mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-30 20:45:49 +00:00
ios: import/export localizations
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
<source> </source>
|
||||
<target state="translated"> </target>
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -67,14 +67,14 @@
|
||||
<target>%@ ist mit Ihnen verbunden!</target>
|
||||
<note>notification title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ is not verified</source>
|
||||
<target state="translated">%@ wurde nicht überprüft</target>
|
||||
<target>%@ wurde nicht überprüft</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%@ is verified</source>
|
||||
<target state="translated">%@ wurde überprüft</target>
|
||||
<target>%@ wurde überprüft</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -82,29 +82,29 @@
|
||||
<target>%@ will sich mit Ihnen verbinden!</target>
|
||||
<note>notification title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d days</source>
|
||||
<target state="translated">%d Tage</target>
|
||||
<target>%d Tage</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target state="translated">%d Stunden</target>
|
||||
<target>%d Stunden</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target state="translated">%d min</target>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d months</source>
|
||||
<target state="translated">%d Monate</target>
|
||||
<target>%d Monate</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d sec</source>
|
||||
<target state="translated">%d s</target>
|
||||
<target>%d s</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
<target>%lld Sekunde(n)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldd</source>
|
||||
<target state="translated">%lldd</target>
|
||||
<target>%lldd</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldh</source>
|
||||
<target state="translated">%lldh</target>
|
||||
<target>%lldh</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
<target>%lldk</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldm</source>
|
||||
<target state="translated">%lldm</target>
|
||||
<target>%lldm</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldmth</source>
|
||||
<target state="translated">%lldmth</target>
|
||||
<target>%lldmth</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%llds</source>
|
||||
<target state="translated">%llds</target>
|
||||
<target>%llds</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldw</source>
|
||||
<target state="translated">%lldw</target>
|
||||
<target>%lldw</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -262,9 +262,9 @@
|
||||
<target>täglich</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
|
||||
<source>1 hour</source>
|
||||
<target state="translated">1 Stunde</target>
|
||||
<target>1 Stunde</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -277,9 +277,9 @@
|
||||
<target>wöchentlich</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
|
||||
<source>2 weeks</source>
|
||||
<target state="translated">2 Wochen</target>
|
||||
<target>2 Wochen</target>
|
||||
<note>message ttl</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -353,9 +353,9 @@
|
||||
<target>Füge voreingestellte Server hinzu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||||
<target state="translated">Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.</target>
|
||||
<target>Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -368,9 +368,9 @@
|
||||
<target>Einem anderen Gerät hinzufügen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||||
<target state="translated">Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.</target>
|
||||
<target>Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -398,9 +398,9 @@
|
||||
<target>Erlauben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||||
<target state="translated">Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.</target>
|
||||
<target>Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -413,9 +413,9 @@
|
||||
<target>Erlauben Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -443,9 +443,9 @@
|
||||
<target>Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.</target>
|
||||
<target>Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,9 +493,9 @@
|
||||
<target>Authentifizierung nicht verfügbar</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||||
<target state="translated">Kontaktanfragen automatisch annehmen</target>
|
||||
<target>Kontaktanfragen automatisch annehmen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -518,9 +518,9 @@
|
||||
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr Kontakt und Sie können beide verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<target>Ihr Kontakt und Sie können beide verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -668,9 +668,9 @@
|
||||
<target>Unterhaltung löschen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Clear verification</source>
|
||||
<target state="translated">Überprüfung erfolgt</target>
|
||||
<target>Überprüfung erfolgt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -678,9 +678,9 @@
|
||||
<target>Farben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||||
<target state="translated">Vergleichen Sie die Sicherheitscodes mit Ihren Kontakten.</target>
|
||||
<target>Vergleichen Sie die Sicherheitscodes mit Ihren Kontakten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -838,9 +838,9 @@
|
||||
<target>Adresse erstellen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create group link</source>
|
||||
<target state="translated">Gruppenlink erstellen</target>
|
||||
<target>Gruppenlink erstellen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -996,9 +996,9 @@
|
||||
<target>Adresse löschen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete after</source>
|
||||
<target state="translated">Löschen nach</target>
|
||||
<target>Löschen nach</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1166,19 +1166,19 @@
|
||||
<target>SimpleX Sperre deaktivieren</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disappearing messages</source>
|
||||
<target state="translated">Verschwindende Nachrichten</target>
|
||||
<target>Verschwindende Nachrichten</target>
|
||||
<note>chat feature</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
|
||||
<target state="translated">In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
|
||||
<target state="translated">In dieser Gruppe sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In dieser Gruppe sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1546,9 +1546,9 @@
|
||||
<target>Vollständiger Name:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||||
<target state="translated">GIFs und Sticker</target>
|
||||
<target>GIFs und Sticker</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1591,9 +1591,9 @@
|
||||
<target>Gruppen-Link</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group links</source>
|
||||
<target state="translated">Gruppen-Links</target>
|
||||
<target>Gruppen-Links</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1606,9 +1606,9 @@
|
||||
<target>Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group members can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<target>Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1661,9 +1661,9 @@
|
||||
<target>Verbergen</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||||
<target state="translated">App-Bildschirm in aktuellen Anwendungen verbergen.</target>
|
||||
<target>App-Bildschirm in aktuellen Anwendungen verbergen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1746,14 +1746,14 @@
|
||||
<target>Datenbank importieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||||
<target state="translated">Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit</target>
|
||||
<target>Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved server configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Verbesserte Serverkonfiguration</target>
|
||||
<target>Verbesserte Serverkonfiguration</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1791,9 +1791,9 @@
|
||||
<target>Eingehender Videoanruf</target>
|
||||
<note>notification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||||
<target state="translated">Falscher Sicherheitscode!</target>
|
||||
<target>Falscher Sicherheitscode!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1838,9 +1838,9 @@
|
||||
<target>In Gruppe einladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||||
<target state="translated">Unwiederbringliches Löschen einer Nachricht</target>
|
||||
<target>Unwiederbringliches Löschen einer Nachricht</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1938,14 +1938,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Einschränkungen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Live message!</source>
|
||||
<target state="translated">Live Nachricht!</target>
|
||||
<target>Live Nachricht!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Live messages</source>
|
||||
<target state="translated">Live Nachrichten</target>
|
||||
<target>Live Nachrichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1983,9 +1983,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Als gelesen markieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Mark verified</source>
|
||||
<target state="translated">Als überprüft markieren</target>
|
||||
<target>Als überprüft markieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1993,9 +1993,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Markdowns in Nachrichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||||
<target state="translated">Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.</target>
|
||||
<target>Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2098,9 +2098,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Neues Datenbankarchiv</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New in %@</source>
|
||||
<target state="translated">Neu in %@</target>
|
||||
<target>Neu in %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2223,9 +2223,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<target>Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2238,9 +2238,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<target>Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2393,9 +2393,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Verbieten Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.</target>
|
||||
<target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2448,9 +2448,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Empfangen über</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||||
<target state="translated">Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.</target>
|
||||
<target>Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2638,14 +2638,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>QR-Code scannen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scan code</source>
|
||||
<target state="translated">Code scannen</target>
|
||||
<target>Code scannen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
|
||||
<target state="translated">Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.</target>
|
||||
<target>Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2663,24 +2663,24 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Sichere Warteschlange</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security assessment</source>
|
||||
<target state="translated">Sicherheits-Gutachten</target>
|
||||
<target>Sicherheits-Gutachten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security code</source>
|
||||
<target state="translated">Sicherheitscode</target>
|
||||
<target>Sicherheitscode</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send</source>
|
||||
<target state="translated">Senden</target>
|
||||
<target>Senden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
|
||||
<target state="translated">Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben</target>
|
||||
<target>Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2693,9 +2693,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Link-Vorschau senden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send live message</source>
|
||||
<target state="translated">Live Nachricht senden</target>
|
||||
<target>Live Nachricht senden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2713,9 +2713,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Senden Sie Fragen und Ideen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||||
<target state="translated">Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.</target>
|
||||
<target>Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2738,9 +2738,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Datei-Ereignis wurde gesendet</target>
|
||||
<note>notification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||||
<target state="translated">Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.</target>
|
||||
<target>Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2758,9 +2758,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set 1 day</source>
|
||||
<target state="translated">Einen Tag festlegen</target>
|
||||
<target>Einen Tag festlegen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2818,9 +2818,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Vorschau anzeigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</source>
|
||||
<target state="translated">Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde [von Trail of Bits überprüft](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<target>Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde [von Trail of Bits überprüft](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3125,9 +3125,9 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
|
||||
<target>Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||||
<target state="translated">Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.</target>
|
||||
<target>Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3272,14 +3272,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Verwende SimpleX Chat Server.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify connection security</source>
|
||||
<target state="translated">Sicherheit der Verbindung überprüfen</target>
|
||||
<target>Sicherheit der Verbindung überprüfen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify security code</source>
|
||||
<target state="translated">Sicherheitscode überprüfen</target>
|
||||
<target>Sicherheitscode überprüfen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3292,9 +3292,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Videoanruf</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>View security code</source>
|
||||
<target state="translated">Schauen Sie sich den Sicherheitscode an</target>
|
||||
<target>Schauen Sie sich den Sicherheitscode an</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3347,9 +3347,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Begrüßungsmeldung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
<source>What's new</source>
|
||||
<target state="translated">Was ist neu</target>
|
||||
<target>Was ist neu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3362,9 +3362,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||||
<target state="translated">Mit optionaler Begrüßungsmeldung.</target>
|
||||
<target>Mit optionaler Begrüßungsmeldung.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3609,9 +3609,9 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
|
||||
<target>Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihre Kontakte können die unwiederbringliche Löschung von Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<target>Ihre Kontakte können die unwiederbringliche Löschung von Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3951,19 +3951,19 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
<target>indirekt (%d)</target>
|
||||
<note>connection level description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat</source>
|
||||
<target state="translated">Ungültiger Chat</target>
|
||||
<target>Ungültiger Chat</target>
|
||||
<note>invalid chat data</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat data</source>
|
||||
<target state="translated">Ungültige Chat-Daten</target>
|
||||
<target>Ungültige Chat-Daten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid data</source>
|
||||
<target state="translated">Ungültige Daten</target>
|
||||
<target>Ungültige Daten</target>
|
||||
<note>invalid chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
<source> </source>
|
||||
<target state="translated"> </target>
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -157,9 +157,9 @@
|
||||
<target>%lldk</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldm</source>
|
||||
<target state="translated">%lldmn</target>
|
||||
<target>%lldmn</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -353,9 +353,9 @@
|
||||
<target>Ajouter des serveurs prédéfinis</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||||
<target state="translated">Ajoutez des serveurs en scannant des codes QR.</target>
|
||||
<target>Ajoutez des serveurs en scannant des codes QR.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -368,9 +368,9 @@
|
||||
<target>Ajouter à un autre appareil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||||
<target state="translated">Les admins peuvent créer les liens qui permettent de rejoindre les groupes.</target>
|
||||
<target>Les admins peuvent créer les liens qui permettent de rejoindre les groupes.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,9 +493,9 @@
|
||||
<target>Authentification indisponible</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||||
<target state="translated">Demandes de contact auto-acceptées</target>
|
||||
<target>Demandes de contact auto-acceptées</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -678,9 +678,9 @@
|
||||
<target>Couleurs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||||
<target state="translated">Comparez les codes de sécurité avec vos contacts.</target>
|
||||
<target>Comparez les codes de sécurité avec vos contacts.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1546,9 +1546,9 @@
|
||||
<target>Nom complet :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||||
<target state="translated">GIFs et stickers</target>
|
||||
<target>GIFs et stickers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1591,9 +1591,9 @@
|
||||
<target>Lien du groupe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group links</source>
|
||||
<target state="translated">Liens de groupe</target>
|
||||
<target>Liens de groupe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1661,9 +1661,9 @@
|
||||
<target>Cacher</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||||
<target state="translated">Masquer l'écran de l'app dans les apps récentes.</target>
|
||||
<target>Masquer l'écran de l'app dans les apps récentes.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1746,14 +1746,14 @@
|
||||
<target>Importer la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||||
<target state="translated">Une meilleure sécurité et protection de la vie privée</target>
|
||||
<target>Une meilleure sécurité et protection de la vie privée</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved server configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Configuration de serveur améliorée</target>
|
||||
<target>Configuration de serveur améliorée</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1838,9 +1838,9 @@
|
||||
<target>Inviter au groupe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||||
<target state="translated">Suppression irréversible des messages</target>
|
||||
<target>Suppression irréversible des messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1943,9 +1943,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Message dynamique !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Live messages</source>
|
||||
<target state="translated">Messages dynamiques</target>
|
||||
<target>Messages dynamiques</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1993,9 +1993,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Markdown dans les messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||||
<target state="translated">Max 30 secondes, réception immédiate.</target>
|
||||
<target>Max 30 secondes, réception immédiate.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2098,9 +2098,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Nouvelle archive de base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New in %@</source>
|
||||
<target state="translated">Nouveau en %@</target>
|
||||
<target>Nouveau en %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2263,9 +2263,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Ouvrir la console du chat</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<target state="translated">Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.</target>
|
||||
<target>Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2448,9 +2448,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Réception via</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||||
<target state="translated">Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous les tapez.</target>
|
||||
<target>Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous les tapez.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2648,9 +2648,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Scannez le code de sécurité depuis l'application de votre contact.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scan server QR code</source>
|
||||
<target state="translated">Scanner un code QR de serveur</target>
|
||||
<target>Scanner un code QR de serveur</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2663,9 +2663,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>File d'attente sécurisée</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security assessment</source>
|
||||
<target state="translated">Évaluation de sécurité</target>
|
||||
<target>Évaluation de sécurité</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2713,9 +2713,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Envoyez vos questions et idées</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||||
<target state="translated">Envoyez-les depuis la phototèque ou des claviers personnalisés.</target>
|
||||
<target>Envoyez-les depuis la phototèque ou des claviers personnalisés.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2738,9 +2738,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Événement de fichier envoyé</target>
|
||||
<note>notification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||||
<target state="translated">Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.</target>
|
||||
<target>Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2758,9 +2758,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Serveurs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set 1 day</source>
|
||||
<target state="translated">Définir 1 jour</target>
|
||||
<target>Définir 1 jour</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2818,9 +2818,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Montrer l'aperçu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</source>
|
||||
<target state="translated">La sécurité de SimpleX Chat a été [auditée par Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<target>La sécurité de SimpleX Chat a été [auditée par Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3272,9 +3272,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Utilisation des serveurs SimpleX Chat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify connection security</source>
|
||||
<target state="translated">Vérifier la sécurité de la connexion</target>
|
||||
<target>Vérifier la sécurité de la connexion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3347,9 +3347,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Message de bienvenue</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
<source>What's new</source>
|
||||
<target state="translated">Quoi de neuf ?</target>
|
||||
<target>Quoi de neuf ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3362,9 +3362,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||||
<target state="translated">Avec message de bienvenue facultatif.</target>
|
||||
<target>Avec message de bienvenue facultatif.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3427,9 +3427,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Vous pouvez partager un lien ou un code QR - n'importe qui pourra rejoindre le groupe. Vous ne perdrez pas les membres du groupe si vous le supprimez par la suite.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||||
<target state="translated">Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous. Vous ne perdrez pas vos contacts si vous la supprimez par la suite.</target>
|
||||
<target>Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous. Vous ne perdrez pas vos contacts si vous la supprimez par la suite.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3609,9 +3609,9 @@ Vous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tar
|
||||
<target>Votre contact a envoyé un fichier plus grand que la taille maximale supportée actuellement(%@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||||
<target state="translated">Vos contacts peuvent autoriser la suppression complète des messages.</target>
|
||||
<target>Vos contacts peuvent autoriser la suppression complète des messages.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3951,19 +3951,19 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
<target>indirect (%d)</target>
|
||||
<note>connection level description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat</source>
|
||||
<target state="translated">chat invalide</target>
|
||||
<target>chat invalide</target>
|
||||
<note>invalid chat data</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat data</source>
|
||||
<target state="translated">données de chat invalides</target>
|
||||
<target>données de chat invalides</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid data</source>
|
||||
<target state="translated">données invalides</target>
|
||||
<target>données invalides</target>
|
||||
<note>invalid chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4006,9 +4006,9 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
<target>a quitté</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
|
||||
<source>marked deleted</source>
|
||||
<target state="translated">supprimé</target>
|
||||
<target>supprimé</target>
|
||||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
<source> </source>
|
||||
<target state="translated"> </target>
|
||||
<target> </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -353,9 +353,9 @@
|
||||
<target>Добавить серверы по умолчанию</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||||
<target state="translated">Добавить серверы через QR код.</target>
|
||||
<target>Добавить серверы через QR код.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -368,9 +368,9 @@
|
||||
<target>Добавить на другое устройство</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||||
<target state="translated">Админы могут создать ссылки для вступления в группу.</target>
|
||||
<target>Админы могут создать ссылки для вступления в группу.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,9 +493,9 @@
|
||||
<target>Аутентификация недоступна</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||||
<target state="translated">Автоматически принимать запросы контактов</target>
|
||||
<target>Автоматически принимать запросы контактов</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -678,9 +678,9 @@
|
||||
<target>Цвета</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||||
<target state="translated">Сравните код безопасности с вашими контактами.</target>
|
||||
<target>Сравните код безопасности с вашими контактами.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1546,9 +1546,9 @@
|
||||
<target>Полное имя:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||||
<target state="translated">ГИФ файлы и стикеры</target>
|
||||
<target>ГИФ файлы и стикеры</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1591,9 +1591,9 @@
|
||||
<target>Ссылка группы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group links</source>
|
||||
<target state="translated">Ссылки групп</target>
|
||||
<target>Ссылки групп</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1661,9 +1661,9 @@
|
||||
<target>Спрятать</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||||
<target state="translated">Скрыть экран приложения.</target>
|
||||
<target>Скрыть экран приложения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1746,14 +1746,14 @@
|
||||
<target>Импорт архива чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||||
<target state="translated">Улучшенная безопасность</target>
|
||||
<target>Улучшенная безопасность</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved server configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Улучшенная конфигурация серверов</target>
|
||||
<target>Улучшенная конфигурация серверов</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1838,9 +1838,9 @@
|
||||
<target>Пригласить в группу</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||||
<target state="translated">Окончательное удаление сообщений</target>
|
||||
<target>Окончательное удаление сообщений</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1943,9 +1943,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Живое сообщение!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Live messages</source>
|
||||
<target state="translated">"Живые" сообщения</target>
|
||||
<target>"Живые" сообщения</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1993,9 +1993,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Форматирование сообщений</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||||
<target state="translated">Макс. 30 секунд, доставляются мгновенно.</target>
|
||||
<target>Макс. 30 секунд, доставляются мгновенно.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2098,9 +2098,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Новый архив чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New in %@</source>
|
||||
<target state="translated">Новое в %@</target>
|
||||
<target>Новое в %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2448,9 +2448,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Получение через</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||||
<target state="translated">Получатели видят их в то время как вы их набираете.</target>
|
||||
<target>Получатели видят их в то время как вы их набираете.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2663,9 +2663,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Защита очереди</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security assessment</source>
|
||||
<target state="translated">Аудит безопасности</target>
|
||||
<target>Аудит безопасности</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2713,9 +2713,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Отправьте вопросы и идеи</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||||
<target state="translated">Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.</target>
|
||||
<target>Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2738,9 +2738,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Отправка файла</target>
|
||||
<note>notification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||||
<target state="translated">Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.</target>
|
||||
<target>Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2758,9 +2758,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Серверы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Set 1 day</source>
|
||||
<target state="translated">Установить 1 день</target>
|
||||
<target>Установить 1 день</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2818,9 +2818,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Показывать уведомления</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</source>
|
||||
<target state="translated">Безопасность SimpleX Chat была [проверена Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<target>Безопасность SimpleX Chat была [проверена Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3272,9 +3272,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Verify connection security</source>
|
||||
<target state="translated">Проверить безопасность соединения</target>
|
||||
<target>Проверить безопасность соединения</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3347,9 +3347,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Приветственное сообщение</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||||
<source>What's new</source>
|
||||
<target state="translated">Новые функции</target>
|
||||
<target>Новые функции</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3362,9 +3362,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||||
<target state="translated">С опциональным авто-ответом.</target>
|
||||
<target>С опциональным авто-ответом.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3609,9 +3609,9 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
|
||||
<target>Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||||
<target state="translated">Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.</target>
|
||||
<target>Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3951,19 +3951,19 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
<target>непрямое (%d)</target>
|
||||
<note>connection level description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat</source>
|
||||
<target state="translated">ошибка чата</target>
|
||||
<target>ошибка чата</target>
|
||||
<note>invalid chat data</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid chat data</source>
|
||||
<target state="translated">ошибка данных чата</target>
|
||||
<target>ошибка данных чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invalid data</source>
|
||||
<target state="translated">ошибка данных</target>
|
||||
<target>ошибка данных</target>
|
||||
<note>invalid chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -4,6 +4,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
@@ -94,9 +97,30 @@
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ is not verified" = "%@ wurde nicht überprüft";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ is verified" = "%@ wurde überprüft";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"%@ wants to connect!" = "%@ will sich mit Ihnen verbinden!";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"%d days" = "%d Tage";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"%d hours" = "%d Stunden";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"%d min" = "%d min";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"%d months" = "%d Monate";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"%d sec" = "%d s";
|
||||
|
||||
/* integrity error chat item */
|
||||
"%d skipped message(s)" = "%d übersprungene Nachricht(en)";
|
||||
|
||||
@@ -118,9 +142,27 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld second(s)" = "%lld Sekunde(n)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldd" = "%lldd";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldh" = "%lldh";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldk" = "%lldk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldm" = "%lldm";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldmth" = "%lldmth";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%llds" = "%llds";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldw" = "%lldw";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||||
|
||||
@@ -130,12 +172,18 @@
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"1 day" = "täglich";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"1 hour" = "1 Stunde";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"1 month" = "monatlich";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"1 week" = "wöchentlich";
|
||||
|
||||
/* message ttl */
|
||||
"2 weeks" = "2 Wochen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"6" = "6";
|
||||
|
||||
@@ -185,12 +233,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add server…" = "Füge Server hinzu…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add servers by scanning QR codes." = "Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add to another device" = "Einem anderen Gerät hinzufügen";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "Admin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Advanced network settings" = "Erweiterte Netzwerkeinstellungen";
|
||||
|
||||
@@ -206,12 +260,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow" = "Erlauben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sending direct messages to members." = "Erlauben Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
@@ -227,6 +287,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Sprachnachrichten zu senden.";
|
||||
|
||||
@@ -260,6 +323,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Authentication unavailable" = "Authentifizierung nicht verfügbar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept contact requests" = "Kontaktanfragen automatisch annehmen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept images" = "Bilder automatisch akzeptieren";
|
||||
|
||||
@@ -281,6 +347,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Ihr Kontakt und Sie können beide verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.";
|
||||
|
||||
@@ -392,12 +461,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Clear conversation?" = "Unterhaltung löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Clear verification" = "Überprüfung erfolgt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"colored" = "farbig";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Colors" = "Farben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Compare security codes with your contacts." = "Vergleichen Sie die Sicherheitscodes mit Ihren Kontakten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"complete" = "vollständig";
|
||||
|
||||
@@ -533,6 +608,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create address" = "Adresse erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create group link" = "Gruppenlink erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create link" = "Link erzeugen";
|
||||
|
||||
@@ -623,6 +701,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete address?" = "Adresse löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete after" = "Löschen nach";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete archive" = "Archiv löschen";
|
||||
|
||||
@@ -734,6 +815,15 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre deaktivieren";
|
||||
|
||||
/* chat feature */
|
||||
"Disappearing messages" = "Verschwindende Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disappearing messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Disconnect" = "Trennen";
|
||||
|
||||
@@ -977,6 +1067,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Full name:" = "Vollständiger Name:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIFs und Sticker";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group" = "Gruppe";
|
||||
|
||||
@@ -1004,12 +1097,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group link" = "Gruppen-Link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group links" = "Gruppen-Links";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send direct messages." = "Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send disappearing messages." = "Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.";
|
||||
|
||||
@@ -1043,6 +1142,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Hide" = "Verbergen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide app screen in the recent apps." = "App-Bildschirm in aktuellen Anwendungen verbergen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Wie es funktioniert";
|
||||
|
||||
@@ -1055,9 +1157,6 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use it" = "Wie man SimpleX nutzt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use markdown" = "Markdowns verwenden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
|
||||
|
||||
@@ -1094,6 +1193,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Datenbank importieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved privacy and security" = "Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Verbesserte Serverkonfiguration";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito" = "Inkognito";
|
||||
|
||||
@@ -1124,6 +1229,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Eingehender Videoanruf";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Falscher Sicherheitscode!";
|
||||
|
||||
/* connection level description */
|
||||
"indirect (%d)" = "indirekt (%d)";
|
||||
|
||||
@@ -1136,9 +1244,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Sofort";
|
||||
|
||||
/* invalid chat data */
|
||||
"invalid chat" = "Ungültiger Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"invalid chat data" = "Ungültige Chat-Daten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid connection link" = "Ungültiger Verbindungslink";
|
||||
|
||||
/* invalid chat item */
|
||||
"invalid data" = "Ungültige Daten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
|
||||
|
||||
@@ -1172,6 +1289,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts nach dem Neustart der App und dem Wechsel des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion" = "Unwiederbringliches Löschen einer Nachricht";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.";
|
||||
|
||||
@@ -1232,6 +1352,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"LIVE" = "LIVE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live message!" = "Live Nachricht!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live messages" = "Live Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Lokaler Name";
|
||||
|
||||
@@ -1253,12 +1379,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Mark read" = "Als gelesen markieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Mark verified" = "Als überprüft markieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Markdown in messages" = "Markdowns in Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||||
"marked deleted" = "als gelöscht markiert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"member" = "Mitglied";
|
||||
|
||||
@@ -1334,6 +1466,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New database archive" = "Neues Datenbankarchiv";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New in %@" = "Neu in %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New member role" = "Neue Mitgliedsrolle";
|
||||
|
||||
@@ -1422,12 +1557,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can send disappearing messages." = "Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.";
|
||||
|
||||
@@ -1527,6 +1668,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Verbieten Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten untersagen.";
|
||||
|
||||
@@ -1563,6 +1707,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving via" = "Empfangen über";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.";
|
||||
|
||||
/* reject incoming call via notification */
|
||||
"Reject" = "Ablehnen";
|
||||
|
||||
@@ -1680,9 +1827,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan code" = "Code scannen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan QR code" = "QR-Code scannen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan security code from your contact's app." = "Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan server QR code" = "Scannen Sie den QR-Code des Servers";
|
||||
|
||||
@@ -1698,12 +1851,27 @@
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Secure queue" = "Sichere Warteschlange";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security assessment" = "Sicherheits-Gutachten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security code" = "Sicherheitscode";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send" = "Senden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send direct message" = "Direktnachricht senden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send link previews" = "Link-Vorschau senden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send live message" = "Live Nachricht senden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send notifications" = "Benachrichtigungen senden";
|
||||
|
||||
@@ -1713,6 +1881,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send questions and ideas" = "Senden Sie Fragen und Ideen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender cancelled file transfer." = "Der Absender hat die Dateiübertragung abgebrochen.";
|
||||
|
||||
@@ -1725,6 +1896,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Sent file event" = "Datei-Ereignis wurde gesendet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
|
||||
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.";
|
||||
|
||||
@@ -1734,6 +1908,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Servers" = "Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set 1 day" = "Einen Tag festlegen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set contact name…" = "Kontaktname festlegen…";
|
||||
|
||||
@@ -1767,6 +1944,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde [von Trail of Bits überprüft](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
/* simplex link type */
|
||||
"SimpleX contact address" = "SimpleX Kontaktadressen-Link";
|
||||
|
||||
@@ -1959,6 +2139,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Transfer images faster" = "Bilder schneller übertragen";
|
||||
|
||||
@@ -2052,6 +2235,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Sicherheit der Verbindung überprüfen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Sicherheitscode überprüfen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Via browser" = "Über den Browser";
|
||||
|
||||
@@ -2073,6 +2262,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"video call (not e2e encrypted)" = "Videoanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"View security code" = "Schauen Sie sich den Sicherheitscode an";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice message…" = "Sprachnachrichten…";
|
||||
|
||||
@@ -2112,12 +2304,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Begrüßungsmeldung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Was ist neu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When available" = "Wenn verfügbar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"With optional welcome message." = "Mit optionaler Begrüßungsmeldung.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
|
||||
|
||||
@@ -2286,6 +2484,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ihre Kontakte können die unwiederbringliche Löschung von Nachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,6 +4,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
@@ -149,7 +152,7 @@
|
||||
"%lldk" = "%lldk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldm" = "%lldm";
|
||||
"%lldm" = "%lldmn";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldmth" = "%lldmois";
|
||||
@@ -230,12 +233,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add server…" = "Ajouter un serveur…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add servers by scanning QR codes." = "Ajoutez des serveurs en scannant des codes QR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add to another device" = "Ajouter à un autre appareil";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "admin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Les admins peuvent créer les liens qui permettent de rejoindre les groupes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Advanced network settings" = "Paramètres réseau avancés";
|
||||
|
||||
@@ -314,6 +323,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Authentication unavailable" = "Authentification indisponible";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept contact requests" = "Demandes de contact auto-acceptées";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept images" = "Images auto-acceptées";
|
||||
|
||||
@@ -458,6 +470,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Colors" = "Couleurs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Compare security codes with your contacts." = "Comparez les codes de sécurité avec vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"complete" = "complet";
|
||||
|
||||
@@ -1052,6 +1067,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Full name:" = "Nom complet :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIFs et stickers";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group" = "Groupe";
|
||||
|
||||
@@ -1079,6 +1097,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group link" = "Lien du groupe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group links" = "Liens de groupe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.";
|
||||
|
||||
@@ -1121,6 +1142,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Hide" = "Cacher";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide app screen in the recent apps." = "Masquer l'écran de l'app dans les apps récentes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Comment ça fonctionne";
|
||||
|
||||
@@ -1169,6 +1193,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Importer la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved privacy and security" = "Une meilleure sécurité et protection de la vie privée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Configuration de serveur améliorée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito" = "Incognito";
|
||||
|
||||
@@ -1214,9 +1244,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Instantanément";
|
||||
|
||||
/* invalid chat data */
|
||||
"invalid chat" = "chat invalide";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"invalid chat data" = "données de chat invalides";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid connection link" = "Lien de connection invalide";
|
||||
|
||||
/* invalid chat item */
|
||||
"invalid data" = "données invalides";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid server address!" = "Adresse de serveur invalide !";
|
||||
|
||||
@@ -1250,6 +1289,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "La keychain d'iOS sera utilisée pour stocker en toute sécurité la phrase secrète après le redémarrage de l'app ou la modification de la phrase secrète - il permettra de recevoir les notifications push.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion" = "Suppression irréversible des messages";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "La suppression irréversible de message est interdite dans ce chat.";
|
||||
|
||||
@@ -1313,6 +1355,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live message!" = "Message dynamique !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live messages" = "Messages dynamiques";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Nom local";
|
||||
|
||||
@@ -1341,7 +1386,10 @@
|
||||
"Markdown in messages" = "Markdown dans les messages";
|
||||
|
||||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||||
"marked deleted" = "marquer comme supprimé";
|
||||
"marked deleted" = "supprimé";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 secondes, réception immédiate.";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"member" = "membre";
|
||||
@@ -1418,6 +1466,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New database archive" = "Nouvelle archive de base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New in %@" = "Nouveau en %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New member role" = "Nouveau rôle";
|
||||
|
||||
@@ -1531,7 +1582,7 @@
|
||||
"Open Settings" = "Ouvrir les Paramètres";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocole et code open-source – tout le monde peut faire fonctionner les serveurs.";
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.";
|
||||
@@ -1656,6 +1707,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving via" = "Réception via";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous les tapez.";
|
||||
|
||||
/* reject incoming call via notification */
|
||||
"Reject" = "Rejeter";
|
||||
|
||||
@@ -1783,7 +1837,7 @@
|
||||
"Scan security code from your contact's app." = "Scannez le code de sécurité depuis l'application de votre contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan server QR code" = "Scanner le code QR du serveur";
|
||||
"Scan server QR code" = "Scanner un code QR de serveur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Search" = "Chercher";
|
||||
@@ -1797,6 +1851,9 @@
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Secure queue" = "File d'attente sécurisée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security assessment" = "Évaluation de sécurité";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security code" = "Code de sécurité";
|
||||
|
||||
@@ -1824,6 +1881,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send questions and ideas" = "Envoyez vos questions et idées";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envoyez-les depuis la phototèque ou des claviers personnalisés.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender cancelled file transfer." = "L'expéditeur a annulé le transfert de fichiers.";
|
||||
|
||||
@@ -1836,6 +1896,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Sent file event" = "Événement de fichier envoyé";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.";
|
||||
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe";
|
||||
|
||||
@@ -1845,6 +1908,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Servers" = "Serveurs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set 1 day" = "Définir 1 jour";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set contact name…" = "Définir le nom du contact…";
|
||||
|
||||
@@ -1878,6 +1944,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Afficher le code QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La sécurité de SimpleX Chat a été [auditée par Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
/* simplex link type */
|
||||
"SimpleX contact address" = "Adresse de contact SimpleX";
|
||||
|
||||
@@ -2166,6 +2235,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Vérifier la sécurité de la connexion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Vérifier le code de sécurité";
|
||||
|
||||
@@ -2232,12 +2304,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Message de bienvenue";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Quoi de neuf ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When available" = "Quand disponible";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"With optional welcome message." = "Avec message de bienvenue facultatif.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Wrong database passphrase" = "Mauvaise phrase secrète pour la base de données";
|
||||
|
||||
@@ -2281,7 +2359,7 @@
|
||||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Vous pouvez partager un lien ou un code QR - n'importe qui pourra rejoindre le groupe. Vous ne perdrez pas les membres du groupe si vous le supprimez par la suite.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous. Vous ne perdrez pas vos contacts si vous les supprimez par la suite.";
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous. Vous ne perdrez pas vos contacts si vous la supprimez par la suite.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Vous pouvez lancer le chat via Paramètres / Base de données ou en redémarrant l'app";
|
||||
@@ -2406,6 +2484,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Votre contact a envoyé un fichier plus grand que la taille maximale supportée actuellement(%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Vos contacts peuvent autoriser la suppression complète des messages.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,6 +4,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
" " = " ";
|
||||
|
||||
@@ -230,12 +233,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add server…" = "Добавить сервер…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add servers by scanning QR codes." = "Добавить серверы через QR код.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add to another device" = "Добавить на другое устройство";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"admin" = "админ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Admins can create the links to join groups." = "Админы могут создать ссылки для вступления в группу.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Advanced network settings" = "Настройки сети";
|
||||
|
||||
@@ -314,6 +323,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Authentication unavailable" = "Аутентификация недоступна";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept contact requests" = "Автоматически принимать запросы контактов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept images" = "Автоприем изображений";
|
||||
|
||||
@@ -458,6 +470,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Colors" = "Цвета";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Compare security codes with your contacts." = "Сравните код безопасности с вашими контактами.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"complete" = "соединение завершено";
|
||||
|
||||
@@ -1052,6 +1067,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Full name:" = "Полное имя:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group" = "Группа";
|
||||
|
||||
@@ -1079,6 +1097,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group link" = "Ссылка группы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group links" = "Ссылки групп";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения.";
|
||||
|
||||
@@ -1121,6 +1142,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Hide" = "Спрятать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide app screen in the recent apps." = "Скрыть экран приложения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Как это работает";
|
||||
|
||||
@@ -1133,9 +1157,6 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use it" = "Как использовать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use markdown" = "Как форматировать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Как использовать серверы";
|
||||
|
||||
@@ -1172,6 +1193,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Импорт архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved privacy and security" = "Улучшенная безопасность";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Improved server configuration" = "Улучшенная конфигурация серверов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito" = "Инкогнито";
|
||||
|
||||
@@ -1217,9 +1244,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Мгновенно";
|
||||
|
||||
/* invalid chat data */
|
||||
"invalid chat" = "ошибка чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"invalid chat data" = "ошибка данных чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
|
||||
|
||||
/* invalid chat item */
|
||||
"invalid data" = "ошибка данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid server address!" = "Ошибка в адресе сервера!";
|
||||
|
||||
@@ -1253,6 +1289,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion" = "Окончательное удаление сообщений";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этом чате.";
|
||||
|
||||
@@ -1316,6 +1355,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live message!" = "Живое сообщение!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Live messages" = "\"Живые\" сообщения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Локальное имя";
|
||||
|
||||
@@ -1346,6 +1388,9 @@
|
||||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||||
"marked deleted" = "помечено к удалению";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Макс. 30 секунд, доставляются мгновенно.";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"member" = "член группы";
|
||||
|
||||
@@ -1421,6 +1466,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New database archive" = "Новый архив чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New in %@" = "Новое в %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New member role" = "Роль члена группы";
|
||||
|
||||
@@ -1659,6 +1707,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Receiving via" = "Получение через";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как вы их набираете.";
|
||||
|
||||
/* reject incoming call via notification */
|
||||
"Reject" = "Отклонить";
|
||||
|
||||
@@ -1800,6 +1851,9 @@
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Secure queue" = "Защита очереди";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security assessment" = "Аудит безопасности";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security code" = "Код безопасности";
|
||||
|
||||
@@ -1827,6 +1881,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender cancelled file transfer." = "Отправитель отменил передачу файла.";
|
||||
|
||||
@@ -1839,6 +1896,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Sent file event" = "Отправка файла";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.";
|
||||
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
|
||||
|
||||
@@ -1848,6 +1908,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Servers" = "Серверы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set 1 day" = "Установить 1 день";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set contact name…" = "Имя контакта…";
|
||||
|
||||
@@ -1881,6 +1944,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Показать QR код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Безопасность SimpleX Chat была [проверена Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
/* simplex link type */
|
||||
"SimpleX contact address" = "SimpleX ссылка-контакт";
|
||||
|
||||
@@ -2169,6 +2235,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Проверить безопасность соединения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify security code" = "Подтвердить код безопасности";
|
||||
|
||||
@@ -2235,12 +2304,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Welcome message" = "Приветственное сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"What's new" = "Новые функции";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When available" = "Когда возможно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"With optional welcome message." = "С опциональным авто-ответом.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
|
||||
|
||||
@@ -2409,6 +2484,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user