Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/it/

website/langs/it.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "hero-overlay-card-1-p-1": "Molti utenti hanno chiesto: <em>se SimpleX non ha identificatori utente, come può sapere dove recapitare i messaggi? </em>",
     "hero-overlay-card-1-p-3": "Sei tu a definire quale/i server usare per ricevere i messaggi, i tuoi contatti i server che usi per inviare loro i messaggi. È probabile che ogni conversazione utilizzi due server diversi.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "Solo i dispositivi client conservano profili utente, contatti e gruppi; i messaggi vengono inviati con crittografia end-to-end a 2 livelli.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "Maggiori informazioni nel <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">libro bianco di SimpleX</a>.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "Maggiori informazioni nel <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">libro bianco di SimpleX</a>.",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "Potrebbero quindi correlare queste informazioni con i social network pubblici esistenti e determinare alcune identità reali.",
     "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX protegge da questi attacchi non avendo alcun ID utente per design. Inoltre, se usi la modalità di modalità in incognito, il tuo nome mostrato sarà diverso per ogni contatto, evitando dati condivisi tra di loro.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Il design di SimpleX, a differenza della maggior parte delle reti P2P, non ha identificatori utente globali di alcun tipo, nemmeno temporanei, e usa solo identificatori temporanei a coppie, garantendo una maggiore protezione dell'anonimato e dei metadati.",
@@ -67,14 +67,14 @@
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "La rete di SimpleX protegge la privacy delle tue connessioni meglio di qualsiasi alternativa, impedendo completamente che il tuo grafico sociale diventi disponibile a qualsiasi azienda o organizzazione. Anche quando le persone usano i server preconfigurati in SimpleX Chat, gli operatori dei server non conoscono il numero di utenti o le loro connessioni.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX è la prima rete che non ha alcun identificatore utente per design, proteggendo così il tuo grafico delle connessioni meglio di qualsiasi alternativa conosciuta.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Tutti dovrebbero preoccuparsi della privacy e della sicurezza delle proprie comunicazioni &mdash; conversazioni innocue possono metterti in pericolo, anche se non hai nulla da nascondere.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Le persone comuni vengono arrestate per ciò che condividono online, anche tramite i loro account \"anonimi\", <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anche nei Paesi democratici</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Le persone comuni vengono arrestate per ciò che condividono online, anche tramite i loro account \"anonimi\", <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">anche nei Paesi democratici</a>.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Questo design protegge la privacy di chi stai comunicando, nascondendola ai server della rete SimpleX e a qualsiasi osservatore. Per nascondere il tuo indirizzo IP ai server, puoi <strong>connetterti ai server SimpleX tramite Tor</strong>.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Poiché non hai alcun identificatore sulla rete SimpleX, nessuno può contattarti a meno che tu non condivida un indirizzo utente una tantum o temporaneo, come un codice QR o un link.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Anche l'indirizzo utente opzionale, che può essere usato per inviare richieste di contatto spam, è possibile modificarlo o eliminarlo completamente senza perdere alcuna connessione.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat conserva tutti i dati utente solo sui dispositivi client usando un <strong>formato trasferibile di database crittografato</strong> che può essere esportato e trasferito su qualsiasi dispositivo supportato.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "I messaggi crittografati end-to-end vengono conservati temporaneamente sui server di inoltro SimpleX fino alla ricezione, quindi vengono eliminati definitivamente.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Puoi <strong>usare SimpleX con i tuoi server personali</strong> e continuare a comunicare con le persone che usano i server preconfigurati nelle app.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Se stai pensando di sviluppare per la rete SimpleX, ad esempio, il chat bot per gli utenti dell'app SimpleX o l'integrazione della libreria SimpleX Chat nelle tue app mobili, <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contattaci</a> per qualsiasi consiglio e supporto.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Se stai pensando di sviluppare per la rete SimpleX, ad esempio, il chat bot per gli utenti dell'app SimpleX o l'integrazione della libreria SimpleX Chat nelle tue app mobili, <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">contattaci</a> per qualsiasi consiglio e supporto.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protegge la privacy del tuo profilo, contatti e metadati, nascondendoli ai server della rete SimpleX e ad eventuali osservatori.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "A differenza di qualsiasi altra rete di messaggistica esistente, SimpleX non ha identificatori assegnati agli utenti &mdash; <strong>nemmeno numeri casuali</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Poiché non hai un identificatore o un indirizzo fisso sulla rete SimpleX, nessuno può contattarti a meno che tu non condivida un indirizzo utente una tantum o temporaneo, come codice un QR o un link.",
@@ -180,10 +180,10 @@
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Molte grandi aziende usano le informazioni sulle persone con cui sei connesso per stimare il tuo reddito, venderti i prodotti di cui non hai realmente bisogno e determinare i prezzi.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Tutte le reti P2P conosciute possono essere vulnerabili all'<a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Attacco_di_Sybil\">attacco di Sybil</a>, perché ogni nodo è rilevabile e la rete opera come un tutt'uno. Le misure note per mitigarlo richiedono un componente centralizzato o <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Proof-of-work\">proof-of-work</a> costosi. La rete di SimpleX non ha la possibilità di scoprire i server, è frammentata e opera come più sottoreti isolate, rendendo impossibili gli attacchi a livello di rete.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "I rivenditori online sanno che le persone con redditi più bassi sono più propense a fare acquisti urgenti, quindi possono applicare prezzi più alti o rimuovere sconti.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Alcune società finanziarie e assicurative usano grafici sociali per determinare i tassi di interesse e i premi. Spesso ciò fa pagare di più le persone con redditi più bassi &mdash; è noto come <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"premio di povertà\"</a>.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Non molto tempo fa abbiamo assistito alla manipolazione delle principali elezioni da <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Scandalo_Facebook-Cambridge_Analytica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">una rispettabile società di consulenza</a> che ha usato i nostri grafici sociali per distorcere la nostra visione del mondo reale e manipolare i nostri voti.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Alcune società finanziarie e assicurative usano grafici sociali per determinare i tassi di interesse e i premi. Spesso ciò fa pagare di più le persone con redditi più bassi &mdash; è noto come <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">\"premio di povertà\"</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Non molto tempo fa abbiamo assistito alla manipolazione delle principali elezioni da <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Scandalo_Facebook-Cambridge_Analytica\" target=\"_blank\">una rispettabile società di consulenza</a> che ha usato i nostri grafici sociali per distorcere la nostra visione del mondo reale e manipolare i nostri voti.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Per essere obiettivi e prendere decisioni indipendenti devi avere il controllo del tuo spazio informativo. È possibile solo se usi una rete di comunicazione privata che non ha accesso al tuo grafico sociale.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Una delle storie più scioccanti è l'esperienza di <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mohamedou Ould Salahi</a> descritta nel suo libro di memorie e mostrata nel film The Mauritanian. È stato rinchiuso nel campo di Guantánamo, senza processo, e lì è stato torturato per 15 anni dopo una telefonata a un suo parente in Afghanistan, sospettato di essere coinvolto negli attacchi dell'11/9, nonostante avesse vissuto in Germania per i precedenti 10 anni.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Una delle storie più scioccanti è l'esperienza di <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a> descritta nel suo libro di memorie e mostrata nel film The Mauritanian. È stato rinchiuso nel campo di Guantánamo, senza processo, e lì è stato torturato per 15 anni dopo una telefonata a un suo parente in Afghanistan, sospettato di essere coinvolto negli attacchi dell'11/9, nonostante avesse vissuto in Germania per i precedenti 10 anni.",
     "join-us-on-GitHub": "Unisciti a noi su GitHub",
     "simplex-chat-for-the-terminal": "SimpleX Chat per il terminale",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Non è sufficiente usare un messenger crittografato end-to-end, tutti dovremmo usare i messenger che proteggono la privacy delle nostre reti personali &mdash; con chi siamo connessi.",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "join-the-REDDIT-community": "Unisciti alla comunità di REDDIT",
     "sign-up-to-receive-our-updates": "Iscriviti per ricevere i nostri aggiornamenti",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Non ci sono identificatori o testi cifrati in comune tra il traffico del server inviato e quello ricevuto &mdash; se qualcuno lo osserva, non può determinare facilmente chi comunica con chi, anche se il TLS è compromesso.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La rete di SimpleX usa un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">protocollo aperto</a> e fornisce un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SDK per creare chat bot</a>, consentendo l'implementazione di servizi con cui gli utenti possono interagire tramite le app SimpleX Chat &mdash; siamo impazienti di vedere quali servizi SimpleX creerai.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La rete di SimpleX usa un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">protocollo aperto</a> e fornisce un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK per creare chat bot</a>, consentendo l'implementazione di servizi con cui gli utenti possono interagire tramite le app SimpleX Chat &mdash; siamo impazienti di vedere quali servizi SimpleX creerai.",
     "simplex-unique-card-4-p-1": "La rete SimpleX è completamente decentralizzata e indipendente da qualsiasi criptovaluta o altra rete, ad eccezione di internet.",
     "donate-here-to-help-us": "Dona qui per aiutarci",
     "to-make-a-connection": "Per stabilire una connessione:",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "about-and-contact-us": "Informazioni e contatti",
     "directory": "Directory",
     "index-hero-h2": "nella tua rete",
-    "index-hero-p1": "<span class=\"nowrap\">L'unica rete di messaggistica</span> <span class=\"nowrap\">senza alcun identificatore utente.</span><br>I tuoi contatti, gruppi e canali sono tuoi.",
+    "index-hero-p1": "La prima rete senza ID utente.<br>I tuoi contatti, gruppi e canali sono tuoi.",
     "index-hero-own-part": "Possiedine una parte.",
     "index-hero-downloads": "Download",
     "index-hero-monthly-users": "Utenti mensili",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "index-roadmap-3-title": "Fare crescere le tue comunità",
     "index-roadmap-3-desc": "Strumenti per promuovere le tue comunità",
     "index-directory-h2": "Unisciti alle comunità di SimpleX",
-    "index-directory-p1": "Più di 3 milioni di persone hanno scaricato le app SimpleX.",
+    "index-directory-p1": "Più di 2 milioni di persone hanno scaricato le app SimpleX.",
     "index-directory-p2": "Trova i tuoi canali e le comunità nella directory e creane di tuoi!",
     "index-directory-cta": "Vedi la directory di SimpleX",
     "index-directory-users-group-title": "Gruppo utenti SimpleX",