Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

website/langs/fr.json

@@ -109,14 +109,14 @@
     "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Les réseaux P2P peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent\">attaques DRDoS</a>, lorsque les clients peuvent retransmettre et amplifier le trafic, entraînant un déni de service à l’échelle du réseau. Les clients SimpleX ne relaient le trafic que depuis des connexions connues et ne peuvent pas être utilisés par un attaquant pour amplifier le trafic sur l’ensemble du réseau.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "De nombreuses grandes entreprises utilisent les informations sur vos relations pour estimer vos revenus, vous vendre des produits dont vous n’avez pas vraiment besoin et déterminer les prix.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Les vendeurs en ligne savent que les personnes à faible revenu sont plus susceptibles d'effectuer des achats urgents. Ils peuvent donc pratiquer des prix plus élevés ou supprimer des remises.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines entreprises financières et d’assurance utilisent les graphes sociaux pour déterminer les taux d’intérêt et les primes d’assurance. Cela conduit souvent les personnes aux revenus modestes à payer davantage &mdash; on parle de <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">« prime de pauvreté »</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines entreprises financières et d’assurance utilisent les graphes sociaux pour déterminer les taux d’intérêt et les primes d’assurance. Cela conduit souvent les personnes aux revenus modestes à payer davantage &mdash; on parle de <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">« prime de pauvreté »</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Le réseau SimpleX protège mieux la confidentialité de vos connexions que toute autre solution, empêchant totalement que votre graphe social soit accessible à des entreprises ou des organisations. Même lorsque les utilisateurs utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications SimpleX Chat, les opérateurs des serveurs ne connaissent ni le nombre d’utilisateurs ni leurs connexions.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n’y a pas si longtemps, nous avons vu des élections majeures être manipulées par <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Scandale_Facebook-Cambridge_Analytica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">une société de conseil réputée</a> qui a utilisé nos graphes sociaux pour fausser notre perception du monde réel et manipuler nos votes.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n’y a pas si longtemps, nous avons vu des élections majeures être manipulées par <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Scandale_Facebook-Cambridge_Analytica\" target=\"_blank\">une société de conseil réputée</a> qui a utilisé nos graphes sociaux pour fausser notre perception du monde réel et manipuler nos votes.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Pour être objectif et prendre des décisions indépendantes, vous devez garder le contrôle de votre espace informationnel. Cela n’est possible que si vous utilisez un réseau de communication privé qui n’a pas accès à votre graphe social.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX est le premier réseau qui ne possède aucun identifiant utilisateur par conception, protégeant ainsi votre graphe de connexions mieux que toute autre solution connue.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Tout le monde devrait se soucier de la confidentialité et de la sécurité de ses communications &mdash; des conversations lambda peuvent vous mettre en danger, même si vous n'avez rien à cacher.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L’une des histoires les plus choquantes est celle de <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mohamedou Ould Salahi</a>, relatée dans ses mémoires et dans le film Désigné coupable (The Mauritanian). Il a été détenu au camp de Guantánamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, étant soupçonné d’être impliqué dans les attentats du 11 septembre, alors qu’il vivait en Allemagne depuis 10 ans.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes ordinaires sont arrêtées pour ce qu’elles partagent en ligne, même via leurs comptes « anonymes », <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">même dans les pays démocratiques</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L’une des histoires les plus choquantes est celle de <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a>, relatée dans ses mémoires et dans le film Désigné coupable (The Mauritanian). Il a été détenu au camp de Guantánamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, étant soupçonné d’être impliqué dans les attentats du 11 septembre, alors qu’il vivait en Allemagne depuis 10 ans.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes ordinaires sont arrêtées pour ce qu’elles partagent en ligne, même via leurs comptes « anonymes », <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">même dans les pays démocratiques</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Il ne suffit pas d'utiliser une messagerie chiffrée de bout en bout, nous devrions tous utiliser des messageries qui protègent la vie privée de nos réseaux personnels &mdash; les personnes avec lesquelles nous sommes connectés.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Contrairement aux autres réseaux de messagerie, SimpleX n’attribue <strong>aucun identifiant aux utilisateurs</strong>. Il ne repose ni sur les numéros de téléphone, ni sur les adresses basées sur des domaines (comme les adresses e-mail ou XMPP), ni sur les noms d’utilisateur, les clés publiques ou même les nombres aléatoires pour identifier ses utilisateurs &mdash; les opérateurs des serveurs SimpleX ne savent pas combien de personnes utilisent leurs serveurs.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Pour acheminer les messages, SimpleX utilise des <a href=\"https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier\">adresses anonymes distinctes pour chaque interlocuteur</a> de files de messages unidirectionnelles, séparées pour les messages reçus et envoyés, généralement via des serveurs différents.",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "Contrairement aux serveurs de réseaux fédérés (e-mail, XMPP ou Matrix), les serveurs SimpleX ne stockent pas les comptes d'utilisateurs, ils ne font que relayer les messages, protégeant ainsi la vie privée des deux parties.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Il n'y a pas d'identifiant ou de texte chiffré en commun entre le trafic serveur envoyé et reçu - si quelqu'un l'observe, il ne peut pas facilement déterminer qui communique avec qui, même si le TLS est compromis.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Vous pouvez <strong>utiliser SimpleX avec vos propres serveurs</strong> et continuer à communiquer avec les personnes qui utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Le réseau SimpleX utilise un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">protocole ouvert</a> et fournit un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SDK pour créer des chatbots</a>, permettant de mettre en œuvre des services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat &mdash; nous avons hâte de voir quels services SimpleX vous allez créer.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple un chatbot pour les utilisateurs de l’application SimpleX ou d’intégrer la bibliothèque SimpleX Chat à vos applications mobiles, n’hésitez pas à <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nous contacter</a> pour obtenir des conseils et de l’aide.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Le réseau SimpleX utilise un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">protocole ouvert</a> et fournit un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK pour créer des chatbots</a>, permettant de mettre en œuvre des services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat &mdash; nous avons hâte de voir quels services SimpleX vous allez créer.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple un chatbot pour les utilisateurs de l’application SimpleX ou d’intégrer la bibliothèque SimpleX Chat à vos applications mobiles, n’hésitez pas à <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">nous contacter</a> pour obtenir des conseils et de l’aide.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protège la confidentialité de votre profil, de vos contacts et de vos métadonnées, en les cachant des serveurs du réseau SimpleX et de tout observateur.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "Contrairement à tout autre réseau  de messagerie existant, SimpleX n'a aucun identifiant attribué aux utilisateurs &mdash; <strong>pas même de nombres aléatoires</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Parce que vous n'avez pas d'identifiant ou d'adresse fixe sur le réseau SimpleX, personne ne peut vous contacter sauf si vous partagez une adresse d'utilisateur unique ou temporaire, comme un code QR ou un lien.",