dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-10 16:31:48 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 80.8% (1972 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/
This commit is contained in:
J. Lavoie
2026-07-01 14:42:12 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent c639906437
commit d5e8fa57b1
1 changed files with 102 additions and 53 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+102 -53
View File
@@ -35,8 +35,9 @@
<target>#secret#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ a soutenu SimpleX Chat. Le badge a expiré le %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -89,8 +90,9 @@
<target>%@ téléchargé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ a investi dans le financement participatif de SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -118,18 +120,19 @@
<target>Serveurs %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ soutient SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ uploaded</source>
<target>%@ envoyé</target>
<target state="translated">%@ téléversé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ veut se connecter !</target>
<target state="translated">%@ veut se connecter !</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
@@ -197,13 +200,15 @@
<target>%d mois</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d relays failed</source>
<target state="needs-translation">%d relais échoués</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d relays not active</source>
<target state="translated">%d relais inactifs</target>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
@@ -213,9 +218,9 @@ channel subscriber relay bar</note>
<note>channel relay bar
channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d sec</source>
<target>%d sec</target>
<target state="translated">%d s</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve">
@@ -228,12 +233,14 @@ channel subscriber relay bar</note>
<target>%d message·s sauté·s</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d subscriber</source>
<target state="translated">%d abonné·e</target>
<note>channel subscriber count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d subscribers</source>
<target state="translated">%d abonné·es</target>
<note>channel subscriber count</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
@@ -241,13 +248,15 @@ channel subscriber relay bar</note>
<target>%d semaines</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d relais actifs</target>
<note>channel creation progress
channel relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d relais actifs, %3$d erreurs</target>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
@@ -259,12 +268,14 @@ channel relay bar</note>
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
<note>channel relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d relais connectés</target>
<note>channel subscriber relay bar progress</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d relais connectés, %3$d erreurs</target>
<note>channel subscriber relay bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
@@ -285,8 +296,9 @@ channel relay bar</note>
<target>%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve">
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld channel events</source>
<target state="translated">%lld évènements du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
@@ -389,8 +401,9 @@ channel relay bar</note>
<target>%u messages sautés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(from owner)</source>
<target state="translated">(du propriétaire)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
@@ -398,8 +411,9 @@ channel relay bar</note>
<target>(nouveau)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(signed)</source>
<target state="translated">(signé)</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
@@ -447,8 +461,9 @@ channel relay bar</note>
<target>**Scanner / Coller** : pour vous connecter via un lien que vous avez reçu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Test relay** to retrieve its name.</source>
<target state="translated">**Tester le relais** pour récupérer son nom.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -494,10 +509,13 @@ channel relay bar</note>
- et bien d'autres choses encore !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- opt-in to send link previews.&#10;- prevent hyperlink phishing.&#10;- remove link tracking." xml:space="preserve">
<trans-unit id="- opt-in to send link previews.&#10;- prevent hyperlink phishing.&#10;- remove link tracking." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- opt-in to send link previews.
- prevent hyperlink phishing.
- remove link tracking.</source>
<target state="translated">- choisir d'envoyer des aperçus de lien.
- empêcher l'hameçonnage par hyperlien.
- retirer le traçage par liens.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
@@ -598,8 +616,9 @@ time interval</note>
<target>Encore quelques points</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A link for one person to connect</source>
<target state="translated">Un lien pour qu'une personne se connecte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -728,12 +747,14 @@ swipe action</note>
<target>Connections actives</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add</source>
<target state="translated">Ajouter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
<target state="translated">Ajoutez une adresse à votre profil afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
@@ -756,16 +777,19 @@ swipe action</note>
<target>Ajouter un profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Ajouter une relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Ajouter un relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Ajouter un relais pour restaurer la livraison des messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -783,8 +807,9 @@ swipe action</note>
<target>Ajouter des membres à l'équipe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Ajoutez ce code sur votre page Web. Il affichera l'aperçu de votre canal / groupe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -867,8 +892,9 @@ swipe action</note>
<target>Paramètres réseau avancés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Options avancées</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -911,8 +937,9 @@ swipe action</note>
<target>Tous les membres du groupe resteront connectés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages</source>
<target state="translated">Tous les messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve">
@@ -940,12 +967,14 @@ swipe action</note>
<target>Tous les profiles</target>
<note>profile dropdown</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All relays failed</source>
<target state="translated">Tous les relais échoués</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All relays removed</source>
<target state="translated">Tous les relais retirés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
@@ -978,8 +1007,9 @@ swipe action</note>
<target>Autoriser</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Autoriser n'importe qui à incorporer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1012,8 +1042,9 @@ swipe action</note>
<target>Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise. (24 heures)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow members to chat with admins.</source>
<target state="translated">Autoriser les membres à discuter avec les administrateurs.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1031,8 +1062,9 @@ swipe action</note>
<target>Autoriser l'envoi de messages directs aux membres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow sending direct messages to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending direct messages to subscribers.</source>
<target state="translated">Autoriser l'envoi de messages directs aux abonné·es.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -1045,8 +1077,9 @@ swipe action</note>
<target>Autoriser le partage</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
<target state="translated">Autoriser tous les abonné·es à discuter avec les admins.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -1154,8 +1187,9 @@ swipe action</note>
<target>Répondre à l'appel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">N'importe quelle page Web peut afficher l'aperçu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1173,8 +1207,9 @@ swipe action</note>
<target>L'application chiffre les nouveaux fichiers locaux (sauf les vidéos).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve">
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App group:</source>
<target state="translated">Groupe de l'appli :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -1197,8 +1232,9 @@ swipe action</note>
<target>Session de l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Mise à jour de l'appli nécessaire</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1291,8 +1327,9 @@ swipe action</note>
<target>Appels audio et vidéo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio call</source>
<target state="translated">Appel audio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
@@ -1365,8 +1402,9 @@ swipe action</note>
<target>Mauvais hash de message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Le badge ne peut pas être vérifié</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1589,8 +1627,9 @@ in your network</source>
<target>Impossible d'appeler le membre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't change profile</source>
<target state="translated">Impossible de changer le profil</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1615,12 +1654,14 @@ in your network</source>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Annuler et supprimer le canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Annuler la création du canal ?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1714,37 +1755,45 @@ new chat action</note>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel</source>
<target state="translated">Canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel display name</source>
<target state="translated">Nom d'affichage du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel full name (optional)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel full name (optional)</source>
<target state="translated">Nom complet du canal (optionnel)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
<target state="translated">Le canal n'a aucun relais actif. Veuillez réessayer de vous connecter plus tard.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel image" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel image" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel image</source>
<target state="translated">Image du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel link</source>
<target state="translated">Lien du canal</target>
<note>chat link info line</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel preferences</source>
<target state="translated">Préférences du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel profile</source>
<target state="translated">Profil du canal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel profile is stored on subscribers' devices and on the chat relays." xml:space="preserve">