítse a SimpleX Chat-et a terminálhoz</string>
+    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Telepítsd a SimpleX Chat-et a terminálhoz</string>
     <string name="self_destruct_new_display_name">Új megjelenített név:</string>
     <string name="new_passphrase">Új jelmondat…</string>
     <string name="callstatus_missed">nem fogadott hívás</string>
@@ -940,7 +940,7 @@
     <string name="share_verb">Megosztás</string>
     <string name="received_message">Fogadott üzenet</string>
     <string name="button_welcome_message">Üdvözlő szöveg</string>
-    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tagok csatlakozva</string>
+    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tag csatlakozott</string>
     <string name="only_your_contact_can_make_calls">Kizárólag az ismerősöd tud hívást indítani.</string>
     <string name="settings_section_title_themes">SZÍNSÉMÁK</string>
     <string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     <string name="system_restricted_background_desc">A SimpleX nem tud a háttérben futni. Csak az app futása közben fogod az üzeneteket megkapni.</string>
     <string name="images_limit_title">Túl sok kép!</string>
     <string name="save_archive">Archív mentése</string>
-    <string name="group_members_n">%s, %s és %d tagok</string>
+    <string name="group_members_n">%s, %s és %d tag</string>
     <string name="auth_stop_chat">Chat szolgáltatás megállítása</string>
     <string name="simplex_link_mode">SimpleX linkek</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után.</string>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     <string name="your_chat_profiles">A te chat profiljaid</string>
     <string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
     <string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
-    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozva</string>
+    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozott</string>
     <string name="simplex_link_invitation">SimpleX egyszer használatos meghívó</string>
     <string name="your_calls">A te hívásaid</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">küldés sikertelen</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string>
     <string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string>
     <string name="network_use_onion_hosts">TOR .onion hostok használata</string>
-    <string name="reveal_verb">Megmutat</string>
+    <string name="reveal_verb">Bemutatás</string>
     <string name="la_lock_mode">SimpleX Zár mód</string>
     <string name="revoke_file__action">Fájl visszavonása</string>
     <string name="xftp_servers">Fájl küldő/fogadó (XFTP) SimpleX szerverek</string>
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     <string name="save_verb">Mentés</string>
     <string name="call_connection_via_relay">közvetítő szerveren keresztül</string>
     <string name="stop_sharing">Megosztás leállítása</string>
-    <string name="snd_group_event_member_deleted">te eltávolítottad %1$s</string>
+    <string name="snd_group_event_member_deleted">eltávolítottad %1$s</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat elmentése és chat megnyitása</string>
     <string name="save_preferences_question">Beállítások elmentése?</string>
     <string name="first_platform_without_user_ids">Az első chat rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</string>
@@ -1275,7 +1275,7 @@
     <string name="chat_lock">SimpleX Zár</string>
     <string name="your_settings">A te beállításaid</string>
     <string name="your_chat_database">Chat adatbázis használata</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_deleted">eltávolítva %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eltávolítva</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Szerver teszt sikertelen!</string>
     <string name="verify_connection">Kapcsolat ellenőrzése</string>
     <string name="whats_new_read_more">Tudj meg többet</string>
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     <string name="alert_message_no_group">Ez a csoport többé nem létezik.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">A csatlakozásod már folyamatban van a csoporthoz ezzel a linkkel!</string>
     <string name="you_are_invited_to_group">Meg vagy hívva a csoportba</string>
-    <string name="contact_sent_large_file">Az ismerősöd a jelenleg megengedett maximálisan méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
+    <string name="contact_sent_large_file">Az ismerősöd a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Nem tároljuk egyetlen üzenetedet illetve ismerőseidet (kézbesítás után) a SimpleX szervereken.</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:</string>
     <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[A linkre kattintással is kapcsolódhatsz. Ha megnyílik böngészőben, kattints a<b>Mobil appban megnyitás</b> gombra.]]></string>
@@ -1457,7 +1457,7 @@
     <string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány szerver megbukott a teszten:</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Érintsd meg a csatlakozáshoz</string>
     <string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak.</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d ismerősnél</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d ismerősödnél</string>
     <string name="sending_via">Küldés ezen keresztül:</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">A kézbesítési jelentés küldése az összes látható csevegőprofilban lévő összes ismerős számára engedélyezve lesz.</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során - további részletekért lásd a Chat-konzolt.</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">A relé szerver csak végszükség esetén használatos. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címedet.</string>
-    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Állítsa be a rendszerhitelesítés helyett.</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Állítsd be a rendszerhitelesítés helyett.</string>
     <string name="switch_receiving_address_desc">A fogadó cím egy másik szerverre változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.</string>
     <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tudsz üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
     <string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a Kulcstárban</string>
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     <string name="users_delete_with_connections">Profil és szerverkapcsolatok</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">A Te adatvédelmedet és biztonságodat védő üzenetküldő és alkalmazásplatform.</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Érintsd meg a profil aktiválásához.</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_disabled">A kézbesítési jelentés le van tiltva %d ismerősnél</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_disabled">A kézbesítési jelentés le van tiltva %d ismerősödnél</string>
     <string name="should_be_at_least_one_profile">Legalább egy felhasználói profilnak kell lennie.</string>
     <string name="session_code">Munkamenet kód</string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>