dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-05-26 03:14:36 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Dutch)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/
This commit is contained in:
M1K4
2023-12-31 10:07:46 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent a90094bb4d
commit f0f651d840
1 changed files with 69 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+69 -34
View File
@@ -312,8 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -321,8 +322,9 @@
<target>**Nieuw contact toevoegen**: om uw eenmalige QR-code of link voor uw contact te maken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -561,8 +563,9 @@
<target>Voeg een adres toe aan uw profiel, zodat uw contacten het met andere mensen kunnen delen. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Contact toevoegen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -970,8 +973,9 @@
<target>Oproepen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Camera niet beschikbaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1090,8 +1094,9 @@
<target>Chat is gestopt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1438,8 +1443,9 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Gemaakt op %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link maken…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1992,8 +1998,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Automatisch verwijderen van berichten aanzetten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Schakel cameratoegang in</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2061,8 +2068,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Versleuteld bericht of een andere gebeurtenis</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Versleuteld bericht: app is gestopt</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2295,8 +2303,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij het laden van %@ servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Fout bij het openen van de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2339,8 +2348,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Fout bij het scannen van code: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2975,8 +2985,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Ongeldige QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2984,8 +2995,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ongeldige verbinding link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Ongeldige link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -2993,8 +3005,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ongeldige naam!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Ongeldig antwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3115,8 +3128,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Deel nemen aan groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Bewaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3124,8 +3138,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Ongebruikte uitnodiging bewaren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3458,8 +3473,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Nieuwe toegangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nieuw gesprek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3586,8 +3602,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
- schakel leden uit ("waarnemer" rol)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3735,16 +3752,19 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">App openen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Of scan de QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Of laat deze code zien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3797,8 +3817,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Afbeelding plakken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Plak de link die je hebt ontvangen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3836,9 +3857,11 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Neem contact op met ontwikkelaars.
Fout: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
@@ -4046,8 +4069,9 @@ Error: %@</source>
<target>Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4260,8 +4284,9 @@ Error: %@</source>
<target>Database fout herstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Opnieuw proberen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4419,8 +4444,9 @@ Error: %@</source>
<target>Zoeken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Zoek of plak de SimpleX link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4698,8 +4724,9 @@ Error: %@</source>
<target>Deel link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Deel deze eenmalige uitnodigingslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4827,8 +4854,9 @@ Error: %@</source>
<target>Begin gesprek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Begin chat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4956,12 +4984,14 @@ Error: %@</source>
<target>Tik om incognito lid te worden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Tik om de link te plakken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Tik om te scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5026,8 +5056,9 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5095,8 +5126,9 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chat profiel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5453,8 +5485,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Gebruik een nieuw incognitoprofiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Alleen lokale meldingen gebruiken?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5739,8 +5772,9 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5783,8 +5817,9 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">