dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-08-28 07:34:16 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: translations (#682)

Browse Source 
Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
JRoberts
2022-05-21 19:43:04 +04:00
committed by GitHub
co-authored by Evgeny Poberezkin
parent 6ad2eeec89
commit d6699ffb03
12 changed files with 503 additions and 105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/model/SimpleXAPI.kt
+1 -1
View File
@@ -513,7 +513,7 @@ open class ChatController(private val ctrl: ChatCtrl, private val ntfManager: Nt
ntfManager.notifyCallInvitation(r.contact, invitation)
AlertManager.shared.showAlertDialog(
title = invitation.callTitle,
text = String.format(generalGetString(R.string.contact_wants_to_connect_via_call), r.contact.displayName) + " " + invitation.callTypeText + ".\n" + generalGetString(R.string.if_you_accept_this_call_your_ip_address_visible),
text = String.format(generalGetString(R.string.contact_wants_to_connect_via_call), r.contact.displayName) + " " + invitation.callTypeText + ".",
confirmText = generalGetString(R.string.answer),
onConfirm = {
if (chatModel.activeCallInvitation.value == null) {
apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+29 -30
View File
@@ -341,39 +341,38 @@
<string name="to_ask_any_questions_and_to_receive_simplex_chat_updates">Чтобы задать вопросы и получать уведомления о <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.</string>
<!-- Call -->
<string name="incoming_video_call">Incoming video call</string>
<string name="incoming_audio_call">Incoming audio call</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> wants to connect with you via </string>
<string name="video_call_no_encryption">video call (not e2e encrypted)</string>
<string name="encrypted_video_call">e2e encrypted video call</string>
<string name="audio_call_no_encryption">audio call (not e2e encrypted)</string>
<string name="encrypted_audio_call">e2e encrypted audio call</string>
<string name="if_you_accept_this_call_your_ip_address_visible">If you accept this call and you don\'t use relay, your IP address might be visible to your contact.</string>
<string name="answer">Answer</string>
<string name="call_already_ended">Call already ended!</string>
<string name="icon_descr_video_call">video call</string>
<string name="icon_descr_audio_call">audio call</string>
<string name="incoming_video_call">Входящий видеозвонок</string>
<string name="incoming_audio_call">Входящий аудиозвонок</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> хочет связаться с вами через </string>
<string name="video_call_no_encryption">видеозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
<string name="encrypted_video_call">e2e зашифрованный видеозвонок</string>
<string name="audio_call_no_encryption">аудиозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
<string name="encrypted_audio_call">e2e зашифрованный аудиозвонок</string>
<string name="answer">Принять</string>
<string name="call_already_ended">Звонок уже завершен!</string>
<string name="icon_descr_video_call">видеозвонок</string>
<string name="icon_descr_audio_call">аудиозвонок</string>
<!-- Call overlay -->
<string name="status_e2e_encrypted">e2e encrypted</string>
<string name="status_no_e2e_encryption">no e2e encryption</string>
<string name="status_contact_has_e2e_encryption">contact has e2e encryption</string>
<string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">contact has no e2e encryption</string>
<string name="status_e2e_encrypted">e2e зашифровано</string>
<string name="status_no_e2e_encryption">нет e2e шифрования</string>
<string name="status_contact_has_e2e_encryption">у контакта есть e2e шифрование</string>
<string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">у контакта нет e2e шифрования</string>
<string name="call_connection_peer_to_peer">peer-to-peer</string>
<string name="call_connection_via_relay">via relay</string>
<string name="icon_descr_hang_up">Hang up</string>
<string name="icon_descr_video_off">Video off</string>
<string name="icon_descr_video_on">Video on</string>
<string name="icon_descr_audio_off">Audio off</string>
<string name="icon_descr_audio_on">Audio on</string>
<string name="icon_descr_flip_camera">Flip camera</string>
<string name="call_connection_via_relay">через relay сервер</string>
<string name="icon_descr_hang_up">Закончить звонок</string>
<string name="icon_descr_video_off">Выключить видео</string>
<string name="icon_descr_video_on">Включить видео</string>
<string name="icon_descr_audio_off">Выключить звук</string>
<string name="icon_descr_audio_on">Включить звук</string>
<string name="icon_descr_flip_camera">Перевернуть камеру</string>
<!-- Call items -->
<string name="icon_descr_call_pending_sent">Pending call</string>
<string name="icon_descr_call_missed">Missed call</string>
<string name="icon_descr_call_rejected">Rejected call</string>
<string name="icon_descr_call_connecting">Connecting call</string>
<string name="icon_descr_call_progress">Call in progress</string>
<string name="icon_descr_call_ended">Call ended</string>
<string name="answer_call">Answer call</string>
<string name="icon_descr_call_pending_sent">Входящий звонок</string>
<string name="icon_descr_call_missed">Пропущенный звонок</string>
<string name="icon_descr_call_rejected">Отклоненный звонок</string>
<string name="icon_descr_call_connecting">Соединяющийся звонок</string>
<string name="icon_descr_call_progress">Текущий звонок</string>
<string name="icon_descr_call_ended">Звонок завершен</string>
<string name="answer_call">Принять звонок</string>
</resources>
apps/android/app/src/main/res/values/strings.xml
-1
View File
@@ -349,7 +349,6 @@
<string name="encrypted_video_call">e2e encrypted video call</string>
<string name="audio_call_no_encryption">audio call (not e2e encrypted)</string>
<string name="encrypted_audio_call">e2e encrypted audio call</string>
<string name="if_you_accept_this_call_your_ip_address_visible">If you accept this call and you don\'t use relay, your IP address might be visible to your contact.</string>
<string name="answer">Answer</string>
<string name="call_already_ended">Call already ended!</string>
<string name="icon_descr_video_call">video call</string>
apps/ios/Shared/Views/ChatList/ChatListView.swift
+1 -2
View File
@@ -101,8 +101,7 @@ struct ChatListView: View {
title: Text(invitation.callTitle),
message: Text(contact.profile.displayName).bold() +
Text(" wants to connect with you via ") +
Text(invitation.callTypeText) +
Text("\nIf you accept this call and you don't use relay, your IP address might be visible to your contact."),
Text(invitation.callTypeText),
primaryButton: .default(Text("Answer")) {
if let activeCallInvitation = chatModel.activeCallInvitation {
chatModel.callInvitations.removeValue(forKey: activeCallInvitation.id)
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+177 -32
View File
@@ -20,6 +20,11 @@
<target> (can be copied)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" wants to connect with you via " xml:space="preserve">
<source> wants to connect with you via </source>
<target> wants to connect with you via </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
<source>!1 colored!</source>
<target>!1 colored!</target>
@@ -30,6 +35,11 @@
<target>#secret#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve">
<source>%@ / %@</source>
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ is connected!</target>
@@ -50,6 +60,11 @@
<target>%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
<source>(</source>
<target>(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
<source>)</source>
<target>)</target>
@@ -75,8 +90,18 @@
<target>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call.</source>
<target>**e2e encrypted** audio call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call.</source>
<target>**e2e encrypted** video call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
<source>*bold*</source>
<source>\*bold*</source>
<target>\*bold*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -95,11 +120,6 @@
<target>: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": %@" xml:space="preserve">
<source>: %@</source>
<target>: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX</source>
<target>About SimpleX</target>
@@ -130,6 +150,11 @@
<target>Add contact to start a new chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected</source>
<target>All your contacts will remain connected</target>
@@ -145,6 +170,11 @@
<target>Answer</target>
<note>accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Answer call</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Attach</target>
@@ -160,6 +190,11 @@
<target>Cancel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Capabilities" xml:space="preserve">
<source>Capabilities</source>
<target>Capabilities</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
<source>Chat console</source>
<target>Chat console</target>
@@ -200,6 +235,16 @@
<target>Clear</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation</source>
<target>Clear conversation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation?</source>
<target>Clear conversation?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure SMP servers" xml:space="preserve">
<source>Configure SMP servers</source>
<target>Configure SMP servers</target>
@@ -415,6 +460,11 @@
<target>Enable notifications? (BETA)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="End" xml:space="preserve">
<source>End</source>
<target>End</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter one SMP server per line:" xml:space="preserve">
<source>Enter one SMP server per line:</source>
<target>Enter one SMP server per line:</target>
@@ -490,6 +540,11 @@
<target>How to use markdown</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ICE" xml:space="preserve">
<source>ICE</source>
<target>ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</target>
@@ -520,16 +575,21 @@
<target>In person or via a video call – the most secure way to connect.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Incoming %@ call</target>
<note>notification body</note>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
<source>Incoming audio call</source>
<target>Incoming audio call</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve">
<source>Incoming call</source>
<target>Incoming call</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
<source>Incoming video call</source>
<target>Incoming video call</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
@@ -615,9 +675,9 @@
<target>Open Settings</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol – anybody can run the servers.</source>
<target>Open-source protocol – anybody can run the servers.</target>
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
<target>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." xml:space="preserve">
@@ -735,6 +795,11 @@
<target>Scan contact's QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Send</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Server connected</target>
@@ -765,6 +830,11 @@
<target>Show pending connections</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start" xml:space="preserve">
<source>Start</source>
<target>Start</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
<source>Take picture</source>
<target>Take picture</target>
@@ -1029,12 +1099,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
<source>_italic_</source>
<source>\_italic_</source>
<target>\_italic_</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
<source>`a + b`</source>
<source>\`a + b`</source>
<target>\`a + b`</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -1048,6 +1118,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>accepted</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted).</source>
<target>audio call (not e2e encrypted).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>bold</target>
@@ -1089,19 +1164,29 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>connection:%@</target>
<note>connection information</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has e2e encryption</source>
<target>contact has e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has no e2e encryption</source>
<target>contact has no e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target>deleted</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="end-to-end encrypted" xml:space="preserve">
<source>end-to-end encrypted</source>
<target>end-to-end encrypted</target>
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
<source>e2e encrypted</source>
<target>e2e encrypted</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
<source>ended %1$d:%2$d</source>
<target>ended %1$d:%2$d</target>
<trans-unit id="ended %@" xml:space="preserve">
<source>ended %@</source>
<target>ended %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
@@ -1129,9 +1214,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>missed</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>no end-to-end encryption</source>
<target>no end-to-end encryption</target>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target>no e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1224,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>or</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
<source>peer-to-peer</source>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>received answer…</target>
@@ -1164,6 +1254,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>strike</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
<source>unknown</source>
<target>unknown</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
<source>v%@ (%@)</source>
<target>v%@ (%@)</target>
@@ -1179,6 +1274,16 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>via one-time link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
<source>via relay</source>
<target>via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted).</source>
<target>video call (not e2e encrypted).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve">
<source>waiting for answer…</source>
<target>waiting for answer…</target>
@@ -1194,13 +1299,18 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>wants to connect to you!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="with e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>with e2e encryption</source>
<target>with e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link</source>
<target>you shared one-time link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>~strike~</source>
<source>\~strike~</source>
<target>\~strike~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -1270,15 +1380,30 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>%@ wants to connect!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call.</source>
<target>**e2e encrypted** audio call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call.</source>
<target>**e2e encrypted** video call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target>Accept contact request from %@?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Incoming %@ call</target>
<note>notification body</note>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
<source>Incoming audio call</source>
<target>Incoming audio call</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
<source>Incoming video call</source>
<target>Incoming video call</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
<source>You can now send messages to %@</source>
@@ -1290,6 +1415,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>accepted</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted).</source>
<target>audio call (not e2e encrypted).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
<source>calling…</source>
<target>calling…</target>
@@ -1316,9 +1446,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>deleted</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
<source>ended %1$d:%2$d</source>
<target>ended %1$d:%2$d</target>
<trans-unit id="ended %@" xml:space="preserve">
<source>ended %@</source>
<target>ended %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
@@ -1341,6 +1471,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>missed</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target>no e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source>
<target>rejected</target>
@@ -1356,6 +1491,16 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>via one-time link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted).</source>
<target>video call (not e2e encrypted).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="with e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>with e2e encryption</source>
<target>with e2e encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link</source>
<target>you shared one-time link</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
BIN
View File
Binary file not shown.
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+12
View File
@@ -9,3 +9,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*bold*";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_italic_";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+174 -29
View File
@@ -20,6 +20,11 @@
<target> (можно скопировать)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" wants to connect with you via " xml:space="preserve">
<source> wants to connect with you via </source>
<target> хочет связаться с вами через </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
<source>!1 colored!</source>
<target>!1 цвет!</target>
@@ -30,6 +35,11 @@
<target>#секрет#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve">
<source>%@ / %@</source>
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>Установлено соединение с %@!</target>
@@ -50,6 +60,11 @@
<target>%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
<source>(</source>
<target>(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
<source>)</source>
<target>)</target>
@@ -75,8 +90,18 @@
<target>**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call.</source>
<target>**e2e зашифрованный** аудиозвонок.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call.</source>
<target>**e2e зашифрованный** видеозвонок.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
<source>*bold*</source>
<source>\*bold*</source>
<target>\*жирный*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -95,11 +120,6 @@
<target>: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": %@" xml:space="preserve">
<source>: %@</source>
<target>: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX</source>
<target>О SimpleX</target>
@@ -130,6 +150,11 @@
<target>Добавьте контакт, чтобы начать разговор</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target>Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected</source>
<target>Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</target>
@@ -145,6 +170,11 @@
<target>Ответить</target>
<note>accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Принять звонок</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Прикрепить</target>
@@ -160,6 +190,11 @@
<target>Отменить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Capabilities" xml:space="preserve">
<source>Capabilities</source>
<target>Возможности</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
<source>Chat console</source>
<target>Консоль</target>
@@ -200,6 +235,16 @@
<target>Очистить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation</source>
<target>Очистить разговор</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation?</source>
<target>Очистить разговор?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure SMP servers" xml:space="preserve">
<source>Configure SMP servers</source>
<target>Настройка SMP серверов</target>
@@ -415,6 +460,11 @@
<target>Включить уведомления? (БЕТА)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="End" xml:space="preserve">
<source>End</source>
<target>Завершить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter one SMP server per line:" xml:space="preserve">
<source>Enter one SMP server per line:</source>
<target>Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:</target>
@@ -490,6 +540,11 @@
<target>Как форматировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ICE" xml:space="preserve">
<source>ICE</source>
<target>ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
@@ -520,16 +575,21 @@
<target>При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Входящий звонок</target>
<note>notification body</note>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
<source>Incoming audio call</source>
<target>Входящий аудиозвонок</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve">
<source>Incoming call</source>
<target>Входящий звонок</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
<source>Incoming video call</source>
<target>Входящий видеозвонок</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target>[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
@@ -735,6 +795,11 @@
<target>Сосканировать QR код контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Отправить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Установлено соединение с сервером</target>
@@ -765,6 +830,11 @@
<target>Показать ожидаемые соединения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start" xml:space="preserve">
<source>Start</source>
<target>Начать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
<source>Take picture</source>
<target>Сделать фото</target>
@@ -1029,12 +1099,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
<source>_italic_</source>
<source>\_italic_</source>
<target>\_курсив_</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
<source>`a + b`</source>
<source>\`a + b`</source>
<target>\`a + b`</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -1048,6 +1118,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>принятый звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted).</source>
<target>аудиозвонок (не e2e зашифрованный).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>жирный</target>
@@ -1089,19 +1164,29 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>connection:%@</target>
<note>connection information</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has e2e encryption</source>
<target>у контакта есть e2e шифрование</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has no e2e encryption</source>
<target>у контакта нет e2e шифрования</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target>удалено</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="end-to-end encrypted" xml:space="preserve">
<source>end-to-end encrypted</source>
<target>end-to-end зашифрованный звонок</target>
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
<source>e2e encrypted</source>
<target>e2e зашифровано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
<source>ended %1$d:%2$d</source>
<target>звонок завершён %1$d:%2$d</target>
<trans-unit id="ended %@" xml:space="preserve">
<source>ended %@</source>
<target>завершен %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
@@ -1129,9 +1214,9 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>пропущенный звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>no end-to-end encryption</source>
<target>end-to-end шифрование не поддерживается</target>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target>нет e2e шифрования</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1224,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>или</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
<source>peer-to-peer</source>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>получен ответ…</target>
@@ -1164,6 +1254,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>зачеркнуть</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
<source>unknown</source>
<target>неизвестно</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
<source>v%@ (%@)</source>
<target>v%@ (%@)</target>
@@ -1179,6 +1274,16 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>через одноразовую ссылку</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
<source>via relay</source>
<target>через relay сервер</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted).</source>
<target>видеозвонок (не e2e зашифрованный).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve">
<source>waiting for answer…</source>
<target>ожидается ответ…</target>
@@ -1194,13 +1299,18 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>хочет соединиться с вами!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="with e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>with e2e encryption</source>
<target>e2e зашифровано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link</source>
<target>вы создали ссылку</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>~strike~</source>
<source>\~strike~</source>
<target>\~зачеркнуть~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -1270,15 +1380,30 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>%@ хочет соединиться!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call.</source>
<target>**e2e зашифрованный** аудиозвонок.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call." xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call.</source>
<target>**e2e зашифрованный** видеозвонок.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target>Принять запрос на соединение от %@?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Входящий звонок</target>
<note>notification body</note>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
<source>Incoming audio call</source>
<target>Входящий аудиозвонок</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
<source>Incoming video call</source>
<target>Входящий видеозвонок</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
<source>You can now send messages to %@</source>
@@ -1290,6 +1415,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>принятый звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted).</source>
<target>аудиозвонок (не e2e зашифрованный).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
<source>calling…</source>
<target>входящий звонок…</target>
@@ -1316,9 +1446,9 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>удалено</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
<source>ended %1$d:%2$d</source>
<target>звонок завершён %1$d:%2$d</target>
<trans-unit id="ended %@" xml:space="preserve">
<source>ended %@</source>
<target>завершен %@</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
@@ -1341,6 +1471,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>пропущенный звонок</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target>нет e2e шифрования</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source>
<target>отклоненный звонок</target>
@@ -1356,6 +1491,16 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>через одноразовую ссылку</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)." xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted).</source>
<target>видеозвонок (не e2e зашифрованный).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="with e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>with e2e encryption</source>
<target>e2e зашифровано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link</source>
<target>вы создали одноразовую ссылку</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
BIN
View File
Binary file not shown.
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+12
View File
@@ -9,3 +9,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*bold*";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_italic_";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
apps/ios/SimpleX NSE/ru.lproj/Localizable.strings
+24 -3
View File
@@ -1,3 +1,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call." = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call." = "**e2e зашифрованный** видеозвонок.";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "соединение с %@ установлено!";
@@ -10,6 +16,9 @@
/* call status */
"accepted" = "принятый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)." = "аудиозвонок (не e2e зашифрованный).";
/* call status */
"calling…" = "входящий звонок…";
@@ -27,7 +36,7 @@
"deleted" = "удалено";
/* call status */
"ended %02d:%02d" = "звонок завершён %1$d:%2$d";
"ended %@" = "завершен %@";
/* call status */
"error" = "ошибка соединения";
@@ -35,8 +44,11 @@
/* call status */
"in progress" = "активный звонок";
/* notification body */
"Incoming %@ call" = "Входящий звонок";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Входящий аудиозвонок";
/* notification */
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "приглашение соединиться";
@@ -44,6 +56,9 @@
/* call status */
"missed" = "пропущенный звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
/* call status */
"rejected" = "отклоненный звонок";
@@ -53,6 +68,12 @@
/* chat list item description */
"via one-time link" = "через одноразовую ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)." = "видеозвонок (не e2e зашифрованный).";
/* No comment provided by engineer. */
"with e2e encryption" = "e2e зашифровано";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Вы можете отправлять сообщения %@";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+73 -7
View File
@@ -7,6 +7,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (можно скопировать)";
/* No comment provided by engineer. */
" wants to connect with you via " = " хочет связаться с вами через ";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_курсив_";
@@ -17,10 +20,10 @@
": " = ": ";
/* No comment provided by engineer. */
": %@" = ": %@";
"!1 colored!" = "!1 цвет!";
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 цвет!";
"(" = "(";
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
@@ -34,6 +37,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call." = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call." = "**e2e зашифрованный** видеозвонок.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
@@ -46,6 +55,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#секрет#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
@@ -91,6 +103,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact to start a new chat" = "Добавьте контакт, чтобы начать разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected" = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
@@ -100,9 +115,15 @@
/* accept incoming call via notification */
"Answer" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Принять звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Прикрепить";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)." = "аудиозвонок (не e2e зашифрованный).";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "жирный";
@@ -115,6 +136,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отменить";
/* No comment provided by engineer. */
"Capabilities" = "Возможности";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Консоль";
@@ -139,6 +163,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Очистить";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Очистить разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Очистить разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "цвет";
@@ -209,6 +239,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования";
/* notification */
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
@@ -284,6 +320,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Имя профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e зашифровано";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Редактировать";
@@ -291,10 +330,10 @@
"Enable notifications? (BETA)" = "Включить уведомления? (БЕТА)";
/* No comment provided by engineer. */
"end-to-end encrypted" = "end-to-end зашифрованный звонок";
"End" = "Завершить";
/* call status */
"ended %02d:%02d" = "звонок завершён %1$d:%2$d";
"ended %@" = "завершен %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter one SMP server per line:" = "Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:";
@@ -344,6 +383,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"How to use markdown" = "Как форматировать";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE" = "ICE";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.";
@@ -365,12 +407,15 @@
/* call status */
"in progress" = "активный звонок";
/* notification body */
"Incoming %@ call" = "Входящий звонок";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Входящий аудиозвонок";
/* notification */
"Incoming call" = "Входящий звонок";
/* notification */
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
@@ -420,7 +465,7 @@
"New message" = "Новое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"no end-to-end encryption" = "end-to-end шифрование не поддерживается";
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
@@ -455,6 +500,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"People can connect to you only via the links you share." = "С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.";
@@ -515,6 +563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "секрет";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Отправить";
/* No comment provided by engineer. */
"Server connected" = "Установлено соединение с сервером";
@@ -536,6 +587,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"SMP servers" = "SMP серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Начать";
/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "инициализация…";
@@ -599,6 +653,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@";
/* connection info */
"unknown" = "неизвестно";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.";
@@ -617,6 +674,12 @@
/* chat list item description */
"via one-time link" = "через одноразовую ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "через relay сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)." = "видеозвонок (не e2e зашифрованный).";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "ожидается ответ…";
@@ -635,6 +698,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Здравствуйте %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"with e2e encryption" = "e2e зашифровано";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Вы";