core, ui: improve name resolution (#7209)

* ios: debug name resolution

* remove log

* ui: translations (#7210)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.1% (2390 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.4% (2795 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.2% (2790 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 83.9% (2385 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 9.6% (275 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hi/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.4% (2710 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.2% (2477 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 50.3% (1430 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 51.6% (1466 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ko/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 88.7% (2520 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 33.0% (939 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 72.6% (2062 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 43.5% (1236 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/th/

* Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 43.5% (1236 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/th/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 87.2% (2479 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 86.0% (2445 of 2840 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 98.5% (2803 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 84.2% (2396 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 99.9% (2842 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 85.5% (2433 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 9.8% (281 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hi/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 89.5% (2547 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 88.1% (2149 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.4% (2771 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 78.9% (1926 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 89.3% (2180 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.1% (2789 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 49.5% (1209 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 10.2% (292 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hi/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2717 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 88.3% (2511 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 86.1% (2449 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.3% (2683 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/

* Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 30.7% (875 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/da/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (2411 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 89.9% (2557 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.8% (2143 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 87.4% (2485 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 87.4% (2485 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 90.0% (2559 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.7% (2664 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.7% (2664 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.7% (2664 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 88.0% (2148 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 1.0% (25 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/el/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (2837 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (2432 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 89.4% (2182 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 47.0% (1148 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (2433 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 88.4% (2514 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.4% (2686 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (2774 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.6% (2382 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 80.8% (1972 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 98.7% (2808 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.7% (2694 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/

* Update translation files

Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 85.4% (2084 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (2815 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 95.4% (2713 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (2136 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (2136 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.0% (2147 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.2% (2178 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2866 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.9% (2316 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2866 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 99.9% (2865 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 49.9% (1219 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2866 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2866 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (2807 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (2807 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (2807 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.7% (2829 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* process localizations

* fix android translations

* ui: fix translation errors and revert Turkish vandalism (PR #7206 review)

Corrects issues found reviewing the incoming translations across 20 languages.

CRITICAL:
- Turkish: revert 8 vandalized strings to faithful translations — the
  "Open external link?" security dialog, app-upgrade prompt, relay-status
  labels, and the "Privacy: for owners and subscribers" line had been
  replaced with joke/offensive text.
- Ukrainian: fix a files/media privacy toggle that showed an unrelated
  "chat with admins" string.

HIGH/MEDIUM: badge voice/tense inversions (uk, vi, ro, de), meaning
mistranslations (fr, es, id, vi, zh-Hans, ja, nl, ru), the Danish relay-bar
"/" separator loss, re-added role-name quotes (de, es, it, ar, ru, zh-Hans,
zh-Hant), restored dropped \n line breaks and sentences (id), and typos
(hu, es, uk, ro, cs, bg).

Placeholders, XML well-formedness, and .strings validity verified intact.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* ui: revert residual Turkish vandalism (Owner→Emperor)

Second-pass review caught vandalized strings missed in the first fix round:
- member_info_section_title_owner: "İmparator" (Emperor) → "Sahip" (Owner)
- channel_members_section_owners: "İmparatorlar ve katkıda bulunanlar"
  (Emperors and contributors) → "Sahipler ve katkıda bulunanlar"
- migrate: "Göç" (emigration) → "Taşı" (correct verb for the Migrate action)

Same vandal (mehmetksm@tuta.io) as the strings reverted in 9b5486bfa.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* ui: translate romanized Hindi connect-flow strings

Second-pass reconciliation caught 6 Hindi strings left as broken "Hinglish"
(English words in Devanagari / untranslated) that were missed in the first
fix round — now proper Hindi:
- connect_via_contact_link, connect_via_invitation_link,
  connect_use_current_profile, connect_use_new_incognito_profile,
  connect_use_incognito_profile, profile_will_be_sent_to_contact_sending_link

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+6980@weblate.org>
Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+59251@weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org>
Co-authored-by: Maksym Lukashenko <livelmaxim@gmail.com>
Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com>
Co-authored-by: okmepro <ix28@proton.me>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Paulo Alexandre Pereira <github@paapereira.com>
Co-authored-by: Roee Hershberg <roihershberg@protonmail.com>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Titapa (PunPun) Chaiyakiturajai <titapapunne@gmail.com>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate user 54392 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Thu Pham-Anh <satoneken@gmail.com>
Co-authored-by: SquiralDot...🖤 <siaspride@gmail.com>
Co-authored-by: andiasriefail <andiasriefail2004@gmail.com>
Co-authored-by: Frank Yang <yangchuanxu@live.cn>
Co-authored-by: Artemchik Dornikov <artemchikdornikov@gmail.com>
Co-authored-by: cedev-1 <cedevserver@gmail.com>
Co-authored-by: cllih <a1482007736@163.com>
Co-authored-by: Aliet Expósito García <disturbed.prayer@gmail.com>
Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Co-authored-by: Bharadwaj <saibharadwajreddy09@gmail.com>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: Filip Ionut <iiiff222@gmail.com>
Co-authored-by: Nguyễn Xuân Cảm <nguyenxuancamit@gmail.com>
Co-authored-by: Dimas Alfa Pratama <world.russia.soviet.russia@gmail.com>
Co-authored-by: Mathias Pedersen <mathias.k.pedersen@hotmail.com>
Co-authored-by: kudebug <joel.hazas@outlook.es>
Co-authored-by: rider of the storm <pukhnobg@gmail.com>
Co-authored-by: Nguyen Thanh Long <longnt121004@gmail.com>
Co-authored-by: Fill Vj <screen4fill@gmail.com>
Co-authored-by: Stonepilot <lojide7802@httpsu.com>
Co-authored-by: Bugatsinho <bugatsinho@protonmail.com>
Co-authored-by: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>
Co-authored-by: Loping151 <wangkailing151@gmail.com>
Co-authored-by: pahiy <ayazdoruck@gmail.com>
Co-authored-by: M Yusup Hamdani <dani.webdev@gmail.com>
Co-authored-by: lazizkhalilov <ssilkavtaganrog@icloud.com>
Co-authored-by: Игорь Линчевский <insrtnqme@gmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: Irnovi Albaweny <huiralb@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: SHE LINGZHAO <rottesya@gmail.com>
Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com>
Co-authored-by: ryokky3 <ryoxnasan@outlook.jp>
Co-authored-by: Auri <serg_sarov@mail.ru>
Co-authored-by: kkpanfilov <kkpanfilov@outlook.com>
Co-authored-by: echoloji <mehmetksm@tuta.io>
Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* website: translations (#7207)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.3% (281 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.3% (281 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/cs/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.1% (351 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/id/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.3% (281 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.3% (281 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/cs/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.1% (351 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/id/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/es/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.6% (297 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ja/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.9% (328 of 373 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ru/

* website: fix mistranslated security/feature terms (PR #7207 review)

- Japanese: "Repudiation" (deniability) was rendered as 否認防止
  (non-repudiation, the opposite property) — corrected to 否認可能性;
  "2-factor key exchange" was 2ファクタ認証 (authentication) — corrected
  to 2ファクタ鍵交換.
- French: message padding ("Briar pads messages to ... bytes") was
  translated as a size limit ("limite la taille") — corrected to padding
  ("complète les messages à une taille arrondie à ...").
- Simplified Chinese: the "Community Credits" feature name was rendered as
  社区声望 (community reputation) — restored to "Community Credits".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: N4TH4NOT <n4th4not@gmail.com>
Co-authored-by: cedev-1 <cedevserver@gmail.com>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: huzaifah <huzaifahasif3@gmail.com>
Co-authored-by: kudebug <joel.hazas@outlook.es>
Co-authored-by: ryokky3 <ryoxnasan@outlook.jp>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Auri <serg_sarov@mail.ru>
Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* dont change font for unverified names

* better verified names view

* better layout for verified status

* shift icon

* move icon

* set domain on business chat

* change padding

* fix, test

* add params to log

* add domain to the usual group

* add domain to BusinessChatInfo

* bot types

* remove comment

* remove comment

Co-authored-by: Evgeny <evgeny@poberezkin.com>

* fix query

---------

Co-authored-by: Evgeny @ SimpleX Chat <259188159+evgeny-simplex@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+6980@weblate.org>
Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+59251@weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org>
Co-authored-by: Maksym Lukashenko <livelmaxim@gmail.com>
Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com>
Co-authored-by: okmepro <ix28@proton.me>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Paulo Alexandre Pereira <github@paapereira.com>
Co-authored-by: Roee Hershberg <roihershberg@protonmail.com>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Titapa (PunPun) Chaiyakiturajai <titapapunne@gmail.com>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate user 54392 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Thu Pham-Anh <satoneken@gmail.com>
Co-authored-by: SquiralDot...🖤 <siaspride@gmail.com>
Co-authored-by: andiasriefail <andiasriefail2004@gmail.com>
Co-authored-by: Frank Yang <yangchuanxu@live.cn>
Co-authored-by: Artemchik Dornikov <artemchikdornikov@gmail.com>
Co-authored-by: cedev-1 <cedevserver@gmail.com>
Co-authored-by: cllih <a1482007736@163.com>
Co-authored-by: Aliet Expósito García <disturbed.prayer@gmail.com>
Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Co-authored-by: Bharadwaj <saibharadwajreddy09@gmail.com>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: Filip Ionut <iiiff222@gmail.com>
Co-authored-by: Nguyễn Xuân Cảm <nguyenxuancamit@gmail.com>
Co-authored-by: Dimas Alfa Pratama <world.russia.soviet.russia@gmail.com>
Co-authored-by: Mathias Pedersen <mathias.k.pedersen@hotmail.com>
Co-authored-by: kudebug <joel.hazas@outlook.es>
Co-authored-by: rider of the storm <pukhnobg@gmail.com>
Co-authored-by: Nguyen Thanh Long <longnt121004@gmail.com>
Co-authored-by: Fill Vj <screen4fill@gmail.com>
Co-authored-by: Stonepilot <lojide7802@httpsu.com>
Co-authored-by: Bugatsinho <bugatsinho@protonmail.com>
Co-authored-by: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>
Co-authored-by: Loping151 <wangkailing151@gmail.com>
Co-authored-by: pahiy <ayazdoruck@gmail.com>
Co-authored-by: M Yusup Hamdani <dani.webdev@gmail.com>
Co-authored-by: lazizkhalilov <ssilkavtaganrog@icloud.com>
Co-authored-by: Игорь Линчевский <insrtnqme@gmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: Irnovi Albaweny <huiralb@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: SHE LINGZHAO <rottesya@gmail.com>
Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com>
Co-authored-by: ryokky3 <ryoxnasan@outlook.jp>
Co-authored-by: Auri <serg_sarov@mail.ru>
Co-authored-by: kkpanfilov <kkpanfilov@outlook.com>
Co-authored-by: echoloji <mehmetksm@tuta.io>
Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: N4TH4NOT <n4th4not@gmail.com>
Co-authored-by: huzaifah <huzaifahasif3@gmail.com>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/model/ChatModel.kt

@@ -2488,6 +2488,7 @@ data class BusinessChatInfo (
   val chatType: BusinessChatType,
   val businessId: String,
   val customerId: String,
+  val businessDomain: SimplexDomainClaim? = null,
 )
 
 @Serializable

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/model/SimpleXAPI.kt

@@ -6896,7 +6896,7 @@ sealed class CR {
     is Invitation -> withUser(user, "connLinkInvitation: ${json.encodeToString(connLinkInvitation)}\nconnection: $connection")
     is ConnectionIncognitoUpdated -> withUser(user, json.encodeToString(toConnection))
     is ConnectionUserChanged -> withUser(user, "fromConnection: ${json.encodeToString(fromConnection)}\ntoConnection: ${json.encodeToString(toConnection)}\nnewUser: ${json.encodeToString(newUser)}" )
-    is CRConnectionPlan -> withUser(user, "connLink: ${json.encodeToString(connLink)}\nconnectionPlan: ${json.encodeToString(connectionPlan)}")
+    is CRConnectionPlan -> withUser(user, "connLink: ${json.encodeToString(connLink)}\nplanSimplexName: $planSimplexName\notherSimplexName: $otherSimplexName\nconnectionPlan: ${json.encodeToString(connectionPlan)}")
     is NewPreparedChat -> withUser(user, json.encodeToString(chat))
     is ContactUserChanged -> withUser(user, "fromContact: ${json.encodeToString(fromContact)}\nnewUserId: ${json.encodeToString(newUser.userId)}\ntoContact: ${json.encodeToString(toContact)}")
     is GroupUserChanged -> withUser(user, "fromGroup: ${json.encodeToString(fromGroup)}\nnewUserId: ${json.encodeToString(newUser.userId)}\ntoGroup: ${json.encodeToString(toGroup)}")

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/ChatInfoView.kt

@@ -760,7 +760,7 @@ fun ChatInfoHeader(cInfo: ChatInfo, contact: Contact) {
     val domain = contact.profile.contactDomain
     if (domain != null && (contact.profile.contactDomainVerified != null || domain.proof != null)) {
       SimplexNameView(
-        simplexName = "@${domain.shortName}",
+        simplexName = "@${domain.domain}",
         verified = contact.profile.contactDomainVerified,
         verify = {
           val rhId = chatModel.remoteHostId()

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/SimplexNameView.kt

@@ -7,8 +7,10 @@ import androidx.compose.runtime.*
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
-import androidx.compose.ui.text.font.FontFamily
+import androidx.compose.ui.platform.LocalClipboardManager
+import androidx.compose.ui.text.*
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import dev.icerock.moko.resources.ImageResource
 import chat.simplex.common.model.SimplexNameInfo
 import chat.simplex.common.platform.*
 import chat.simplex.common.ui.theme.DEFAULT_PADDING_HALF
@@ -61,34 +63,53 @@ fun SimplexNameView(
     if (chatModel.controller.appPrefs.privacyVerifySimplexNames.get() && verified == null) runVerify(manual = false)
   }
 
+  val clipboard = LocalClipboardManager.current
+  val nameStyle = MaterialTheme.typography.body2.copy(
+    color = if (verified == true) MaterialTheme.colors.primary else MaterialTheme.colors.secondary
+  )
   Row(
     verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
     horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp),
     modifier = Modifier.padding(top = DEFAULT_PADDING_HALF)
   ) {
-    Text(
-      simplexName,
-      style = MaterialTheme.typography.body2.copy(
-        color = if (verified == true) MaterialTheme.colors.primary else MaterialTheme.colors.secondary,
-        fontFamily = if (verified == true) FontFamily.Default else FontFamily.Monospace
-      )
-    )
     when {
-      showSpinner.value ->
+      showSpinner.value -> {
+        Text(simplexName, style = nameStyle)
         CircularProgressIndicator(Modifier.size(16.dp), strokeWidth = 2.dp, color = MaterialTheme.colors.secondary)
+      }
       verified == true ->
-        Icon(painterResource(MR.images.ic_check_filled), null, Modifier.size(18.dp), tint = MaterialTheme.colors.onBackground)
+        SimplexNameWithIcon(simplexName, nameStyle, MR.images.ic_check_filled, MaterialTheme.colors.primary) {
+          clipboard.setText(AnnotatedString(simplexName))
+          showToast(generalGetString(MR.strings.copied))
+        }
       verified == false ->
-        Icon(
-          painterResource(MR.images.ic_close), null, tint = Color.Red,
-          modifier = Modifier.size(18.dp).clickable { runVerify(manual = true) }
-        )
-      else ->
+        SimplexNameWithIcon(simplexName, nameStyle, MR.images.ic_close, Color.Red) { runVerify(manual = true) }
+      else -> {
+        Text(simplexName, style = nameStyle)
         Text(
           stringResource(MR.strings.verify_simplex_name_action),
           color = MaterialTheme.colors.primary,
           modifier = Modifier.clickable { runVerify(manual = true) }
         )
+      }
     }
   }
 }
+
+// The check/cross drawable is centered in its box with ~27% padding top and bottom, so its glyph bottom sits at
+// ~73% of the box height. Align that line with the text baseline so the glyph rests on the baseline; the box is
+// sized so the visible glyph is about the name's cap height. Only the icon is tinted, never the name.
+@Composable
+private fun SimplexNameWithIcon(name: String, style: TextStyle, icon: ImageResource, tint: Color, onClick: () -> Unit) {
+  Row(
+    horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
+    modifier = Modifier.clickable { onClick() }
+  ) {
+    Text(name, Modifier.alignByBaseline(), style = style)
+    Icon(
+      painterResource(icon), null,
+      Modifier.size(22.dp).alignBy { it.measuredHeight * 73 / 100 },
+      tint = tint
+    )
+  }
+}

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/group/GroupChatInfoView.kt

@@ -988,6 +988,17 @@ private fun GroupChatInfoHeader(cInfo: ChatInfo, groupInfo: GroupInfo) {
         }
       )
     }
+    val businessClaim = groupInfo.businessChat?.businessDomain
+    if (businessClaim != null && (groupInfo.groupDomainVerified != null || businessClaim.proof != null)) {
+      // A business presents as a contact, so the name retains its .simplex suffix. The tick comes from
+      // groupDomainVerified (set at connect); its domain proof is not received on the wire yet, so
+      // re-verification is not wired.
+      SimplexNameView(
+        simplexName = "@${businessClaim.domain}",
+        verified = groupInfo.groupDomainVerified,
+        verify = { null }
+      )
+    }
     val webPage = groupInfo.groupProfile.publicGroup?.publicGroupAccess?.groupWebPage
     if (webPage != null) {
       val uriHandler = LocalUriHandler.current

apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/usersettings/UserAddressView.kt

@@ -369,7 +369,7 @@ private fun UserAddressLayout(
               stringResource(MR.strings.your_simplex_name),
               click = {
                 ModalManager.start.showCustomModal { close ->
-                  val domain = user?.profile?.contactDomain?.shortName
+                  val domain = user?.profile?.contactDomain?.domain
                   SetSimplexDomainView(
                     title = generalGetString(MR.strings.set_simplex_name),
                     footer = generalGetString(MR.strings.set_user_simplex_name_footer),