Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 75.9% (288 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/pt_BR/

website/langs/pt_BR.json

@@ -116,7 +116,7 @@
     "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Totalmente descentralizado — os usuários são proprietários da rede SimpleX",
     "hero-overlay-card-1-p-3": "Você define o(s) servidor(es) a ser(em) usado(s) para receber as mensagens, seus contatos — os servidores que você usa para enviar as mensagens a eles. É provável que cada conversa use dois servidores diferentes.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "Esse design evita o vazamento de metadados de qualquer usuário' no nível do aplicativo. Para aumentar ainda mais a privacidade e proteger seu endereço IP, você pode se conectar aos servidores de mensagens via Tor.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "Leia mais no <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>informativo técnico do SimpleX</a>.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "Leia mais no <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>informativo técnico do SimpleX</a>.",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "Eles poderiam então correlacionar essas informações com as redes sociais públicas existentes e determinar algumas identidades reais.",
     "hero-overlay-card-2-p-4": "O SimpleX se protege contra esses ataques por não ter nenhum ID de usuário em seu design. E, se você usar o modo Anônimo, terá um nome de exibição diferente para cada contato, evitando qualquer compartilhamento de dados entre eles.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Os protocolos e aplicativos de mensagens <a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer\">P2P</a> têm vários problemas que os tornam menos confiáveis do que o SimpleX, mais complexos de analisar e vulneráveis a vários tipos de ataque.",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "navbar-token": "Token",
     "index-hero-h1": "Seja<br>Livre",
     "index-hero-h2": "Na Sua Rede",
-    "index-hero-p1": "<span class=\"nowrap\">A única rede de mensagens</span> <span class=\"nowrap\">sem nenhum identificador de usuário.</span><br>Seus contatos, grupos e canais pertencem a você.",
+    "index-hero-p1": "A primeira rede sem IDs de usuário.<br>Seus contatos, grupos e canais pertencem a você.",
     "index-hero-own-part": "Seja dono de uma parte dela.",
     "index-hero-invest": "Invista no SimpleX Chat.",
     "index-hero-downloads": "Downloads",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "index-roadmap-3-title": "Faça Suas Comunidades Crescerem",
     "index-roadmap-3-desc": "Ferramentas para promover suas comunidades",
     "index-directory-h2": "Participe das Comunidades SimpleX",
-    "index-directory-p1": "Mais de 3 milhões de pessoas baixaram os aplicativos SimpleX.",
+    "index-directory-p1": "Mais de 2 milhões de pessoas baixaram os aplicativos SimpleX.",
     "index-directory-p2": "Encontre seus canais e comunidades no diretório e crie os seus próprios!",
     "index-directory-cta": "Ver diretório do SimpleX",
     "how-secure-comparison-title": "Comparação da segurança da criptografia de ponta a ponta em diferentes mensageiros",