website: fix translation review findings (fr, es, it, hu)

Adversarial review of the translations on this branch.

Blocking corrections:

- fr tap-the-connect-button-in-the-app named a button that does not exist.
  The French app label is "Se connecter" (MR/fr/strings.xml connect_button);
  the branch had dropped "se".
- it index-token-p2-cf rendered "equity crowdfunding" as "raccolta fondi",
  the Italian term for a charitable fundraiser, on a string describing a
  securities offering. It also contradicted its own neighbour
  index-token-cta-cf ("Investi in SimpleX Chat").
- es index-hero-invest used an infinitive where the hero is otherwise
  tu-imperative, and index-hero-invest-cta turned "learn more on Wefunder"
  into "learn more about Wefunder".
- hu more-info moved to "tudnivalok" while its show/hide partner hide-info
  still said "informacio"; both labels belong to one button, so hide-info
  is realigned.

French quality:

- "ratchet steps" had become "chaine de cles" (keychain). Every other locale
  keeps "ratchet", as does the sibling string in the same table.
- Five Wikipedia links had been de-localised to en.wikipedia.org while
  simplex-network-overlay-card-1-p-1 still pointed at fr.wikipedia.org.
  Restored the French targets (es and it localise these too) along with the
  French release title of The Mauritanian.
- "each node is discoverable" had become "identifiable", contradicting the
  same sentence's "ne permet pas de decouvrir les serveurs".
- "relais de messagerie" reads as an SMTP mail relay; docs-dropdown-16 now
  says "relais de chat" and matches the nominal pattern of docs-dropdown-4/5.
- Realigned terminology against untouched strings: base de donnees des chats,
  chatbot, files d'attente, code QR, annuaire, and the infinitive used in the
  comparison table.
- Removed a dangling feminine pronoun in the-instructions--source-code.
- Unified apostrophes, em dashes and non-breaking spaces across the 92 strings
  this branch touches.

No keys added or removed; all four files stay complete against en.json.

Not addressed here, pre-existing and not introduced by this branch: fr
hero-overlay-card-3-p-3 has lost its "Read more" anchor, hu
hero-overlay-card-3-p-3 describes the July 2024 Trail of Bits review as a
repeat audit of cryptographic and networking components rather than a review
of cryptographic design, and es docs-dropdown-4/5 read as noun phrases rather
than "Host an SMP/XFTP server".

website/langs/es.json

@@ -377,6 +377,6 @@
     "links-title": "Enlaces de la comunidad",
     "links-all-languages": "Todos los idiomas",
     "docs-dropdown-16": "Alojar un servidor de chat",
-    "index-hero-invest": "Invertir en SimpleX Chat.",
-    "index-hero-invest-cta": "Descubre más acerca de Wefunder."
+    "index-hero-invest": "Invierte en SimpleX Chat.",
+    "index-hero-invest-cta": "Descubre más en Wefunder."
 }

website/langs/fr.json

@@ -103,20 +103,20 @@
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Les applications et protocoles de messagerie <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Pair-%C3%A0-pair'>P2P</a> présentent divers problèmes qui les rendent moins fiables que SimpleX, plus complexes à analyser et vulnérables à plusieurs types d'attaques.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Les réseaux P2P s’appuient sur une variante de <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table\">DHT</a> pour acheminer les messages. Les architectures DHT doivent trouver un équilibre entre garantie de livraison et latence. SimpleX offre à la fois une meilleure garantie de livraison et une latence plus faible que les réseaux P2P, car le message peut être transmis de manière redondante via plusieurs serveurs en parallèle, en utilisant les serveurs choisis par le destinataire. Dans les réseaux P2P, le message est transmis séquentiellement via <em>O(log N)</em> nœuds, en utilisant des nœuds choisis par l’algorithme.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Le modèle de SimpleX, contrairement à la plupart des réseaux P2P, n'a aucun identifiant utilisateur global d'aucune sorte, même temporaire, et n'utilise que des identifiants temporaires par paires, offrant un meilleur anonymat et une meilleure protection des métadonnées .",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "Le P2P ne résout pas le problème des <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack\">attaques de type « man-in-the-middle »</a>, et la plupart des implémentations existantes n’utilisent pas de messages hors bande pour l’échange initial de clés. SimpleX utilise des messages hors bande ou, dans certains cas, des connexions sécurisées et fiables préexistantes pour l’échange initial de clés.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Les implémentations P2P peuvent être bloquées par certains fournisseurs d’accès à Internet (comme <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent\">BitTorrent</a>). SimpleX est indépendant du protocole de transport &mdash; il peut fonctionner via des protocoles web standards, par exemple les WebSockets.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Tous les réseaux P2P connus peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack\">attaques Sybil</a>, car chaque nœud est identifiable et le réseau fonctionne comme un tout. Les mesures connues pour les atténuer nécessitent soit un composant centralisé, soit une <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work\">preuve de travail</a> coûteuse. Le réseau SimpleX ne permet pas de découvrir les serveurs, il est fragmenté et fonctionne comme plusieurs sous-réseaux isolés, ce qui rend les attaques à l’échelle du réseau impossibles.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "Le P2P ne résout pas le problème des <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu\">attaques de type « man-in-the-middle »</a>, et la plupart des implémentations existantes n’utilisent pas de messages hors bande pour l’échange initial de clés. SimpleX utilise des messages hors bande ou, dans certains cas, des connexions sécurisées et fiables préexistantes pour l’échange initial de clés.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Les implémentations P2P peuvent être bloquées par certains fournisseurs d’accès à Internet (comme <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent\">BitTorrent</a>). SimpleX est indépendant du protocole de transport &mdash; il peut fonctionner via des protocoles web standards, par exemple les WebSockets.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Tous les réseaux P2P connus peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_Sybil\">attaques Sybil</a>, car chaque nœud peut être découvert et le réseau fonctionne comme un tout. Les mesures connues pour les atténuer nécessitent soit un composant centralisé, soit une <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Preuve_de_travail\">preuve de travail</a> coûteuse. Le réseau SimpleX ne permet pas de découvrir les serveurs, il est fragmenté et fonctionne comme plusieurs sous-réseaux isolés, ce qui rend les attaques à l’échelle du réseau impossibles.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Les réseaux P2P peuvent être vulnérables aux <a href=\"https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent\">attaques DRDoS</a>, lorsque les clients peuvent retransmettre et amplifier le trafic, entraînant un déni de service à l’échelle du réseau. Les clients SimpleX ne relaient le trafic que depuis des connexions connues et ne peuvent pas être utilisés par un attaquant pour amplifier le trafic sur l’ensemble du réseau.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "De nombreuses grandes entreprises utilisent les informations sur vos relations pour estimer vos revenus, vous vendre des produits dont vous n’avez pas vraiment besoin et déterminer les prix.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Les vendeurs en ligne savent que les personnes à faible revenu sont plus susceptibles d'effectuer des achats urgents. Ils peuvent donc pratiquer des prix plus élevés ou supprimer des remises.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines entreprises financières et d’assurance utilisent les graphes sociaux pour déterminer les taux d’intérêt et les primes d’assurance. Cela conduit souvent les personnes aux revenus les plus faibles à payer davantage &mdash; on parle de <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">« prime de pauvreté »</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Certaines entreprises financières et d’assurance utilisent les graphes sociaux pour déterminer les taux d’intérêt et les primes d’assurance. Cela conduit souvent les personnes aux revenus modestes à payer davantage &mdash; on parle de <a href=\"https://fairbydesign.com/povertypremium/\" target=\"_blank\">« prime de pauvreté »</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Le réseau SimpleX protège mieux la confidentialité de vos connexions que toute autre solution, empêchant totalement que votre graphe social soit accessible à des entreprises ou des organisations. Même lorsque les utilisateurs utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications SimpleX Chat, les opérateurs des serveurs ne connaissent ni le nombre d’utilisateurs ni leurs connexions.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n’y a pas si longtemps, nous avons vu des élections majeures être manipulées par <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal\" target=\"_blank\">une société de conseil réputée</a> qui a utilisé nos graphes sociaux pour fausser notre perception du monde réel et manipuler nos votes.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Il n’y a pas si longtemps, nous avons vu des élections majeures être manipulées par <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Scandale_Facebook-Cambridge_Analytica\" target=\"_blank\">une société de conseil réputée</a> qui a utilisé nos graphes sociaux pour fausser notre perception du monde réel et manipuler nos votes.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Pour être objectif et prendre des décisions indépendantes, vous devez garder le contrôle de votre espace informationnel. Cela n’est possible que si vous utilisez un réseau de communication privé qui n’a pas accès à votre graphe social.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX est le premier réseau qui ne possède aucun identifiant utilisateur par conception, protégeant ainsi votre graphe de connexions mieux que toute autre solution connue.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Tout le monde devrait se soucier de la confidentialité et de la sécurité de ses communications &mdash; des conversations lambda peuvent vous mettre en danger, même si vous n'avez rien à cacher.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L’une des histoires les plus choquantes est celle de <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a>, relatée dans ses mémoires et dans le film The Mauritanian. Il a été détenu au camp de Guantánamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, étant soupçonné d’être impliqué dans les attentats du 11 septembre, alors qu’il vivait en Allemagne depuis 10 ans.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes ordinaires sont arrêtées pour ce qu’elles partagent en ligne, même via leurs comptes « anonymes », <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">même dans les pays démocratiques</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "L’une des histoires les plus choquantes est celle de <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi\" target=\"_blank\">Mohamedou Ould Salahi</a>, relatée dans ses mémoires et dans le film Désigné coupable (The Mauritanian). Il a été détenu au camp de Guantánamo, sans procès, et y a été torturé pendant 15 ans après un appel téléphonique à un proche en Afghanistan, étant soupçonné d’être impliqué dans les attentats du 11 septembre, alors qu’il vivait en Allemagne depuis 10 ans.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Des personnes ordinaires sont arrêtées pour ce qu’elles partagent en ligne, même via leurs comptes « anonymes », <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html\" target=\"_blank\">même dans les pays démocratiques</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Il ne suffit pas d'utiliser une messagerie chiffrée de bout en bout, nous devrions tous utiliser des messageries qui protègent la vie privée de nos réseaux personnels &mdash; les personnes avec lesquelles nous sommes connectés.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Contrairement aux autres réseaux de messagerie, SimpleX n’attribue <strong>aucun identifiant aux utilisateurs</strong>. Il ne repose ni sur les numéros de téléphone, ni sur les adresses basées sur des domaines (comme les adresses e-mail ou XMPP), ni sur les noms d’utilisateur, les clés publiques ou même les nombres aléatoires pour identifier ses utilisateurs &mdash; les opérateurs des serveurs SimpleX ne savent pas combien de personnes utilisent leurs serveurs.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Pour acheminer les messages, SimpleX utilise des <a href=\"https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier\">adresses anonymes distinctes pour chaque interlocuteur</a> de files de messages unidirectionnelles, séparées pour les messages reçus et envoyés, généralement via des serveurs différents.",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "Contrairement aux serveurs de réseaux fédérés (e-mail, XMPP ou Matrix), les serveurs SimpleX ne stockent pas les comptes d'utilisateurs, ils ne font que relayer les messages, protégeant ainsi la vie privée des deux parties.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Il n'y a pas d'identifiant ou de texte chiffré en commun entre le trafic serveur envoyé et reçu - si quelqu'un l'observe, il ne peut pas facilement déterminer qui communique avec qui, même si le TLS est compromis.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Vous pouvez <strong>utiliser SimpleX avec vos propres serveurs</strong> et continuer à communiquer avec les personnes qui utilisent les serveurs préconfigurés dans les applications.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Le réseau SimpleX utilise un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">protocole ouvert</a> et fournit un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK pour créer des robots de conversation</a>, permettant de mettre en œuvre des services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat &mdash; nous avons hâte de voir quels services SimpleX vous allez créer.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple un robot de conversation pour les utilisateurs de l’application SimpleX ou d’intégrer la bibliothèque SimpleX Chat à vos applications mobiles, n’hésitez pas à <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">nous contacter</a> pour obtenir des conseils et de l’aide.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Le réseau SimpleX utilise un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md\" target=\"_blank\">protocole ouvert</a> et fournit un <a href=\"https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript\" target=\"_blank\">SDK pour créer des chatbots</a>, permettant de mettre en œuvre des services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat &mdash; nous avons hâte de voir quels services SimpleX vous allez créer.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour le réseau SimpleX, par exemple un chatbot pour les utilisateurs de l’application SimpleX ou d’intégrer la bibliothèque SimpleX Chat à vos applications mobiles, n’hésitez pas à <a href=\"https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D\" target=\"_blank\">nous contacter</a> pour obtenir des conseils et de l’aide.",
     "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protège la confidentialité de votre profil, de vos contacts et de vos métadonnées, en les cachant des serveurs du réseau SimpleX et de tout observateur.",
     "simplex-unique-card-1-p-2": "Contrairement à tout autre réseau  de messagerie existant, SimpleX n'a aucun identifiant attribué aux utilisateurs &mdash; <strong>pas même de nombres aléatoires</strong>.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Parce que vous n'avez pas d'identifiant ou d'adresse fixe sur le réseau SimpleX, personne ne peut vous contacter sauf si vous partagez une adresse d'utilisateur unique ou temporaire, comme un code QR ou un lien.",
@@ -160,21 +160,21 @@
     "install-simplex-app": "Installer l'application SimpleX",
     "connect-in-app": "Se connecter dans l'application",
     "open-simplex-app": "Ouvrir l’application SimpleX",
-    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Appuyez sur le bouton <span class=\"text-active-blue\">« connecter »</span> dans l’application",
+    "tap-the-connect-button-in-the-app": "Appuyez sur le bouton <span class=\"text-active-blue\">« se connecter »</span> dans l’application",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Scannez le code QR avec l'application SimpleX Chat",
     "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "Les clés publiques et l'adresse de la file d'attente des messages dans ce lien NE sont PAS envoyées sur le réseau lorsque vous consultez cette page &mdash;<br> elles sont contenus dans le fragment de hachage de l'URL du lien.",
     "installing-simplex-chat-to-terminal": "Installation de SimpleX Chat sur un terminal",
     "use-this-command": "Utilisez cette commande :",
     "see-simplex-chat": "Voir SimpleX Chat",
     "github-repository": "Dépôt GitHub",
-    "the-instructions--source-code": "pour savoir comment la télécharger ou la compiler à partir du code source.",
+    "the-instructions--source-code": "pour savoir comment télécharger ou compiler l’application à partir du code source.",
     "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Si vous avez déjà installé SimpleX Chat pour le terminal",
     "if-you-already-installed": "Si vous avez déjà installé",
     "simplex-chat-for-the-terminal": "Chat SimpleX pour le terminal",
     "copy-the-command-below-text": "copiez la commande ci-dessous et utilisez-la dans le chat :",
     "privacy-matters-section-header": "Pourquoi la confidentialité est <span class=\"gradient-text\">essentielle</span>",
     "privacy-matters-section-subheader": "Préserver la confidentialité de vos métadonnées &mdash; <span class=\"text-active-blue\">avec qui vous échangez</span> &mdash; vous protège contre :",
-    "privacy-matters-section-label": "Assurez-vous que votre messagerie ne puisse pas accéder à vos données !",
+    "privacy-matters-section-label": "Assurez-vous que votre messagerie ne puisse pas accéder à vos données !",
     "simplex-private-section-header": "Ce qui rend SimpleX <span class=\"gradient-text\">privé</span>",
     "tap-to-close": "Appuyez pour fermer",
     "simplex-network-section-header": "<span class=\"gradient-text\">Réseau</span> SimpleX",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "simplex-network-2-header": "Contrairement aux réseaux fédérés",
     "simplex-network-2-desc": "Les serveurs de relais SimpleX NE stockent PAS les profils d'utilisateurs, les contacts et les messages distribués, NE se connectent PAS les uns aux autres et il N'y a AUCUN répertoire de serveurs.",
     "simplex-network-3-header": "Réseau SimpleX",
-    "simplex-network-3-desc": "les serveurs fournissent des <span class=\"text-active-blue\">files unidirectionnelles</span> pour connecter les utilisateurs, mais ils n’ont aucune visibilité sur le graphe des connexions du réseau &mdash; seuls les utilisateurs y ont accès.",
+    "simplex-network-3-desc": "les serveurs fournissent des <span class=\"text-active-blue\">files d’attente unidirectionnelles</span> pour connecter les utilisateurs, mais ils n’ont aucune visibilité sur le graphe des connexions du réseau &mdash; seuls les utilisateurs y ont accès.",
     "comparison-section-header": "Comparaison avec d'autres protocoles",
     "protocol-1-text": "Signal, grandes plateformes",
     "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "comparison-section-list-point-1": "Généralement basé sur un numéro de téléphone, dans certains cas sur des noms d'utilisateur",
     "comparison-section-list-point-2": "Adresses basées sur le DNS",
     "comparison-section-list-point-3": "Clé publique ou tout autre identifiant global unique",
-    "comparison-section-list-point-4": "Si les serveurs de l’opérateur sont compromis. Vérifiez le code de sécurité dans Signal et certaines autres applications pour limiter les risques",
+    "comparison-section-list-point-4": "Si les serveurs de l’opérateur sont compromis. Vérifier le code de sécurité dans Signal et certaines autres applications pour limiter les risques",
     "comparison-section-list-point-5": "Ne protège pas la confidentialité des métadonnées des utilisateurs",
     "comparison-section-list-point-6": "Bien que les réseaux P2P soient distribués, ils ne sont pas fédérés &mdash; ils fonctionnent comme un réseau unique",
     "comparison-section-list-point-7": "Les réseaux P2P ont soit une autorité centrale, soit l'ensemble du réseau peut être compromis",
@@ -235,12 +235,12 @@
     "on-this-page": "Sur cette page",
     "glossary": "Glossaire",
     "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Les mises à jour de ce dépôt sont faites quelques jours plus tard",
-    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Les dépôts SimpleX Chat et F-Droid.org signent les versions avec des clés différentes. Pour passer de l’un à l’autre, veuillez <a href=\"/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device\">exporter</a> la base de données de la messagerie et réinstaller l’application.",
+    "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "Les dépôts SimpleX Chat et F-Droid.org signent les versions avec des clés différentes. Pour passer de l’un à l’autre, veuillez <a href=\"/docs/guide/chat-profiles.html#move-your-chat-profiles-to-another-device\">exporter</a> la base de données des chats et réinstaller l’application.",
     "docs-dropdown-8": "Annuaire SimpleX",
     "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat via F-Droid",
     "simplex-chat-repo": "Dépot SimpleX Chat",
     "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Versions stables et bêta crées par les développeurs",
-    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Pour l’ajouter à votre client F-Droid, <span class=\"hide-on-mobile\">scannez le QR code ou</span> utilisez cette URL :",
+    "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "Pour l’ajouter à votre client F-Droid, <span class=\"hide-on-mobile\">scannez le code QR ou</span> utilisez cette URL :",
     "signing-key-fingerprint": "Empreinte de signature numérique (SHA-256)",
     "f-droid-org-repo": "Dépot F-Droid.org",
     "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Versions stables créées par F-Droid.org",
@@ -271,8 +271,8 @@
     "index-security-review-2022-title": "Audit de sécurité 2022",
     "index-security-review-2024-title": "Audit de sécurité 2024",
     "index-security-audits-label": "Audit de<br>sécurité",
-    "index-publications-privacy-guides-title": "Recommandations de messageries de Privacy Guides",
-    "index-publications-whonix-title": "Recommandations de messageries de Whonix",
+    "index-publications-privacy-guides-title": "Messageries recommandées par Privacy Guides",
+    "index-publications-whonix-title": "Messageries recommandées par Whonix",
     "index-publications-kuketz-title": "Analyse de Mike Kuketz",
     "worlds-most-secure-messaging": "Personne ne voit avec qui vous parlez",
     "index-messaging-p1": "Même pas les serveurs – tous les messages ressemblent à du bruit aléatoire.",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "index-directory-h2": "Rejoindre les communautés SimpleX",
     "index-directory-p1": "Plus de 2 millions de personnes ont téléchargé les applications SimpleX.",
     "index-directory-p2": "Trouvez vos chaînes et communautés dans l'annuaire et créez-en les vôtres !",
-    "index-directory-cta": "Afficher le répertoire SimpleX",
+    "index-directory-cta": "Afficher l’annuaire SimpleX",
     "index-directory-users-group-title": "Groupe d'utilisateurs SimpleX",
     "how-secure-comparison-title": "Comparaison de la sécurité du chiffrement de bout en bout dans différentes applications de messagerie",
     "how-secure-repudiation-deniability": "Dénégation (possibilité de nier)",
@@ -322,59 +322,59 @@
     "why-p4": "Il existe une autre solution. Un réseau sans numéros de téléphone, sans noms d'utilisateur, sans comptes, sans aucune forme d'identité d'utilisateur. Un réseau qui met les gens en relation et transmet des messages cryptés sans que l'on sache qui est connecté.",
     "why-p5": "Ça n’est pas une meilleure serrure sur la porte de quelqu’un d’autre. Ça n’est pas un propriétaire plus aimable qui respecte votre vie privée, mais qui tient tout de même un registre de tous les visiteurs. Vous n’êtes pas un invité, vous êtes chez vous. Aucun roi ne peut y entrer : c’est vous le souverain.",
     "docs-dropdown-15": "Vérifier et reproduire les builds",
-    "why-p6": "Vos conversations vous appartiennent, comme avant Internet. Le réseau n'est pas un lieu que vous visitez. C'est un espace que vous créez et possédez. Et personne ne peut vous le prendre, que vous le gardiez privé ou public.",
-    "docs-dropdown-16": "Héberger un relais de messagerie",
+    "why-p6": "Vos conversations vous appartiennent, comme avant Internet. Le réseau n’est pas un lieu que vous visitez. C’est un espace que vous créez et possédez. Et personne ne peut vous le prendre, que vous le gardiez privé ou public.",
+    "docs-dropdown-16": "Hébergement d’un relais de chat",
     "index-hero-invest": "Investissez dans SimpleX Chat.",
     "index-hero-invest-cta": "En savoir plus sur Wefunder.",
     "index-publications-heise-title": "Publications de Heise Online",
-    "how-secure-message-padding": "Remplissage de message",
+    "how-secure-message-padding": "Remplissage des messages",
     "how-secure-forward-secrecy": "Confidentialité persistante",
-    "messengers-comparison-section-list-point-6": "L’accord de clés post-quantique est « épars » &mdash; il ne protège que certaines étapes de la chaîne de clés.",
-    "why-p7": "La plus ancienne liberté humaine : parler à une autre personne sans être surveillé — fondée sur une infrastructure qui ne peut pas la trahir.",
-    "why-p8": "Parce que nous avons détruit le pouvoir de savoir qui vous êtes. Afin que <em>votre</em> pouvoir ne puisse jamais être pris.",
+    "messengers-comparison-section-list-point-6": "L’accord de clés post-quantique est « épars » &mdash; il ne protège que certaines des étapes du ratchet.",
+    "why-p7": "La plus ancienne des libertés humaines &mdash; parler à une autre personne sans être surveillé &mdash; bâtie sur une infrastructure qui ne peut pas la trahir.",
+    "why-p8": "Parce que nous avons détruit le pouvoir de savoir qui vous êtes. Afin que <em>votre</em> pouvoir ne puisse jamais vous être enlevé.",
     "why-tagline": "Soyez libre dans votre réseau.",
     "why-footer-link": "Pourquoi nous le construisons",
-    "file-desc": "Envoyez des fichiers en toute sécurité avec un chiffrement de bout en bout — sans compte, sans suivi.",
+    "file-desc": "Envoyez des fichiers en toute sécurité avec un chiffrement de bout en bout &mdash; sans compte, sans suivi.",
     "file-noscript": "JavaScript est requis pour le transfert de fichiers.",
-    "file-e2e-note": "Chiffré de bout en bout — le serveur ne voit jamais votre fichier.",
+    "file-e2e-note": "Chiffré de bout en bout &mdash; le serveur ne voit jamais votre fichier.",
     "file-learn-more": "En savoir plus sur le protocole XFTP",
-    "file-cta-heading": "Obtenez SimpleX Chat &mdash; la messagerie la plus sécurisée et privée",
-    "file-cta-subheading": "Le transfert de fichiers que vous venez d'utiliser utilise le même protocole de routage des données que SimpleX Chat. L'application propose une messagerie chiffrée de bout en bout, des appels audio et vidéo, des groupes et l'envoi de fichiers. Aucun compte. Aucun numéro de téléphone. Aucun e-mail. Aucun identifiant de profil utilisateur.",
+    "file-cta-heading": "Obtenez SimpleX Chat &mdash; la messagerie la plus sécurisée et la plus respectueuse de la vie privée",
+    "file-cta-subheading": "Le transfert de fichiers que vous venez d’utiliser repose sur le même protocole de routage des données que SimpleX Chat. L’application propose une messagerie chiffrée de bout en bout, des appels audio et vidéo, des groupes et l’envoi de fichiers. Aucun compte. Aucun numéro de téléphone. Aucun e-mail. Aucun identifiant de profil utilisateur.",
     "file-title": "Transfert de fichiers SimpleX",
     "file-drop-text": "Glissez-déposez un fichier ici",
     "file-drop-hint": "ou",
     "file-choose": "Choisir un fichier",
-    "file-max-size": "Max 100 Mo - <a href=\"/downloads\">l'app SimpleX Chat</a> prend en charge les fichiers jusqu'à 1 Go",
+    "file-max-size": "Max 100 Mo - <a href=\"/downloads\">l’app SimpleX Chat</a> prend en charge les fichiers jusqu’à 1 Go",
     "file-encrypting": "Chiffrement en cours…",
     "file-uploading": "Téléversement en cours…",
     "file-cancel": "Annuler",
-    "file-uploaded": "Fichier envoyé",
+    "file-uploaded": "Fichier téléversé",
     "file-copy": "Copier",
-    "file-copied": "Copié !",
+    "file-copied": "Copié !",
     "file-share": "Partager",
     "file-expiry": "Les fichiers sont généralement disponibles pendant 48 heures.",
-    "file-sec-1": "Votre fichier a été chiffré dans le navigateur — les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
-    "file-sec-2": "La clé de chiffrement se trouve dans le fragment de hachage du lien — elle n'est jamais envoyée à aucun serveur.",
-    "file-sec-3": "Pour une meilleure sécurité, utilisez l'application <a href=\"https://simplex.chat/downloads\">SimpleX Chat</a>.",
+    "file-sec-1": "Votre fichier a été chiffré dans le navigateur &mdash; les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
+    "file-sec-2": "La clé de chiffrement se trouve dans le fragment de hachage du lien &mdash; elle n’est jamais envoyée à aucun serveur.",
+    "file-sec-3": "Pour une meilleure sécurité, utilisez l’application <a href=\"https://simplex.chat/downloads\">SimpleX Chat</a>.",
     "file-retry": "Réessayer",
     "file-downloading": "Téléchargement en cours…",
     "file-decrypting": "Déchiffrement en cours…",
     "file-download-complete": "Téléchargement terminé",
     "file-download-btn": "Télécharger",
-    "file-too-large": "Fichier trop volumineux (%size%). La taille maximale est de 100 Mo. L'<a href=\"#join-simplex\">application SimpleX</a> prend en charge les fichiers jusqu'à 1 Go.",
+    "file-too-large": "Fichier trop volumineux (%size%). La taille maximale est de 100 Mo. L’<a href=\"#join-simplex\">application SimpleX</a> prend en charge les fichiers jusqu’à 1 Go.",
     "file-empty": "Le fichier est vide.",
     "file-invalid-link": "Lien invalide ou corrompu.",
-    "file-init-error": "Échec de l'initialisation : %error%",
+    "file-init-error": "Échec de l’initialisation : %error%",
     "file-available": "Fichier disponible (~%size%)",
-    "file-dl-sec-1": "Ce fichier est chiffré — les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
-    "file-workers-required": "Web Workers requis — mettez à jour votre navigateur",
+    "file-dl-sec-1": "Ce fichier est chiffré &mdash; les routeurs de données ne voient jamais le contenu, le nom ni la taille du fichier.",
+    "file-workers-required": "Web Workers requis &mdash; mettez à jour votre navigateur",
     "file-protocol-title": "Protocole XFTP : le transfert de fichiers le plus sécurisé",
     "file-proto-h-1": "Aucun compte requis",
-    "file-proto-p-1": "Chaque fragment de fichier utilise une nouvelle clé aléatoire. Les routeurs de données n'ont ni « utilisateurs » ni « fichiers » — ils transfèrent des fragments de fichiers chiffrés de taille fixe.",
-    "file-proto-h-2": "Triple-chiffré dans votre navigateur",
-    "file-proto-p-2": "La clé de chiffrement du fichier est présente uniquement dans le fragment de hachage de l'URL — votre navigateur ne l'envoie jamais à un serveur. Il existe trois couches de chiffrement : le transport TLS, le chiffrement par destinataire (clé éphémère unique par transfert) et le chiffrement de bout en bout des fichiers.",
+    "file-proto-p-1": "Chaque fragment de fichier utilise une nouvelle clé aléatoire. Les routeurs de données n’ont ni « utilisateurs » ni « fichiers » &mdash; ils transfèrent des fragments de fichiers chiffrés de taille fixe.",
+    "file-proto-h-2": "Chiffré trois fois dans votre navigateur",
+    "file-proto-p-2": "La clé de chiffrement du fichier est présente uniquement dans le fragment de hachage de l’URL &mdash; votre navigateur ne l’envoie jamais à un serveur. Il existe trois couches de chiffrement : le transport TLS, le chiffrement par destinataire (clé éphémère unique par transfert) et le chiffrement de bout en bout des fichiers.",
     "file-proto-h-4": "Routeurs de données indépendants",
-    "file-proto-p-4": "Lorsqu'un fichier est découpé en fragments, il est transmis via des routeurs réseau gérés par des tiers indépendants. Aucun opérateur ne peut voir la taille réelle ou le nom du fichier. Même si un routeur est compromis, il ne peut voir que des fragments chiffrés de taille fixe. Les fragments de fichier sont mis en cache par les routeurs réseau pendant environ 48 heures.",
+    "file-proto-p-4": "Lorsqu’un fichier est découpé en fragments, il est transmis via des routeurs réseau gérés par des tiers indépendants. Aucun opérateur ne peut voir la taille réelle ou le nom du fichier. Même si un routeur est compromis, il ne peut voir que des fragments chiffrés de taille fixe. Les fragments de fichier sont mis en cache par les routeurs réseau pendant environ 48 heures.",
     "file-proto-spec": "Lire la spécification du protocole XFTP →",
     "links": "Communauté",
     "links-title": "Liens de la communauté",

website/langs/hu.json

@@ -143,7 +143,7 @@
     "why-simplex-is-unique": "Miért <span class=\"gradient-text\">egyedülálló</span> a SimpleX",
     "learn-more": "Tudjon meg többet",
     "more-info": "További tudnivalók",
-    "hide-info": "Információ elrejtése",
+    "hide-info": "Tudnivalók elrejtése",
     "contact-hero-subheader": "Olvassa be a QR-kódot a SimpleX Chat alkalmazással az eszköze segítségével.",
     "contact-hero-p-1": "A hivatkozásban szereplő nyilvános kulcsok és az üzenetek várólistájának címe NEM lesz elküldve a hálózaton keresztül, amikor megtekinti ezt az oldalt &mdash; azokat, a hivatkozás webcímének kivonattöredéke tartalmazza.",
     "contact-hero-p-2": "Még nem töltötte le a SimpleX Chatet?",

website/langs/it.json

@@ -283,7 +283,7 @@
     "index-nextweb-p2": "Non c'è una singola entità che controlla la rete: chiunque può gestire i server.",
     "index-token-h2": "Finanziato dai suoi utenti",
     "index-token-p1": "Per restare indipendenti, i grandi canali e le comunità pagheranno per i propri server.",
-    "index-token-p2-cf": "E ora gli utenti possono investire in SimpleX Chat — la raccolta fondi è attiva!",
+    "index-token-p2-cf": "E ora gli utenti possono investire in SimpleX Chat — l'equity crowdfunding è attivo!",
     "index-token-cta-cf": "Investi in SimpleX Chat",
     "index-token-p2": "Ciò coprirà infrastruttura, sviluppo software e gestione della rete.",
     "index-token-cta": "Scopri di più sui Crediti Comunitari",