dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-08-05 21:40:05 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: group ui translations; android: empty lists ui fixes (#870)

Browse Source
This commit is contained in:
JRoberts
2022-08-03 11:40:36 +04:00
committed by GitHub
parent 4ad1abcbfa
commit cbd7882ff4
13 changed files with 877 additions and 115 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/chat/group/AddGroupMembersView.kt
+27 -14
View File
@@ -95,24 +95,37 @@ fun AddGroupMembersLayout(
}
SectionSpacer()
SectionView {
SectionItemView {
RoleSelectionRow(groupInfo, selectedRole)
if (contactsToAdd.isEmpty()) {
Row(
Modifier.fillMaxWidth(),
horizontalArrangement = Arrangement.Center
) {
Text(
stringResource(R.string.no_contacts_to_add),
Modifier.padding(),
color = HighOrLowlight
)
}
SectionDivider()
SectionItemView {
InviteMembersButton(inviteMembers, disabled = selectedContacts.isEmpty())
} else {
SectionView {
SectionItemView {
RoleSelectionRow(groupInfo, selectedRole)
}
SectionDivider()
SectionItemView {
InviteMembersButton(inviteMembers, disabled = selectedContacts.isEmpty())
}
}
}
SectionCustomFooter {
InviteSectionFooter(selectedContactsCount = selectedContacts.count(), clearSelection)
}
SectionSpacer()
SectionCustomFooter {
InviteSectionFooter(selectedContactsCount = selectedContacts.count(), clearSelection)
}
SectionSpacer()
SectionView {
ContactList(contacts = contactsToAdd, selectedContacts, addContact, removeContact)
SectionView {
ContactList(contacts = contactsToAdd, selectedContacts, addContact, removeContact)
}
SectionSpacer()
}
SectionSpacer()
}
}
apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/chat/group/GroupChatInfoView.kt
+3 -1
View File
@@ -147,7 +147,9 @@ fun GroupChatInfoLayout(
SectionItemView(height = 50.dp) {
MemberRow(groupInfo.membership, user = true)
}
SectionDivider()
if (members.isNotEmpty()) {
SectionDivider()
}
MembersList(members, showMemberInfo)
}
SectionSpacer()
apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+17 -16
View File
@@ -510,7 +510,7 @@
<string name="leave_group_button">Выйти</string>
<string name="leave_group_question">Выйти из группы</string>
<string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена.</string>
<string name="icon_descr_add_members">Пригласить участников</string>
<string name="icon_descr_add_members">Пригласить членов группы</string>
<string name="icon_descr_group_inactive">Группа неактивна</string>
<string name="alert_title_group_invitation_expired">Приглашение истекло!</string>
<string name="alert_message_group_invitation_expired">Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.</string>
@@ -539,8 +539,8 @@
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">профиль группы обновлен</string>
<!-- GroupMemberRole -->
<string name="group_member_role_member">участник</string>
<string name="group_member_role_admin">администратор</string>
<string name="group_member_role_member">член группы</string>
<string name="group_member_role_admin">админ</string>
<string name="group_member_role_owner">владелец</string>
<!-- GroupMemberStatus -->
@@ -559,34 +559,35 @@
<string name="group_member_status_connecting">соединяется</string>
<!-- AddGroupMembersView.kt -->
<string name="new_member_role">Роль участника</string>
<string name="no_contacts_to_add">Нет контактов для добавления</string>
<string name="new_member_role">Роль члена группы</string>
<string name="icon_descr_expand_role">Развернуть выбор роли</string>
<string name="invite_to_group_button">Пригласить в группу</string>
<string name="icon_descr_contact_checked">Контакт выбран</string>
<string name="clear_contacts_selection_button">Очистить</string>
<string name="num_contacts_selected">Контактов выбрано: <xliff:g id="num_contacts">%1$s</xliff:g></string>
<string name="num_contacts_selected">Выбрано контактов: <xliff:g id="num_contacts">%1$s</xliff:g></string>
<string name="no_contacts_selected">Контакты не выбраны</string>
<!-- GroupChatInfoView.kt -->
<string name="button_add_members">Пригласить участников</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">УЧАСТНИКОВ: <xliff:g id="num_members">%1$s</xliff:g></string>
<string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">ЧЛЕНОВ ГРУППЫ: <xliff:g id="num_members">%1$s</xliff:g></string>
<string name="group_info_member_you">вы: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
<string name="button_delete_group">Удалить группу</string>
<string name="delete_group_question">Удалить группу?</string>
<string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для всех участников - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="button_leave_group">Выйти из группы</string>
<string name="button_edit_group_profile">Редактировать профиль группы</string>
<!-- For Console chat info section -->
<string name="section_title_for_console">ДЛЯ КОНСОЛИ</string>
<string name="info_row_local_name">Локальное название</string>
<string name="info_row_database_id">ID в базе данных</string>
<string name="info_row_local_name">Локальное имя</string>
<string name="info_row_database_id">ID базы данных</string>
<!-- GroupMemberInfoView.kt -->
<string name="button_remove_member">Удалить участника</string>
<string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Участник будет удален из группы - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="button_remove_member">Удалить члена группы</string>
<string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="remove_member_confirmation">Удалить</string>
<string name="member_info_section_title_member">УЧАСТНИК</string>
<string name="member_info_section_title_member">ЧЛЕН ГРУППЫ</string>
<string name="info_row_group">Группа</string>
<string name="info_row_connection">Соединение</string>
<string name="conn_level_desc_direct">прямое</string>
@@ -599,13 +600,13 @@
<string name="network_status">Состояние сети</string>
<!-- AddGroupView.kt -->
<string name="create_secret_group_title">Создать секретную группу</string>
<string name="group_is_decentralized">Группа полностью децентрализована — она видна только участникам.</string>
<string name="create_secret_group_title">Создать скрытую группу</string>
<string name="group_is_decentralized">Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</string>
<string name="group_display_name_field">Имя группы:</string>
<string name="group_full_name_field">Полное имя:</string>
<!-- GroupProfileView.kt -->
<string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Профиль группы хранится на устройствах участников, а не на серверах.</string>
<string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.</string>
<string name="save_group_profile">Сохранить профиль группы</string>
<string name="error_saving_group_profile">Ошибка при сохранении профиля группы</string>
</resources>
apps/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+1
View File
@@ -561,6 +561,7 @@
<string name="group_member_status_connecting">connecting</string>
<!-- AddGroupMembersView.kt -->
<string name="no_contacts_to_add">No contacts to add</string>
<string name="new_member_role">New member role</string>
<string name="icon_descr_expand_role">Expand role selection</string>
<string name="invite_to_group_button">Invite to group</string>
apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupMemberInfoView.swift
+1 -1
View File
@@ -36,7 +36,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
// localizedInfoRow("Role", member.memberRole.text)
// TODO invited by - need to get contact by contact id
if let conn = member.activeConn {
let connLevelDesc = conn.connLevel == 0 ? "direct" : "indirect (\(conn.connLevel))"
let connLevelDesc = conn.connLevel == 0 ? NSLocalizedString("direct", comment: "connection level description") : String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("indirect (%d)", comment: "connection level description"), conn.connLevel)
infoRow("Connection", connLevelDesc)
}
}
apps/ios/Shared/Views/ChatList/ChatPreviewView.swift
+2 -2
View File
@@ -121,12 +121,12 @@ struct ChatPreviewView: View {
switch (chat.chatInfo) {
case let .direct(contact):
if !contact.ready {
chatPreviewInfoText("connecting...")
chatPreviewInfoText("connecting…")
}
case let .group(groupInfo):
switch (groupInfo.membership.memberStatus) {
case .memInvited: chatPreviewInfoText("you are invited to group")
case .memAccepted: chatPreviewInfoText("connecting...")
case .memAccepted: chatPreviewInfoText("connecting…")
default: EmptyView()
}
default: EmptyView()
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+307 -27
View File
@@ -60,6 +60,16 @@
<target>%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target>%lld contact(s) selected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld members</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
<source>%lldk</source>
<target>%lldk</target>
@@ -231,11 +241,6 @@
<target>Cancel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Chat archive</target>
@@ -356,9 +361,9 @@
<target>Connecting to server… (error: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting..." xml:space="preserve">
<source>Connecting...</source>
<target>Connecting...</target>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -436,16 +441,16 @@
<target>Create address</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Create group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link / QR code" xml:space="preserve">
<source>Create link / QR code</source>
<target>Create link / QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
<source>Create secret group</source>
<target>Create secret group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Create your profile</target>
@@ -461,6 +466,11 @@
<target>Currently maximum supported file size is %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
<source>Database ID</source>
<target>Database ID</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database export &amp; import" xml:space="preserve">
<source>Database export &amp; import</source>
<target>Database export &amp; import</target>
@@ -511,11 +521,6 @@
<target>Delete chat profile?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat?</source>
<target>Delete chat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
<source>Delete contact</source>
<target>Delete contact</target>
@@ -541,6 +546,16 @@
<target>Delete for me</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
<source>Delete group</source>
<target>Delete group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
<source>Delete group?</source>
<target>Delete group?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
<source>Delete invitation</source>
<target>Delete invitation</target>
@@ -576,6 +591,11 @@
<target>Develop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Developer tools</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve">
<source>Device</source>
<target>Device</target>
@@ -616,6 +636,11 @@
<target>Edit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Edit group profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Enable</target>
@@ -646,6 +671,11 @@
<target>Error accessing database file</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
<source>Error creating group</source>
<target>Error creating group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Error deleting chat database</target>
@@ -681,11 +711,21 @@
<target>Error importing chat database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
<source>Error joining group</source>
<target>Error joining group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve">
<source>Error saving SMP servers</source>
<target>Error saving SMP servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
<source>Error saving group profile</source>
<target>Error saving group profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
<source>Error starting chat</source>
<target>Error starting chat</target>
@@ -736,11 +776,36 @@
<target>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
<source>For console</source>
<target>For console</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Full name (optional)</source>
<target>Full name (optional)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
<source>Group</source>
<target>Group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Group display name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Group full name (optional)</source>
<target>Group full name (optional)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
<source>Group image</source>
<target>Group image</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
<source>Group invitation</source>
<target>Group invitation</target>
@@ -751,11 +816,26 @@
<target>Group invitation expired</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve">
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
<target>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
<source>Group message:</source>
<target>Group message:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
<target>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
<source>Help</source>
<target>Help</target>
@@ -876,6 +956,21 @@
<target>Invalid connection link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
<source>Invitation expired!</source>
<target>Invitation expired!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
<source>Invite members</source>
<target>Invite members</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve">
<source>Invite to group</source>
<target>Invite to group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,&#10;2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.&#10;3. The connection is compromised.&#10;Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.&#10;We will be adding server redundancy to prevent lost messages." xml:space="preserve">
<source>It can happen when:
1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,
@@ -926,6 +1021,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Leave</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve">
<source>Leave group</source>
<target>Leave group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve">
<source>Leave group?</source>
<target>Leave group?</target>
@@ -936,6 +1036,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Limitations</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
<source>Local name</source>
<target>Local name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<source>Make a private connection</source>
<target>Make a private connection</target>
@@ -956,6 +1061,16 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Markdown in messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<source>Member</source>
<target>Member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>Member will be removed from group - this cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
<source>Message delivery error</source>
<target>Message delivery error</target>
@@ -991,6 +1106,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Most likely this contact has deleted the connection with you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve">
<source>Network status</source>
<target>Network status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
<source>New contact request</source>
<target>New contact request</target>
@@ -1006,16 +1126,36 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>New database archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<source>New member role</source>
<target>New member role</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
<source>New message</source>
<target>New message</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
<source>No contacts selected</source>
<target>No contacts selected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
<source>No contacts to add</source>
<target>No contacts to add</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
<source>No device token!</source>
<target>No device token!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
<source>Group not found!</source>
<target>Group not found!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
<source>Notifications</source>
<target>Notifications</target>
@@ -1156,6 +1296,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Received file event</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve">
<source>Receiving via</source>
<target>Receiving via</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Reject</target>
@@ -1171,6 +1316,21 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Reject contact request</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
<source>Remove</source>
<target>Remove</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
<source>Remove member</source>
<target>Remove member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source>
<target>Remove member?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Reply</target>
@@ -1216,6 +1376,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Save archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
<source>Save group profile</source>
<target>Save group profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved SMP servers will be removed" xml:space="preserve">
<source>Saved SMP servers will be removed</source>
<target>Saved SMP servers will be removed</target>
@@ -1246,14 +1411,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Send notifications:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
<source>Sending via</source>
<target>Sending via</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Sent file event</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Server connected</target>
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
<source>Servers</source>
<target>Servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
@@ -1301,6 +1471,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>SimpleX encrypted message or connection event</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
<source>Skip</source>
<target>Skip</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve">
<source>Skipped messages</source>
<target>Skipped messages</target>
@@ -1386,6 +1561,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>The microphone does not work when the app is in the background.</target>
@@ -1416,6 +1596,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
<source>This group no longer exists.</source>
<target>This group no longer exists.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</source>
<target>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</target>
@@ -1744,11 +1929,6 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[left]" xml:space="preserve">
<source>[left]</source>
<target>[left]</target>
<note>group left description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
<source>\_italic_</source>
<target>\_italic_</target>
@@ -1769,6 +1949,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>accepted call</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
<source>admin</source>
<target>admin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>audio call (not e2e encrypted)</target>
@@ -1809,6 +1994,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>colored</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
<source>complete</source>
<target>complete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
<target>connect to SimpleX Chat developers.</target>
@@ -1819,6 +2009,31 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>connected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
<source>connecting</source>
<target>connecting</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
<source>connecting (accepted)</source>
<target>connecting (accepted)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (announced)</source>
<target>connecting (announced)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduced)</source>
<target>connecting (introduced)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduction invitation)</source>
<target>connecting (introduction invitation)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting call…" xml:space="preserve">
<source>connecting call…</source>
<target>connecting call…</target>
@@ -1849,6 +2064,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>contact has no e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>creator</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target>deleted</target>
@@ -1859,6 +2079,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>deleted group</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
<source>direct</source>
<target>direct</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
<source>duplicate message</source>
<target>duplicate message</target>
@@ -1879,11 +2104,36 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>ended call %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
<source>error</source>
<target>error</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
<source>group deleted</source>
<target>group deleted</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
<source>group profile updated</source>
<target>group profile updated</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
<source>indirect (%d)</source>
<target>indirect (%d)</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
<source>invitation to group %@</source>
<target>invitation to group %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>invited</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
<source>invited %@</source>
<target>invited %@</target>
@@ -1904,8 +2154,13 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>left</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
<source>member</source>
<target>member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
<source>member connected</source>
<source>connected</source>
<target>connected</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
@@ -1934,6 +2189,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>or</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>owner</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
<source>peer-to-peer</source>
<target>peer-to-peer</target>
@@ -1954,6 +2214,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>rejected call</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
<source>removed</source>
<target>removed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
<source>removed %@</source>
<target>removed %@</target>
@@ -1989,6 +2254,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>unknown</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
<source>updated group profile</source>
<target>updated group profile</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
<source>v%@ (%@)</source>
<target>v%@ (%@)</target>
@@ -2029,6 +2299,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>wants to connect to you!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
<source>you are invited to group</source>
<target>you are invited to group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
<source>you left</source>
<target>you left</target>
@@ -2044,6 +2319,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>you shared one-time link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
<source>you: </source>
<target>you: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>\~strike~</source>
<target>\~strike~</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+13 -6
View File
@@ -1,8 +1,5 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
"_italic_" = "\\_italic_";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
@@ -11,10 +8,20 @@
"*bold*" = "\\*bold*";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_italic_";
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "connected";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Group not found!";
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+307 -27
View File
@@ -60,6 +60,16 @@
<target>%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target>Выбрано контактов: %lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>Членов группы: %lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
<source>%lldk</source>
<target>%lldk</target>
@@ -231,11 +241,6 @@
<target>Отменить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Чат и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Архив чата</target>
@@ -356,9 +361,9 @@
<target>Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting..." xml:space="preserve">
<source>Connecting...</source>
<target>Устанавливается соединение…</target>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -436,16 +441,16 @@
<target>Создать адрес</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Создать группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link / QR code" xml:space="preserve">
<source>Create link / QR code</source>
<target>Создать ссылку / QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
<source>Create secret group</source>
<target>Создать скрытую группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Создать профиль</target>
@@ -461,6 +466,11 @@
<target>Максимальный размер файла - %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
<source>Database ID</source>
<target>ID базы данных</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database export &amp; import" xml:space="preserve">
<source>Database export &amp; import</source>
<target>Экспорт и импорт архива чата</target>
@@ -511,11 +521,6 @@
<target>Удалить профиль?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat?</source>
<target>Удалить чат?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
<source>Delete contact</source>
<target>Удалить контакт</target>
@@ -541,6 +546,16 @@
<target>Удалить для меня</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
<source>Delete group</source>
<target>Удалить группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
<source>Delete group?</source>
<target>Удалить группу?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
<source>Delete invitation</source>
<target>Удалить приглашение</target>
@@ -576,6 +591,11 @@
<target>Для разработчиков</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Инструменты разработчика</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve">
<source>Device</source>
<target>Устройство</target>
@@ -616,6 +636,11 @@
<target>Редактировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>Редактировать профиль группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Включить</target>
@@ -646,6 +671,11 @@
<target>Ошибка при доступе к данным чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
<source>Error creating group</source>
<target>Ошибка при создании группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Ошибка при удалении данных чата</target>
@@ -681,11 +711,21 @@
<target>Ошибка при импорте архива чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
<source>Error joining group</source>
<target>Ошибка приглашения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve">
<source>Error saving SMP servers</source>
<target>Ошибка при сохранении SMP серверов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
<source>Error saving group profile</source>
<target>Ошибка при сохранении профиля группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
<source>Error starting chat</source>
<target>Ошибка при запуске чата</target>
@@ -736,11 +776,36 @@
<target>Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
<source>For console</source>
<target>Для консоли</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Full name (optional)</source>
<target>Полное имя (не обязательно)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
<source>Group</source>
<target>Группа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Имя группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Group full name (optional)</source>
<target>Полное имя (необязательно)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
<source>Group image</source>
<target>Аватар группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
<source>Group invitation</source>
<target>Приглашение в группу</target>
@@ -751,11 +816,26 @@
<target>Приглашение в группу истекло</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve">
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
<target>Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
<source>Group message:</source>
<target>Групповое сообщение:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
<target>Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target>Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
<source>Help</source>
<target>Помощь</target>
@@ -876,6 +956,21 @@
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
<source>Invitation expired!</source>
<target>Приглашение истекло!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
<source>Invite members</source>
<target>Пригласить членов группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve">
<source>Invite to group</source>
<target>Пригласить в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,&#10;2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.&#10;3. The connection is compromised.&#10;Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.&#10;We will be adding server redundancy to prevent lost messages." xml:space="preserve">
<source>It can happen when:
1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,
@@ -926,6 +1021,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Выйти</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve">
<source>Leave group</source>
<target>Выйти из группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve">
<source>Leave group?</source>
<target>Выйти из группы?</target>
@@ -936,6 +1036,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Ограничения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
<source>Local name</source>
<target>Локальное имя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<source>Make a private connection</source>
<target>Добавьте контакт</target>
@@ -956,6 +1061,16 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Форматирование сообщений</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<source>Member</source>
<target>Член группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
<source>Message delivery error</source>
<target>Ошибка доставки сообщения</target>
@@ -991,6 +1106,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve">
<source>Network status</source>
<target>Состояние сети</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
<source>New contact request</source>
<target>Новый запрос на соединение</target>
@@ -1006,16 +1126,36 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Новый архив чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<source>New member role</source>
<target>Роль члена группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
<source>New message</source>
<target>Новое сообщение</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
<source>No contacts selected</source>
<target>Контакты не выбраны</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
<source>No contacts to add</source>
<target>Нет контактов для добавления</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
<source>No device token!</source>
<target>Отсутствует токен устройства!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
<source>Group not found!</source>
<target>Группа не найдена!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
<source>Notifications</source>
<target>Уведомления</target>
@@ -1156,6 +1296,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Загрузка файла</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve">
<source>Receiving via</source>
<target>Получение через</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Отклонить</target>
@@ -1171,6 +1316,21 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Отклонить запрос</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
<source>Remove</source>
<target>Удалить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
<source>Remove member</source>
<target>Удалить члена группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source>
<target>Удалить члена группы?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Ответить</target>
@@ -1216,6 +1376,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Сохранить архив</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
<source>Save group profile</source>
<target>Сохранить профиль группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved SMP servers will be removed" xml:space="preserve">
<source>Saved SMP servers will be removed</source>
<target>Сохраненные SMP серверы будут удалены</target>
@@ -1246,14 +1411,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Отправлять уведомления:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
<source>Sending via</source>
<target>Отправка через</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Отправка файла</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Установлено соединение с сервером</target>
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
<source>Servers</source>
<target>Серверы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
@@ -1301,6 +1471,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
<source>Skip</source>
<target>Пропустить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve">
<source>Skipped messages</source>
<target>Пропущенные сообщения</target>
@@ -1386,6 +1561,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Созданный архив доступен через Настройки приложения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.</target>
@@ -1416,6 +1596,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
<source>This group no longer exists.</source>
<target>Эта группа больше не существует.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</source>
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.</target>
@@ -1744,11 +1929,6 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[left]" xml:space="preserve">
<source>[left]</source>
<target>[покинута]</target>
<note>group left description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
<source>\_italic_</source>
<target>\_курсив_</target>
@@ -1769,6 +1949,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target> принятый звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
<source>admin</source>
<target>админ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>аудиозвонок (не e2e зашифрованный)</target>
@@ -1809,6 +1994,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>цвет</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
<source>complete</source>
<target>соединение завершено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
<target>соединитесь с разработчиками.</target>
@@ -1819,6 +2009,31 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>соединение установлено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
<source>connecting</source>
<target>соединяется</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
<source>connecting (accepted)</source>
<target>соединяется (приглашение принято)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (announced)</source>
<target>соединяется (объявлен(а))</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduced)</source>
<target>соединяется (представлен(а))</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduction invitation)</source>
<target>соединяется (приглашение по представлению)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting call…" xml:space="preserve">
<source>connecting call…</source>
<target>звонок соединяется…</target>
@@ -1849,6 +2064,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>у контакта нет e2e шифрования</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>создатель</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target>удалено</target>
@@ -1859,6 +2079,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>удалил(а) группу</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
<source>direct</source>
<target>прямое</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
<source>duplicate message</source>
<target>повторное сообщение</target>
@@ -1879,11 +2104,36 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>завершённый звонок %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
<source>error</source>
<target>ошибка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
<source>group deleted</source>
<target>группа удалена</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
<source>group profile updated</source>
<target>профиль группы обновлен</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
<source>indirect (%d)</source>
<target>непрямое (%d)</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
<source>invitation to group %@</source>
<target>приглашение в группу %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>приглашен(а)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
<source>invited %@</source>
<target>пригласил(а) %@</target>
@@ -1904,8 +2154,13 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>покинул(а) группу</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
<source>member</source>
<target>член группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
<source>member connected</source>
<source>connected</source>
<target>соединен(а)</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
@@ -1934,6 +2189,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>или</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>владелец</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
<source>peer-to-peer</source>
<target>peer-to-peer</target>
@@ -1954,6 +2214,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>отклонённый звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
<source>removed</source>
<target>удален(а)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
<source>removed %@</source>
<target>удалил(а) %@</target>
@@ -1989,6 +2254,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>неизвестно</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
<source>updated group profile</source>
<target>обновил(а) профиль группы</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
<source>v%@ (%@)</source>
<target>v%@ (%@)</target>
@@ -2029,6 +2299,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>хочет соединиться с вами!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
<source>you are invited to group</source>
<target>вы приглашены в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
<source>you left</source>
<target>вы покинули группу</target>
@@ -2044,6 +2319,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>вы создали ссылку</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
<source>you: </source>
<target>вы: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>\~strike~</source>
<target>\~зачеркнуть~</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+13 -6
View File
@@ -1,8 +1,5 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
"_italic_" = "\\_italic_";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
@@ -11,10 +8,20 @@
"*bold*" = "\\*bold*";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_italic_";
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "connected";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Group not found!";
apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
+2 -2
View File
@@ -630,7 +630,7 @@ public enum GroupMemberStatus: String, Decodable {
case .memIntroInvited: return "connecting (introduction invitation)"
case .memAccepted: return "connecting (accepted)"
case .memAnnounced: return "connecting (announced)"
case .memConnected: return "connected"
case .memConnected: return "member connected"
case .memComplete: return "complete"
case .memCreator: return "creator"
}
@@ -646,7 +646,7 @@ public enum GroupMemberStatus: String, Decodable {
case .memIntroInvited: return "connecting"
case .memAccepted: return "connecting"
case .memAnnounced: return "connecting"
case .memConnected: return "connected"
case .memConnected: return "member connected"
case .memComplete: return "complete"
case .memCreator: return "creator"
}
apps/ios/en.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -22,3 +22,6 @@
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "connected";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Group not found!";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+181 -13
View File
@@ -25,9 +25,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
/* group left description */
"[left]" = "[покинута]";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)";
@@ -82,6 +79,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "Выбрано контактов: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "Членов группы: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
@@ -122,6 +125,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact to start a new chat" = "Добавьте контакт, чтобы начать разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"admin" = "админ";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.";
@@ -176,9 +182,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отменить";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Чат и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat archive" = "Архив чата";
@@ -224,6 +227,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "цвет";
/* No comment provided by engineer. */
"complete" = "соединение завершено";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure SMP servers" = "Настройка SMP серверов";
@@ -254,6 +260,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "соединение установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "соединяется";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (accepted)" = "соединяется (приглашение принято)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (announced)" = "соединяется (объявлен(а))";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "соединяется (представлен(а))";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "соединяется (приглашение по представлению)";
/* call status */
"connecting call…" = "звонок соединяется…";
@@ -267,7 +288,7 @@
"connecting…" = "соединяется…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting..." = "Устанавливается соединение…";
"Connection" = "Соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Ошибка соединения";
@@ -327,10 +348,10 @@
"Create address" = "Создать адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Создать группу";
"Create link / QR code" = "Создать ссылку / QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Create link / QR code" = "Создать ссылку / QR код";
"Create secret group" = "Создать скрытую группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Создать профиль";
@@ -338,12 +359,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Дата создания %@";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "создатель";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database export & import" = "Экспорт и импорт архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "ID базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Данные чата будут мигрированы при перезапуске";
@@ -368,9 +395,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Удалить чат?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Удалить контакт";
@@ -389,6 +413,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Удалить для меня";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Удалить группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Удалить группу?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Удалить приглашение";
@@ -416,6 +446,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Для разработчиков";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Инструменты разработчика";
/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Устройство";
@@ -425,6 +458,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Аутентификация устройства не включена. Вы можете включить блокировку SimpleX в Настройках после включения аутентификации.";
/* connection level description */
"direct" = "прямое";
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "Отключить блокировку SimpleX";
@@ -446,6 +482,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Редактировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit group profile" = "Редактировать профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Включить";
@@ -467,9 +506,15 @@
/* call status */
"ended call %@" = "завершённый звонок %@";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accessing database file" = "Ошибка при доступе к данным чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group" = "Ошибка при создании группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
@@ -491,6 +536,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error importing chat database" = "Ошибка при импорте архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Ошибка приглашения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving SMP servers" = "Ошибка при сохранении SMP серверов";
@@ -524,18 +575,48 @@
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Для консоли";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Полное имя (не обязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Группа";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "группа удалена";
/* No comment provided by engineer. */
"Group display name" = "Имя группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group full name (optional)" = "Полное имя (необязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group image" = "Аватар группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation" = "Приглашение в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation expired" = "Приглашение в группу истекло";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.";
/* notification */
"Group message:" = "Групповое сообщение:";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.";
/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "профиль группы обновлен";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Помощь";
@@ -599,6 +680,9 @@
/* notification */
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
/* connection level description */
"indirect (%d)" = "непрямое (%d)";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
@@ -608,9 +692,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Приглашение истекло!";
/* group name */
"invitation to group %@" = "приглашение в группу %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Пригласить членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Пригласить в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "приглашен(а)";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "пригласил(а) %@";
@@ -644,6 +740,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Leave" = "Выйти";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Выйти из группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Выйти из группы?";
@@ -653,6 +752,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Ограничения";
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Локальное имя";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Добавьте контакт";
@@ -665,9 +767,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Форматирование сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"member" = "член группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Член группы";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "соединен(а)";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения";
@@ -695,6 +806,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Состояние сети";
/* notification */
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
@@ -704,18 +818,30 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Новый архив чата";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Роль члена группы";
/* notification */
"new message" = "новое сообщение";
/* notification */
"New message" = "Новое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Нет контактов для добавления";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Отсутствует токен устройства!";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Группа не найдена!";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Уведомления";
@@ -749,6 +875,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." = "Или откройте ссылку в браузере и нажмите **Open in mobile**.";
/* No comment provided by engineer. */
"owner" = "владелец";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставить";
@@ -812,6 +941,9 @@
/* notification */
"Received file event" = "Загрузка файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Получение через";
/* reject incoming call via notification */
"Reject" = "Отклонить";
@@ -824,6 +956,18 @@
/* call status */
"rejected call" = "отклонённый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Удалить";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Удалить члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Удалить члена группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "удален(а)";
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "удалил(а) %@";
@@ -851,6 +995,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save archive" = "Сохранить архив";
/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Сохранить профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved SMP servers will be removed" = "Сохраненные SMP серверы будут удалены";
@@ -872,11 +1019,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications:" = "Отправлять уведомления:";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Отправка через";
/* notification */
"Sent file event" = "Отправка файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Server connected" = "Установлено соединение с сервером";
"Servers" = "Серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
@@ -905,6 +1055,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "Блокировка SimpleX включена";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Пропустить";
/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Пропущенные сообщения";
@@ -968,6 +1121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения.";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Группа полностью децентрализована — она видна только членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"The microphone does not work when the app is in the background." = "Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.";
@@ -989,6 +1145,9 @@
/* notification title */
"this contact" = "этот контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.";
@@ -1043,6 +1202,9 @@
/* authentication reason */
"Unlock" = "Разблокировать";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "обновил(а) профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Использовать чат";
@@ -1097,6 +1259,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "вы приглашены в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
@@ -1163,6 +1328,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "вы: ";
/* No comment provided by engineer. */
"Your calls" = "Ваши звонки";