dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-05-14 21:15:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ui: translations (#5936)

Browse Source 
* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.3% (2365 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* ios: process localizations

* update

---------

Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Vitaly Kanevsky <v.kanevsky@tuta.com>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny
2025-05-21 11:47:45 +01:00
committed by GitHub
parent 0e99e8010a
commit cef63f2c87
23 changed files with 819 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+37
View File
@@ -567,10 +567,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
<source>Accept as member</source>
<target>Als Mitglied übernehmen</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
<source>Accept as observer</source>
<target>Als Beobachter übernehmen</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
@@ -596,6 +598,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
<source>Accept member</source>
<target>Mitglied übernehmen</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
@@ -1596,10 +1599,12 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
<source>Chat with admins</source>
<target>Chat mit Administratoren</target>
<note>chat toolbar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
<source>Chat with member</source>
<target>Chat mit einem Mitglied</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -1609,6 +1614,7 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
<source>Chats with members</source>
<target>Chats mit Mitgliedern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
@@ -2428,6 +2434,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat with member?</source>
<target>Chat mit dem Mitglied löschen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
@@ -3173,6 +3180,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
<source>Error accepting member</source>
<target>Fehler beim Übernehmen des Mitglieds</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3272,6 +3280,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat with member</source>
<target>Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
@@ -4768,6 +4777,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
<source>Member admission</source>
<target>Aufnahme von Mitgliedern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve">
@@ -4807,6 +4817,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve">
<source>Member will join the group, accept member?</source>
<target>Ein Mitglied wird der Gruppe beitreten. Übernehmen?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -5231,6 +5242,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member wants to join the group." xml:space="preserve">
<source>New member wants to join the group.</source>
<target>Ein neues Mitglied will der Gruppe beitreten.</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
@@ -5275,6 +5287,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chats with members" xml:space="preserve">
<source>No chats with members</source>
<target>Keine Chats mit Mitgliedern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@@ -5884,6 +5897,7 @@ Fehler: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Bitte warten Sie auf die Überprüfung Ihrer Anfrage durch die Gruppen-Moderatoren, um der Gruppe beitreten zu können.</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -6341,6 +6355,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
<source>Reject member?</source>
<target>Mitglied ablehnen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
@@ -6455,6 +6470,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report sent to moderators" xml:space="preserve">
<source>Report sent to moderators</source>
<target>Meldung wurde an die Moderatoren gesendet</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
@@ -6574,10 +6590,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members" xml:space="preserve">
<source>Review members</source>
<target>Überprüfung der Mitglieder</target>
<note>admission stage</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members before admitting (&quot;knocking&quot;)." xml:space="preserve">
<source>Review members before admitting ("knocking").</source>
<target>Überprüfung der Mitglieder vor der Aufnahme ("Anklopfen").</target>
<note>admission stage description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
@@ -6638,6 +6656,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Speichern der Aufnahme-Einstellungen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
@@ -7157,6 +7176,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set member admission" xml:space="preserve">
<source>Set member admission</source>
<target>Aufnahme von Mitgliedern festlegen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
@@ -8923,6 +8943,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view your reports in Chat with admins." xml:space="preserve">
<source>You can view your reports in Chat with admins.</source>
<target>Sie können Ihre Meldungen im Chat mit den Administratoren sehen.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -9229,6 +9250,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted %@" xml:space="preserve">
<source>accepted %@</source>
<target>%@ übernommen</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
@@ -9243,6 +9265,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted you" xml:space="preserve">
<source>accepted you</source>
<target>hat Sie übernommen</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
@@ -9267,6 +9290,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="all" xml:space="preserve">
<source>all</source>
<target>alle</target>
<note>member criteria value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
@@ -9357,6 +9381,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
<source>can't send messages</source>
<target>Es können keine Nachrichten gesendet werden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
@@ -9466,10 +9491,12 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact deleted" xml:space="preserve">
<source>contact deleted</source>
<target>Kontakt gelöscht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact disabled" xml:space="preserve">
<source>contact disabled</source>
<target>Kontakt deaktiviert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9484,6 +9511,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact not ready" xml:space="preserve">
<source>contact not ready</source>
<target>Kontakt nicht bereit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9659,6 +9687,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group is deleted" xml:space="preserve">
<source>group is deleted</source>
<target>Gruppe wird gelöscht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
@@ -9788,6 +9817,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
<source>member has old version</source>
<target>Das Mitglied hat eine alte App-Version</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
@@ -9857,6 +9887,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="not synchronized" xml:space="preserve">
<source>not synchronized</source>
<target>Nicht synchronisiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -9924,6 +9955,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="pending review" xml:space="preserve">
<source>pending review</source>
<target>Ausstehende Überprüfung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9968,6 +10000,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed from group" xml:space="preserve">
<source>removed from group</source>
<target>Von der Gruppe entfernt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
@@ -9982,6 +10015,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
<source>request to join rejected</source>
<target>Beitrittsanfrage abgelehnt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -9991,10 +10025,12 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="review" xml:space="preserve">
<source>review</source>
<target>Überprüfung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
<source>reviewed by admins</source>
<target>Von Administratoren überprüft</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
@@ -10188,6 +10224,7 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
<source>you accepted this member</source>
<target>Sie haben dieses Mitglied übernommen</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+37
View File
@@ -567,10 +567,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
<source>Accept as member</source>
<target>Accetta come membro</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
<source>Accept as observer</source>
<target>Accetta come osservatore</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
@@ -596,6 +598,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
<source>Accept member</source>
<target>Accetta membro</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
@@ -1596,10 +1599,12 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
<source>Chat with admins</source>
<target>Chat con amministratori</target>
<note>chat toolbar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
<source>Chat with member</source>
<target>Chatta con il membro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -1609,6 +1614,7 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
<source>Chats with members</source>
<target>Chat con membri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
@@ -2428,6 +2434,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat with member?</source>
<target>Eliminare la chat con il membro?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
@@ -3173,6 +3180,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
<source>Error accepting member</source>
<target>Errore di accettazione del membro</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3272,6 +3280,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat with member</source>
<target>Errore di eliminazione della chat con il membro</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
@@ -4768,6 +4777,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
<source>Member admission</source>
<target>Ammissione del membro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve">
@@ -4807,6 +4817,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve">
<source>Member will join the group, accept member?</source>
<target>Il membro entrerà nel gruppo, accettarlo?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -5231,6 +5242,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member wants to join the group." xml:space="preserve">
<source>New member wants to join the group.</source>
<target>Un nuovo membro vuole entrare nel gruppo.</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
@@ -5275,6 +5287,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chats with members" xml:space="preserve">
<source>No chats with members</source>
<target>Nessuna chat con membri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@@ -5884,6 +5897,7 @@ Errore: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Attendi che i moderatori del gruppo revisionino la tua richiesta di entrare nel gruppo.</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -6341,6 +6355,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
<source>Reject member?</source>
<target>Rifiutare il membro?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
@@ -6455,6 +6470,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report sent to moderators" xml:space="preserve">
<source>Report sent to moderators</source>
<target>Segnalazione inviata ai moderatori</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
@@ -6574,10 +6590,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members" xml:space="preserve">
<source>Review members</source>
<target>Revisiona i membri</target>
<note>admission stage</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members before admitting (&quot;knocking&quot;)." xml:space="preserve">
<source>Review members before admitting ("knocking").</source>
<target>Revisiona i membri prima di ammetterli ("bussare").</target>
<note>admission stage description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
@@ -6638,6 +6656,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Salvare le impostazioni di ammissione?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
@@ -7157,6 +7176,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set member admission" xml:space="preserve">
<source>Set member admission</source>
<target>Imposta l'ammissione del membro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
@@ -8923,6 +8943,7 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view your reports in Chat with admins." xml:space="preserve">
<source>You can view your reports in Chat with admins.</source>
<target>Puoi vedere le tue segnalazioni nella chat con gli amministratori.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -9229,6 +9250,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted %@" xml:space="preserve">
<source>accepted %@</source>
<target>%@ accettato</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
@@ -9243,6 +9265,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted you" xml:space="preserve">
<source>accepted you</source>
<target>ti ha accettato/a</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
@@ -9267,6 +9290,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="all" xml:space="preserve">
<source>all</source>
<target>tutti</target>
<note>member criteria value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
@@ -9357,6 +9381,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
<source>can't send messages</source>
<target>impossibile inviare messaggi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
@@ -9466,10 +9491,12 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact deleted" xml:space="preserve">
<source>contact deleted</source>
<target>contatto eliminato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact disabled" xml:space="preserve">
<source>contact disabled</source>
<target>contatto disattivato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9484,6 +9511,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact not ready" xml:space="preserve">
<source>contact not ready</source>
<target>contatto non pronto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9659,6 +9687,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group is deleted" xml:space="preserve">
<source>group is deleted</source>
<target>il gruppo è eliminato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
@@ -9788,6 +9817,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
<source>member has old version</source>
<target>il membro ha una versione vecchia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
@@ -9857,6 +9887,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="not synchronized" xml:space="preserve">
<source>not synchronized</source>
<target>non sincronizzato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -9924,6 +9955,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="pending review" xml:space="preserve">
<source>pending review</source>
<target>in attesa di revisione</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9968,6 +10000,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed from group" xml:space="preserve">
<source>removed from group</source>
<target>rimosso dal gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
@@ -9982,6 +10015,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
<source>request to join rejected</source>
<target>richiesta di entrare rifiutata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -9991,10 +10025,12 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="review" xml:space="preserve">
<source>review</source>
<target>revisiona</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
<source>reviewed by admins</source>
<target>revisionato dagli amministratori</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
@@ -10188,6 +10224,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
<source>you accepted this member</source>
<target>hai accettato questo membro</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+102 -1
View File
@@ -167,7 +167,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d ч.</target>
<target>%d час.</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
@@ -567,10 +567,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
<source>Accept as member</source>
<target>Принять в группу</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
<source>Accept as observer</source>
<target>Принять как читателя</target>
<note>alert action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
@@ -596,6 +598,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
<source>Accept member</source>
<target>Принять члена</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
@@ -810,6 +813,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All servers" xml:space="preserve">
<source>All servers</source>
<target>Все серверы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -1595,10 +1599,12 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
<source>Chat with admins</source>
<target>Чат с админами</target>
<note>chat toolbar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
<source>Chat with member</source>
<target>Чат с членом группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -1608,6 +1614,7 @@ set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
<source>Chats with members</source>
<target>Чаты с членами группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
@@ -2427,6 +2434,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat with member?</source>
<target>Удалить чат с членом группы?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
@@ -2716,6 +2724,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited." xml:space="preserve">
<source>Direct messages between members are prohibited.</source>
<target>Прямые сообщения между членами запрещены.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
@@ -2820,6 +2829,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Не отправлять историю новым членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
@@ -2945,6 +2955,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable Flux in Network &amp; servers settings for better metadata privacy." xml:space="preserve">
<source>Enable Flux in Network &amp; servers settings for better metadata privacy.</source>
<target>Включите Flux в настройках Сеть и серверы для лучшей конфиденциальности метаданных.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -3169,10 +3180,12 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
<source>Error accepting member</source>
<target>Ошибка вступления члена группы</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
<source>Error adding member(s)</source>
<target>Ошибка при добавлении членов группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3237,6 +3250,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Ошибка при создании контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
@@ -3266,6 +3280,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat with member</source>
<target>Ошибка при удалении чата с членом группы</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
@@ -3375,6 +3390,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
<source>Error removing member</source>
<target>Ошибка при удалении члена группы</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve">
@@ -3439,6 +3455,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Ошибка при отправке приглашения члену</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -3774,6 +3791,7 @@ snd error text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve">
<source>Fix not supported by group member</source>
<target>Починка не поддерживается членом группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For all moderators" xml:space="preserve">
@@ -3907,6 +3925,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Группа полностью децентрализована – она видна только членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -4016,6 +4035,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
<target>Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4025,6 +4045,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target>Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -4089,6 +4110,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<target>История не отправляется новым членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -4436,6 +4458,7 @@ More improvements are coming soon!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
<source>Invite members</source>
<target>Пригласить членов группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
@@ -4748,14 +4771,17 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<source>Member</source>
<target>Член группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
<source>Member admission</source>
<target>Приём членов в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve">
<source>Member inactive</source>
<target>Член неактивен</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
@@ -4770,58 +4796,72 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Все члены группы получат уведомление.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>Роль члена будет изменена на "%@". Будет отправлено новое приглашение.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
<target>Член будет удален из разговора - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve">
<source>Member will join the group, accept member?</source>
<target>Участник хочет присоединиться к группе. Принять?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Members can add message reactions.</source>
<target>Члены могут добавлять реакции на сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Члены могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve">
<source>Members can report messsages to moderators.</source>
<target>Члены группы могут пожаловаться модераторам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Members can send SimpleX links.</source>
<target>Члены могут отправлять ссылки SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can send direct messages." xml:space="preserve">
<source>Members can send direct messages.</source>
<target>Члены могут посылать прямые сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Members can send disappearing messages.</source>
<target>Члены могут посылать исчезающие сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can send files and media." xml:space="preserve">
<source>Members can send files and media.</source>
<target>Члены могут слать файлы и медиа.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Members can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Members can send voice messages.</source>
<target>Члены могут отправлять голосовые сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve">
<source>Mention members 👋</source>
<target>Упоминайте участников 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
@@ -4856,6 +4896,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message may be delivered later if member becomes active." xml:space="preserve">
<source>Message may be delivered later if member becomes active.</source>
<target>Сообщение может быть доставлено позже, если член группы станет активным.</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
@@ -5195,10 +5236,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<source>New member role</source>
<target>Роль члена группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member wants to join the group." xml:space="preserve">
<source>New member wants to join the group.</source>
<target>Новый участник хочет присоединиться к группе.</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
@@ -5243,6 +5286,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chats with members" xml:space="preserve">
<source>No chats with members</source>
<target>Нет чатов с членами группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@@ -5419,6 +5463,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)</source>
<target>Теперь админы могут:
- удалять сообщения членов.
- приостанавливать членов (роль наблюдатель)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
@@ -5593,6 +5640,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open link?" xml:space="preserve">
<source>Open link?</source>
<target>Открыть ссылку?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
@@ -5709,6 +5757,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
<source>Past member %@</source>
<target>Бывший член %@</target>
<note>past/unknown group member</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
@@ -5847,6 +5896,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
<target>Пожалуйста, подождите, пока модераторы группы рассмотрят ваш запрос на вступление.</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -6021,6 +6071,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Запретить посылать прямые сообщения членам группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -6303,6 +6354,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
<source>Reject member?</source>
<target>Отклонить участника?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
@@ -6332,10 +6384,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
<source>Remove member</source>
<target>Удалить члена группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source>
<target>Удалить члена группы?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
@@ -6415,6 +6469,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report sent to moderators" xml:space="preserve">
<source>Report sent to moderators</source>
<target>Жалоба отправлена модераторам</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
@@ -6534,10 +6589,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members" xml:space="preserve">
<source>Review members</source>
<target>Одобрять членов</target>
<note>admission stage</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Review members before admitting (&quot;knocking&quot;)." xml:space="preserve">
<source>Review members before admitting ("knocking").</source>
<target>Одобрять членов для вступления в группу.</target>
<note>admission stage description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
@@ -6598,6 +6655,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
<source>Save admission settings?</source>
<target>Сохранить настройки вступления?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
@@ -6607,6 +6665,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify group members</source>
<target>Сохранить и уведомить членов группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
@@ -6891,6 +6950,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target>Отправить до 100 последних сообщений новым членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
@@ -7115,6 +7175,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set member admission" xml:space="preserve">
<source>Set member admission</source>
<target>Приём членов в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
@@ -7139,6 +7200,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
<source>Set the message shown to new members!</source>
<target>Установить сообщение для новых членов группы!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve">
@@ -7229,6 +7291,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Short link" xml:space="preserve">
<source>Short link</source>
<target>Короткая ссылка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
@@ -7333,6 +7396,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX channel link" xml:space="preserve">
<source>SimpleX channel link</source>
<target>SimpleX ссылка канала</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -7777,18 +7841,22 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<target>Сообщение будет удалено для всех членов группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<target>Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The messages will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The messages will be deleted for all members.</source>
<target>Сообщения будут удалены для всех членов группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The messages will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The messages will be marked as moderated for all members.</source>
<target>Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
@@ -7898,6 +7966,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>В этой группе более %lld членов, отчёты о доставке не отправляются.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
@@ -7917,6 +7986,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." xml:space="preserve">
<source>This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link.</source>
<target>Эта ссылка требует новую версию. Обновите приложение или попросите Ваш контакт прислать совместимую ссылку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." xml:space="preserve">
@@ -8108,14 +8178,17 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Разблокировать члена группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>Разблокировать члена для всех?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Разблокировать члена группы?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
@@ -8217,10 +8290,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
<source>Unsupported connection link</source>
<target>Ссылка не поддерживается</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<target>До 100 последних сообщений отправляются новым членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
@@ -8315,6 +8390,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Use TCP port 443 for preset servers only." xml:space="preserve">
<source>Use TCP port 443 for preset servers only.</source>
<target>Использовать TCP-порт 443 только для серверов по умолчанию.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
@@ -8384,6 +8460,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Use short links (BETA)" xml:space="preserve">
<source>Use short links (BETA)</source>
<target>Короткие ссылки (БЕТА)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
@@ -8830,6 +8907,7 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
<target>Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
@@ -8864,6 +8942,7 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view your reports in Chat with admins." xml:space="preserve">
<source>You can view your reports in Chat with admins.</source>
<target>Вы можете найти Ваши жалобы в Чате с админами.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -8910,6 +8989,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve">
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
<target>Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
@@ -8979,6 +9059,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Вы соединитесь со всеми членами группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -9168,6 +9249,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted %@" xml:space="preserve">
<source>accepted %@</source>
<target>принят %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
@@ -9182,6 +9264,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted you" xml:space="preserve">
<source>accepted you</source>
<target>Вы приняты</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
@@ -9206,10 +9289,12 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="all" xml:space="preserve">
<source>all</source>
<target>все</target>
<note>member criteria value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
<source>all members</source>
<target>все члены</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -9295,6 +9380,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
<source>can't send messages</source>
<target>нельзя отправлять</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
@@ -9404,10 +9490,12 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact deleted" xml:space="preserve">
<source>contact deleted</source>
<target>контакт удален</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact disabled" xml:space="preserve">
<source>contact disabled</source>
<target>контакт выключен</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9422,6 +9510,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact not ready" xml:space="preserve">
<source>contact not ready</source>
<target>контакт не готов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9597,6 +9686,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group is deleted" xml:space="preserve">
<source>group is deleted</source>
<target>группа удалена</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
@@ -9711,10 +9801,12 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
<source>member</source>
<target>член группы</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>член %1$@ изменился на %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@@ -9724,6 +9816,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
<source>member has old version</source>
<target>член имеет старую версию</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
@@ -9793,6 +9886,7 @@ pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="not synchronized" xml:space="preserve">
<source>not synchronized</source>
<target>не синхронизирован</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -9860,6 +9954,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="pending review" xml:space="preserve">
<source>pending review</source>
<target>ожидает одобрения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9904,6 +9999,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed from group" xml:space="preserve">
<source>removed from group</source>
<target>удален из группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
@@ -9918,6 +10014,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
<source>request to join rejected</source>
<target>запрос на вступление отклонён</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -9927,10 +10024,12 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="review" xml:space="preserve">
<source>review</source>
<target>рассмотрение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
<source>reviewed by admins</source>
<target>одобрен админами</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
@@ -10124,6 +10223,7 @@ last received msg: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
<source>you accepted this member</source>
<target>Вы приняли этого члена</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
@@ -10269,6 +10369,7 @@ last received msg: %2$@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="From %d chat(s)" xml:space="preserve">
<source>From %d chat(s)</source>
<target>Из %d чатов</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="From: %@" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX NSE/ru.lproj/Localizable.strings
+3
View File
@@ -1,6 +1,9 @@
/* notification body */
"%d new events" = "%d новых сообщений";
/* notification body */
"From %d chat(s)" = "Из %d чатов";
/* notification body */
"From: %@" = "От: %@";
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -3158,7 +3158,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Острани член";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Острани член?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2478,7 +2478,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Odstranit člena";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Odebrat člena?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+112 -1
View File
@@ -345,6 +345,12 @@ accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Annehmen";
/* alert action */
"Accept as member" = "Als Mitglied übernehmen";
/* alert action */
"Accept as observer" = "Als Beobachter übernehmen";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept conditions" = "Nutzungsbedingungen akzeptieren";
@@ -358,6 +364,12 @@ swipe action */
swipe action */
"Accept incognito" = "Inkognito akzeptieren";
/* alert title */
"Accept member" = "Mitglied übernehmen";
/* rcv group event chat item */
"accepted %@" = "%@ übernommen";
/* call status */
"accepted call" = "Anruf angenommen";
@@ -367,6 +379,9 @@ swipe action */
/* chat list item title */
"accepted invitation" = "Einladung angenommen";
/* rcv group event chat item */
"accepted you" = "hat Sie übernommen";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Bestätigt";
@@ -463,6 +478,9 @@ swipe action */
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "Verschlüsselung zustimmen…";
/* member criteria value */
"all" = "alle";
/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Alle";
@@ -905,6 +923,9 @@ marked deleted chat item preview text */
/* No comment provided by engineer. */
"Can't message member" = "Mitglied kann nicht benachrichtigt werden";
/* No comment provided by engineer. */
"can't send messages" = "Es können keine Nachrichten gesendet werden";
/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Abbrechen";
@@ -1042,9 +1063,18 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Der Chat wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* chat toolbar */
"Chat with admins" = "Chat mit Administratoren";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with member" = "Chat mit einem Mitglied";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chats";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats with members" = "Chats mit Mitgliedern";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages every 20 min." = "Alle 20min Nachrichten überprüfen.";
@@ -1333,9 +1363,15 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Der Kontakt ist bereits vorhanden";
/* No comment provided by engineer. */
"contact deleted" = "Kontakt gelöscht";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact deleted!" = "Kontakt gelöscht!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact disabled" = "Kontakt deaktiviert";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "Kontakt nutzt E2E-Verschlüsselung";
@@ -1354,6 +1390,9 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Kontaktname";
/* No comment provided by engineer. */
"contact not ready" = "Kontakt nicht bereit";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Kontakt-Präferenzen";
@@ -1602,6 +1641,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Chat-Profil löschen?";
/* alert title */
"Delete chat with member?" = "Chat mit dem Mitglied löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Chat löschen?";
@@ -2116,6 +2158,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Fehler beim Annehmen der Kontaktanfrage";
/* alert title */
"Error accepting member" = "Fehler beim Übernehmen des Mitglieds";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
@@ -2173,6 +2218,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank";
/* alert title */
"Error deleting chat with member" = "Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Fehler beim Löschen des Chats!";
@@ -2610,6 +2658,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Die Gruppeneinladung ist nicht mehr gültig, da sie vom Absender entfernt wurde.";
/* No comment provided by engineer. */
"group is deleted" = "Gruppe wird gelöscht";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Gruppen-Link";
@@ -3138,9 +3189,15 @@ snd error text */
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "Der Mitgliedsname von %1$@ wurde auf %2$@ geändert";
/* No comment provided by engineer. */
"Member admission" = "Aufnahme von Mitgliedern";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
/* No comment provided by engineer. */
"member has old version" = "Das Mitglied hat eine alte App-Version";
/* item status text */
"Member inactive" = "Mitglied inaktiv";
@@ -3162,6 +3219,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Das Mitglied wird aus der Gruppe entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* alert message */
"Member will join the group, accept member?" = "Ein Mitglied wird der Gruppe beitreten. Übernehmen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "Gruppenmitglieder können eine Reaktion auf Nachrichten geben.";
@@ -3432,6 +3492,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Neue Mitgliedsrolle";
/* rcv group event chat item */
"New member wants to join the group." = "Ein neues Mitglied will der Gruppe beitreten.";
/* notification */
"new message" = "Neue Nachricht";
@@ -3471,6 +3534,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"No chats in list %@" = "Keine Chats in der Liste %@";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats with members" = "Keine Chats mit Mitgliedern";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Keine Kontakte ausgewählt";
@@ -3555,6 +3621,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "Nicht kompatibel!";
/* No comment provided by engineer. */
"not synchronized" = "Nicht synchronisiert";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Anmerkungen";
@@ -3802,6 +3871,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "ausstehende Genehmigung";
/* No comment provided by engineer. */
"pending review" = "Ausstehende Überprüfung";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Periodisch";
@@ -3871,6 +3943,9 @@ alert button */
/* token info */
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Bitte versuchen Sie, die Benachrichtigungen zu deaktivieren und wieder zu aktivieren.";
/* snd group event chat item */
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Bitte warten Sie auf die Überprüfung Ihrer Anfrage durch die Gruppen-Moderatoren, um der Gruppe beitreten zu können.";
/* token info */
"Please wait for token activation to complete." = "Bitte warten Sie, bis die Token-Aktivierung abgeschlossen ist.";
@@ -4151,6 +4226,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen";
/* alert title */
"Reject member?" = "Mitglied ablehnen?";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "abgelehnt";
@@ -4175,7 +4253,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Mitglied entfernen";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Das Mitglied entfernen?";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -4190,6 +4268,9 @@ swipe action */
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "Die Kontaktadresse wurde entfernt";
/* No comment provided by engineer. */
"removed from group" = "Von der Gruppe entfernt";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "Das Profil-Bild wurde entfernt";
@@ -4238,6 +4319,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Report reason?" = "Grund der Meldung?";
/* alert title */
"Report sent to moderators" = "Meldung wurde an die Moderatoren gesendet";
/* report reason */
"Report spam: only group moderators will see it." = "Spam melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
@@ -4253,6 +4337,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Meldungen";
/* No comment provided by engineer. */
"request to join rejected" = "Beitrittsanfrage abgelehnt";
/* chat list item title */
"requested to connect" = "Zur Verbindung aufgefordert";
@@ -4307,9 +4394,21 @@ swipe action */
/* chat item action */
"Reveal" = "Aufdecken";
/* No comment provided by engineer. */
"review" = "Überprüfung";
/* No comment provided by engineer. */
"Review conditions" = "Nutzungsbedingungen einsehen";
/* admission stage */
"Review members" = "Überprüfung der Mitglieder";
/* admission stage description */
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Überprüfung der Mitglieder vor der Aufnahme (\"Anklopfen\").";
/* No comment provided by engineer. */
"reviewed by admins" = "Von Administratoren überprüft";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Widerrufen";
@@ -4338,6 +4437,9 @@ chat item action */
/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Speichern (und Kontakte benachrichtigen)";
/* alert title */
"Save admission settings?" = "Speichern der Aufnahme-Einstellungen?";
/* alert button */
"Save and notify contact" = "Speichern und Kontakt benachrichtigen";
@@ -4674,6 +4776,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Anstelle der System-Authentifizierung festlegen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set member admission" = "Aufnahme von Mitgliedern festlegen";
/* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Verfallsdatum von Nachrichten in Chats festlegen.";
@@ -5714,6 +5819,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
/* snd group event chat item */
"you accepted this member" = "Sie haben dieses Mitglied übernommen";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Sie erlauben";
@@ -5825,6 +5933,9 @@ report reason */
/* alert message */
"You can view invitation link again in connection details." = "Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.";
/* alert message */
"You can view your reports in Chat with admins." = "Sie können Ihre Meldungen im Chat mit den Administratoren sehen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Sie können keine Nachrichten versenden!";
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -4172,7 +4172,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Expulsar miembro";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "¿Expulsar miembro?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2409,7 +2409,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Poista jäsen";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Poista jäsen?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -4016,7 +4016,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Retirer le membre";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Retirer ce membre ?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+112 -1
View File
@@ -345,6 +345,12 @@ accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Accetta";
/* alert action */
"Accept as member" = "Accetta come membro";
/* alert action */
"Accept as observer" = "Accetta come osservatore";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept conditions" = "Accetta le condizioni";
@@ -358,6 +364,12 @@ swipe action */
swipe action */
"Accept incognito" = "Accetta in incognito";
/* alert title */
"Accept member" = "Accetta membro";
/* rcv group event chat item */
"accepted %@" = "%@ accettato";
/* call status */
"accepted call" = "chiamata accettata";
@@ -367,6 +379,9 @@ swipe action */
/* chat list item title */
"accepted invitation" = "invito accettato";
/* rcv group event chat item */
"accepted you" = "ti ha accettato/a";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Riconosciuto";
@@ -463,6 +478,9 @@ swipe action */
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "concordando la crittografia…";
/* member criteria value */
"all" = "tutti";
/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tutte";
@@ -905,6 +923,9 @@ marked deleted chat item preview text */
/* No comment provided by engineer. */
"Can't message member" = "Impossibile inviare un messaggio al membro";
/* No comment provided by engineer. */
"can't send messages" = "impossibile inviare messaggi";
/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Annulla";
@@ -1042,9 +1063,18 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "La chat verrà eliminata solo per te, non è reversibile!";
/* chat toolbar */
"Chat with admins" = "Chat con amministratori";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with member" = "Chatta con il membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats with members" = "Chat con membri";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages every 20 min." = "Controlla i messaggi ogni 20 min.";
@@ -1333,9 +1363,15 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Il contatto esiste già";
/* No comment provided by engineer. */
"contact deleted" = "contatto eliminato";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact deleted!" = "Contatto eliminato!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact disabled" = "contatto disattivato";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "il contatto ha la crittografia e2e";
@@ -1354,6 +1390,9 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Nome del contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"contact not ready" = "contatto non pronto";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Preferenze del contatto";
@@ -1602,6 +1641,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Eliminare il profilo di chat?";
/* alert title */
"Delete chat with member?" = "Eliminare la chat con il membro?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Eliminare la chat?";
@@ -2116,6 +2158,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Errore nell'accettazione della richiesta di contatto";
/* alert title */
"Error accepting member" = "Errore di accettazione del membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Errore di aggiunta membro/i";
@@ -2173,6 +2218,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Errore nell'eliminazione del database della chat";
/* alert title */
"Error deleting chat with member" = "Errore di eliminazione della chat con il membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Errore nell'eliminazione della chat!";
@@ -2610,6 +2658,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "L'invito al gruppo non è più valido, è stato rimosso dal mittente.";
/* No comment provided by engineer. */
"group is deleted" = "il gruppo è eliminato";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Link del gruppo";
@@ -3138,9 +3189,15 @@ snd error text */
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "il membro %1$@ è diventato %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Member admission" = "Ammissione del membro";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "si è connesso/a";
/* No comment provided by engineer. */
"member has old version" = "il membro ha una versione vecchia";
/* item status text */
"Member inactive" = "Membro inattivo";
@@ -3162,6 +3219,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Il membro verrà rimosso dal gruppo, non è reversibile!";
/* alert message */
"Member will join the group, accept member?" = "Il membro entrerà nel gruppo, accettarlo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "I membri del gruppo possono aggiungere reazioni ai messaggi.";
@@ -3432,6 +3492,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Nuovo ruolo del membro";
/* rcv group event chat item */
"New member wants to join the group." = "Un nuovo membro vuole entrare nel gruppo.";
/* notification */
"new message" = "messaggio nuovo";
@@ -3471,6 +3534,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"No chats in list %@" = "Nessuna chat nell'elenco %@";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats with members" = "Nessuna chat con membri";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Nessun contatto selezionato";
@@ -3555,6 +3621,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "Non compatibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"not synchronized" = "non sincronizzato";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Note";
@@ -3802,6 +3871,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "in attesa di approvazione";
/* No comment provided by engineer. */
"pending review" = "in attesa di revisione";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Periodicamente";
@@ -3871,6 +3943,9 @@ alert button */
/* token info */
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Prova a disattivare e riattivare le notifiche.";
/* snd group event chat item */
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Attendi che i moderatori del gruppo revisionino la tua richiesta di entrare nel gruppo.";
/* token info */
"Please wait for token activation to complete." = "Attendi il completamento dell'attivazione del token.";
@@ -4151,6 +4226,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Rifiuta la richiesta di contatto";
/* alert title */
"Reject member?" = "Rifiutare il membro?";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "rifiutato";
@@ -4175,7 +4253,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Rimuovi membro";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Rimuovere il membro?";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -4190,6 +4268,9 @@ swipe action */
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "indirizzo di contatto rimosso";
/* No comment provided by engineer. */
"removed from group" = "rimosso dal gruppo";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "immagine del profilo rimossa";
@@ -4238,6 +4319,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Report reason?" = "Motivo della segnalazione?";
/* alert title */
"Report sent to moderators" = "Segnalazione inviata ai moderatori";
/* report reason */
"Report spam: only group moderators will see it." = "Segnala spam: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
@@ -4253,6 +4337,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Segnalazioni";
/* No comment provided by engineer. */
"request to join rejected" = "richiesta di entrare rifiutata";
/* chat list item title */
"requested to connect" = "richiesto di connettersi";
@@ -4307,9 +4394,21 @@ swipe action */
/* chat item action */
"Reveal" = "Rivela";
/* No comment provided by engineer. */
"review" = "revisiona";
/* No comment provided by engineer. */
"Review conditions" = "Leggi le condizioni";
/* admission stage */
"Review members" = "Revisiona i membri";
/* admission stage description */
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Revisiona i membri prima di ammetterli (\"bussare\").";
/* No comment provided by engineer. */
"reviewed by admins" = "revisionato dagli amministratori";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Revoca";
@@ -4338,6 +4437,9 @@ chat item action */
/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Salva (e avvisa i contatti)";
/* alert title */
"Save admission settings?" = "Salvare le impostazioni di ammissione?";
/* alert button */
"Save and notify contact" = "Salva e avvisa il contatto";
@@ -4674,6 +4776,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Impostalo al posto dell'autenticazione di sistema.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set member admission" = "Imposta l'ammissione del membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Imposta la scadenza dei messaggi nelle chat.";
@@ -5714,6 +5819,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Hai accettato la connessione";
/* snd group event chat item */
"you accepted this member" = "hai accettato questo membro";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Lo consenti";
@@ -5825,6 +5933,9 @@ report reason */
/* alert message */
"You can view invitation link again in connection details." = "Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.";
/* alert message */
"You can view your reports in Chat with admins." = "Puoi vedere le tue segnalazioni nella chat con gli amministratori.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Non puoi inviare messaggi!";
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2628,7 +2628,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "メンバーを除名する";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "メンバーを除名しますか？";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -4169,7 +4169,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Lid verwijderen";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Lid verwijderen?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -3746,7 +3746,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Usuń członka";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Usunąć członka?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+295 -2
View File
@@ -164,7 +164,7 @@
"%d file(s) were not downloaded." = "%d файлов не было загружено.";
/* time interval */
"%d hours" = "%d ч.";
"%d hours" = "%d час.";
/* alert title */
"%d messages not forwarded" = "%d сообщений не переслано";
@@ -345,6 +345,12 @@ accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Принять";
/* alert action */
"Accept as member" = "Принять в группу";
/* alert action */
"Accept as observer" = "Принять как читателя";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept conditions" = "Принять условия";
@@ -358,6 +364,12 @@ swipe action */
swipe action */
"Accept incognito" = "Принять инкогнито";
/* alert title */
"Accept member" = "Принять члена";
/* rcv group event chat item */
"accepted %@" = "принят %@";
/* call status */
"accepted call" = "принятый звонок";
@@ -367,6 +379,9 @@ swipe action */
/* chat list item title */
"accepted invitation" = "принятое приглашение";
/* rcv group event chat item */
"accepted you" = "Вы приняты";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Подтверждено";
@@ -463,6 +478,9 @@ swipe action */
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "шифрование согласовывается…";
/* member criteria value */
"all" = "все";
/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Все";
@@ -484,6 +502,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Все члены группы останутся соединены.";
/* feature role */
"all members" = "все члены";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Все сообщения и файлы отправляются с **end-to-end шифрованием**, с постквантовой безопасностью в прямых разговорах.";
@@ -502,6 +523,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"All reports will be archived for you." = "Все сообщения о нарушениях будут заархивированы для вас.";
/* No comment provided by engineer. */
"All servers" = "Все серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
@@ -899,6 +923,9 @@ marked deleted chat item preview text */
/* No comment provided by engineer. */
"Can't message member" = "Не удаётся отправить сообщение члену группы";
/* No comment provided by engineer. */
"can't send messages" = "нельзя отправлять";
/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Отменить";
@@ -1036,9 +1063,18 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Разговор будет удален для Вас - это действие нельзя отменить!";
/* chat toolbar */
"Chat with admins" = "Чат с админами";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with member" = "Чат с членом группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Чаты";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats with members" = "Чаты с членами группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages every 20 min." = "Проверять сообщения каждые 20 минут.";
@@ -1327,9 +1363,15 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Существующий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"contact deleted" = "контакт удален";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact deleted!" = "Контакт удален!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact disabled" = "контакт выключен";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
@@ -1348,6 +1390,9 @@ set passcode view */
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Имена контактов";
/* No comment provided by engineer. */
"contact not ready" = "контакт не готов";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Предпочтения контакта";
@@ -1596,6 +1641,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
/* alert title */
"Delete chat with member?" = "Удалить чат с членом группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Удалить разговор?";
@@ -1782,6 +1830,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "Личные сообщения запрещены в этой группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited." = "Прямые сообщения между членами запрещены.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Выключить (кроме исключений)";
@@ -1836,6 +1887,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Отложить";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not send history to new members." = "Не отправлять историю новым членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
@@ -1933,6 +1987,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Включить доступ к камере";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "Включите Flux в настройках Сеть и серверы для лучшей конфиденциальности метаданных.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Включить для всех";
@@ -2101,6 +2158,12 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Ошибка при принятии запроса на соединение";
/* alert title */
"Error accepting member" = "Ошибка вступления члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Ошибка при добавлении членов группы";
/* alert title */
"Error adding server" = "Ошибка добавления сервера";
@@ -2137,6 +2200,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error creating list" = "Ошибка создания списка";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Ошибка при создании контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "Ошибка создания сообщения";
@@ -2152,6 +2218,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
/* alert title */
"Error deleting chat with member" = "Ошибка при удалении чата с членом группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Ошибка при удалении чата!";
@@ -2215,6 +2284,9 @@ chat item action */
/* alert title */
"Error registering for notifications" = "Ошибка регистрации для уведомлений";
/* alert title */
"Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы";
/* alert title */
"Error reordering lists" = "Ошибка сортировки списков";
@@ -2251,6 +2323,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Ошибка отправки email";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Ошибка при отправке приглашения члену";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Ошибка при отправке сообщения";
@@ -2451,6 +2526,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by contact" = "Починка не поддерживается контактом";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"For all moderators" = "Для всех модераторов";
@@ -2529,6 +2607,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Полное имя (не обязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Группа полностью децентрализована – она видна только членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Полностью обновлены - работают в фоне!";
@@ -2577,6 +2658,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.";
/* No comment provided by engineer. */
"group is deleted" = "группа удалена";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Ссылка группы";
@@ -2595,12 +2679,18 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.";
/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "профиль группы обновлен";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Приветственное сообщение группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!";
@@ -2637,6 +2727,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "История";
/* No comment provided by engineer. */
"History is not sent to new members." = "История не отправляется новым членам.";
/* time unit */
"hours" = "часов";
@@ -2871,6 +2964,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Пригласить друзей";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Пригласить членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to chat" = "Пригласить в разговор";
@@ -3084,15 +3180,75 @@ snd error text */
/* blur media */
"Medium" = "Среднее";
/* member role */
"member" = "член группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Член группы";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "член %1$@ изменился на %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Member admission" = "Приём членов в группу";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "соединен(а)";
/* No comment provided by engineer. */
"member has old version" = "член имеет старую версию";
/* item status text */
"Member inactive" = "Член неактивен";
/* chat feature */
"Member reports" = "Сообщения о нарушениях";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Роль участника будет изменена на \"%@\". Все участники разговора получат уведомление.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Роль члена будет изменена на \"%@\". Все члены группы получат уведомление.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Роль члена будет изменена на \"%@\". Будет отправлено новое приглашение.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Член будет удален из разговора - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!";
/* alert message */
"Member will join the group, accept member?" = "Участник хочет присоединиться к группе. Принять?";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "Члены могут добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Члены могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can report messsages to moderators." = "Члены группы могут пожаловаться модераторам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send direct messages." = "Члены могут посылать прямые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send disappearing messages." = "Члены могут посылать исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send files and media." = "Члены могут слать файлы и медиа.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send SimpleX links." = "Члены могут отправлять ссылки SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send voice messages." = "Члены могут отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Mention members 👋" = "Упоминайте участников 👋";
/* No comment provided by engineer. */
"Menus" = "Меню";
@@ -3114,6 +3270,9 @@ snd error text */
/* item status text */
"Message forwarded" = "Сообщение переслано";
/* item status description */
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Сообщение может быть доставлено позже, если член группы станет активным.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message queue info" = "Информация об очереди сообщений";
@@ -3330,6 +3489,12 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"New media options" = "Новые медиа-опции";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Роль члена группы";
/* rcv group event chat item */
"New member wants to join the group." = "Новый участник хочет присоединиться к группе.";
/* notification */
"new message" = "новое сообщение";
@@ -3369,6 +3534,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"No chats in list %@" = "Нет чатов в списке %@";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats with members" = "Нет чатов с членами группы";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
@@ -3453,6 +3621,9 @@ snd error text */
/* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "Несовместимая версия!";
/* No comment provided by engineer. */
"not synchronized" = "не синхронизирован";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Заметки";
@@ -3477,6 +3648,9 @@ snd error text */
/* alert title */
"Notifications status" = "Статус уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль наблюдатель)";
/* member role */
"observer" = "читатель";
@@ -3592,6 +3766,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Открыть группу";
/* alert title */
"Open link?" = "Открыть ссылку?";
/* authentication reason */
"Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство";
@@ -3667,6 +3844,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";
/* past/unknown group member */
"Past member %@" = "Бывший член %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Вставить адрес компьютера";
@@ -3691,6 +3871,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "ожидает утверждения";
/* No comment provided by engineer. */
"pending review" = "ожидает одобрения";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Периодически";
@@ -3760,6 +3943,9 @@ alert button */
/* token info */
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте выключить и снова включить уведомления.";
/* snd group event chat item */
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Пожалуйста, подождите, пока модераторы группы рассмотрят ваш запрос на вступление.";
/* token info */
"Please wait for token activation to complete." = "Пожалуйста, дождитесь завершения активации токена.";
@@ -3859,6 +4045,9 @@ alert button */
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить жаловаться модераторам группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить посылать исчезающие сообщения.";
@@ -4037,6 +4226,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Отклонить запрос";
/* alert title */
"Reject member?" = "Отклонить участника?";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "отклонён";
@@ -4058,6 +4250,12 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove image" = "Удалить изображение";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Удалить члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Удалить члена группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Удалить пароль из Keychain?";
@@ -4070,6 +4268,9 @@ swipe action */
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "удалён адрес контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"removed from group" = "удален из группы";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "удалена картинка профиля";
@@ -4118,6 +4319,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Report reason?" = "Причина сообщения?";
/* alert title */
"Report sent to moderators" = "Жалоба отправлена модераторам";
/* report reason */
"Report spam: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы.";
@@ -4133,6 +4337,9 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Сообщения о нарушениях";
/* No comment provided by engineer. */
"request to join rejected" = "запрос на вступление отклонён";
/* chat list item title */
"requested to connect" = "запрошено соединение";
@@ -4187,9 +4394,21 @@ swipe action */
/* chat item action */
"Reveal" = "Показать";
/* No comment provided by engineer. */
"review" = "рассмотрение";
/* No comment provided by engineer. */
"Review conditions" = "Посмотреть условия";
/* admission stage */
"Review members" = "Одобрять членов";
/* admission stage description */
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Одобрять членов для вступления в группу.";
/* No comment provided by engineer. */
"reviewed by admins" = "одобрен админами";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Отозвать";
@@ -4218,9 +4437,15 @@ chat item action */
/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
/* alert title */
"Save admission settings?" = "Сохранить настройки вступления?";
/* alert button */
"Save and notify contact" = "Сохранить и уведомить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Сохранить и уведомить членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Сохранить и переподключиться";
@@ -4413,6 +4638,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "Отправить до 100 последних сообщений новым членам.";
/* alert message */
"Sender cancelled file transfer." = "Отправитель отменил передачу файла.";
@@ -4548,6 +4776,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set member admission" = "Приём членов в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Установите срок хранения сообщений в чатах.";
@@ -4566,6 +4797,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase to export" = "Установите пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Set the message shown to new members!" = "Установить сообщение для новых членов группы!";
/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Установить таймауты для прокси/VPN";
@@ -4618,6 +4852,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
/* No comment provided by engineer. */
"Short link" = "Короткая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Show → on messages sent via private routing." = "Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.";
@@ -4660,6 +4897,9 @@ chat item action */
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address or 1-time link?" = "Адрес SimpleX или одноразовая ссылка?";
/* simplex link type */
"SimpleX channel link" = "SimpleX ссылка канала";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat и Flux заключили соглашение добавить серверы под управлением Flux в приложение.";
@@ -4955,6 +5195,18 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Неправильный ID предыдущего сообщения (меньше или равен предыдущему).\nЭто может произойти из-за ошибки программы, или когда соединение компроментировано.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Сообщение будет удалено для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The messages will be deleted for all members." = "Сообщения будут удалены для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
@@ -5021,6 +5273,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Ошибка имени профиля. Пожалуйста, выберите другое имя.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "В этой группе более %lld членов, отчёты о доставке не отправляются.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
@@ -5030,6 +5285,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Это ваш собственный адрес SimpleX!";
/* No comment provided by engineer. */
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Эта ссылка требует новую версию. Обновите приложение или попросите Ваш контакт прислать совместимую ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере.";
@@ -5141,6 +5399,15 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Разблокировать для всех";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Разблокировать члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "Разблокировать члена для всех?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Разблокировать члена группы?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "%@ разблокирован";
@@ -5213,6 +5480,12 @@ report reason */
/* swipe action */
"Unread" = "Не прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported connection link" = "Ссылка не поддерживается";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "До 100 последних сообщений отправляются новым членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Обновить";
@@ -5303,6 +5576,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Use servers" = "Использовать серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Use short links (BETA)" = "Короткие ссылки (БЕТА)";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
@@ -5312,6 +5588,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда порт не указан.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "Использовать TCP-порт 443 только для серверов по умолчанию.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";
@@ -5540,6 +5819,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться";
/* snd group event chat item */
"you accepted this member" = "Вы приняли этого члена";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Вы разрешаете";
@@ -5630,6 +5912,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Вы можете поделиться этим адресом с Вашими контактами, чтобы они могли соединиться с **%@**.";
@@ -5648,6 +5933,9 @@ report reason */
/* alert message */
"You can view invitation link again in connection details." = "Вы можете увидеть ссылку-приглашение снова открыв соединение.";
/* alert message */
"You can view your reports in Chat with admins." = "Вы можете найти Ваши жалобы в Чате с админами.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Вы не можете отправлять сообщения!";
@@ -5684,6 +5972,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Вы вступили в эту группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы.";
/* snd group event chat item */
"you left" = "Вы покинули группу";
@@ -5738,6 +6029,9 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Вы соединитесь со всеми членами группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.";
@@ -5833,4 +6127,3 @@ report reason */
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Ваш адрес SimpleX";
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2340,7 +2340,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "ลบสมาชิกออก";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "ลบสมาชิกออก?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -3782,7 +3782,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Kişiyi sil";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Kişi silinsin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -3854,7 +3854,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Видалити учасника";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Видалити учасника?";
/* No comment provided by engineer. */
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -4109,7 +4109,7 @@ swipe action */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "删除成员";
/* alert title */
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "删除成员吗？";
/* No comment provided by engineer. */
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
+18 -3
View File
@@ -1014,7 +1014,7 @@
<string name="moderate_verb">Moderieren</string>
<string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Diese Nachricht wird für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet.</string>
<string name="you_are_observer">Sie sind Beobachter</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">Sie können keine Nachrichten versenden!</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">Sie sind Beobachter</string>
<string name="group_member_role_observer">Beobachter</string>
<string name="initial_member_role">Anfängliche Rolle</string>
<string name="delete_member_message__question">Nachricht des Mitglieds löschen\?</string>
@@ -2466,7 +2466,7 @@
<string name="group_new_support_chats_short">%d Chat(s)</string>
<string name="report_sent_alert_title">Meldung wurde an die Moderatoren gesendet</string>
<string name="snd_group_event_member_accepted">Sie haben dieses Mitglied übernommen</string>
<string name="admission_stage_review_descr">Überprüfung der Mitglieder vor der Aufnahme (Anklopfen).</string>
<string name="admission_stage_review_descr">Überprüfung der Mitglieder vor der Aufnahme (\"Anklopfen\").</string>
<string name="admission_stage_review">Überprüfung der Mitglieder</string>
<string name="member_criteria_all">alle</string>
<string name="member_criteria_off">Aus</string>
@@ -2489,10 +2489,25 @@
<string name="button_support_chat">Chat mit Administratoren</string>
<string name="rcv_group_event_member_accepted">%1$s übernommen</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Als Mitglied übernehmen</string>
<string name="error_accepting_member">Fehler beim Übernehmen eines Mitglieds</string>
<string name="error_accepting_member">Fehler beim Übernehmen des Mitglieds</string>
<string name="member_admission">Aufnahme von Mitgliedern</string>
<string name="group_member_status_pending_review">Ausstehende Überprüfung</string>
<string name="group_new_support_chat_one">Chat mit einem Mitglied</string>
<string name="accept_pending_member_button">Übernehmen</string>
<string name="snd_group_event_user_pending_review">Bitte warten Sie auf die Überprüfung Ihrer Anfrage durch die Gruppen-Moderatoren, um der Gruppe beitreten zu können.</string>
<string name="cant_send_message_group_deleted">Gruppe wird gelöscht</string>
<string name="cant_send_message_rejected">Beitrittsanfrage abgelehnt</string>
<string name="cant_send_message_mem_removed">Von der Gruppe entfernt</string>
<string name="cant_send_message_you_left">Sie haben die Gruppe verlassen</string>
<string name="cant_send_message_contact_disabled">Kontakt deaktiviert</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">Nicht synchronisiert</string>
<string name="error_deleting_member_support_chat">Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_ready">Kontakt nicht bereit</string>
<string name="cant_send_message_alert_title">Sie können keine Nachrichten senden!</string>
<string name="delete_member_support_chat_button">Chat löschen</string>
<string name="delete_member_support_chat_alert_title">Chat mit dem Mitglied löschen?</string>
<string name="reject_pending_member_alert_title">Mitglied ablehnen?</string>
<string name="cant_send_message_generic">Es können keine Nachrichten gesendet werden</string>
<string name="cant_send_message_contact_deleted">Kontakt gelöscht</string>
<string name="cant_send_message_member_has_old_version">Das Mitglied hat eine alte App-Version</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+19 -4
View File
@@ -940,7 +940,7 @@
<string name="error_updating_link_for_group">Errore nell\'aggiornamento del link del gruppo</string>
<string name="group_member_role_observer">osservatore</string>
<string name="observer_cant_send_message_desc">Contatta l\'amministratore del gruppo.</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">Non puoi inviare messaggi!</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">sei un osservatore</string>
<string name="language_system">Sistema</string>
<string name="button_add_welcome_message">Aggiungi messaggio di benvenuto</string>
<string name="button_welcome_message">Messaggio di benvenuto</string>
@@ -2414,14 +2414,29 @@
<string name="accept_pending_member_alert_title">Accetta membro</string>
<string name="button_support_chat">Chatta con gli amministratori</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Accetta come osservatore</string>
<string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Il nuovo membro vuole entrare nel gruppo.</string>
<string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Un nuovo membro vuole entrare nel gruppo.</string>
<string name="member_criteria_all">tutti</string>
<string name="button_support_chat_member">Chatta con il membro</string>
<string name="member_support">Chat con membri</string>
<string name="error_accepting_member">Errore di accettazione del membro</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Accetta come membro</string>
<string name="set_member_admission">Imposta l\'ammissione del membro</string>
<string name="set_member_admission">Imposta l\'ammissione dei membri</string>
<string name="report_sent_alert_title">Segnalazione inviata ai moderatori</string>
<string name="group_member_status_pending_review">in attesa di revisione</string>
<string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Puoi vedere i tuoi resoconti nella chat con gli amministratori.</string>
<string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Puoi vedere le tue segnalazioni nella chat con gli amministratori.</string>
<string name="cant_send_message_alert_title">Non puoi inviare messaggi!</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_ready">contatto non pronto</string>
<string name="cant_send_message_contact_deleted">contatto eliminato</string>
<string name="cant_send_message_contact_disabled">contatto disattivato</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">non sincronizzato</string>
<string name="cant_send_message_rejected">richiesta di entrare rifiutata</string>
<string name="cant_send_message_generic">impossibile inviare messaggi</string>
<string name="cant_send_message_group_deleted">il gruppo è eliminato</string>
<string name="cant_send_message_member_has_old_version">il membro ha una versione vecchia</string>
<string name="cant_send_message_mem_removed">rimosso dal gruppo</string>
<string name="cant_send_message_you_left">sei uscito/a</string>
<string name="delete_member_support_chat_alert_title">Eliminare la chat con il membro?</string>
<string name="reject_pending_member_alert_title">Rifiutare il membro?</string>
<string name="delete_member_support_chat_button">Elimina chat</string>
<string name="error_deleting_member_support_chat">Errore di eliminazione della chat con il membro</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
+56 -2
View File
@@ -1019,7 +1019,7 @@
<string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Сообщение будет удалено для всех членов группы.</string>
<string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.</string>
<string name="observer_cant_send_message_desc">Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">Вы не можете отправлять сообщения!</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">Вы \"читатель\"</string>
<string name="you_are_observer">только чтение сообщений</string>
<string name="group_member_role_observer">читатель</string>
<string name="initial_member_role">Роль при вступлении</string>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
<string name="decryption_error">Ошибка расшифровки</string>
<string name="lock_not_enabled">Блокировка SimpleX не включена!</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">Ошибка хэш сообщения</string>
<string name="alert_text_msg_bad_hash">Хэш предыдущего сообщения отличается\"</string>
<string name="alert_text_msg_bad_hash">Хэш предыдущего сообщения отличается.</string>
<string name="confirm_passcode">Подтвердить код</string>
<string name="incorrect_passcode">Неправильный код</string>
<string name="lock_after">Заблокировать через</string>
@@ -2467,4 +2467,58 @@
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Частные разговоры, группы и Ваши контакты недоступны для операторов серверов.</string>
<string name="onboarding_conditions_configure_server_operators">Настроить операторов серверов</string>
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Политика конфиденциальности и условия использования.</string>
<string name="member_criteria_all">все</string>
<string name="accept_pending_member_button">Принять</string>
<string name="accept_pending_member_alert_question">Участник хочет присоединиться к группе. Принять?</string>
<string name="cant_send_message_group_deleted">группа удалена</string>
<string name="cant_send_message_mem_removed">удален из группы</string>
<string name="group_new_support_chats_short">%d чата(ов)</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_ready">контакт не готов</string>
<string name="cant_send_message_contact_deleted">контакт удален</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">не синхронизирован</string>
<string name="cant_send_message_rejected">запрос на вступление отклонён</string>
<string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Новый участник хочет присоединиться к группе.</string>
<string name="snd_group_event_user_pending_review">Пожалуйста, подождите, пока модераторы группы рассмотрят ваш запрос на вступление.</string>
<string name="group_member_status_pending_review">ожидает одобрения</string>
<string name="reject_pending_member_button">Отклонить</string>
<string name="reject_pending_member_alert_title">Отклонить участника?</string>
<string name="error_deleting_member_support_chat">Ошибка при удалении чата с членом группы</string>
<string name="full_link_button_text">Полная ссылка</string>
<string name="error_accepting_member">Ошибка вступления члена группы</string>
<string name="unsupported_connection_link">Ссылка не поддерживается</string>
<string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Эта ссылка требует новую версию. Обновите приложение или попросите Ваш контакт прислать совместимую ссылку.</string>
<string name="group_new_support_messages">%d сообщений</string>
<string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Вы можете найти Ваши жалобы в Чате с админами.</string>
<string name="button_support_chat">Чат с админами</string>
<string name="button_support_chat_member">Чат с членом группы</string>
<string name="member_criteria_off">выключено</string>
<string name="admission_stage_review">Одобрять членов</string>
<string name="member_support">Чаты с членами группы</string>
<string name="member_admission">Приём членов в группу</string>
<string name="admission_stage_review_descr">Одобрять членов для вступления в группу.</string>
<string name="no_support_chats">Нет чатов с членами группы</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Принять как читателя</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Принять в группу</string>
<string name="accept_pending_member_alert_title">Принять члена</string>
<string name="reviewed_by_admins">одобрен админами</string>
<string name="report_sent_alert_title">Жалоба отправлена модераторам</string>
<string name="cant_send_message_you_left">Вы вышли</string>
<string name="cant_send_message_generic">нельзя отправлять</string>
<string name="group_new_support_chats">%d чатов с членами группы</string>
<string name="cant_send_message_contact_disabled">контакт выключен</string>
<string name="cant_send_message_member_has_old_version">член имеет старую версию</string>
<string name="cant_send_message_alert_title">Вы не можете отправлять сообщения!</string>
<string name="short_link_button_text">Короткая ссылка</string>
<string name="save_admission_question">Сохранить настройки вступления?</string>
<string name="snd_group_event_member_accepted">Вы приняли этого члена</string>
<string name="group_member_status_pending_review_short">рассмотрение</string>
<string name="set_member_admission">Установить вступление в группу</string>
<string name="delete_member_support_chat_alert_title">Удалить чат с членом группы?</string>
<string name="delete_member_support_chat_button">Удалить разговор</string>
<string name="rcv_group_event_member_accepted">принят %1$s</string>
<string name="support_chat">Чат с админами</string>
<string name="rcv_group_event_user_accepted">Вы приняты</string>
<string name="group_new_support_chat_one">1 чат с членом группы</string>
<string name="simplex_link_channel">SimpleX ссылка канала</string>
<string name="privacy_short_links">Короткие ссылки (БЕТА)</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
+16 -1
View File
@@ -929,7 +929,7 @@
<string name="group_member_role_observer">观察员</string>
<string name="you_are_observer">你是观察者</string>
<string name="error_updating_link_for_group">更新群链接错误</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">你无法发送消息！</string>
<string name="observer_cant_send_message_title">你是观察员</string>
<string name="initial_member_role">初始角色</string>
<string name="observer_cant_send_message_desc">请联系群管理员。</string>
<string name="language_system">系统</string>
@@ -2408,4 +2408,19 @@
<string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">你可以在和管理员和聊天中查看你的举报。</string>
<string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">接受为观察员</string>
<string name="group_new_support_chat_one">和一名成员的一个聊天</string>
<string name="cant_send_message_generic">无法发送消息</string>
<string name="cant_send_message_you_left">你离开了</string>
<string name="error_deleting_member_support_chat">删除和成员的聊天出错</string>
<string name="cant_send_message_alert_title">你无法发送消息！</string>
<string name="cant_send_message_contact_disabled">禁用了联系人</string>
<string name="cant_send_message_group_deleted">群被删除了</string>
<string name="cant_send_message_mem_removed">从群被删除了</string>
<string name="cant_send_message_rejected">加入请求被拒绝</string>
<string name="delete_member_support_chat_button">删除聊天</string>
<string name="delete_member_support_chat_alert_title">删除和成员的聊天吗？</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">未同步</string>
<string name="cant_send_message_member_has_old_version">成员有旧版本</string>
<string name="cant_send_message_contact_deleted">删除了联系人</string>
<string name="cant_send_message_contact_not_ready">联系人未就绪</string>
<string name="reject_pending_member_alert_title">拒绝成员?</string>
</resources>