Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 60.1% (228 of 379 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/he/
2026-10-23 06:22:43 +00:00 · 2026-10-21 09:57:28 +02:00
1 parent 1e6201b681
commit b434f7846f
@@ -99,13 +99,13 @@
    "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "קמעונאים מקוונים יודעים שאנשים עם הכנסה נמוכה יותר נוטים יותר לבצע רכישות דחופות, ולכן הם עשויים לגבות מחירים גבוהים יותר או להסיר הנחות.",
    "hero-overlay-card-1-p-2": "כדי להעביר הודעות, במקום מזהי משתמש המשמשים את כל הרשתות האחרות, SimpleX משתמש במזהים זמניים אנונימיים של תורי הודעות, נפרדים לכל אחד מהחיבורים שלך - אין מזהים ארוכי טווח.",
    "hero-overlay-card-2-p-2": "לאחר מכן הם יוכלו לקשר מידע זה עם הרשתות החברתיות הציבוריות הקיימות, ולקבוע כמה זהויות אמיתיות.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "חלק מחברות פיננסיות וביטוח משתמשות בגרפים חברתיים כדי לקבוע שיעורי ריבית ופרמיות. לעתים קרובות זה גורם לאנשים עם הכנסה נמוכה יותר לשלם יותר &mdash; זה ידוע בתור <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank' rel='noopener'>'פרמיית עוני'</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "חלק מחברות פיננסיות וביטוח משתמשות בגרפים חברתיים כדי לקבוע שיעורי ריבית ופרמיות. לעתים קרובות זה גורם לאנשים עם הכנסה נמוכה יותר לשלם יותר &mdash; זה ידוע בתור <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'פרמיית עוני'</a>.",
    "hero-overlay-card-1-p-4": "עיצוב זה מונע דליפה כלשהי של משתמשים&apos; מטא נתונים ברמת האפליקציה. כדי לשפר עוד יותר את הפרטיות ולהגן על כתובת ה-IP שלך, תוכל להתחבר לשרתי הודעות באמצעות Tor.",
    "hero-overlay-card-2-p-3": "אפילו עם האפליקציות הפרטיות ביותר המשתמשות בשירותי Tor v3, אם אתה מדבר עם שני אנשי קשר שונים דרך אותו פרופיל הם יכולים להוכיח שהם מחוברים לאותו אדם.",
    "hero-overlay-card-3-p-1": "<a href=\"https://www.trailofbits.com/about/\">Trail of Bits</a> היא חברת ייעוץ מובילה בתחום אבטחה וטכנולוגיה שלקוחותיה כוללים ביג טק, סוכנויות ממשלתיות ופרויקטי בלוקצ'יין גדולים.",
    "hero-overlay-card-1-p-1": "משתמשים רבים שאלו: <em>אם ל-SimpleX אין מזהי משתמש, איך הוא יכול לדעת לאן להעביר הודעות?</em>",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "לעיצוב של SimpleX, בניגוד לרוב רשתות ה-P2P, אין מזהי משתמש גלובלי מכל סוג שהוא, אפילו זמני, והוא משתמש רק במזהים זמניים זוגיים, המספקים אנונימיות טובה יותר והגנה על מטא נתונים.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "קרא עוד ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>סקירה הטכנית של SimpleX</a>.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "קרא עוד ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>סקירה הטכנית של SimpleX</a>.",
    "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "לפרוטוקולי הודעות ואפליקציות <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer'>P2P</a> יש בעיות שונות שהופכות אותן לפחות אמינות מ-SimpleX, מורכבות יותר לניתוח, ופגיעות למספר סוגי התקפות.",
    "hero-overlay-card-1-p-3": "אתה מגדיר באילו שרתים להשתמש כדי לקבל את ההודעות, אנשי הקשר שלך &mdash; השרתים שבהם אתה משתמש כדי לשלוח את ההודעות אליהם. סביר שכל שיחה תהשתמש בשני שרתים שונים.",
    "copy-the-command-below-text": "העתיקו את הפקודה למטה והשתמש בה בצ'אט:",
@@ -113,7 +113,7 @@
    "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "סרקו את קוד ה-QR באפליקציית SimpleX Chat",
    "simplex-unique-card-3-p-2": "ההודעות המוצפנות מקצה לקצה מוחזקות באופן זמני בשרתי ממסר של SimpleX עד שמתקבלות, ואז הן נמחקות לצמיתות.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "שלא כמו שרתי רשת מאוחדים (דוא\"ל, XMPP או Matrix), שרתי SimpleX אינם מאחסנים חשבונות משתמשים, הם רק מעבירים הודעות, ומגנים על הפרטיות של שני הצדדים.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "אחד הסיפורים המזעזעים ביותר הוא החוויה של <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank' rel='noopener'>מוחמד אולד סלאחי</a> המתוארת בספר הזיכרונות שלו ומוצגת בסרט \"המאוריטני\". הוא הוכנס למתקן המעצר בגואנטנמו, ללא משפט, ועונה שם במשך 15 שנים לאחר שיחת טלפון לקרוב משפחתו באפגניסטן, בחשד שהיה מעורב בפיגועים ב-11 בספטמבר, למרות שחי בגרמניה בעשר השנים הקודמות.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "אחד הסיפורים המזעזעים ביותר הוא החוויה של <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>מוחמד אולד סלאחי</a> המתוארת בספר הזיכרונות שלו ומוצגת בסרט \"המאוריטני\". הוא הוכנס למתקן המעצר בגואנטנמו, ללא משפט, ועונה שם במשך 15 שנים לאחר שיחת טלפון לקרוב משפחתו באפגניסטן, בחשד שהיה מעורב בפיגועים ב-11 בספטמבר, למרות שחי בגרמניה בעשר השנים הקודמות.",
    "simplex-network-2-desc": "שרתי ממסר SimpleX אינם מאחסנים פרופילי משתמש, אנשי קשר והודעות שנמסרו, אינם מתחברים זה לזה, ואין ספריית שרתים.",
    "installing-simplex-chat-to-terminal": "התקנת SimpleX Chat למסוף שורת הפקודה",
    "use-this-command": "השתמשו בפקודה הזו:",
@@ -160,13 +160,13 @@
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "אין מזהים או טקסט מוצפן משותף בין תעבורת שרת שנשלחה ומתקבלת &mdash; אם מישהו צופה בזה, הם לא יכולים לקבוע בקלות מי מתקשר עם מי, גם אם ה-TLS נפרץ.",
    "get-simplex": "הורידו את <a href=\"/downloads\">אפליקציית שולחן העבודה</a> SimpleX",
    "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "לכולם צריך להיות אכפת מהפרטיות והאבטחה של התקשורת שלהם &mdash; שיחות לא מזיקות עלולות להעמיד אתכם בסכנה, גם אם אין לכם מה להסתיר.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "אם אתם שוקלים לפתח עבור רשת SimpleX, למשל, את הצ'אט בוט עבור משתמשי אפליקציית SimpleX, או שילוב של ספריית SimpleX Chat באפליקציות לנייד שלכם, אנא <a href='https://simplex.chat/contact# /?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JB38MZG9NLUZ_8JB38t%2ADKeAyGeee 8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank' rel='noopener'>צרו קשר</a> לכל עצה ותמיכה.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "אם אתם שוקלים לפתח עבור רשת SimpleX, למשל, את הצ'אט בוט עבור משתמשי אפליקציית SimpleX, או שילוב של ספריית SimpleX Chat באפליקציות לנייד שלכם, אנא <a href='https://simplex.chat/contact# /?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JB38MZG9NLUZ_8JB38t%2ADKeAyGeee 8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>צרו קשר</a> לכל עצה ותמיכה.",
    "simplex-network-3-header": "רשת SimpleX",
    "simplex-unique-card-2-p-1": "מכיוון שאין לך מזהה או כתובת קבועה ברשת SimpleX, אף אחד לא יכול ליצור איתך קשר אלא אם כן אתה משתף כתובת משתמש חד-פעמית או זמנית, כקוד QR או קישור.",
    "join-the-REDDIT-community": "הצטרפו לקהילת REDDIT",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "אנשים רגילים נעצרים על מה שהם משתפים באינטרנט, אפילו דרך החשבונות ה'אנונימיים' שלהם, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout -catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank' rel='noopener'>אפילו במדינות דמוקרטיות</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "אנשים רגילים נעצרים על מה שהם משתפים באינטרנט, אפילו דרך החשבונות ה'אנונימיים' שלהם, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout -catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>אפילו במדינות דמוקרטיות</a>.",
    "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "ההודעות המוצפנות מקצה לקצה מוחזקות באופן זמני בשרתי ממסר של SimpleX עד שמתקבלות, ואז הן נמחקות לצמיתות.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "רשת SimpleX משתמשת ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>פרוטוקול פתוח</a> ומספקת <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank' rel='noopener'>SDK ליצירת צ'אט בוטים</a>, המאפשר הטמעה של שירותים שמשתמשים יכולים לתקשר איתם באמצעות אפליקציות SimpleX Chat &mdash; אנחנו ממש מצפים לראות אילו שירותי SimpleX אתם יכולים לבנות.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "רשת SimpleX משתמשת ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>פרוטוקול פתוח</a> ומספקת <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK ליצירת צ'אט בוטים</a>, המאפשר הטמעה של שירותים שמשתמשים יכולים לתקשר איתם באמצעות אפליקציות SimpleX Chat &mdash; אנחנו ממש מצפים לראות אילו שירותי SimpleX אתם יכולים לבנות.",
    "contact-hero-p-2": "עדיין לא הורדתם את ה-SimpleX Chat?",
    "why-simplex-is-unique": "מדוע SimpleX הוא <span class='gradient-text'>ייחודי</span>",
    "simplex-network-section-header": "<span class='gradient-text'>רשת</span> SimpleX",
@@ -174,7 +174,7 @@
    "simplex-network-1-overlay-linktext": "בעיות של רשתות P2P",
    "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",
    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "יישומי P2P עלולים להיחסם על ידי ספקי אינטרנט מסוימים (כמו <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX אינו תלוי בתעבורה - הוא יכול לעבוד על פרוטוקולי אינטרנט סטנדרטיים, למשל WebSockets.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "לפני זמן לא רב ראינו את הבחירות הראשיות שעברו מניפולציות על ידי <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank' rel='noopener'>חברת ייעוץ מכובדת</a> שהשתמשה בגרפים החברתיים שלנו כדי לעוות את השקפתנו על העולם האמיתי ולתמרן את ההצבעות שלנו.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "לפני זמן לא רב ראינו את הבחירות הראשיות שעברו מניפולציות על ידי <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>חברת ייעוץ מכובדת</a> שהשתמשה בגרפים החברתיים שלנו כדי לעוות את השקפתנו על העולם האמיתי ולתמרן את ההצבעות שלנו.",
    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX היא הרשת הראשונה שאין לה מזהי משתמש מטבעה, ובכך מגינה על גרף החיבורים שלך טוב יותר מכל חלופה מוכרת.",
    "learn-more": "למדו עוד",
    "scan-qr-code-from-mobile-app": "סרקו קוד QR באפליקציה לנייד",
@@ -261,5 +261,121 @@
    "docs-dropdown-12": "אבטחה",
    "hero-overlay-card-3-p-3": "Trail of bits סקר את הקוד הקריפטוגרפי של פרוטוקולי רשת SimpleX ביולי 2024. <a href=\"/blog/20241014-simplex-network-v6-1-security-review-better-calls-user-experience.html\">קרא עוד</a>.",
    "docs-dropdown-14": "SimpleX לעסקים",
-    "send-file": "שליחת קובץ"
+    "send-file": "שליחת קובץ",
+    "index-security-assessment-title": "",
+    "file-proto-h-4": "",
+    "file-proto-p-1": "",
+    "index-hero-h2": "",
+    "file-protocol-title": "",
+    "why-p5": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-1": "",
+    "index-nextweb-p1": "",
+    "index-hero-p1": "",
+    "index-testflight-title": "",
+    "file-uploaded": "",
+    "index-roadmap-3": "",
+    "docs-dropdown-16": "",
+    "file-workers-required": "",
+    "file-copied": "",
+    "docs-dropdown-15": "",
+    "navbar-token": "",
+    "links-all-languages": "",
+    "index-hero-h1": "",
+    "index-nextweb-h2": "",
+    "worlds-most-secure-messaging": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-3": "",
+    "how-secure-two-factor-key-exchange": "",
+    "file-dl-sec-1": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-2": "",
+    "index-messaging-cta": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-6": "",
+    "file-expiry": "",
+    "index-hero-invest": "",
+    "file-proto-h-2": "",
+    "file-download-complete": "",
+    "why-p4": "",
+    "index-roadmap-2-title": "",
+    "directory": "",
+    "index-roadmap-3-title": "",
+    "why-p3": "",
+    "file-empty": "",
+    "index-roadmap-1": "",
+    "index-hero-invest-cta": "",
+    "index-token-cta": "",
+    "index-security-audits-label": "",
+    "index-roadmap-1-desc": "",
+    "links-title": "",
+    "file-sec-1": "",
+    "file-init-error": "",
+    "why-p1": "",
+    "file-sec-2": "",
+    "index-token-p2": "",
+    "index-directory-p2": "",
+    "file-proto-p-2": "",
+    "index-publications-optout-title": "",
+    "index-directory-p1": "",
+    "file-sec-3": "",
+    "about-and-contact-us": "",
+    "file-decrypting": "",
+    "why-footer-link": "",
+    "file-share": "",
+    "index-nextweb-p2": "",
+    "how-secure-repudiation-deniability": "",
+    "how-secure-post-quantum-hybrid-crypto": "",
+    "file-downloading": "",
+    "index-messaging-p2": "",
+    "index-publications-kuketz-title": "",
+    "index-f-droid-title": "",
+    "index-roadmap-1-title": "",
+    "index-roadmap-2-desc": "",
+    "file-proto-p-4": "",
+    "file-drop-hint": "",
+    "navbar-old-site": "",
+    "file-desc": "",
+    "file-choose": "",
+    "file-proto-h-1": "",
+    "file-encrypting": "",
+    "file-learn-more": "",
+    "index-directory-users-group-title": "",
+    "file-too-large": "",
+    "index-security-review-2024-title": "",
+    "how-secure-break-in-recovery": "",
+    "links": "",
+    "why-p2": "",
+    "file-drop-text": "",
+    "file-uploading": "",
+    "file-download-btn": "",
+    "file-max-size": "",
+    "index-roadmap-3-desc": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-5": "",
+    "file-retry": "",
+    "index-roadmap-now": "",
+    "index-publications-privacy-guides-title": "",
+    "why-p6": "",
+    "index-directory-cta": "",
+    "file-cancel": "",
+    "file-e2e-note": "",
+    "file-available": "",
+    "file-noscript": "",
+    "index-directory-h2": "",
+    "file-invalid-link": "",
+    "why-p7": "",
+    "index-messaging-p1": "",
+    "file-cta-heading": "",
+    "index-hero-download-desktop-btn-title": "",
+    "messengers-comparison-section-list-point-4": "",
+    "index-publications-heise-title": "",
+    "how-secure-message-padding": "",
+    "file-copy": "",
+    "index-roadmap-h2": "",
+    "how-secure-forward-secrecy": "",
+    "how-secure-comparison-title": "",
+    "index-roadmap-2": "",
+    "file-title": "",
+    "file-cta-subheading": "",
+    "file-proto-spec": "",
+    "index-publications-whonix-title": "",
+    "why-p8": "",
+    "index-security-review-2022-title": "",
+    "why-tagline": ""
 }