Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="notifications">Bildirimler</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">Bağlantı ya da karekod ile bağlan</string>
     <string name="create_group">Gizli grup oluştur</string>
-    <string name="your_simplex_contact_address">SimpleX addresin</string>
+    <string name="your_simplex_contact_address">SimpleX adresin</string>
     <string name="callstatus_missed">cevapsız çağrı</string>
     <string name="incoming_video_call">Gelen görüntülü arama</string>
     <string name="accept">Onayla</string>
@@ -13,14 +13,14 @@
     <string name="settings_audio_video_calls">Sesli ve görüntülü aramalar</string>
     <string name="icon_descr_video_call">Görüntülü ara</string>
     <string name="privacy_and_security">Gizlilik ve güvenlik</string>
-    <string name="incognito">Gizli ol</string>
+    <string name="incognito">Gizli</string>
     <string name="your_chats">Konuşmalar</string>
     <string name="connect_via_link">Bağlantı ile bağlan</string>
-    <string name="your_chat_profiles">Konuşma profillerin</string>
+    <string name="your_chat_profiles">Sohbet profillerin</string>
     <string name="chat_preferences">Konuşma tercihleri</string>
     <string name="network_and_servers">Ağ ve sunucular</string>
     <string name="appearance_settings">Görünüm</string>
-    <string name="your_settings">Ayarların</string>
+    <string name="your_settings">Ayarlarınız</string>
     <string name="mute_chat">Sessize al</string>
     <string name="unmute_chat">Sessizden çıkar</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">İptal</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="button_add_welcome_message">Karşılama mesajı ekleyin</string>
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">Tüm konuşmalar ve mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz!</string>
     <string name="color_primary">Ana renk</string>
-    <string name="chat_preferences_always">sürekli</string>
+    <string name="chat_preferences_always">her zaman</string>
     <string name="allow_message_reactions">Mesaj tepkilerine izin ver.</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Karekodu okutarak sunucular ekle.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Sesli ve görüntülü aramalar</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Yetki, \"%s\" olarak değiştirelecek. Gruptaki herkes bilgilendirilecek.</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Sesli/görüntülü aramalar yasaktır.</string>
     <string name="la_auth_failed">Kimlik doğrulama başarısız</string>
-    <string name="icon_descr_address">SimpleX adresi</string>
+    <string name="icon_descr_address">SimpleX Adresi</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Mesaj, tüm üyeler için silinecek.</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Gizliliğinizi ve güvenliğinizi koruyan mesajlaşma ve uygulama platformu.</string>
     <string name="settings_section_title_incognito">Gizlilik kipi</string>
@@ -170,11 +170,11 @@
     <string name="live">CANLI</string>
     <string name="invalid_data">geçersiz veri</string>
     <string name="display_name_connection_established">bağlantı kuruldu</string>
-    <string name="display_name_invited_to_connect">bağlanmaya davet etti</string>
+    <string name="display_name_invited_to_connect">bağlanmaya davet edildi</string>
     <string name="display_name_connecting">bağlanılıyor…</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link">tek seferlik bağlantı paylaştınız</string>
     <string name="description_via_group_link">grup bağlantısı ile</string>
-    <string name="description_via_one_time_link">tek seferlik bağlantı ile</string>
+    <string name="description_via_one_time_link">tek seferlik bağlantı aracıığıyla</string>
     <string name="simplex_link_invitation">SimpleX tek kullanımlık bağlantı</string>
     <string name="simplex_link_group">SimpleX grup bağlantısı</string>
     <string name="simplex_link_mode">SimpleX bağlantıları</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="deleted_description">silindi</string>
     <string name="receiving_files_not_yet_supported">dosya alma henüz desteklenmiyor</string>
     <string name="sender_you_pronoun">sen</string>
-    <string name="invalid_chat">geçersiz konuşma</string>
+    <string name="invalid_chat">geçersi̇z sohbet</string>
     <string name="connection_local_display_name">bağlantı %1$d</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">Tarayıcı ile</string>
     <string name="simplex_link_connection">%1$s tarafından</string>
@@ -224,24 +224,24 @@
     <string name="network_session_mode_entity">Bağlantı</string>
     <string name="network_session_mode_user">Konuşma profili</string>
     <string name="create_address">Adres oluştur</string>
-    <string name="callstatus_accepted">Yanıtlanmış arama</string>
-    <string name="callstatus_calling">aranıyor</string>
+    <string name="callstatus_accepted">kabul edilen arama</string>
+    <string name="callstatus_calling">aranıyor…</string>
     <string name="callstatus_in_progress">arama yapılıyor</string>
     <string name="colored_text">renklendirilmiş</string>
     <string name="confirm_password">Parolayı onayla</string>
     <string name="callstatus_rejected">geri çevrilmiş çağrı</string>
     <string name="create_profile_button">Oluştur</string>
-    <string name="callstatus_error">görüşme hatası</string>
-    <string name="callstate_connected">Bağlanıldı</string>
+    <string name="callstatus_error">arama hatası</string>
+    <string name="callstate_connected">bağlanıldı</string>
     <string name="callstate_connecting">bağlanılıyor…</string>
     <string name="call_already_ended">Görüşmesi çoktan bitti!</string>
-    <string name="your_calls">Görüşmelerin</string>
+    <string name="your_calls">Aramaların</string>
     <string name="open_verb">Aç</string>
     <string name="icon_descr_call_progress">Arama yapılıyor</string>
     <string name="icon_descr_call_rejected">Geri çevrilmiş çağrı</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Görüşme bitti.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesajlar atlanıldı.</string>
-    <string name="chat_database_deleted">Sohbet veri tabanı silindi</string>
+    <string name="chat_database_deleted">Sohbet veritabanı silindi</string>
     <string name="error_with_info">Hata: %s</string>
     <string name="unknown_error">Bilinmeyen hata</string>
     <string name="rcv_group_event_member_connected">bağlanıldı</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="allow_your_contacts_to_call">Kişilerinin seni aramasına izin ver.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Kişilerin tümü bağlı kalacaktır.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Dosya ön izlemesini iptal et</string>
-    <string name="chat_database_imported">Sohbet veri tabanı içe aktarıldı</string>
+    <string name="chat_database_imported">Sohbet veritabanı içe aktarıldı</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Görsel ön izlemesini iptal et</string>
     <string name="clear_chat_question">Konuşma temizlensin mi?</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Çince ve İspanyolca arayüz</string>
@@ -295,16 +295,16 @@
     <string name="settings_section_title_calls">ARAMALAR</string>
     <string name="settings_section_title_chats">KONUŞMALAR</string>
     <string name="settings_section_title_you">SEN</string>
-    <string name="chat_database_section">SOHBET VERİ TABANI</string>
+    <string name="chat_database_section">SOHBET VERİTABANI</string>
     <string name="remove_passphrase">Kaldır</string>
     <string name="wrong_passphrase_title">Yanlış parola!</string>
     <string name="confirm_database_upgrades">Veritabanı yükseltmelerini onayla</string>
     <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s çıkarıldı</string>
     <string name="rcv_group_event_user_deleted">seni çıkardı</string>
     <string name="group_member_status_connected">bağlanıldı</string>
-    <string name="group_member_status_announced">bağlanılıyor (duyruldu)</string>
+    <string name="group_member_status_announced">bağlanılıyor (duyuruldu)</string>
     <string name="group_info_member_you">sen: %1$s</string>
-    <string name="group_member_status_removed">çıkarıldı</string>
+    <string name="group_member_status_removed">kaldırıldı</string>
     <string name="member_info_section_title_member">ÜYE</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">Grup üyeleri kendiliğinden yok olan mesajlar gönderebilir.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">Kendiliğinden yok olan mesaj gönderimini engelle.</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="error_importing_database">Konuşma veri tabanını içe aktarılırken hata oluştu</string>
     <string name="database_error">Veri tabanı hatası</string>
     <string name="create_your_profile">Profilini oluştur</string>
-    <string name="custom_time_picker_custom">kişiselleştirilmiş</string>
+    <string name="custom_time_picker_custom">özel</string>
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Veri tabanının şifrelemesinde kullanılan parolası güncellenecek.</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">Veri tabanı, rastgele bir parola ile şifrelendi. İstersen parolayı değiştirebilirsin.</string>
     <string name="ttl_d">%dg</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="database_upgrade">Veritabanı yükseltmesi</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">yetkin, %s olarak değişti</string>
     <string name="snd_group_event_changed_member_role">%s üyesinin yetkisini, %s olarak değiştirdin</string>
-    <string name="group_member_role_owner">iye/sahip</string>
+    <string name="group_member_role_owner">sahip</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Yetki seçimini genişlet</string>
     <string name="initial_member_role">İlk olarak verilen yetki</string>
     <string name="new_member_role">Yeni üye yetkisi</string>
@@ -501,13 +501,13 @@
     <string name="edit_image">Görseli düzenle</string>
     <string name="encrypted_audio_call">uçtan uca şifreli sesli arama</string>
     <string name="encrypted_video_call">uçtan uca şifreli görüntülü arama</string>
-    <string name="status_e2e_encrypted">uçtan uca şifreli</string>
+    <string name="status_e2e_encrypted">uçtan uca şifrelenmiş</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Ayarlardan, kilitli ekrandan aramaları izin ver.</string>
-    <string name="integrity_msg_duplicate">Aynısı bulunan mesaj</string>
+    <string name="integrity_msg_duplicate">yinelenen mesaj</string>
     <string name="enable_lock">Kilidi etkinleştir</string>
     <string name="info_row_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak</string>
     <string name="share_text_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak: %s</string>
-    <string name="feature_enabled">etkinleşti</string>
+    <string name="feature_enabled">etkin</string>
     <string name="direct_messages">Direkt mesaj</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Devre dışı bırak</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Görünen ad, boşluk gibi aralıklama türleri içeremez.</string>
@@ -530,11 +530,11 @@
     <string name="button_edit_group_profile">Toplu konuşma profilini düzenle</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">şifreleme kabul edildi</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">%s üyesi için şifreleme kabul edildi</string>
-    <string name="conn_level_desc_direct">direkt</string>
+    <string name="conn_level_desc_direct">doğrudan</string>
     <string name="dont_show_again">Yeniden gösterme</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Bu grupta üyeler arası direkt mesajlar yasaklıdır.</string>
     <string name="feature_enabled_for_contact">konuşulan kişi için etkinleşti</string>
-    <string name="feature_enabled_for_you">senin için etkinleşti</string>
+    <string name="feature_enabled_for_you">senin için etkinleştirildi</string>
     <string name="ttl_sec">%d sn</string>
     <string name="ttl_m">%da</string>
     <string name="ttl_min">%d dk</string>
@@ -640,8 +640,8 @@
     <string name="incompatible_database_version">Uyumsuz veri tabanı sürümü</string>
     <string name="icon_descr_group_inactive">Grup etkin değil</string>
     <string name="group_invitation_expired">Grup davetinin süresi doldu</string>
-    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">Grup profili güncellendi</string>
-    <string name="group_member_status_group_deleted">toplu konuşma silindi</string>
+    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">grup profili güncellendi</string>
+    <string name="group_member_status_group_deleted">grup silindi</string>
     <string name="error_updating_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı güncellenirken hata oluştu</string>
     <string name="section_title_for_console">UÇBİRİM İÇİN</string>
     <string name="group_link">Grup bağlantısı</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="v4_6_group_moderation">Grup yönetimi</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message">Grup karşılama mesajı</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Gizli konuşma profilleri</string>
-    <string name="custom_time_unit_hours">Saat</string>
+    <string name="custom_time_unit_hours">saat</string>
     <string name="notifications_mode_off_desc">Sadece uygulama çalışırken bildirim alabileceksiniz, hiçbir arka plan hizmeti başlatılmayacaktır</string>
     <string name="notification_preview_new_message">yeni mesaj</string>
     <string name="welcome">Hoşgeldin!</string>
@@ -737,10 +737,10 @@
     <string name="choose_file_title">Dosya seç</string>
     <string name="invite_friends">Arkadaşlarınızı davet edin</string>
     <string name="bold_text">kalın</string>
-    <string name="italic_text">İtalik</string>
+    <string name="italic_text">italik</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Daha sonra ayarlardan değiştirebilirsiniz.</string>
-    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">Kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</string>
-    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">Kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</string>
+    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</string>
+    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</string>
     <string name="chat_is_stopped">Sohbet durduruldu</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Aklınızda bulunsun</b>: kaybederseniz, parolayı kurtaramaz veya değiştiremezsiniz.]]></string>
     <string name="chat_archive_header">Sohbet arşivi</string>
@@ -758,7 +758,7 @@
     <string name="message_deletion_prohibited">Bu sohbette geri alınamaz mesaj silme yasaktır.</string>
     <string name="delete_contact_question">Kişiyi sil\?</string>
     <string name="button_delete_contact">Kişiyi sil</string>
-    <string name="callstatus_connecting">Aramaya bağlanılıyor…</string>
+    <string name="callstatus_connecting">aramaya bağlanılıyor…</string>
     <string name="delivery_receipts_are_disabled">Gönderildi bilgisi kapalı!</string>
     <string name="v5_2_more_things">Birkaç şey daha</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Daha fazla pil kullanır</b>! Arka plan hizmeti her zaman çalışır - mesajlar gelir gelmez bildirim gönderilir.]]></string>
@@ -773,9 +773,9 @@
     <string name="delivery_receipts_title">Mesaj gönderildi bilgisi!</string>
     <string name="joining_group">Gruba katılınıyor</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">tek seferlik gizli bağlantı paylaştınız</string>
-    <string name="description_via_group_link_incognito">Grup bağlantısı ile gizli</string>
-    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">Bağlantı linki ile gizli</string>
-    <string name="description_via_one_time_link_incognito">Tek seferlik bağlantı ile gizli</string>
+    <string name="description_via_group_link_incognito">grup bağlantısı ile gizli</string>
+    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">kişi bağlantı linki ile gizli</string>
+    <string name="description_via_one_time_link_incognito">tek seferlik bağlantı aracılığıyla gizli</string>
     <string name="smp_server_test_compare_file">Dosyaları karşılaştır</string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>ayarlardan devre dışı bırakılabilir</b> - uygulama çalışıyorken bildirimler gösterilmeye devam edilecektir.]]></string>
     <string name="turning_off_service_and_periodic">Pil optimizasyonu etkin, arka plan hizmeti kapatılacak ve düzenli olarak yeni mesajlar kontrol edilmeyecek . Bunları ayarlardan yeniden etkinleştirebilirsiniz.</string>
@@ -809,7 +809,7 @@
 \nv5.1\'de mevcut"</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Sohbet profili ile (varsayılan) veya bağlantı ile (BETA).</string>
     <string name="image_descr_link_preview">bağlantı önizleme resmi</string>
-    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profiliniz, kişileriniz ve mesajlar cihazınızda saklanır.</string>
+    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profiliniz, kişileriniz ve gönderilmiş mesajlar cihazınızda saklanır.</string>
     <string name="callstatus_ended">arama sona erdi %1$s</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Kilit ekranında aramalar:</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Kötü mesaj kimliği</string>
@@ -821,7 +821,7 @@
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">adres değiştiriliyor…</string>
     <string name="group_member_status_left">ayrıldı</string>
     <string name="button_leave_group">Gruptan ayrıl</string>
-    <string name="incognito_random_profile">Rastgele profiliniz</string>
+    <string name="incognito_random_profile">Rasgele profiliniz</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Mesaj tepkileri bu sohbette yasaklıdır</string>
     <string name="v5_1_message_reactions">Mesaj tepkileri</string>
     <string name="v5_1_better_messages">Daha iyi mesajlar</string>
@@ -874,7 +874,7 @@
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">Kişileriniz bağlı kalacaktır.</string>
     <string name="you_can_create_it_later">Daha sonra oluşturabilirsiniz</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Mesajları biçimlendirmek için markdown kullanabilirsiniz:</string>
-    <string name="your_chat_database">Sohbet veri tabanınız</string>
+    <string name="your_chat_database">Sohbet veritabanınız</string>
     <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.
 \nBu eylem geri alınamaz - profiliniz, kişileriniz, mesajlarınız ve dosyalarınız geri alınamaz şekilde kaybolacaktır.</string>
     <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Bu gruba katıldınız. Davet eden grup üyesine bağlanılıyor.</string>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     <string name="tap_to_activate_profile">Profili etkinleştirmek için dokun.</string>
     <string name="stop_chat_confirmation">Durdur</string>
     <string name="stop_sharing_address">Adres paylaşmayı durdur?</string>
-    <string name="send_receipts_disabled">kapalı</string>
+    <string name="send_receipts_disabled">devre dışı</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">İzin ver</string>
     <string name="error">Hata</string>
     <string name="stop_sharing">Paylaşmayı durdur</string>
@@ -1152,7 +1152,7 @@
     <string name="network_options_revert">Geri al</string>
     <string name="settings_section_title_socks">SOCKS VEKİLİ</string>
     <string name="desktop_devices">Masaüstür cihazlar</string>
-    <string name="smp_servers">SMP sunuclar</string>
+    <string name="smp_servers">SMP sunucuları</string>
     <string name="not_compatible">Uyumlu değil!</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security">Bağlantı güvenliğini onayla</string>
     <string name="connect_with_contact_name_question">%1$s ile bağlan?</string>
@@ -1248,9 +1248,9 @@
     <string name="error_sending_message_contact_invitation">Davetiye gönderirken hata</string>
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Sohbeti uygulama Ayarları/Veritabanı üzerinden veya uygulamayı yeniden başlatarak başlatabilirsiniz.</string>
     <string name="connect_to_desktop">Masaüstüne bağlan</string>
-    <string name="button_send_direct_message">Direkt mesaj gönder</string>
+    <string name="button_send_direct_message">Doğrudan mesaj gönder</string>
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Bu adres üzerinden zaten bağlantı talebinde bulundunuz!</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">direkt mesaj gönder</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">doğrudan mesaj gönder</string>
     <string name="sender_cancelled_file_transfer">Gönderen kişi dosya aktarımını iptal etti.</string>
     <string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Zaten <b>%1$s</b>’ye bağlanıyorsunuz.</string>
@@ -1261,11 +1261,11 @@
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Katılmak için dokun</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Güvenli kuantum dirençli protokol ile.</string>
-    <string name="star_on_github">Bize Github\'da yıldız verin</string>
+    <string name="star_on_github">Bize GitHub\'da yıldız verin</string>
     <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Arka planda 30 saniye kaldıktan sonra uygulamayı başlattığınızda veya devam ettirdiğinizde kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="waiting_for_desktop">Masaüstü bekleniyor…</string>
-    <string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veri tabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
+    <string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veritabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Zaten<b> %1$s </b>grubundasınız.</string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
@@ -1504,7 +1504,7 @@
     <string name="creating_link">Bağlantı oluşturuluyor…</string>
     <string name="block_member_question">Üye engellensin mi?</string>
     <string name="receipts_groups_title_enable">Gruplar için alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
-    <string name="group_member_role_author">Yetkili</string>
+    <string name="group_member_role_author">yetkili</string>
     <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Farklı isimler, profil fotoğrafları ve ulaşım izolasyonu.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts">.onion ana bilgisayarlarını kullan</string>
     <string name="revoke_file__action">Dosyayı geri çek</string>
@@ -1555,6 +1555,6 @@
     <string name="info_row_received_at">Şuradan alındı</string>
     <string name="accept_feature_set_1_day">1 güne ayarla</string>
     <string name="color_received_message">Alınmış mesaj</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">Doğrudan bağlandı</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">doğrudan bağlandı</string>
     <string name="blocked_item_description">engellendi</string>
 </resources>