Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 95.1% (352 of 370 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/id/

website/langs/id.json

@@ -155,7 +155,7 @@
     "join-the-REDDIT-community": "Bergabung dengan komunitas REDDIT",
     "join-us-on-GitHub": "Gabung dengan kami di GitHub",
     "donate-here-to-help-us": "Donasi untuk bantu kami",
-    "why-simplex-is-unique": "Mengapa SimpleX <span class='gradient-text'>unik</span>",
+    "why-simplex-is-unique": "Mengapa SimpleX <span class=\"gradient-text\">unik</span>",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "Tidak seperti jaringan perpesanan lain yang ada, SimpleX tidak memiliki ID tetap kepada pengguna &mdash; <strong>bahkan nomor acak</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Karena Anda tidak memiliki ID atau alamat tetap di jaringan SimpleX, tidak seorang pun dapat menghubungi Anda kecuali Anda membagikan alamat pengguna 1-kali atau sementara, seperti kode QR atau tautan.",
     "simplex-unique-card-3-p-1": "SimpleX menyimpan semua data pengguna pada perangkat klien dalam <strong>format basis data terenkripsi portabel</strong> &mdash; data tersebut dapat ditransfer ke perangkat lain.",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "install-simplex-app": "Instal aplikasi SimpleX",
     "connect-in-app": "Hubungkan di aplikasi",
     "open-simplex-app": "Buka aplikasi SimpleX",
-    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Ketuk <span class='text-active-blue'>‘hubungkan’</span> di aplikasi",
+    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Ketuk tombol <span class=\"text-active-blue\">\"connect\"</span> di aplikasi",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Pindai kode QR dengan aplikasi SimpleX Chat",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "Kunci publik dan alamat antrean pesan dalam tautan ini TIDAK dikirim melalui jaringan saat Anda melihat halaman ini &mdash;<br> keduanya terdapat dalam fragmen hash URL tautan.",
     "installing-simplex-chat-to-terminal": "Menginstal SimpleX Chat ke terminal",
@@ -181,19 +181,19 @@
     "the-instructions--source-code": "untuk petunjuk cara mengunduh atau mengompilasinya dari kode sumber.",
     "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Jika Anda sudah menginstal SimpleX Chat untuk terminal",
     "if-you-already-installed": "Jika Anda sudah menginstal",
-    "privacy-matters-section-header": "Mengapa privasi <span class='gradient-text'>penting</span>",
-    "privacy-matters-section-subheader": "Menjaga privasi metadata Anda &mdash; <span class='text-active-blue'>dengan siapa Anda berbicara</span> &mdash; melindungi Anda dari:",
+    "privacy-matters-section-header": "Mengapa privasi <span class=\"gradient-text\">penting</span>",
+    "privacy-matters-section-subheader": "Menjaga privasi metadata Anda &mdash; <span class=\"text-active-blue\">dengan siapa Anda berbicara</span> &mdash; melindungi Anda dari:",
     "privacy-matters-section-label": "Pastikan messenger Anda tidak dapat mengakses data Anda!",
-    "simplex-private-section-header": "Apa yang membuat SimpleX <span class='gradient-text'>privat</span>",
+    "simplex-private-section-header": "Apa yang membuat SimpleX <span class=\"gradient-text\">privat</span>",
     "tap-to-close": "Ketuk untuk tutup",
-    "simplex-network-section-header": "<span class='gradient-text'>Jaringan</span> SimpleX",
-    "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat memberikan privasi terbaik dengan menggabungkan keunggulan P2P dan jaringan terfederasi.",
+    "simplex-network-section-header": "<span class=\"gradient-text\">Jaringan</span> SimpleX",
+    "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat memberikan privasi terbaik dengan menggabungkan keunggulan jaringan P2P dan federasi.",
     "simplex-network-1-header": "Tidak seperti jaringan P2P",
     "simplex-network-1-desc": "Semua pesan dikirim melalui server, keduanya memberikan privasi metadata yang lebih baik dan pengiriman pesan asinkron yang andal, sekaligus menghindari banyak",
     "simplex-network-1-overlay-linktext": "masalah jaringan P2P",
     "simplex-network-2-header": "Tidak seperti jaringan terfederasi",
     "simplex-network-2-desc": "Server relay SimpleX TIDAK menyimpan profil pengguna, kontak dan pesan yang terkirim, TIDAK terhubung satu sama lain, dan TIDAK ada direktori server.",
-    "simplex-network-3-desc": "server menyediakan <span class='text-active-blue'>antrian searah</span> untuk hubungkan pengguna, tetapi mereka tidak dapat melihat grafik koneksi jaringan &mdash; hanya pengguna yang dapat melihatnya.",
+    "simplex-network-3-desc": "server menyediakan <span class=\"text-active-blue\">antrean satu arah</span> untuk menghubungkan pengguna, tetapi mereka tidak memiliki visibilitas terhadap grafik koneksi jaringan &mdash; hanya pengguna yang memilikinya.",
     "comparison-section-header": "Perbandingan dengan protokol lain",
     "comparison-point-3-text": "Ketergantungan pada DNS",
     "comparison-point-4-text": "Jaringan tunggal atau terpusat",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "yes": "Ya",
     "see-here": "lihat disini",
     "comparison-section-list-point-4a": "Relay SimpleX tidak dapat membahayakan enkripsi e2e. Verifikasi kode keamanan untuk memitigasi serangan pada saluran out-of-band",
-    "comparison-section-list-point-4": "Jika server operator disusupi. Verifikasi kode keamanan di Signal dan beberapa aplikasi lain untuk mengatasinya",
+    "comparison-section-list-point-4": "Jika server operator dikompromikan. Verifikasi kode keamanan di Signal dan beberapa aplikasi lain untuk memitigasinya",
     "comparison-section-list-point-5": "Tidak melindungi privasi metadata pengguna",
     "comparison-section-list-point-6": "Meskipun P2P didistribusikan, mereka tidak terfederasi &mdash; mereka beroperasi sebagai jaringan tunggal",
     "comparison-section-list-point-7": "Jaringan P2P memiliki otoritas pusat atau seluruh jaringan dapat terkompromi",
@@ -216,12 +216,12 @@
     "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat melalui F-Droid",
     "simplex-chat-repo": "Repo SimpleX Chat",
     "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Versi stable dan beta yang dibuat oleh pengembang",
-    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Untuk menambahkannya ke klien F-Droid Anda, <span class='hide-on-mobile'>pindai kode QR atau</span> gunakan URL ini:",
+    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Untuk menambahkannya ke klien F-Droid Anda, <span class=\"hide-on-mobile\">pindai kode QR atau</span> gunakan URL ini:",
     "signing-key-fingerprint": "Penandatanganan sidikjari kunci (SHA-256)",
     "f-droid-org-repo": "Repo F-Droid.org",
     "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Versi stable yang dibuat oleh F-Droid.org",
     "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Rilisan ke repo ini dilakukan beberapa hari kemudian",
-    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Repositori SimpleX Chat dan F-Droid.org menandatangani build dengan kunci berbeda. Untuk beralih, silakan <a href='/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device'>ekspor</a> basis data obrolan dan instal ulang aplikasi.",
+    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Repositori SimpleX Chat dan F-Droid.org menandatangani build dengan kunci yang berbeda. Untuk beralih, silakan <a href=\"/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device\">ekspor</a> basis data chat dan pasang ulang aplikasi.",
     "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX melindungi dari serangan ini dengan tidak memiliki ID pengguna dalam desainnya. Dan, jika Anda gunakan mode Samaran, Anda akan memiliki nama tampilan berbeda untuk setiap kontak, sehingga mencegah data dibagikan di antara mereka.",
     "hero-overlay-card-3-p-1": "<a href=\"https://www.trailofbits.com/about/\">Trail of Bits</a> adalah konsultan keamanan dan teknologi terkemuka yang kliennya meliputi perusahaan teknologi besar, lembaga pemerintah, dan proyek blockchain besar.",
     "hero-overlay-card-3-p-2": "Trail of Bits meninjau kriptografi jaringan SimpleX dan komponen jaringan pada November 2022. <a href=\"/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html\">Baca selengkapnya</a>.",
@@ -263,16 +263,16 @@
     "index-hero-p1": "Jaringan pertama tanpa ID pengguna.<br>Anda pemilik kontak, grup, dan kanal Anda.",
     "index-hero-download-desktop-btn-title": "Unduh Aplikasi Desktop SimpleX",
     "index-testflight-title": "Pratinjau iOS publik di TestFlight",
-    "index-f-droid-title": "Repositori SimpleX F-Droid",
-    "index-security-assessment-title": "penilaian keamanan",
-    "index-security-review-2022-title": "Tinjauan Keamanan 2022",
-    "index-security-review-2024-title": "Tinjauan Keamanan 2024",
+    "index-f-droid-title": "Aplikasi SimpleX via F-Droid",
+    "index-security-assessment-title": "Audit Keamanan",
+    "index-security-review-2022-title": "Audit Keamanan 2022",
+    "index-security-review-2024-title": "Audit Keamanan 2024",
     "index-security-audits-label": "Audit<br>Keamanan",
-    "index-publications-privacy-guides-title": "rekomendasi perpesanan",
+    "index-publications-privacy-guides-title": "Rekomendasi messenger Privacy Guides",
     "index-publications-whonix-title": "Rekomendasi perpesanan Whonix",
-    "index-publications-heise-title": "publikasi",
-    "index-publications-kuketz-title": "tinjauan",
-    "index-publications-optout-title": "wawancara podcast",
+    "index-publications-heise-title": "Publikasi Heise Online",
+    "index-publications-kuketz-title": "Ulasan oleh Mike Kuketz",
+    "index-publications-optout-title": "Wawancara podcast OptOut",
     "worlds-most-secure-messaging": "Tidak Ada yang Bisa Melihat dengan Siapa Anda Bicara",
     "index-messaging-p1": "Bahkan server pun tidak bisa – semua pesan terlihat seperti derau acak.",
     "index-messaging-p2": "Puluhan juta pesan dikirim secara privat setiap hari.",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "index-directory-p2": "Temukan kanal dan komunitas Anda di direktori dan buat milik Anda sendiri!",
     "index-directory-cta": "Lihat Direktori SimpleX",
     "index-directory-users-group-title": "Grup pengguna SimpleX",
-    "how-secure-comparison-title": "Seberapa amankah enkripsi end-to-end di berbagai aplikasi perpesanan?",
+    "how-secure-comparison-title": "Perbandingan keamanan enkripsi end-to-end di berbagai messenger",
     "how-secure-message-padding": "Lapisan pesan",
     "how-secure-repudiation-deniability": "Penolakan (penyangkalan)",
     "how-secure-forward-secrecy": "Forward secrecy",
@@ -315,5 +315,58 @@
     "messengers-comparison-section-list-point-6": "Kesepakatan kunci Post-quantum \"jarang\" &mdash; hanya melindungi beberapa langkah ratchet.",
     "navbar-token": "Token",
     "navbar-old-site": "Situs lama",
-    "send-file": "Kirim file"
+    "send-file": "Kirim file",
+    "docs-dropdown-15": "Verifikasi & reproduksi build",
+    "why-p1": "Anda lahir tanpa akun.",
+    "why-p2": "Tidak ada yang melacak percakapan Anda. Tidak ada yang membuat peta ke mana Anda pernah pergi. Privasi tidak pernah menjadi fitur &mdash; itu adalah cara hidup.",
+    "why-p3": "Lalu kita berpindah ke dunia online, dan setiap platform meminta sebagian dari diri Anda &mdash; nama, nomor, teman-teman Anda. Kita menerima bahwa harga untuk berbicara dengan orang lain adalah membiarkan seseorang tahu dengan siapa kita berbicara. Dari generasi ke generasi, manusia dan teknologi selalu seperti ini &mdash; telepon, email, messenger, media sosial. Tampaknya itu satu-satunya cara yang mungkin.",
+    "why-p4": "Ada cara lain. Sebuah jaringan tanpa nomor telepon. Tanpa nama pengguna. Tanpa akun. Tanpa identitas pengguna dalam bentuk apa pun. Sebuah jaringan yang menghubungkan orang dan membawa pesan terenkripsi tanpa mengetahui siapa yang terhubung.",
+    "why-p5": "Bukan kunci yang lebih baik di pintu milik orang lain. Bukan pemilik properti yang lebih baik yang menghormati privasi Anda, tetapi tetap menyimpan catatan semua pengunjung. Anda bukan tamu. Anda berada di rumah. Tidak ada raja yang bisa memasukinya &mdash; Anda berdaulat.",
+    "why-p6": "Percakapan Anda adalah milik Anda, seperti yang selalu terjadi sebelum Internet. Jaringan bukanlah tempat yang Anda kunjungi. Jaringan adalah tempat yang Anda ciptakan dan miliki. Dan tidak seorang pun dapat merampasnya dari Anda, चाहे Anda menjadikannya privat atau publik.",
+    "why-p7": "Kebebasan manusia yang paling tua &mdash; berbicara dengan orang lain tanpa diawasi &mdash; dibangun di atas infrastruktur yang tidak dapat mengkhianatinya.",
+    "why-p8": "Karena kami menghancurkan kekuatan untuk mengetahui siapa Anda. Agar kekuatan <em>Anda</em> tidak pernah bisa dirampas.",
+    "why-tagline": "Bebaslah di jaringan Anda.",
+    "why-footer-link": "Mengapa kami membangunnya",
+    "file-desc": "Kirim file dengan aman menggunakan enkripsi end-to-end — tanpa akun, tanpa pelacakan.",
+    "file-noscript": "JavaScript diperlukan untuk transfer file.",
+    "file-e2e-note": "Terenkripsi end-to-end — server tidak pernah melihat file Anda.",
+    "file-learn-more": "Pelajari lebih lanjut tentang protokol XFTP",
+    "file-cta-heading": "Dapatkan SimpleX Chat &mdash; messenger paling aman &amp; privat",
+    "file-cta-subheading": "Transfer file yang baru saja Anda gunakan memakai protokol perutean data yang sama dengan SimpleX Chat. Aplikasi ini memiliki pesan terenkripsi end-to-end, panggilan suara dan video, grup, serta pengiriman file. Tanpa akun. Tanpa telepon. Tanpa email. Tanpa ID profil pengguna.",
+    "file-title": "Transfer File SimpleX",
+    "file-drop-text": "Seret & lepas file di sini",
+    "file-drop-hint": "atau",
+    "file-choose": "Pilih file",
+    "file-max-size": "Maks. 100 MB - <a href=\"/downloads\">aplikasi SimpleX Chat</a> mendukung file hingga 1 GB",
+    "file-encrypting": "Mengenkripsi…",
+    "file-uploading": "Mengunggah…",
+    "file-cancel": "Batal",
+    "file-uploaded": "File terunggah",
+    "file-copy": "Salin",
+    "file-copied": "Tersalin!",
+    "file-share": "Bagikan",
+    "file-expiry": "File biasanya tersedia selama 48 jam.",
+    "file-sec-1": "File Anda dienkripsi di browser - router data tidak pernah melihat isi, nama, atau ukuran file.",
+    "file-sec-2": "Kunci enkripsi ada di fragmen hash tautan - tidak pernah dikirim ke server mana pun.",
+    "file-sec-3": "Untuk keamanan yang lebih baik, gunakan aplikasi <a href=\"https://simplex.chat/downloads\">SimpleX Chat</a>.",
+    "file-retry": "Coba lagi",
+    "file-downloading": "Mengunduh…",
+    "file-decrypting": "Mendekripsi…",
+    "file-download-complete": "Unduhan selesai",
+    "file-download-btn": "Unduh",
+    "file-too-large": "File terlalu besar (%size%). Maksimum adalah 100 MB. <a href=\"#join-simplex\">Aplikasi SimpleX</a> mendukung file hingga 1 GB.",
+    "file-empty": "File kosong.",
+    "file-invalid-link": "Tautan tidak valid atau rusak.",
+    "file-init-error": "Gagal menginisialisasi: %error%",
+    "file-available": "File tersedia (~%size%)",
+    "file-dl-sec-1": "File ini dienkripsi - router data tidak pernah melihat isi, nama, atau ukuran file.",
+    "file-workers-required": "Web Workers diperlukan — perbarui browser Anda",
+    "file-protocol-title": "Protokol XFTP: transfer file paling aman",
+    "file-proto-h-1": "Tidak memerlukan akun",
+    "file-proto-p-1": "Setiap fragmen file menggunakan kunci acak baru. Router data tidak memiliki \"pengguna\" atau \"file\" - mereka mentransfer fragmen file terenkripsi dengan ukuran tetap.",
+    "file-proto-h-2": "Dienkripsi tiga lapis di browser Anda",
+    "file-proto-p-2": "Kunci enkripsi file hanya ada di fragmen hash URL - browser Anda tidak pernah mengirimkannya ke server. Ada 3 lapisan enkripsi: transport TLS, enkripsi per penerima (kunci ephemeral unik untuk setiap transfer), dan enkripsi file end-to-end.",
+    "file-proto-h-4": "Router data independen",
+    "file-proto-p-4": "Saat file dipecah menjadi fragmen, file tersebut dikirim melalui router jaringan yang dioperasikan oleh pihak independen. Tidak ada operator yang dapat melihat ukuran atau nama file yang sebenarnya. Bahkan jika sebuah router dikompromikan, router itu hanya dapat melihat fragmen terenkripsi berukuran tetap. Fragmen file di-cache oleh router jaringan selama sekitar 48 jam.",
+    "file-proto-spec": "Baca spesifikasi protokol XFTP →"
 }