mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-04-04 15:36:32 +00:00
bf56ed0f56
* website: directory under maintenance (#6557) * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2506 of 2506 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2506 of 2506 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2502 of 2506 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2506 of 2506 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.0% (2486 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 78.6% (1976 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Danish) Currently translated at 34.1% (857 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/da/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (2500 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.7% (2163 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 85.6% (2150 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 99.6% (2503 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 30.2% (760 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 83.3% (2092 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 31.3% (788 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 33.4% (840 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 36.5% (917 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 50.0% (1258 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 67.3% (1690 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 70.2% (1763 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2507 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2507 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Added translation using Weblate (Swedish) * Added translation using Weblate (Kurdish) * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2507 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 78.6% (1976 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.4% (2156 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2508 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2511 of 2511 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 59.4% (1288 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Kurdish) Currently translated at 22.6% (571 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ku/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.0% (2498 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Update translation files Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate. Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ * Translated using Weblate (Kurdish) Currently translated at 28.2% (712 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ku/ * Translated using Weblate (Kurdish) Currently translated at 33.1% (837 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ku/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 84.2% (1826 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (2522 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.5% (2461 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 78.7% (1986 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 56.5% (1225 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 56.5% (1225 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.8% (2520 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2523 of 2523 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process localizations * revert Czech translations from PR #6648 (#6650) Restores all 7 Czech (cs) translation files to their master branch state, removing the malicious changes introduced in the weblate/translations branch. * process localizations --------- Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org> Co-authored-by: Skyward Copied <skywardcopied@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp> Co-authored-by: Thomas Christensen <twomasc@gmail.com> Co-authored-by: А О <twofish85@gmail.com> Co-authored-by: sawd <william85644@fanymail.com> Co-authored-by: MatinTaghavi <Matintaghavi@pm.me> Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com> Co-authored-by: chamdim <chamdim@protonmail.com> Co-authored-by: מילקי צבעוני <c0t3@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Andrew <56andrey21@bk.ru> Co-authored-by: Li Dong <lidong0@proton.me> Co-authored-by: BlacAmDK <BD1079259369@gmail.com> Co-authored-by: Dima Sivan <dima@sivan.cz> Co-authored-by: Terciman <ter.distant121@passinbox.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Wiesław Fijołek <percival@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Abdullah Koyuncu <wisewebworks@outlook.com> Co-authored-by: proudmuslim-dev <ayaan7689@protonmail.com> Co-authored-by: Paul <snide-slum-partake@duck.com> Co-authored-by: Rei <str1029.zfill5@gmail.com> Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
11067 lines
553 KiB
XML
11067 lines
553 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
|
||
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
|
||
<source> (can be copied)</source>
|
||
<target> (puede copiarse)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
|
||
<source>!1 colored!</source>
|
||
<target>!1 coloreado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
|
||
<source># %@</source>
|
||
<target># %@</target>
|
||
<note>copied message info title, # <title></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
|
||
<source>## History</source>
|
||
<target>## Historial</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
|
||
<source>## In reply to</source>
|
||
<target>## En respuesta a</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
|
||
<source>#secret#</source>
|
||
<target>#secreto#</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@</source>
|
||
<target>%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ %@</source>
|
||
<target>%@ %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ (current)</source>
|
||
<target>%@ (actual)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ (current):</source>
|
||
<target>%@ (actual):</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ / %@</source>
|
||
<target>%@ / %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ and %@</source>
|
||
<target>%@ y %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ and %@ connected</source>
|
||
<target>%@ y %@ conectados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
|
||
<source>%1$@ at %2$@:</source>
|
||
<target>%1$@ a las %2$@:</target>
|
||
<note>copied message info, <sender> at <time></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ connected</source>
|
||
<target>%@ conectado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ downloaded</source>
|
||
<target>%@ descargado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target>%@ ¡está conectado!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ is not verified</source>
|
||
<target>%@ no está verificado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ is verified</source>
|
||
<target>%@ está verificado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ server" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ server</source>
|
||
<target>%@ servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ servers</source>
|
||
<target>%@ servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ uploaded</source>
|
||
<target>%@ subido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target>¡ %@ quiere contactar!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%1$@, %2$@</source>
|
||
<target>%1$@, %2$@</target>
|
||
<note>format for date separator in chat</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@, %@ and %lld members</source>
|
||
<target>%@, %@ y %lld miembro(s) más</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
|
||
<target>%@, %@ y %lld miembros más conectados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@:</source>
|
||
<target>%@:</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d days</source>
|
||
<target>%d día(s)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||
<target>%d archivo(s) se está(n) descargando todavía.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||
<target>La descarga ha fallado para %d archivo(s).</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||
<target>%d archivo(s) ha(n) sido eliminado(s).</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||
<target>%d archivo(s) no se ha(n) descargado.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d hours</source>
|
||
<target>%d hora(s)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||
<target>%d mensaje(s) no enviado(s)</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d min</source>
|
||
<target>%d minuto(s)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d months</source>
|
||
<target>%d mes(es)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d sec</source>
|
||
<target>%d segundo(s)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d seconds(s)</source>
|
||
<target>%d segundos</target>
|
||
<note>delete after time</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d skipped message(s)</source>
|
||
<target>%d mensaje(s) omitido(s)</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d weeks</source>
|
||
<target>%d semana(s)</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld</source>
|
||
<target>%lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld %@</source>
|
||
<target>%lld %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld contact(s) selected</source>
|
||
<target>%lld contacto(s) seleccionado(s)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
|
||
<target>%lld archivo(s) con un tamaño total de %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld group events</source>
|
||
<target>%lld evento(s) de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld members</source>
|
||
<target>%lld miembros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld messages blocked</source>
|
||
<target>%lld mensaje(s) bloqueado(s)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld messages blocked by admin</source>
|
||
<target>%lld mensajes bloqueados por el administrador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld messages marked deleted</source>
|
||
<target>%lld mensaje(s) marcado(s) eliminado(s)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld messages moderated by %@</source>
|
||
<target>%lld mensaje(s) moderado(s) por %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld minutes</source>
|
||
<target>%lld minutos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld new interface languages</source>
|
||
<target>%lld idiomas de interfaz nuevos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld seconds</source>
|
||
<target>%lld segundos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldd</source>
|
||
<target>%lldd</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldh</source>
|
||
<target>%lldh</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldk</source>
|
||
<target>%lldk</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldm</source>
|
||
<target>%lldm</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldmth</source>
|
||
<target>%lldmth</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
|
||
<source>%llds</source>
|
||
<target>%llds</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldw</source>
|
||
<target>%lldw</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve">
|
||
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
|
||
<target>%u mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve">
|
||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||
<target>%u mensaje(s) omitido(s).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
|
||
<source>(new)</source>
|
||
<target>(nuevo)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>(this device v%@)</source>
|
||
<target>(este dispositivo v%@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
|
||
<target>**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
|
||
<target>**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve">
|
||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||
<target>**Más privado**: comprueba los mensajes nuevos cada 20 minutos. El token del dispositivo se comparte con el servidor de SimpleX Chat, pero no cuántos contactos o mensajes tienes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||
<target>**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||
<target>**Recuarda**: usar la misma base de datos en dos dispositivos hará que falle el descifrado de mensajes como protección de seguridad.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||
<target>**Atención**: Si la pierdes NO podrás recuperar o cambiar la contraseña.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||
<target>**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.</source>
|
||
<target>**Escanear / Pegar enlace**: para conectar mediante un enlace recibido.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
|
||
<target>**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||
<target>**Atención**: el archivo será eliminado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
|
||
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
|
||
<target>Llamada con **cifrado de extremo a extremo **</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
|
||
<source>**e2e encrypted** video call</source>
|
||
<target>Videollamada con **cifrado de extremo a extremo**</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
|
||
<source>\*bold*</source>
|
||
<target>\*bold*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable." xml:space="preserve">
|
||
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
|
||
- delivery receipts (up to 20 members).
|
||
- faster and more stable.</source>
|
||
<target>- conexión al [servicio de directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
|
||
- confirmaciones de entrega (hasta 20 miembros).
|
||
- mayor rapidez y estabilidad.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- more stable message delivery. - a bit better groups. - and more!" xml:space="preserve">
|
||
<source>- more stable message delivery.
|
||
- a bit better groups.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target>- entrega de mensajes más estable.
|
||
- grupos un poco mejores.
|
||
- ¡y más!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve">
|
||
<source>- optionally notify deleted contacts.
|
||
- profile names with spaces.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target>- notificar opcionalmente a los contactos eliminados.
|
||
- nombres de perfil con espacios.
|
||
- ¡...y más!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history." xml:space="preserve">
|
||
<source>- voice messages up to 5 minutes.
|
||
- custom time to disappear.
|
||
- editing history.</source>
|
||
<target>- mensajes de voz de hasta 5 minutos.
|
||
- tiempo personalizado para mensajes temporales.
|
||
- historial de edición.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
|
||
<source>0 sec</source>
|
||
<target>0 seg</target>
|
||
<note>time to disappear</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
|
||
<source>0s</source>
|
||
<target>0s</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 day</source>
|
||
<target>un dia</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 hour</source>
|
||
<target>una hora</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 minute</source>
|
||
<target>1 minuto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 month</source>
|
||
<target>un mes</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 week</source>
|
||
<target>una semana</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 year" xml:space="preserve">
|
||
<source>1 year</source>
|
||
<target>1 año</target>
|
||
<note>delete after time</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>1-time link</source>
|
||
<target>Enlace de un uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve">
|
||
<source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
|
||
<target>Los enlaces de un uso pueden ser usados *solamente con un contacto* - compártelos en persona o mediante cualquier aplicación de mensajería.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
|
||
<source>5 minutes</source>
|
||
<target>5 minutos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
|
||
<source>6</source>
|
||
<target>6</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
|
||
<source>30 seconds</source>
|
||
<target>30 segundos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="<p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" xml:space="preserve">
|
||
<source><p>Hi!</p>
|
||
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p></source>
|
||
<target><p>¡Hola!</p>
|
||
<p><a href="%@"> Conecta conmigo a través de SimpleX Chat</a></p></target>
|
||
<note>email text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
|
||
<source>A few more things</source>
|
||
<target>Algunas cosas más</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>A new contact</source>
|
||
<target>Contacto nuevo</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve">
|
||
<source>A new random profile will be shared.</source>
|
||
<target>Compartirás un perfil nuevo aleatorio.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||
<target>Se usará una conexión TCP independiente **por cada perfil que tengas en la aplicación**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
|
||
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
|
||
<target>Se usará una conexión TCP independiente **por cada contacto y miembro de grupo**.
|
||
**Atención**: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico pueden aumentar bastante y algunas conexiones pueden fallar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve">
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<target>Cancelar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Abort changing address</source>
|
||
<target>Cancelar cambio de servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Abort changing address?</source>
|
||
<target>¿Cancelar el cambio de servidor?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>About SimpleX Chat</source>
|
||
<target>Sobre SimpleX Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About operators" xml:space="preserve">
|
||
<source>About operators</source>
|
||
<target>Acerca de los operadores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accent" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accent</source>
|
||
<target>Color</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<target>Aceptar</target>
|
||
<note>accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept as member</source>
|
||
<target>Aceptar como miembro</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept as observer</source>
|
||
<target>Aceptar como observador</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept conditions</source>
|
||
<target>Aceptar condiciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept connection request?</source>
|
||
<target>¿Aceptar solicitud de conexión?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept contact request</source>
|
||
<target>Aceptar petición de contacto</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target>¿Aceptar solicitud de contacto de %@?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept incognito</source>
|
||
<target>Aceptar incógnito</target>
|
||
<note>alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept member</source>
|
||
<target>Aceptar miembro</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accepted conditions</source>
|
||
<target>Condiciones aceptadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Acknowledged" xml:space="preserve">
|
||
<source>Acknowledged</source>
|
||
<target>Confirmaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Acknowledgement errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Acknowledgement errors</source>
|
||
<target>Errores de confirmación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Active" xml:space="preserve">
|
||
<source>Active</source>
|
||
<target>Activo</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Active connections</source>
|
||
<target>Conexiones activas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target>Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add friends</source>
|
||
<target>Añadir amigos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add list</source>
|
||
<target>Añadir lista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add message</source>
|
||
<target>Añadir mensaje</target>
|
||
<note>placeholder for sending contact request</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add profile</source>
|
||
<target>Añadir perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add server</source>
|
||
<target>Añadir servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
|
||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||
<target>Añadir servidores mediante el escaneo de códigos QR.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add team members</source>
|
||
<target>Añadir miembros del equipo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add to another device</source>
|
||
<target>Añadir a otro dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add to list</source>
|
||
<target>Añadir a la lista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add welcome message</source>
|
||
<target>Añadir mensaje de bienvenida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add your team members to the conversations." xml:space="preserve">
|
||
<source>Add your team members to the conversations.</source>
|
||
<target>Añade a miembros de tu equipo a las conversaciones.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Added media & file servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Added media & file servers</source>
|
||
<target>Servidores de archivos y multimedia añadidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Added message servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Added message servers</source>
|
||
<target>Servidores de mensajes añadidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
|
||
<source>Additional accent</source>
|
||
<target>Acento adicional</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional accent 2" xml:space="preserve">
|
||
<source>Additional accent 2</source>
|
||
<target>Color adicional 2</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional secondary" xml:space="preserve">
|
||
<source>Additional secondary</source>
|
||
<target>Secundario adicional</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve">
|
||
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
|
||
<target>El cambio de dirección se cancelará. Se usará la antigua dirección de recepción.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address or 1-time link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Address or 1-time link?</source>
|
||
<target>¿Dirección o enlace de un uso?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Address settings</source>
|
||
<target>Configurar dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
|
||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||
<target>Los administradores pueden bloquear a un miembro para los demás.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
|
||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||
<target>Los administradores pueden crear enlaces para unirse a grupos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Advanced network settings</source>
|
||
<target>Configuración avanzada de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Advanced settings</source>
|
||
<target>Configuración avanzada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All" xml:space="preserve">
|
||
<source>All</source>
|
||
<target>Todo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>All app data is deleted.</source>
|
||
<target>Todos los datos de la aplicación se eliminarán.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
|
||
<target>Todos los chats se quitarán de la lista %@ y esta será eliminada.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
|
||
<source>All data is erased when it is entered.</source>
|
||
<target>Al introducirlo todos los datos son eliminados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is kept private on your device." xml:space="preserve">
|
||
<source>All data is kept private on your device.</source>
|
||
<target>Todos los datos son privados y están en tu dispositivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
|
||
<source>All group members will remain connected.</source>
|
||
<target>Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>All messages</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.</source>
|
||
<target>Todos los mensajes y archivos son enviados **cifrados de extremo a extremo** y con seguridad de cifrado postcuántico en mensajes directos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>Todos los mensajes serán eliminados. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
|
||
<target>Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
|
||
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
|
||
<target>¡Los mensajes nuevos de %@ estarán ocultos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>All profiles</source>
|
||
<target>Todos los perfiles</target>
|
||
<note>profile dropdown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
|
||
<source>All reports will be archived for you.</source>
|
||
<target>Todos los informes serán archivados para ti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>All servers</source>
|
||
<target>Todos los servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target>Todos tus contactos permanecerán conectados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target>Todos tus contactos permanecerán conectados. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||
<target>Todos tus contactos, conversaciones y archivos serán cifrados, divididos y subidos de forma segura a los servidores XFTP configurados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<target>Se permite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
|
||
<target>Se permiten las llamadas pero sólo si tu contacto también las permite.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow calls?</source>
|
||
<target>¿Permitir llamadas?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target>Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow downgrade</source>
|
||
<target>Permitir versión anterior</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow files and media only if your contact allows them.</source>
|
||
<target>Se permiten archivos y multimedia pero sólo si tu contacto también los permite.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
|
||
<target>Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite. (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
|
||
<target>Se permiten las reacciones a los mensajes pero sólo si tu contacto también las permite.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow message reactions.</source>
|
||
<target>Se permiten reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
|
||
<target>Se permiten mensajes directos entre miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
|
||
<target>Permites el envío de mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow sharing</source>
|
||
<target>Permitir compartir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target>Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow to report messsages to moderators.</source>
|
||
<target>Permitir informar de mensajes a los moderadores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
|
||
<target>Se permite enviar enlaces SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow to send files and media.</source>
|
||
<target>Se permite enviar archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow to send voice messages.</source>
|
||
<target>Permites enviar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
|
||
<target>Se permiten los mensajes de voz pero sólo si tu contacto también los permite.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow voice messages?</source>
|
||
<target>¿Permites los mensajes de voz?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
|
||
<target>Permites que tus contactos añadan reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts to call you.</source>
|
||
<target>Permites que tus contactos te llamen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target>Permites que tus contactos eliminan irreversiblemente los mensajes enviados. (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||
<target>Permites que tus contactos envien mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts to send files and media.</source>
|
||
<target>Permes que tus contactos envíen archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
|
||
<target>Permites que tus contactos envien mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Already connected?</source>
|
||
<target>¿Ya está conectado?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Already connecting!</source>
|
||
<target>¡Ya en proceso de conexión!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Already joining the group!</source>
|
||
<target>¡Ya en proceso de unirte al grupo!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Always use private routing.</source>
|
||
<target>Usar siempre enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
|
||
<source>Always use relay</source>
|
||
<target>Usar siempre retransmisor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
|
||
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
|
||
<target>Se creará un perfil vacío con el nombre proporcionado, y la aplicación se abrirá como de costumbre.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve">
|
||
<source>Another reason</source>
|
||
<target>Otro motivo</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Answer call</source>
|
||
<target>Responder llamada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||
<target>Cualquiera puede alojar servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>App build: %@</source>
|
||
<target>Compilación app: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
|
||
<source>App data migration</source>
|
||
<target>Migrar datos de la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
|
||
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
|
||
<target>Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve">
|
||
<source>App group:</source>
|
||
<target>Grupo app:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
|
||
<source>App icon</source>
|
||
<target>Icono de la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>App passcode</source>
|
||
<target>Código de acceso de la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
|
||
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
|
||
<target>El código de acceso será reemplazado por código de autodestrucción.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
|
||
<source>App session</source>
|
||
<target>por sesión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
|
||
<source>App version</source>
|
||
<target>Versión de la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>App version: v%@</source>
|
||
<target>Versión: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target>Apariencia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<target>Aplicar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve">
|
||
<source>Apply to</source>
|
||
<target>Aplicar a</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive</source>
|
||
<target>Archivar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive %lld reports?</source>
|
||
<target>¿Archivar %lld informes?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive all reports?</source>
|
||
<target>¿Archivar todos los informes?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive and upload</source>
|
||
<target>Archivar y subir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive contacts to chat later.</source>
|
||
<target>Archiva contactos para charlar más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive report" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive report</source>
|
||
<target>Archivar informe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive report?</source>
|
||
<target>¿Archivar informe?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archive reports</source>
|
||
<target>Archivar informes</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archived contacts</source>
|
||
<target>Contactos archivados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Archiving database</source>
|
||
<target>Archivando base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||
<source>Attach</source>
|
||
<target>Adjuntar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio & video calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Audio & video calls</source>
|
||
<target>Llamadas y Videollamadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Audio and video calls</source>
|
||
<target>Llamadas y videollamadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Audio call</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Audio/video calls</source>
|
||
<target>Llamadas y videollamadas</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
|
||
<target>Las llamadas y videollamadas no están permitidas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<source>Authentication cancelled</source>
|
||
<target>Autenticación cancelada</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Authentication failed</source>
|
||
<target>Autenticación fallida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
|
||
<target>La autenticación es necesaria antes de establecer la llamada, pero podrías perder llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
|
||
<source>Authentication unavailable</source>
|
||
<target>Autenticación no disponible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
|
||
<source>Auto-accept</source>
|
||
<target>Auto aceptar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
|
||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||
<target>Aceptar solicitud de contacto automáticamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
|
||
<source>Auto-accept images</source>
|
||
<target>Aceptar imágenes automáticamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
|
||
<source>Back</source>
|
||
<target>Volver</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Background" xml:space="preserve">
|
||
<source>Background</source>
|
||
<target>Fondo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bad desktop address</source>
|
||
<target>Dirección ordenador incorrecta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bad message ID</source>
|
||
<target>ID de mensaje incorrecto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bad message hash</source>
|
||
<target>Hash de mensaje incorrecto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better calls</source>
|
||
<target>Llamadas mejoradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better groups</source>
|
||
<target>Grupos mejorados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better groups performance</source>
|
||
<target>Rendimiento de grupos mejorado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
|
||
<source>Better message dates.</source>
|
||
<target>Sistema de fechas mejorado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better messages</source>
|
||
<target>Mensajes mejorados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better networking</source>
|
||
<target>Uso de red mejorado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better notifications</source>
|
||
<target>Notificaciones mejoradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better privacy and security</source>
|
||
<target>Privacidad y seguridad mejoradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better security ✅</source>
|
||
<target>Seguridad mejorada ✅</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
|
||
<source>Better user experience</source>
|
||
<target>Experiencia de usuario mejorada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bio" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bio</source>
|
||
<target>Biografía</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bio too large" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bio too large</source>
|
||
<target>Biografía demasiado larga</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Negro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block</source>
|
||
<target>Bloquear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block for all</source>
|
||
<target>Bloquear para todos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block group members</source>
|
||
<target>Bloquear miembros del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block member</source>
|
||
<target>Bloquear miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block member for all?</source>
|
||
<target>¿Bloqear miembro para todos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Block member?</source>
|
||
<target>¿Bloquear miembro?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
|
||
<source>Blocked by admin</source>
|
||
<target>Bloqueado por administrador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
|
||
<source>Blur for better privacy.</source>
|
||
<target>Difumina para mayor privacidad.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
|
||
<source>Blur media</source>
|
||
<target>Difuminar multimedia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bot" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bot</source>
|
||
<target>Bot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis añadir reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados. (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis realizar llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can send files and media.</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis enviar archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target>Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
|
||
<target>Búlgaro, Finlandés, Tailandés y Ucraniano - gracias a los usuarios y [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Business address</source>
|
||
<target>Dirección empresarial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Business chats</source>
|
||
<target>Chats empresariales</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Business connection</source>
|
||
<target>Conexión empresarial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve">
|
||
<source>Businesses</source>
|
||
<target>Empresas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
|
||
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
|
||
<target>Mediante perfil (predeterminado) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="By using SimpleX Chat you agree to: - send only legal content in public groups. - respect other users – no spam." xml:space="preserve">
|
||
<source>By using SimpleX Chat you agree to:
|
||
- send only legal content in public groups.
|
||
- respect other users – no spam.</source>
|
||
<target>Al usar SimpleX Chat, aceptas:
|
||
- enviar únicamente contenido legal en los grupos públicos.
|
||
- respetar a los demás usuarios – spam prohibido.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Call already ended!</source>
|
||
<target>¡La llamada ha terminado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Calls</source>
|
||
<target>Llamadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Calls prohibited!</source>
|
||
<target>¡Llamadas no permitidas!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
|
||
<source>Camera not available</source>
|
||
<target>Cámara no disponible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't call contact</source>
|
||
<target>No se puede llamar al contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't call member</source>
|
||
<target>No se puede llamar al miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't change profile</source>
|
||
<target>No se puede cambiar el perfil</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't invite contact!</source>
|
||
<target>¡No se puede invitar el contacto!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't invite contacts!</source>
|
||
<target>¡No se pueden invitar contactos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Can't message member</source>
|
||
<target>No se pueden enviar mensajes al miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target>Cancelar</target>
|
||
<note>alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cancel migration</source>
|
||
<target>Cancelar migración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
|
||
<target>Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cannot forward message</source>
|
||
<target>No se puede reenviar el mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cannot receive file</source>
|
||
<target>No se puede recibir el archivo</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||
<target>Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido los mensajes previos.</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cellular</source>
|
||
<target>Móvil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change</source>
|
||
<target>Cambiar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change automatic message deletion?</source>
|
||
<target>¿Modificar la eliminación automática de mensajes?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change chat profiles</source>
|
||
<target>Cambiar perfil de usuario</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change database passphrase?</source>
|
||
<target>¿Cambiar contraseña de la base de datos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change lock mode</source>
|
||
<target>Cambiar el modo de bloqueo</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change member role?</source>
|
||
<target>¿Cambiar rol?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change passcode</source>
|
||
<target>Cambiar código de acceso</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change receiving address</source>
|
||
<target>Cambiar servidor de recepción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change receiving address?</source>
|
||
<target>¿Cambiar servidor de recepción?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change role</source>
|
||
<target>Cambiar rol</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change self-destruct mode</source>
|
||
<target>Cambiar el modo de autodestrucción</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change self-destruct passcode</source>
|
||
<target>Cambiar código autodestrucción</target>
|
||
<note>authentication reason
|
||
set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat</source>
|
||
<target>Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat already exists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat already exists</source>
|
||
<target>El chat ya existe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat already exists!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat already exists!</source>
|
||
<target>¡El chat ya existe!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat colors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat colors</source>
|
||
<target>Colores del chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat console</source>
|
||
<target>Consola de Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat database</source>
|
||
<target>Base de datos de SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat database deleted</source>
|
||
<target>Base de datos eliminada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat database exported</source>
|
||
<target>Base de datos exportada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat database imported</source>
|
||
<target>Base de datos importada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat is running</source>
|
||
<target>SimpleX está en ejecución</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat is stopped</source>
|
||
<target>SimpleX está parado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
|
||
<target>SimpleX está parado. Si has usado esta base de datos en otro dispositivo, debes transferirla de vuelta antes de iniciar SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat list</source>
|
||
<target>Lista de chats</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat migrated!</source>
|
||
<target>¡Chat migrado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat preferences</source>
|
||
<target>Preferencias de Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat preferences were changed.</source>
|
||
<target>Las preferencias del chat han sido modificadas.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat profile</source>
|
||
<target>Perfil de usuario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat theme</source>
|
||
<target>Tema de chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El chat será eliminado para todos los miembros. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El chat será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat with admins</source>
|
||
<target>Chatea con administradores</target>
|
||
<note>chat toolbar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat with member</source>
|
||
<target>Chat con miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with members before they join." xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat with members before they join.</source>
|
||
<target>Chatea con el miembro antes de unirse.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chats</source>
|
||
<target>Chats</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chats with members</source>
|
||
<target>Chat con miembros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
|
||
<source>Check messages every 20 min.</source>
|
||
<target>Comprobar mensajes cada 20 min.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check messages when allowed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Check messages when allowed.</source>
|
||
<target>Comprobar mensajes cuando se permita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>Check server address and try again.</source>
|
||
<target>Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo.</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chinese and Spanish interface</source>
|
||
<target>Interfaz en chino y español</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
|
||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||
<target>En el nuevo dispositivo selecciona _Migrar desde otro dispositivo_ y escanéa el código QR.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Choose file</source>
|
||
<target>Elegir archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve">
|
||
<source>Choose from library</source>
|
||
<target>Elige de la biblioteca</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chunks deleted</source>
|
||
<target>Bloques eliminados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks downloaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chunks downloaded</source>
|
||
<target>Bloques descargados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks uploaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chunks uploaded</source>
|
||
<target>Bloques subidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target>Vaciar</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear conversation</source>
|
||
<target>Vaciar conversación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear conversation?</source>
|
||
<target>¿Vaciar conversación?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear group?</source>
|
||
<target>¿Vaciar grupo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear or delete group?</source>
|
||
<target>¿Vaciar o eliminar grupo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear private notes?</source>
|
||
<target>¿Eliminar notas privadas?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear verification</source>
|
||
<target>Eliminar verificación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
|
||
<source>Color chats with the new themes.</source>
|
||
<target>Colorea los chats con los nuevos temas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Color mode</source>
|
||
<target>Modo de color</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Community guidelines violation</source>
|
||
<target>Violación de las normas de la comunidad</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Compare file</source>
|
||
<target>Comparar archivo</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||
<target>Compara los códigos de seguridad con tus contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Completed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Completed</source>
|
||
<target>Completadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions accepted on: %@.</source>
|
||
<target>Condiciones aceptadas el: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target>Las condiciones se han aceptado para el(los) operador(s): **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target>Las condiciones ya se han aceptado para el/los siguiente(s) operador(s): **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions of use" xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions of use</source>
|
||
<target>Condiciones de uso</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target>Las condiciones serán aceptadas para el/los operador(es): **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions will be accepted on: %@.</source>
|
||
<target>Las condiciones serán aceptadas el: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source>
|
||
<target>Las condiciones serán aceptadas automáticamente para los operadores habilitados el: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Configure ICE servers</source>
|
||
<target>Configure servidores ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure server operators" xml:space="preserve">
|
||
<source>Configure server operators</source>
|
||
<target>Configurar operadores de servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target>Confirmar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm Passcode</source>
|
||
<target>Confirma Código</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm contact deletion?</source>
|
||
<target>¿Confirmas la eliminación del contacto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||
<target>Confirmar actualizaciones de la bases de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm files from unknown servers.</source>
|
||
<target>Confirma archivos de servidores desconocidos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm network settings</source>
|
||
<target>Confirmar configuración de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm new passphrase…</source>
|
||
<target>Confirme nueva contraseña…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<target>Confirmar contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||
<target>Para migrar la base de datos confirma que recuerdas la frase de contraseña.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm upload</source>
|
||
<target>Confirmar subida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirmed</source>
|
||
<target>Confirmado</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<target>Conectar</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect automatically</source>
|
||
<target>Conectar automáticamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect faster! 🚀" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect faster! 🚀</source>
|
||
<target>¡Conéctate más rápido! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect to desktop</source>
|
||
<target>Conectar con ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect to your friends faster.</source>
|
||
<target>Conéctate más rápido con tus amigos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to yourself? This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect to yourself?
|
||
This is your own SimpleX address!</source>
|
||
<target>¿Conectarte a tí mismo?
|
||
¡Esta es tu propia dirección SimpleX!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to yourself? This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect to yourself?
|
||
This is your own one-time link!</source>
|
||
<target>¿Conectarte a tí mismo?
|
||
¡Este es tu propio enlace de un solo uso!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via contact address</source>
|
||
<target>Conectar mediante dirección de contacto</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via link</source>
|
||
<target>Conectar mediante enlace</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via one-time link</source>
|
||
<target>Conectar mediante enlace de un sólo uso</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect with %@</source>
|
||
<target>Conectar con %@</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<target>Conectadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connected desktop</source>
|
||
<target>Ordenador conectado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connected servers</source>
|
||
<target>Servidores conectados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connected to desktop</source>
|
||
<target>Conectado con ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting</source>
|
||
<target>Conectando</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to server…</source>
|
||
<target>Conectando con el servidor…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||
<target>Conectando con el servidor... (error: %@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Conectando con el contacto, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to desktop</source>
|
||
<target>Conectando con ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<target>Conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection and servers status.</source>
|
||
<target>Estado de tu conexión y servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection blocked</source>
|
||
<target>Conexión bloqueada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection error</source>
|
||
<target>Error conexión</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection error (AUTH)</source>
|
||
<target>Error de conexión (Autenticación)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection is blocked by server operator: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection is blocked by server operator:
|
||
%@</source>
|
||
<target>Conexión bloqueada por el operador del servidor:
|
||
%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection not ready.</source>
|
||
<target>Conexión no establecida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection notifications</source>
|
||
<target>Notificaciones de conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection request sent!</source>
|
||
<target>¡Solicitud de conexión enviada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection requires encryption renegotiation.</source>
|
||
<target>La conexión requiere renegociar el cifrado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection security</source>
|
||
<target>Seguridad de conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection terminated</source>
|
||
<target>Conexión finalizada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection timeout</source>
|
||
<target>Tiempo de conexión agotado</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection with desktop stopped</source>
|
||
<target>La conexión con el escritorio (desktop) se ha parado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connections</source>
|
||
<target>Conexiones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact allows</source>
|
||
<target>El contacto permite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact already exists</source>
|
||
<target>El contácto ya existe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact deleted!</source>
|
||
<target>¡Contacto eliminado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact hidden:</source>
|
||
<target>Contacto oculto:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact is connected</source>
|
||
<target>El contacto está en línea</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact is deleted.</source>
|
||
<target>El contacto está eliminado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact name</source>
|
||
<target>Contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact preferences</source>
|
||
<target>Preferencias de contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact requests from groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact requests from groups</source>
|
||
<target>Solicitudes de contacto en grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El contacto será eliminado. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Contactos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
|
||
<target>Tus contactos sólo pueden marcar los mensajes para eliminar. Tu podrás verlos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Content violates conditions of use" xml:space="preserve">
|
||
<source>Content violates conditions of use</source>
|
||
<target>El contenido viola las condiciones de uso</target>
|
||
<note>blocking reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<target>Continuar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Conversation deleted!</source>
|
||
<target>¡Conversación eliminada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<target>Copiar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copy error</source>
|
||
<target>Copiar error</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Core version: v%@</source>
|
||
<target>Versión Core: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Esquina</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Correct name to %@?</source>
|
||
<target>¿Corregir el nombre a %@?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create</source>
|
||
<target>Crear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create 1-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create 1-time link</source>
|
||
<target>Crear enlace de un solo uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create SimpleX address</source>
|
||
<target>Crear dirección SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Create a group using a random profile.</source>
|
||
<target>Crear grupo usando perfil aleatorio.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create file</source>
|
||
<target>Crear archivo</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create group</source>
|
||
<target>Crear grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create group link</source>
|
||
<target>Crear enlace de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create link</source>
|
||
<target>Crear enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create list</source>
|
||
<target>Crear lista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
|
||
<target>Crea perfil nuevo en la [aplicación para PC](https://simplex.Descargas/de chat/). 💻</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create profile</source>
|
||
<target>Crear perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create queue</source>
|
||
<target>Crear cola</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create your address</source>
|
||
<target>Crea tu dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create your profile</source>
|
||
<target>Crea tu perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
|
||
<source>Created</source>
|
||
<target>Creadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Created at</source>
|
||
<target>Creado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Created at: %@</source>
|
||
<target>Creado: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Creating archive link</source>
|
||
<target>Creando enlace al archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Creating link…</source>
|
||
<target>Creando enlace…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Current Passcode</source>
|
||
<target>Código de Acceso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:</source>
|
||
<target>El texto con las condiciones actuales no se ha podido cargar, puedes revisar las condiciones en el siguiente enlace:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Current passphrase…</source>
|
||
<target>Contraseña actual…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Current profile</source>
|
||
<target>Perfil actual</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target>El tamaño máximo de archivo admitido es %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
|
||
<source>Custom time</source>
|
||
<target>Tiempo personalizado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
|
||
<source>Customizable message shape.</source>
|
||
<target>Forma personalizable de los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Customize theme</source>
|
||
<target>Personalizar tema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
|
||
<source>Dark</source>
|
||
<target>Oscuro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark mode colors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Dark mode colors</source>
|
||
<target>Colores en modo oscuro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database ID</source>
|
||
<target>ID base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database ID: %d</source>
|
||
<target>ID base de datos: %d</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||
<target>IDs de la base de datos y opciónes de aislamiento de transporte.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database downgrade</source>
|
||
<target>Degradación de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database encrypted!</source>
|
||
<target>¡Base de datos cifrada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target>La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada y almacenada en Keychain.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated. " xml:space="preserve">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated.
|
||
</source>
|
||
<target>La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database error</source>
|
||
<target>Error base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
|
||
<target>La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
|
||
<target>La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria. Cámbiala antes de exportar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase</source>
|
||
<target>Contraseña de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase & export" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase & export</source>
|
||
<target>Base de datos y contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
|
||
<target>La contraseña es diferente a la almacenada en Keychain.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||
<target>Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database upgrade</source>
|
||
<target>Actualización de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target>La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keychain.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted. " xml:space="preserve">
|
||
<source>Database will be encrypted.
|
||
</source>
|
||
<target>La base de datos será cifrada.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
|
||
<target>La base de datos migrará cuando se reinicie la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
|
||
<source>Debug delivery</source>
|
||
<target>Informe debug</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
|
||
<source>Decentralized</source>
|
||
<target>Descentralizada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Decryption error</source>
|
||
<target>Error descifrado</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Eliminar</target>
|
||
<note>alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete %lld messages of members?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete %lld messages of members?</source>
|
||
<target>¿Eliminar %lld mensajes de miembros?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete %lld messages?</source>
|
||
<target>¿Eliminar %lld mensajes?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete address</source>
|
||
<target>Eliminar dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete address?</source>
|
||
<target>¿Eliminar la dirección?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete after</source>
|
||
<target>Eliminar en</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete all files</source>
|
||
<target>Eliminar todos los archivos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete and notify contact</source>
|
||
<target>Eliminar y notificar contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat</source>
|
||
<target>Eliminar chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat messages from your device." xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat messages from your device.</source>
|
||
<target>Elimina los mensajes del dispositivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat profile</source>
|
||
<target>Eliminar perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||
<target>¿Eliminar perfil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat with member?</source>
|
||
<target>¿Eliminar chat con miembro?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete chat?</source>
|
||
<target>¿Eliminar chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete connection</source>
|
||
<target>Eliminar conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete contact</source>
|
||
<target>Eliminar contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete contact?</source>
|
||
<target>¿Eliminar contacto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete database</source>
|
||
<target>Eliminar base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete database from this device</source>
|
||
<target>Eliminar base de datos de este dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete file</source>
|
||
<target>Eliminar archivo</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete files and media?</source>
|
||
<target>¿Eliminar archivos y multimedia?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete files for all chat profiles</source>
|
||
<target>Eliminar archivos de todos los perfiles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete for everyone</source>
|
||
<target>Eliminar para todos</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete for me</source>
|
||
<target>Eliminar para mí</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete group</source>
|
||
<target>Eliminar grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete group?</source>
|
||
<target>¿Eliminar grupo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete invitation</source>
|
||
<target>Eliminar invitación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete link</source>
|
||
<target>Eliminar enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete link?</source>
|
||
<target>¿Eliminar enlace?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete list?</source>
|
||
<target>¿Eliminar lista?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete member message?</source>
|
||
<target>¿Eliminar el mensaje de miembro?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete member messages</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member messages?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete member messages?</source>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete message?</source>
|
||
<target>¿Eliminar mensaje?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete messages</source>
|
||
<target>Activar</target>
|
||
<note>alert action
|
||
alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete messages after</source>
|
||
<target>Eliminar en</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete old database</source>
|
||
<target>Eliminar base de datos antigua</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete old database?</source>
|
||
<target>¿Eliminar base de datos antigua?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
|
||
<target>Elimina o modera hasta 200 mensajes a la vez.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||
<target>¿Eliminar conexión pendiente?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete profile</source>
|
||
<target>Eliminar perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete queue</source>
|
||
<target>Eliminar cola</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete report</source>
|
||
<target>Eliminar informe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
|
||
<target>Elimina hasta 20 mensajes a la vez.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete user profile?</source>
|
||
<target>¿Eliminar perfil de usuario?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete without notification</source>
|
||
<target>Elimina sin notificar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>Deleted</source>
|
||
<target>Eliminadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Deleted at</source>
|
||
<target>Eliminado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Deleted at: %@</source>
|
||
<target>Eliminado: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Deletion errors</source>
|
||
<target>Errores de eliminación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivered even when Apple drops them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Delivered even when Apple drops them.</source>
|
||
<target>Entregados incluso cuando Apple los descarta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delivery</source>
|
||
<target>Entrega</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
|
||
<target>¡Las confirmaciones de entrega están desactivadas!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delivery receipts!</source>
|
||
<target>¡Confirmación de entrega!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deprecated options" xml:space="preserve">
|
||
<source>Deprecated options</source>
|
||
<target>Opciones obsoletas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Descripción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description too large" xml:space="preserve">
|
||
<source>Description too large</source>
|
||
<target>Descripción demasiado larga</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Desktop address</source>
|
||
<target>Dirección ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop app version %@ is not compatible with this app." xml:space="preserve">
|
||
<source>Desktop app version %@ is not compatible with this app.</source>
|
||
<target>La versión de aplicación del ordenador %" no es compatible con esta aplicación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop devices" xml:space="preserve">
|
||
<source>Desktop devices</source>
|
||
<target>Ordenadores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
|
||
<target>La dirección del servidor de destino de %@ es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Destination server error: %@</source>
|
||
<target>Error del servidor de destino: %@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
|
||
<target>La versión del servidor de destino de %@ es incompatible con el servidor de reenvío %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
|
||
<source>Detailed statistics</source>
|
||
<target>Estadísticas detalladas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Details" xml:space="preserve">
|
||
<source>Details</source>
|
||
<target>Detalles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Develop</source>
|
||
<target>Desarrollo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
|
||
<source>Developer options</source>
|
||
<target>Opciones desarrollador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
|
||
<source>Developer tools</source>
|
||
<target>Herramientas desarrollo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Device</source>
|
||
<target>Dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve">
|
||
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
|
||
<target>Autenticación de dispositivo desactivada. Bloqueo SimpleX deshabilitado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve">
|
||
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
|
||
<target>Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar Bloqueo SimpleX en Configuración, después de activar la autenticación de dispositivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve">
|
||
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
|
||
<target>Nombre y avatar diferentes, aislamiento de transporte.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Direct messages</source>
|
||
<target>Mensajes directos</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>Mensajes directos no permitidos entre miembros de este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited.</source>
|
||
<target>Los mensajes directos entre miembros del grupo no están permitidos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disable (keep overrides)</source>
|
||
<target>Desactivar (conservando anulaciones)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disable SimpleX Lock</source>
|
||
<target>Desactivar Bloqueo SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disable automatic message deletion?</source>
|
||
<target>¿Desactivar la eliminación automática de mensajes?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disable delete messages</source>
|
||
<target>Desactivar</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disable for all</source>
|
||
<target>Desactivar para todos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target>Desactivado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappearing message</source>
|
||
<target>Mensaje temporal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappearing messages</source>
|
||
<target>Mensajes temporales</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>Los mensajes temporales no están permitidos en este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited.</source>
|
||
<target>Los mensajes temporales no están permitidos en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappears at</source>
|
||
<target>Desaparecerá</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disappears at: %@</source>
|
||
<target>Desaparecerá: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<target>Desconectar</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Disconnect desktop?</source>
|
||
<target>¿Desconectar del ordenador?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Discover and join groups</source>
|
||
<target>Descubre y únete a grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve">
|
||
<source>Discover via local network</source>
|
||
<target>Descubrir en red local</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
|
||
<target>NO enviar mensajes directamente incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
|
||
<target>NO uses SimpleX para llamadas de emergencia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Do NOT use private routing.</source>
|
||
<target>NO usar enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
|
||
<source>Do it later</source>
|
||
<target>Hacer más tarde</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||
<target>No se envía el historial a los miembros nuevos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||
<target>No se usan credenciales con proxy.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Documents:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Documents:</source>
|
||
<target>Documentos:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Don't create address</source>
|
||
<target>No crear dirección SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve">
|
||
<source>Don't enable</source>
|
||
<target>No activar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't miss important messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Don't miss important messages.</source>
|
||
<target>No pierdas los mensajes importantes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
|
||
<source>Don't show again</source>
|
||
<target>No volver a mostrar</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Done" xml:space="preserve">
|
||
<source>Done</source>
|
||
<target>Hecho</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||
<target>Degradar y abrir Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Descargar</target>
|
||
<note>alert button
|
||
chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Download errors</source>
|
||
<target>Errores en la descarga</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Download failed</source>
|
||
<target>Descarga fallida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Download file</source>
|
||
<target>Descargar archivo</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Download files</source>
|
||
<target>Descargar archivos</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Downloaded</source>
|
||
<target>Descargado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloaded files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Downloaded files</source>
|
||
<target>Archivos descargados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Downloading archive</source>
|
||
<target>Descargando archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
|
||
<source>Downloading link details</source>
|
||
<target>Descargando detalles del enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Duplicate display name!</source>
|
||
<target>¡Nombre mostrado duplicado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<target>Duración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="E2E encrypted notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>E2E encrypted notifications.</source>
|
||
<target>Notificaciones cifradas E2E.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Editar</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Edit group profile</source>
|
||
<target>Editar perfil de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Empty message!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Empty message!</source>
|
||
<target>¡Mensaje vacío!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<target>Activar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable (keep overrides)</source>
|
||
<target>Activar (conservar anulaciones)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy.</source>
|
||
<target>Habilitar Flux en la configuración de Red y servidores para mejorar la privacidad de los metadatos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable SimpleX Lock</source>
|
||
<target>Activar Bloqueo SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable TCP keep-alive</source>
|
||
<target>Activar TCP keep-alive</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||
<target>¿Activar eliminación automática de mensajes?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable camera access</source>
|
||
<target>Permitir acceso a la cámara</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable disappearing messages by default.</source>
|
||
<target>Activa por defecto los mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable for all</source>
|
||
<target>Activar para todos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||
<target>¡Activar en chats directos (BETA)!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable instant notifications?</source>
|
||
<target>¿Activar notificaciones instantáneas?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable lock</source>
|
||
<target>Activar bloqueo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable notifications</source>
|
||
<target>Activar notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable periodic notifications?</source>
|
||
<target>¿Activar notificaciones periódicas?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable self-destruct</source>
|
||
<target>Activar autodestrucción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable self-destruct passcode</source>
|
||
<target>Activar código de autodestrucción</target>
|
||
<note>set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<target>Activado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enabled for</source>
|
||
<target>Activado para</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypt</source>
|
||
<target>Cifrar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypt database?</source>
|
||
<target>¿Cifrar base de datos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypt local files</source>
|
||
<target>Cifrar archivos locales</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt stored files & media" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypt stored files & media</source>
|
||
<target>Cifra archivos almacenados y multimedia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted database</source>
|
||
<target>Base de datos cifrada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message or another event</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado u otro evento</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: la aplicación está parada</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: database error</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: error base de datos</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: database migration error</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: error migración base de datos</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: keychain error</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: error Keychain</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: sin contraseña</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado: error inesperado</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Encryption re-negotiation error</source>
|
||
<target>Error de renegociación de cifrado</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
|
||
<target>Renegociación de cifrado fallida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption renegotiation in progress." xml:space="preserve">
|
||
<source>Encryption renegotiation in progress.</source>
|
||
<target>Renegociación de cifrado en curso.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter Passcode</source>
|
||
<target>Introduce Código</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter correct passphrase.</source>
|
||
<target>Introduce la contraseña correcta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter group name…</source>
|
||
<target>Nombre del grupo…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter passphrase</source>
|
||
<target>Introduce la frase de contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter passphrase…</source>
|
||
<target>Introduce la contraseña…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter password above to show!</source>
|
||
<target>¡Introduce la contraseña arriba para mostrar!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter server manually</source>
|
||
<target>Añadir manualmente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter this device name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter this device name…</source>
|
||
<target>Nombre de este dispositivo…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter welcome message…</source>
|
||
<target>Deja un mensaje de bienvenida…</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
|
||
<target>Deja un mensaje de bienvenida… (opcional)</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter your name…</source>
|
||
<target>Introduce tu nombre…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Error</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error aborting address change</source>
|
||
<target>Error al cancelar cambio de dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error accepting conditions</source>
|
||
<target>Error al aceptar las condiciones</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error accepting contact request</source>
|
||
<target>Error al aceptar solicitud del contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error accepting member</source>
|
||
<target>Error al aceptar el miembro</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error adding member(s)</source>
|
||
<target>Error al añadir miembro(s)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error adding server</source>
|
||
<target>Error al añadir servidor</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error adding short link</source>
|
||
<target>Error al añadir enlace corto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing address</source>
|
||
<target>Error al cambiar servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing chat profile</source>
|
||
<target>Error al cambiar perfil de chat</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing connection profile</source>
|
||
<target>Error al cambiar el perfil de conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing role</source>
|
||
<target>Error al cambiar rol</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing setting</source>
|
||
<target>Error cambiando configuración</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error changing to incognito!</source>
|
||
<target>¡Error al cambiar a incógnito!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error checking token status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error checking token status</source>
|
||
<target>Error al verificar el estado del token</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||
<source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
|
||
<target>Error al conectar con el servidor de reenvío %@. Por favor, inténtalo más tarde.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@</source>
|
||
<target>Error al conectar con el servidor usado para recibir mensajes de esta conexión: %@</target>
|
||
<note>subscription status explanation</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating address</source>
|
||
<target>Error al crear dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating group</source>
|
||
<target>Error al crear grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating group link</source>
|
||
<target>Error al crear enlace de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating list</source>
|
||
<target>Error al crear lista</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating member contact</source>
|
||
<target>Error al establecer contacto con el miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating message</source>
|
||
<target>Error al crear mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating profile!</source>
|
||
<target>¡Error al crear perfil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating report" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error creating report</source>
|
||
<target>Error al crear informe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error decrypting file</source>
|
||
<target>Error al descifrar el archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting chat</source>
|
||
<target>Error al eliminar el chat</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting chat database</source>
|
||
<target>Error al eliminar base de datos</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting chat!</source>
|
||
<target>¡Error al eliminar chat!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting connection</source>
|
||
<target>Error al eliminar conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting database</source>
|
||
<target>Error al eliminar base de datos</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting old database</source>
|
||
<target>Error al eliminar base de datos antigua</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting token</source>
|
||
<target>Error al eliminar token</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting user profile</source>
|
||
<target>Error al eliminar perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||
<target>Error al descargar el archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
|
||
<target>¡Error al activar confirmaciones de entrega!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error enabling notifications</source>
|
||
<target>Error al activar notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error encrypting database</source>
|
||
<target>Error al cifrar base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error exporting chat database</source>
|
||
<target>Error al exportar base de datos</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting theme: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error exporting theme: %@</source>
|
||
<target>Error al exportar tema: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error importing chat database</source>
|
||
<target>Error al importar base de datos</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error joining group</source>
|
||
<target>Error al unirte al grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error loading servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error loading servers</source>
|
||
<target>Error al cargar servidores</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error migrating settings</source>
|
||
<target>Error al migrar la configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error opening chat</source>
|
||
<target>Error al abrir chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error opening group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error opening group</source>
|
||
<target>Error al abrir el grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error receiving file</source>
|
||
<target>Error al recibir archivo</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||
<target>Error al reconectar con el servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reconnecting servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error reconnecting servers</source>
|
||
<target>Error al reconectar con los servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error registering for notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error registering for notifications</source>
|
||
<target>Error al registrarse para notificaciones</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error rejecting contact request</source>
|
||
<target>Error al rechazar la solicitud del contacto</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error removing member</source>
|
||
<target>Error al expulsar miembro</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error reordering lists</source>
|
||
<target>Error al reorganizar listas</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error resetting statistics" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error resetting statistics</source>
|
||
<target>Error al restablecer las estadísticas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving ICE servers</source>
|
||
<target>Error al guardar servidores ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving chat list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving chat list</source>
|
||
<target>Error al guardar listas</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving group profile</source>
|
||
<target>Error al guardar perfil de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving passcode</source>
|
||
<target>Error al guardar código de acceso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
|
||
<target>Error al guardar contraseña en Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving servers</source>
|
||
<target>Error al guardar servidores</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving settings</source>
|
||
<target>Error al guardar ajustes</target>
|
||
<note>when migrating</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving user password</source>
|
||
<target>Error al guardar contraseña de usuario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error scanning code: %@</source>
|
||
<target>Error al escanear código: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error sending email</source>
|
||
<target>Error al enviar email</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error sending member contact invitation</source>
|
||
<target>Error al enviar mensaje de invitación al contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error sending message</source>
|
||
<target>Error al enviar mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error setting auto-accept</source>
|
||
<target>Error al configurar auto aceptar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error setting delivery receipts!</source>
|
||
<target>¡Error al configurar confirmaciones de entrega!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error starting chat</source>
|
||
<target>Error al iniciar Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error stopping chat</source>
|
||
<target>Error al parar SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error switching profile</source>
|
||
<target>Error al cambiar perfil</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error switching profile!</source>
|
||
<target>¡Error al cambiar perfil!</target>
|
||
<note>alertTitle</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error synchronizing connection</source>
|
||
<target>Error al sincronizar conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error testing server connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error testing server connection</source>
|
||
<target>Error al testar la conexión al servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error updating group link</source>
|
||
<target>Error al actualizar enlace de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error updating message</source>
|
||
<target>Error al actualizar mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error updating server</source>
|
||
<target>Error al actualizar el servidor</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error updating settings</source>
|
||
<target>Error al actualizar configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error updating user privacy</source>
|
||
<target>Error al actualizar privacidad de usuario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||
<target>Error al subir el archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||
<target>Error al verificar la frase de contraseña:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<target>Error: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target>Error: %@</target>
|
||
<note>alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: %@.</source>
|
||
<target>Error: %@.</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: URL is invalid</source>
|
||
<target>Error: la URL no es válida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: no database file</source>
|
||
<target>Error: sin archivo de base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target>Errores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Errors in servers configuration." xml:space="preserve">
|
||
<source>Errors in servers configuration.</source>
|
||
<target>Error en la configuración del servidor.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve">
|
||
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
|
||
<target>Incluso si está desactivado para la conversación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
|
||
<source>Exit without saving</source>
|
||
<target>Salir sin guardar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
|
||
<source>Expand</source>
|
||
<target>Expandir</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Expired" xml:space="preserve">
|
||
<source>Expired</source>
|
||
<target>Expirado</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Export database</source>
|
||
<target>Exportar base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Export error:</source>
|
||
<target>Error al exportar:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Export theme</source>
|
||
<target>Exportar tema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve">
|
||
<source>Exported database archive.</source>
|
||
<target>Archivo de base de datos exportado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
|
||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||
<target>El archivo exportado no existe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Exporting database archive…</source>
|
||
<target>Exportando base de datos…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Failed to remove passphrase</source>
|
||
<target>Error al eliminar la contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
|
||
<target>¡Rápido y sin necesidad de esperar a que el remitente esté en línea!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster deletion of groups." xml:space="preserve">
|
||
<source>Faster deletion of groups.</source>
|
||
<target>Eliminación más rápida de grupos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Faster joining and more reliable messages.</source>
|
||
<target>Mensajería más segura y conexión más rápida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster sending messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Faster sending messages.</source>
|
||
<target>Envío más rápido de mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
|
||
<source>Favorite</source>
|
||
<target>Favoritos</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorites" xml:space="preserve">
|
||
<source>Favorites</source>
|
||
<target>Favoritos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
|
||
<source>File error</source>
|
||
<target>Error de archivo</target>
|
||
<note>file error alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>File errors:
|
||
%@</source>
|
||
<target>Error(es) de archivo
|
||
%@</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File is blocked by server operator: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>File is blocked by server operator:
|
||
%@.</source>
|
||
<target>Archivo bloqueado por el operador del servidor
|
||
%@.</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||
<target>Archivo no encontrado, probablemente haya sido eliminado o cancelado.</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File server error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>File server error: %@</source>
|
||
<target>Error del servidor de archivos: %@</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File status" xml:space="preserve">
|
||
<source>File status</source>
|
||
<target>Estado del archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File status: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>File status: %@</source>
|
||
<target>Estado del archivo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>File will be deleted from servers.</source>
|
||
<target>El archivo será eliminado de los servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target>El archivo se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>File: %@</source>
|
||
<target>Archivo: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Files</source>
|
||
<target>Archivos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files & media" xml:space="preserve">
|
||
<source>Files & media</source>
|
||
<target>Archivos y multimedia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve">
|
||
<source>Files and media</source>
|
||
<target>Archivos y multimedia</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Files and media are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>Los archivos y multimedia no están permitidos en este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Files and media are prohibited.</source>
|
||
<target>Los archivos y multimedia no están permitidos en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Files and media not allowed</source>
|
||
<target>Archivos y multimedia no permitidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Files and media prohibited!</source>
|
||
<target>¡Archivos y multimedia no permitidos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter" xml:space="preserve">
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
|
||
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
|
||
<target>Filtra chats no leídos y favoritos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Finalize migration</source>
|
||
<target>Finalizar migración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
|
||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||
<target>Finalizar la migración en otro dispositivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
|
||
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
|
||
<target>¡Por fin los tenemos! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve">
|
||
<source>Find chats faster</source>
|
||
<target>Encuentra chats mas rápido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target>La huella en la dirección del servidor de destino no coincide con el certificado: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target>La huella en la dirección del servidor de reenvío no coincide con el certificado: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
|
||
<target>La huella en la dirección del servidor no coincide con el certificado.</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target>La huella en la dirección del servidor no coincide con el certificado: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix</source>
|
||
<target>Reparar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix connection</source>
|
||
<target>Reparar conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix connection?</source>
|
||
<target>¿Reparar conexión?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
|
||
<target>Repara el cifrado tras restaurar copias de seguridad.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix not supported by contact</source>
|
||
<target>Corrección no compatible con el contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fix not supported by group member</source>
|
||
<target>Corrección no compatible con miembro del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For all moderators" xml:space="preserve">
|
||
<source>For all moderators</source>
|
||
<target>Para todos los moderadores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
|
||
<source>For chat profile %@:</source>
|
||
<target>Para el perfil de chat %@:</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
|
||
<source>For console</source>
|
||
<target>Para consola</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." xml:space="preserve">
|
||
<source>For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server.</source>
|
||
<target>Si por ejemplo tu contacto recibe los mensajes a través de un servidor de SimpleX Chat, tu aplicación los entregará a través de un servidor de Flux.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For me" xml:space="preserve">
|
||
<source>For me</source>
|
||
<target>para mí</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For private routing" xml:space="preserve">
|
||
<source>For private routing</source>
|
||
<target>Para enrutamiento privado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For social media" xml:space="preserve">
|
||
<source>For social media</source>
|
||
<target>Para redes sociales</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<target>Reenviar</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||
<target>¿Reenviar %d mensaje(s)?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward and save messages</source>
|
||
<target>Reenviar y guardar mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward messages</source>
|
||
<target>Reenviar mensajes</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||
<target>¿Reenviar mensajes sin los archivos?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
|
||
<source>Forward up to 20 messages at once.</source>
|
||
<target>Desplazamiento de hasta 20 mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarded</source>
|
||
<target>Reenviado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarded from</source>
|
||
<target>Reenviado por</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||
<target>Reenviando %lld mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
|
||
<target>El servidor de reenvío %1$@ no ha podido conectarse al servidor de destino %2$@. Por favor, intentalo más tarde.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
|
||
<target>La dirección del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding server version is incompatible with network settings: %@.</source>
|
||
<target>La versión del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server: %@ Destination server error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding server: %1$@
|
||
Destination server error: %2$@</source>
|
||
<target>Servidor de reenvío: %1$@
|
||
Error del servidor de destino: %2$@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server: %@ Error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Forwarding server: %1$@
|
||
Error: %2$@</source>
|
||
<target>Servidor de reenvío: %1$@
|
||
Error: %2$@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Found desktop</source>
|
||
<target>Ordenador encontrado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>French interface</source>
|
||
<target>Interfaz en francés</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Full link</source>
|
||
<target>Enlace completo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Full name (optional)</source>
|
||
<target>Nombre completo (opcional)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
|
||
<target>Totalmente descentralizado. Visible sólo para los miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
|
||
<target>Totalmente revisado. ¡Funciona en segundo plano!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve">
|
||
<source>Further reduced battery usage</source>
|
||
<target>Reducción consumo de batería</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve">
|
||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||
<target>GIFs y stickers</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve">
|
||
<source>Get notified when mentioned.</source>
|
||
<target>Las menciones ahora se notifican.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Good afternoon!</source>
|
||
<target>¡Buenas tardes!</target>
|
||
<note>message preview</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Good morning!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Good morning!</source>
|
||
<target>¡Buenos días!</target>
|
||
<note>message preview</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target>Grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group already exists</source>
|
||
<target>El grupo ya existe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group already exists!</source>
|
||
<target>¡El grupo ya existe!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group display name</source>
|
||
<target>Nombre mostrado del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group full name (optional)</source>
|
||
<target>Nombre completo del grupo (opcional)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group image</source>
|
||
<target>Imágen del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group invitation</source>
|
||
<target>Invitación de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group invitation expired</source>
|
||
<target>Invitación de grupo caducada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve">
|
||
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
|
||
<target>La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group link</source>
|
||
<target>Enlace de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group links</source>
|
||
<target>Enlaces de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group message:</source>
|
||
<target>Mensaje de grupo:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group moderation</source>
|
||
<target>Moderación de grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group preferences</source>
|
||
<target>Preferencias del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group profile</source>
|
||
<target>Perfil de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
|
||
<target>El perfil de grupo se almacena en los dispositivos, no en los servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
|
||
<target>El perfil del grupo ha cambiado. Si lo guardas, el perfil actualizado se enviará a los miembros del grupo.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group welcome message</source>
|
||
<target>Mensaje de bienvenida en grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El grupo será eliminado para todos los miembros. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El grupo será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Groups</source>
|
||
<target>Grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
|
||
<source>Help</source>
|
||
<target>Ayuda</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
|
||
<source>Help admins moderating their groups.</source>
|
||
<target>Ayuda a los admins a moderar sus grupos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<target>Oculto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hidden chat profiles</source>
|
||
<target>Perfiles ocultos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hidden profile password</source>
|
||
<target>Contraseña del perfil oculto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<target>Sin vista previa</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
|
||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||
<target>Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hide profile</source>
|
||
<target>Ocultar perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hide:</source>
|
||
<target>Oculta:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History" xml:space="preserve">
|
||
<source>History</source>
|
||
<target>Historial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
|
||
<source>History is not sent to new members.</source>
|
||
<target>El historial no se envía a miembros nuevos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||
<source>How SimpleX works</source>
|
||
<target>Cómo funciona SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it affects privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>How it affects privacy</source>
|
||
<target>Cómo afecta a la privacidad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it helps privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>How it helps privacy</source>
|
||
<target>Cómo ayuda a la privacidad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
|
||
<source>How it works</source>
|
||
<target>Cómo funciona</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to</source>
|
||
<target>Cómo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to use it</source>
|
||
<target>Guía de uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to use your servers</source>
|
||
<target>Cómo usar los servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Hungarian interface</source>
|
||
<target>Interfaz en húngaro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||
<source>ICE servers (one per line)</source>
|
||
<target>Servidores ICE (uno por línea)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||
<source>IP address</source>
|
||
<target>Dirección IP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||
<target>Si no puedes reunirte en persona, muestra el código QR por videollamada o comparte el enlace.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
|
||
<target>¡Si introduces este código al abrir la aplicación, todos los datos de la misma se eliminarán de forma irreversible!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
|
||
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
|
||
<target>Si al abrir la aplicación introduces el código de autodestrucción:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
|
||
<target>Si necesitas usar el chat ahora pulsa **Hacerlo más tarde** más abajo (se ofrecerá migrar la base de datos cuando se reinicie la aplicación).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<target>Ignorar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target>La imagen se recibirá cuando el contacto termine de subirla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Images" xml:space="preserve">
|
||
<source>Images</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
|
||
<source>Immediately</source>
|
||
<target>Inmediatamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||
<source>Immune to spam</source>
|
||
<target>Inmune a spam y abuso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Importar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Import chat database?</source>
|
||
<target>¿Importar base de datos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Import database</source>
|
||
<target>Importar base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Import failed</source>
|
||
<target>Error de importación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Import theme</source>
|
||
<target>Importar tema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Importing archive</source>
|
||
<target>Importando archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage. More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Improved delivery, reduced traffic usage.
|
||
More improvements are coming soon!</source>
|
||
<target>Reducción del tráfico y entrega mejorada.
|
||
¡Pronto habrá nuevas mejoras!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
|
||
<source>Improved message delivery</source>
|
||
<target>Entrega de mensajes mejorada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||
<target>Seguridad y privacidad mejoradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Improved server configuration</source>
|
||
<target>Configuración del servidor mejorada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||
<target>Para continuar, SimpleX debe estar parado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
|
||
<source>In reply to</source>
|
||
<target>En respuesta a</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
|
||
<source>In-call sounds</source>
|
||
<target>Sonido de llamada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve">
|
||
<source>Inappropriate content</source>
|
||
<target>Contenido inapropiado</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Inappropriate profile</source>
|
||
<target>Perfil inapropiado</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito</source>
|
||
<target>Incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito groups</source>
|
||
<target>Grupos incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito mode</source>
|
||
<target>Modo incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
|
||
<target>El modo incógnito protege tu privacidad creando un perfil aleatorio por cada contacto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming audio call</source>
|
||
<target>Llamada entrante</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming call</source>
|
||
<target>Llamada entrante</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming video call</source>
|
||
<target>Videollamada entrante</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incompatible database version</source>
|
||
<target>Versión de base de datos incompatible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible version" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incompatible version</source>
|
||
<target>Versión incompatible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incorrect passcode</source>
|
||
<target>Código de acceso incorrecto</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||
<target>¡Código de seguridad incorrecto!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve">
|
||
<source>Info</source>
|
||
<target>Detalles</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve">
|
||
<source>Initial role</source>
|
||
<target>Rol inicial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target>Instalar terminal para [SimpleX Chat](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant" xml:space="preserve">
|
||
<source>Instant</source>
|
||
<target>Al instante</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden! " xml:space="preserve">
|
||
<source>Instant push notifications will be hidden!
|
||
</source>
|
||
<target>¡Las notificaciones automáticas estarán ocultas!
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<target>Interfaz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface colors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Interface colors</source>
|
||
<target>Colores del interfaz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<target>No válido</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid (bad token)</source>
|
||
<target>No válido (token incorrecto)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid (expired)</source>
|
||
<target>No válido (expirado)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid (unregistered)</source>
|
||
<target>No válido (no registrado)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (wrong topic)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid (wrong topic)</source>
|
||
<target>No válido (tópico incorrecto)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid QR code</source>
|
||
<target>Código QR no válido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid connection link</source>
|
||
<target>Enlace de conexión no válido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid display name!</source>
|
||
<target>¡Nombre mostrado no válido!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid link</source>
|
||
<target>Enlace no válido</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||
<target>Confirmación de migración no válida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid name!</source>
|
||
<target>¡Nombre no válido!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid response</source>
|
||
<target>Respuesta no válida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid server address!</source>
|
||
<target>¡Dirección de servidor no válida!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid status</source>
|
||
<target>Estado no válido</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invitation expired!</source>
|
||
<target>¡Invitación caducada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invite friends</source>
|
||
<target>Invitar amigos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invite member</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invite members</source>
|
||
<target>Invitar miembros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invite to chat</source>
|
||
<target>Invitar al chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<target>Invitar al grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
|
||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||
<target>Eliminación irreversible del mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>La eliminación irreversible de mensajes no está permitida en este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited.</source>
|
||
<target>La eliminación irreversible de mensajes no está permitida en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
|
||
<target>Permite tener varias conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas dentro del mismo perfil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve">
|
||
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
|
||
<target>Puede ocurrir cuando tu o tu contacto estáis usando una copia de seguridad antigua de la base de datos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised." xml:space="preserve">
|
||
<source>It can happen when:
|
||
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
|
||
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
|
||
3. The connection was compromised.</source>
|
||
<target>Esto puede suceder cuando:
|
||
1. Los mensajes caducan tras 2 días en el cliente saliente o tras 30 días en el servidor.
|
||
2. El descifrado ha fallado porque tu o tu contacto estáis usando una copia de seguridad antigua de la base de datos.
|
||
3. La conexión ha sido comprometida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
|
||
<source>It protects your IP address and connections.</source>
|
||
<target>Protege tu dirección IP y tus conexiones.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||
<target>Parece que ya estás conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Italian interface</source>
|
||
<target>Interfaz en italiano</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Japanese interface</source>
|
||
<target>Interfáz en japonés</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join</source>
|
||
<target>Unirme</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join as %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join as %@</source>
|
||
<target>Unirme como %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join group</source>
|
||
<target>Unirme al grupo</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join group conversations</source>
|
||
<target>Unirse a la conversación del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join incognito</source>
|
||
<target>Unirme en modo incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join your group? This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Join your group?
|
||
This is your link for group %@!</source>
|
||
<target>¿Unirse a tu grupo?
|
||
¡Este es tu enlace para el grupo %@!</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Joining group</source>
|
||
<target>Entrando al grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep</source>
|
||
<target>Guardar</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep conversation</source>
|
||
<target>Conservar conversación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
|
||
<target>Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep unused invitation?</source>
|
||
<target>¿Guardar enlace no usado?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your chats clean" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep your chats clean</source>
|
||
<target>Mantén los chats limpios</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keep your connections</source>
|
||
<target>Conserva tus conexiones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve">
|
||
<source>KeyChain error</source>
|
||
<target>Error Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keychain error</source>
|
||
<target>Error Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
|
||
<source>LIVE</source>
|
||
<target>EN VIVO</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target>¡Archivo grande!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
|
||
<source>Learn more</source>
|
||
<target>Más información</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
|
||
<source>Leave</source>
|
||
<target>Salir</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Leave chat</source>
|
||
<target>Salir del chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave chat?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Leave chat?</source>
|
||
<target>¿Salir del chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Leave group</source>
|
||
<target>Salir del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Leave group?</source>
|
||
<target>¿Salir del grupo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Less traffic on mobile networks." xml:space="preserve">
|
||
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
|
||
<target>Menos tráfico en redes móviles.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
|
||
<target>Hablemos en SimpleX Chat</target>
|
||
<note>email subject</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
|
||
<source>Light</source>
|
||
<target>Claro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve">
|
||
<source>Limitations</source>
|
||
<target>Limitaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Link mobile and desktop apps! 🔗" xml:space="preserve">
|
||
<source>Link mobile and desktop apps! 🔗</source>
|
||
<target>¡Enlazar aplicación móvil con ordenador! 🔗</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
|
||
<source>Linked desktop options</source>
|
||
<target>Opciones ordenador enlazado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Linked desktops" xml:space="preserve">
|
||
<source>Linked desktops</source>
|
||
<target>Ordenadores enlazados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Links" xml:space="preserve">
|
||
<source>Links</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List" xml:space="preserve">
|
||
<source>List</source>
|
||
<target>Lista</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List name and emoji should be different for all lists." xml:space="preserve">
|
||
<source>List name and emoji should be different for all lists.</source>
|
||
<target>El nombre y el emoji deben ser diferentes en todas las listas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List name..." xml:space="preserve">
|
||
<source>List name...</source>
|
||
<target>Nombre de la lista...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Live message!</source>
|
||
<target>¡Mensaje en vivo!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Live messages</source>
|
||
<target>Mensajes en vivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Loading profile…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Loading profile…</source>
|
||
<target>Cargando perfil. . .</target>
|
||
<note>in progress text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
|
||
<source>Local name</source>
|
||
<target>Nombre local</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
|
||
<source>Local profile data only</source>
|
||
<target>Eliminar sólo el perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
|
||
<source>Lock after</source>
|
||
<target>Bloquear en</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Lock mode</source>
|
||
<target>Modo bloqueo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve">
|
||
<source>Make one message disappear</source>
|
||
<target>Escribir un mensaje temporal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Make profile private!</source>
|
||
<target>¡Hacer perfil privado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
|
||
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||
<target>Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mark deleted for everyone</source>
|
||
<target>Marcar como eliminado para todos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mark read</source>
|
||
<target>Marcar como leído</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mark verified</source>
|
||
<target>Marcar como verificado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Markdown in messages</source>
|
||
<target>Sintaxis Markdown</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
|
||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||
<target>Máximo 30 segundos, recibido al instante.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Media & file servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Media & file servers</source>
|
||
<target>Servidores de archivos y multimedia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<target>Medio</target>
|
||
<note>blur media</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member</source>
|
||
<target>Miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member %@</source>
|
||
<target>Miembro %@</target>
|
||
<note>past/unknown group member</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member admission</source>
|
||
<target>Admisión de miembros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member inactive</source>
|
||
<target>Miembro inactivo</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member is deleted - can't accept request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member is deleted - can't accept request</source>
|
||
<target>Miembro eliminado, no puede aceptar solicitudes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member reports</source>
|
||
<target>Informes de miembros</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified." xml:space="preserve">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". All chat members will be notified.</source>
|
||
<target>El rol del miembro cambiará a "%@". Se notificará en el chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". All group members will be notified." xml:space="preserve">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
|
||
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará al grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
|
||
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El miembro será eliminado del chat. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>El miembro será expulsado del grupo. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Member will join the group, accept member?</source>
|
||
<target>El miembro se unirá al grupo, ¿aceptas al miembro?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can add message reactions.</source>
|
||
<target>Los miembros pueden añadir reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can report messsages to moderators.</source>
|
||
<target>Los miembros pueden informar de mensajes a los moderadores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can send SimpleX links.</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden enviar enlaces SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send direct messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can send direct messages.</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can send disappearing messages.</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden enviar mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can send files and media.</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden enviar archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Members can send voice messages.</source>
|
||
<target>Los miembros del grupo pueden enviar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mention members 👋</source>
|
||
<target>Menciona a miembros 👋</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
|
||
<source>Menus</source>
|
||
<target>Menus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message delivery error</source>
|
||
<target>Error en la entrega del mensaje</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message delivery receipts!</source>
|
||
<target>¡Confirmación de entrega de mensajes!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message delivery warning</source>
|
||
<target>Aviso de entrega de mensaje</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message draft</source>
|
||
<target>Borrador de mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message forwarded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message forwarded</source>
|
||
<target>Mensaje reenviado</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message instantly once you tap Connect." xml:space="preserve">
|
||
<source>Message instantly once you tap Connect.</source>
|
||
<target>Tras pulsar Contactar, mensajea ya.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message may be delivered later if member becomes active." xml:space="preserve">
|
||
<source>Message may be delivered later if member becomes active.</source>
|
||
<target>El mensaje podría ser entregado más tarde si el miembro vuelve a estar activo.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message queue info</source>
|
||
<target>Información cola de mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message reactions</source>
|
||
<target>Reacciones a mensajes</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>Las reacciones a los mensajes no están permitidas en este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Message reactions are prohibited.</source>
|
||
<target>Las reacciones a los mensajes no están permitidas en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reception" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message reception</source>
|
||
<target>Recepción de mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message servers</source>
|
||
<target>Servidores de mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message shape</source>
|
||
<target>Forma del mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||
<source>Message source remains private.</source>
|
||
<target>El autor del mensaje se mantiene privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message status</source>
|
||
<target>Estado del mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message status: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message status: %@</source>
|
||
<target>Estado del mensaje: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message text</source>
|
||
<target>Contacto y texto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message too large</source>
|
||
<target>Mensaje demasiado largo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages</source>
|
||
<target>Mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages & files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages & files</source>
|
||
<target>Mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages are protected by **end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages are protected by **end-to-end encryption**.</source>
|
||
<target>Los mensajes están protegidos mediante **cifrado de extremo a extremo**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
|
||
<target>¡Los mensajes nuevos de %@ serán mostrados!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages in this chat will never be deleted.</source>
|
||
<target>Los mensajes de esta conversación nunca se eliminan.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages received" xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages received</source>
|
||
<target>Mensajes recibidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages sent" xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages sent</source>
|
||
<target>Mensajes enviados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||
<target>Los mensajes han sido eliminados después de seleccionarlos.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||
<target>Los mensajes, archivos y llamadas están protegidos mediante **cifrado de extremo a extremo** con secreto perfecto hacía adelante, repudio y recuperación tras ataque.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||
<target>Los mensajes, archivos y llamadas están protegidos mediante **cifrado de extremo a extremo resistente a tecnología cuántica** con secreto perfecto hacía adelante, repudio y recuperación tras ataque.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrate device</source>
|
||
<target>Migrar dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrate from another device</source>
|
||
<target>Migrar desde otro dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrate here</source>
|
||
<target>Migrar aquí</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrate to another device</source>
|
||
<target>Migrar a otro dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||
<target>Migrar a otro dispositivo mediante código QR.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrating</source>
|
||
<target>Migrando</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrating database archive…</source>
|
||
<target>Migrando base de datos…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migration complete</source>
|
||
<target>Migración completada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migration error:</source>
|
||
<target>Error de migración:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
|
||
<target>Error de migración. A continuación pulsa **Omitir** para seguir usando la base de datos actual. Por favor, informa a los desarrolladores de la aplicación a través de SimpleX o por correo electrónico a [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migration is completed</source>
|
||
<target>Migración completada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrations:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrations:</source>
|
||
<target>Migraciones:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
|
||
<source>Moderate</source>
|
||
<target>Moderar</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Moderated at</source>
|
||
<target>Moderado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Moderated at: %@</source>
|
||
<target>Moderado: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More" xml:space="preserve">
|
||
<source>More</source>
|
||
<target>Más</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
|
||
<source>More improvements are coming soon!</source>
|
||
<target>¡Pronto habrá más mejoras!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>More reliable network connection.</source>
|
||
<target>Conexión de red más fiable.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More reliable notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>More reliable notifications</source>
|
||
<target>Notificaciones más fiables</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
|
||
<target>Probablemente la conexión ha sido eliminada.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Multiple chat profiles</source>
|
||
<target>Múltiples perfiles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mute</source>
|
||
<target>Silenciar</target>
|
||
<note>notification label action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mute all" xml:space="preserve">
|
||
<source>Mute all</source>
|
||
<target>Silenciar todo</target>
|
||
<note>notification label action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Muted when inactive!</source>
|
||
<target>¡Silenciado cuando está inactivo!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve">
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Nombre</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network & servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network & servers</source>
|
||
<target>Servidores y Redes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network connection</source>
|
||
<target>Conexión de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network decentralization" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network decentralization</source>
|
||
<target>Descentralización de la red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
|
||
<target>Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network management</source>
|
||
<target>Gestión de la red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network operator" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network operator</source>
|
||
<target>Operador de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network settings</source>
|
||
<target>Configuración de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Network status</source>
|
||
<target>Estado de la red</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New" xml:space="preserve">
|
||
<source>New</source>
|
||
<target>Nuevo</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>New Passcode</source>
|
||
<target>Código Nuevo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
|
||
<target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
|
||
<source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
|
||
<target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas para cada servidor.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>New chat</source>
|
||
<target>Nuevo chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
|
||
<source>New chat experience 🎉</source>
|
||
<target>Nueva experiencia de chat 🎉</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>New contact request</source>
|
||
<target>Nueva solicitud de contacto</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve">
|
||
<source>New contact:</source>
|
||
<target>Contacto nuevo:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
|
||
<source>New desktop app!</source>
|
||
<target>Nueva aplicación para PC!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
|
||
<source>New display name</source>
|
||
<target>Nuevo nombre mostrado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New events" xml:space="preserve">
|
||
<source>New events</source>
|
||
<target>Eventos nuevos</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New group role: Moderator" xml:space="preserve">
|
||
<source>New group role: Moderator</source>
|
||
<target>Nuevo rol de grupo: Moderador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>New in %@</source>
|
||
<target>Nuevo en %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
|
||
<source>New media options</source>
|
||
<target>Nuevas opciones multimedia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
|
||
<source>New member role</source>
|
||
<target>Nuevo rol de miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New member wants to join the group." xml:space="preserve">
|
||
<source>New member wants to join the group.</source>
|
||
<target>Un miembro nuevo desea unirse al grupo.</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
|
||
<source>New message</source>
|
||
<target>Mensaje nuevo</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve">
|
||
<source>New passphrase…</source>
|
||
<target>Contraseña nueva…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New server" xml:space="preserve">
|
||
<source>New server</source>
|
||
<target>Servidor nuevo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No" xml:space="preserve">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>No</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
|
||
<source>No app password</source>
|
||
<target>Sin contraseña de la aplicación</target>
|
||
<note>Authentication unavailable</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>No chats</source>
|
||
<target>Sin chats</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No chats found" xml:space="preserve">
|
||
<source>No chats found</source>
|
||
<target>Ningún chat encontrado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No chats in list %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>No chats in list %@</source>
|
||
<target>Sin chats en la lista %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No chats with members" xml:space="preserve">
|
||
<source>No chats with members</source>
|
||
<target>Sin chats</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
|
||
<source>No contacts selected</source>
|
||
<target>Ningún contacto seleccionado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
|
||
<source>No contacts to add</source>
|
||
<target>Sin contactos que añadir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve">
|
||
<source>No delivery information</source>
|
||
<target>Sin información de entrega</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
|
||
<source>No device token!</source>
|
||
<target>¡Sin dispositivo token!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No direct connection yet, message is forwarded by admin." xml:space="preserve">
|
||
<source>No direct connection yet, message is forwarded by admin.</source>
|
||
<target>Aún no hay conexión directa, los mensajes son reenviados por el administrador.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>No filtered chats</source>
|
||
<target>Sin chats filtrados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group not found!</source>
|
||
<target>¡Grupo no encontrado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve">
|
||
<source>No history</source>
|
||
<target>Sin historial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No info, try to reload" xml:space="preserve">
|
||
<source>No info, try to reload</source>
|
||
<target>No hay información, intenta recargar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No media & file servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>No media & file servers.</source>
|
||
<target>Sin servidores para archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No message" xml:space="preserve">
|
||
<source>No message</source>
|
||
<target>Ningún mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No message servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>No message servers.</source>
|
||
<target>Sin servidores para mensajes.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>No network connection</source>
|
||
<target>Sin conexión de red</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
|
||
<source>No permission to record speech</source>
|
||
<target>Sin permiso para grabación de voz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
|
||
<source>No permission to record video</source>
|
||
<target>Sin permiso para grabación de vídeo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
|
||
<source>No permission to record voice message</source>
|
||
<target>Sin permiso para grabar mensajes de voz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
|
||
<source>No private routing session</source>
|
||
<target>Ninguna sesión con enrutamiento privado</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
|
||
<source>No push server</source>
|
||
<target>Sin servidores push</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve">
|
||
<source>No received or sent files</source>
|
||
<target>Sin archivos recibidos o enviados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>No servers for private message routing.</source>
|
||
<target>Sin servidores para enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No servers to receive files." xml:space="preserve">
|
||
<source>No servers to receive files.</source>
|
||
<target>Sin servidores para recibir archivos.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No servers to receive messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>No servers to receive messages.</source>
|
||
<target>Sin servidores para recibir mensajes.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No servers to send files." xml:space="preserve">
|
||
<source>No servers to send files.</source>
|
||
<target>Sin servidores para enviar archivos.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No token!" xml:space="preserve">
|
||
<source>No token!</source>
|
||
<target>¡Sin token!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No unread chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>No unread chats</source>
|
||
<target>Ningún chat sin leer</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||
<source>No user identifiers.</source>
|
||
<target>Sin identificadores de usuario.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Not compatible!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Not compatible!</source>
|
||
<target>¡No compatible!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notes" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Notas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve">
|
||
<source>Nothing selected</source>
|
||
<target>Nada seleccionado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||
<target>¡Nada para reenviar!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<target>Notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications are disabled!</source>
|
||
<target>¡Las notificaciones están desactivadas!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications error</source>
|
||
<target>Error en notificaciones</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications privacy</source>
|
||
<target>Privacidad en las notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications status</source>
|
||
<target>Estado notificaciones</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Now admins can: - delete members' messages. - disable members ("observer" role)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Now admins can:
|
||
- delete members' messages.
|
||
- disable members ("observer" role)</source>
|
||
<target>Ahora los administradores pueden:
|
||
- eliminar mensajes de los miembros.
|
||
- desactivar el rol miembro (a rol "observador")</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
|
||
<source>Off</source>
|
||
<target>Desactivado</target>
|
||
<note>blur media</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<target>Ok</target>
|
||
<note>alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Old database</source>
|
||
<target>Base de datos antigua</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>One-time invitation link</source>
|
||
<target>Enlace de invitación de un solo uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||
<source>Onion hosts will be **required** for connection.
|
||
Requires compatible VPN.</source>
|
||
<target>Se **requieren** hosts .onion para la conexión.
|
||
Requiere activación de la VPN.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||
<source>Onion hosts will be used when available.
|
||
Requires compatible VPN.</source>
|
||
<target>Se usarán hosts .onion si están disponibles.
|
||
Requiere activación de la VPN.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve">
|
||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||
<target>No se usarán hosts .onion.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only chat owners can change preferences.</source>
|
||
<target>Sólo los propietarios del chat pueden cambiar las preferencias.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||
<target>Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Only delete conversation</source>
|
||
<target>Eliminar sólo la conversación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
|
||
<target>Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
|
||
<target>Sólo los propietarios del grupo pueden activar los archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
|
||
<target>Sólo los propietarios del grupo pueden activar los mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only sender and moderators see it" xml:space="preserve">
|
||
<source>Only sender and moderators see it</source>
|
||
<target>Solo el remitente y el moderador pueden verlo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you and moderators see it" xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you and moderators see it</source>
|
||
<target>Solo tú y los moderadores podéis verlo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can add message reactions.</source>
|
||
<target>Sólo tú puedes añadir reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
|
||
<target>Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcarlos para eliminar). (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can make calls.</source>
|
||
<target>Solo tú puedes realizar llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
|
||
<target>Sólo tú puedes enviar mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can send files and media.</source>
|
||
<target>Sólo tú puedes enviar archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can send voice messages.</source>
|
||
<target>Sólo tú puedes enviar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede añadir reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcarlos para eliminar). (24 horas)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can make calls.</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede realizar llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede enviar mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can send files and media.</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede enviar archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target>Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open</source>
|
||
<target>Abrir</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open Settings</source>
|
||
<target>Abrir Configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open changes" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open changes</source>
|
||
<target>Abrir cambios</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open chat</source>
|
||
<target>Abrir chat</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat console" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open chat console</source>
|
||
<target>Abrir consola de Chat</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open clean link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open clean link</source>
|
||
<target>Abrir enlace limpio</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open conditions</source>
|
||
<target>Abrir condiciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open full link</source>
|
||
<target>Abrir enlace completo</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open group</source>
|
||
<target>Grupo abierto</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open link?</source>
|
||
<target>¿Abrir enlace?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open migration to another device</source>
|
||
<target>Abrir menú migración a otro dispositivo</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open new chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open new chat</source>
|
||
<target>Abrir chat nuevo</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open new group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open new group</source>
|
||
<target>Abrir grupo nuevo</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open to accept" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open to accept</source>
|
||
<target>Abrir para aceptar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open to connect</source>
|
||
<target>Abrir para conectar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open to join" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open to join</source>
|
||
<target>Abre para unirte</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open to use bot" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open to use bot</source>
|
||
<target>Abre para usar el bot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Opening app…</source>
|
||
<target>Iniciando aplicación…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Operator" xml:space="preserve">
|
||
<source>Operator</source>
|
||
<target>Operador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Operator server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Operator server</source>
|
||
<target>Servidor del operador</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or import archive file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or import archive file</source>
|
||
<target>O importa desde un archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or paste archive link</source>
|
||
<target>O pegar enlace del archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or scan QR code</source>
|
||
<target>O escanea el código QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or securely share this file link</source>
|
||
<target>O comparte de forma segura este enlace al archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or show this code</source>
|
||
<target>O muestra el código QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or to share privately" xml:space="preserve">
|
||
<source>Or to share privately</source>
|
||
<target>O para compartir en privado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Organize chats into lists</source>
|
||
<target>Organiza tus chats en listas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Otro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Other file errors:
|
||
%@</source>
|
||
<target>Otro(s) error(es) de archivo.
|
||
%@</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||
<source>PING count</source>
|
||
<target>Contador PING</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
|
||
<source>PING interval</source>
|
||
<target>Intervalo PING</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode</source>
|
||
<target>Código de acceso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode changed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode changed!</source>
|
||
<target>¡Código de acceso cambiado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode entry" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode entry</source>
|
||
<target>Campo de código de acceso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode not changed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode not changed!</source>
|
||
<target>¡Código de acceso no cambiado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode set!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode set!</source>
|
||
<target>¡Código de acceso guardado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Password</source>
|
||
<target>Contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||
<source>Password to show</source>
|
||
<target>Contraseña para hacerlo visible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste desktop address</source>
|
||
<target>Pegar dirección de ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste image</source>
|
||
<target>Pegar imagen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste link to connect!</source>
|
||
<target>Pegar enlace para conectar!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste the link you received</source>
|
||
<target>Pega el enlace recibido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Pending" xml:space="preserve">
|
||
<source>Pending</source>
|
||
<target>Pendientes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Periodic" xml:space="preserve">
|
||
<source>Periodic</source>
|
||
<target>Periódicamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Permanent decryption error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Permanent decryption error</source>
|
||
<target>Error permanente descifrado</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Picture-in-picture calls</source>
|
||
<target>Llamadas picture-in-picture</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
|
||
<source>Play from the chat list.</source>
|
||
<target>Reproduce desde la lista de chats.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
|
||
<target>Por favor, pide a tu contacto que active las llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
|
||
<target>Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection. Please share any other issues with the developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.
|
||
Please share any other issues with the developers.</source>
|
||
<target>Comprueba que el móvil y el ordenador están conectados a la misma red local y que el cortafuegos del ordenador permite la conexión.
|
||
Por favor, comparte cualquier otro problema con los desarrolladores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
|
||
<target>Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
|
||
<target>Comprueba tu conexión de red con %@ e inténtalo de nuevo.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
|
||
<target>Comprueba tus preferencias y las de tu contacto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
|
||
<target>Por favor, confirma que la configuración de red es correcta para este dispositivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please contact developers. Error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Please contact developers.
|
||
Error: %@</source>
|
||
<target>Por favor, contacta con los desarrolladores.
|
||
Error: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please contact group admin.</source>
|
||
<target>Ponte en contacto con el administrador del grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
|
||
<target>Introduce la contraseña actual correcta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
|
||
<target>Introduce la contraseña anterior después de restaurar la copia de seguridad de la base de datos. Esta acción no se puede deshacer.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!</source>
|
||
<target>Por favor, recuerda y guarda el código de acceso en un lugar seguro. ¡No hay manera de recuperar un código perdido!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please report it to the developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please report it to the developers.</source>
|
||
<target>Por favor, informa a los desarrolladores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.</source>
|
||
<target>Reinicia la aplicación y migra la base de datos para activar las notificaciones automáticas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
|
||
<target>Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás acceder al chat si se pierde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
|
||
<target>Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás cambiarla si se pierde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please try to disable and re-enable notfications." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
|
||
<target>Por favor, intenta desactivar y reactivar las notificaciones.</target>
|
||
<note>token info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
|
||
<target>Por favor, espera a que tu solicitud sea revisada por los moderadores del grupo.</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please wait for token activation to complete.</source>
|
||
<target>Por favor, espera a que el token de activación se complete.</target>
|
||
<note>token info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please wait for token to be registered." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please wait for token to be registered.</source>
|
||
<target>Por favor, espera a que el token se registre.</target>
|
||
<note>token info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Polish interface</source>
|
||
<target>Interfaz en polaco</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||
<source>Port</source>
|
||
<target>Puerto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
|
||
<target>Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Preset server address</source>
|
||
<target>Dirección predefinida del servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Preset servers</source>
|
||
<target>Servidores predefinidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Vista previa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Previously connected servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Previously connected servers</source>
|
||
<target>Servidores conectados previamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy & security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy & security</source>
|
||
<target>Seguridad y Privacidad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy for your customers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy for your customers.</source>
|
||
<target>Privacidad para tus clientes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy policy and conditions of use." xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy policy and conditions of use.</source>
|
||
<target>Política de privacidad y condiciones de uso.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy redefined</source>
|
||
<target>Privacidad redefinida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." xml:space="preserve">
|
||
<source>Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators.</source>
|
||
<target>Los chats privados, los grupos y tus contactos no son accesibles para los operadores de servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private filenames</source>
|
||
<target>Nombres de archivos privados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve">
|
||
<source>Private media file names.</source>
|
||
<target>Nombres privados en archivos de media.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private message routing</source>
|
||
<target>Enrutamiento privado de mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private message routing 🚀</source>
|
||
<target>Enrutamiento privado de mensajes 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private notes</source>
|
||
<target>Notas privadas</target>
|
||
<note>name of notes to self</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private routing</source>
|
||
<target>Enrutamiento privado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private routing error</source>
|
||
<target>Error de enrutamiento privado</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private routing timeout</source>
|
||
<target>Timeout enrutamiento privado</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile and server connections</source>
|
||
<target>Eliminar perfil y conexiones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile image</source>
|
||
<target>Imagen del perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile images</source>
|
||
<target>Forma de los perfiles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile password</source>
|
||
<target>Contraseña del perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile theme</source>
|
||
<target>Tema del perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target>La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
|
||
<target>No se permiten llamadas y videollamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
|
||
<target>No se permite la eliminación irreversible de mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit message reactions.</source>
|
||
<target>No se permiten reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit messages reactions.</source>
|
||
<target>No se permiten reacciones a los mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit reporting messages to moderators.</source>
|
||
<target>No se permite informar de mensajes a los moderadores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
|
||
<target>No se permite enviar enlaces SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
|
||
<target>No se permiten mensajes directos entre miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
|
||
<target>No se permiten mensajes temporales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending files and media.</source>
|
||
<target>No permitir el envío de archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
|
||
<target>No se permiten mensajes de voz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect IP address</source>
|
||
<target>Proteger dirección IP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect app screen</source>
|
||
<target>Proteger la pantalla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts. Enable in *Network & servers* settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
|
||
Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||
<target>Protege tu dirección IP de los servidores de retransmisión elegidos por tus contactos.
|
||
Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
|
||
<target>¡Protege tus perfiles con contraseña!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protocol background timeout</source>
|
||
<target>Timeout protocolo en segundo plano</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protocol timeout</source>
|
||
<target>Timeout protocolo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protocol timeout per KB</source>
|
||
<target>Timeout protocolo por KB</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Proxied" xml:space="preserve">
|
||
<source>Proxied</source>
|
||
<target>Como proxy</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Proxied servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Proxied servers</source>
|
||
<target>Servidores con proxy</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Proxy requires password</source>
|
||
<target>El proxy requiere contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Push notifications</source>
|
||
<target>Notificaciones push</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Push server</source>
|
||
<target>Servidor push</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>Quantum resistant encryption</source>
|
||
<target>Cifrado resistente a tecnología cuántica</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Rate the app</source>
|
||
<target>Valora la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reachable chat toolbar</source>
|
||
<target>Barra de menú accesible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
|
||
<source>React…</source>
|
||
<target>Reacciona…</target>
|
||
<note>chat item menu</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
|
||
<source>Read</source>
|
||
<target>Leer</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more</source>
|
||
<target>Saber más</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
|
||
<target>Conoce más en la [Guía del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).</source>
|
||
<target>Conoce más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
|
||
<target>Conoce más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
|
||
<target>Conoce más en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>Receipts are disabled</source>
|
||
<target>Las confirmaciones están desactivadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receive errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Receive errors</source>
|
||
<target>Errores de recepción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received at</source>
|
||
<target>Recibido a las</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received at: %@</source>
|
||
<target>Recibido: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received message</source>
|
||
<target>Mensaje entrante</target>
|
||
<note>message info title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received messages</source>
|
||
<target>Mensajes recibidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received reply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received reply</source>
|
||
<target>Respuesta recibida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received total" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received total</source>
|
||
<target>Total recibidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve">
|
||
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
|
||
<target>La dirección de recepción pasará a otro servidor. El cambio se completará cuando el remitente esté en línea.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Receiving file will be stopped.</source>
|
||
<target>Se detendrá la recepción del archivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve">
|
||
<source>Receiving via</source>
|
||
<target>Recibiendo vía</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</source>
|
||
<target>Historial reciente y [bot del directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) mejorados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
|
||
<source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
|
||
<target>Los destinatarios no ven de quién procede este mensaje.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||
<target>Los destinatarios ven actualizarse mientras escribes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect</source>
|
||
<target>Reconectar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
|
||
<target>Reconectar todos los servidores conectados para forzar la entrega del mensaje. Se usa tráfico adicional.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect all servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect all servers</source>
|
||
<target>Reconectar todos los servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect all servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect all servers?</source>
|
||
<target>¿Reconectar todos los servidores?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
|
||
<target>Reconectar con el servidor para forzar la entrega de mensajes. Se usa tráfico adicional.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect server?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect server?</source>
|
||
<target>¿Reconectar servidor?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reconnect servers?</source>
|
||
<target>¿Reconectar servidores?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Record updated at</source>
|
||
<target>Registro actualiz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Record updated at: %@</source>
|
||
<target>Registro actualiz: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reduced battery usage</source>
|
||
<target>Reducción del uso de batería</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Register" xml:space="preserve">
|
||
<source>Register</source>
|
||
<target>Registrar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Register notification token?</source>
|
||
<target>¿Registrar el token de notificaciones?</target>
|
||
<note>token info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Registered" xml:space="preserve">
|
||
<source>Registered</source>
|
||
<target>Registrado</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<target>Rechazar</target>
|
||
<note>alert action
|
||
reject incoming call via notification
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject (sender NOT notified)</source>
|
||
<target>Rechazar contacto (NO se notifica al remitente)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact request</source>
|
||
<target>Rechazar solicitud de contacto</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject member?</source>
|
||
<target>¿Rechazar al miembro?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
|
||
<target>El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
|
||
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
|
||
<target>El servidor de retransmisión protege tu IP pero puede ver la duración de la llamada.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<target>Eliminar</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove and delete messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove and delete messages</source>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove archive?</source>
|
||
<target>¿Eliminar archivo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove image</source>
|
||
<target>Eliminar imagen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove link tracking" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove link tracking</source>
|
||
<target>Limpiar enlaces de seguimiento</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove member</source>
|
||
<target>Expulsar miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove member?</source>
|
||
<target>¿Expulsar miembro?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
|
||
<target>¿Eliminar contraseña de Keychain?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Removes messages and blocks members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Removes messages and blocks members.</source>
|
||
<target>Elimina mensajes y bloquea miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve">
|
||
<source>Renegotiate</source>
|
||
<target>Renegociar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>Renegotiate encryption</source>
|
||
<target>Renegociar cifrado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Renegotiate encryption?</source>
|
||
<target>¿Renegociar cifrado?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
|
||
<source>Repeat download</source>
|
||
<target>Repetir descarga</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
|
||
<source>Repeat import</source>
|
||
<target>Repetir importación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
|
||
<source>Repeat upload</source>
|
||
<target>Repetir subida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reply</source>
|
||
<target>Responder</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report" xml:space="preserve">
|
||
<source>Report</source>
|
||
<target>Informe</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report content: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Report content: only group moderators will see it.</source>
|
||
<target>Informar de contenido: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report member profile: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Report member profile: only group moderators will see it.</source>
|
||
<target>Informar del perfil de un miembro: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report other: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Report other: only group moderators will see it.</source>
|
||
<target>Informar de otros: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report reason?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Report reason?</source>
|
||
<target>¿Motivo del informe?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report sent to moderators" xml:space="preserve">
|
||
<source>Report sent to moderators</source>
|
||
<target>Informe enviado a los moderadores</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Report spam: only group moderators will see it.</source>
|
||
<target>Informar de spam: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report violation: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
|
||
<target>Informar de violación: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Report: %@</source>
|
||
<target>Informe: %@</target>
|
||
<note>report in notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Reporting messages to moderators is prohibited.</source>
|
||
<target>No se permite informar de mensajes a los moderadores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reports" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reports</source>
|
||
<target>Informes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
|
||
<source>Required</source>
|
||
<target>Obligatorio</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Restablecer</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset all hints" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset all hints</source>
|
||
<target>Reiniciar todas las pistas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset all statistics" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset all statistics</source>
|
||
<target>Restablecer todas las estadísticas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset all statistics?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset all statistics?</source>
|
||
<target>¿Restablecer todas las estadísticas?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset colors</source>
|
||
<target>Restablecer colores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset to app theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset to app theme</source>
|
||
<target>Restablecer al tema de la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset to defaults</source>
|
||
<target>Restablecer valores predetarminados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset to user theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset to user theme</source>
|
||
<target>Restablecer al tema del usuario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
|
||
<target>Reinicia la aplicación para crear un perfil nuevo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restart the app to use imported chat database</source>
|
||
<target>Reinicia la aplicación para usar la base de datos de chats importada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<target>Restaurar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database backup</source>
|
||
<target>Restaurar copia de seguridad de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database backup?</source>
|
||
<target>¿Restaurar copia de seguridad de la base de datos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database error</source>
|
||
<target>Error al restaurar base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<target>Reintentar</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reveal</source>
|
||
<target>Revelar</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Review conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Review conditions</source>
|
||
<target>Revisar condiciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Review group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Review group members</source>
|
||
<target>Revisa los miembros del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Review members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Review members</source>
|
||
<target>Revisar miembros</target>
|
||
<note>admission stage</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Review members before admitting ("knocking")." xml:space="preserve">
|
||
<source>Review members before admitting ("knocking").</source>
|
||
<target>Revisa a los miembros antes de admitirles en el grupo.</target>
|
||
<note>admission stage description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke</source>
|
||
<target>Revocar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke file</source>
|
||
<target>Revocar archivo</target>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke file?</source>
|
||
<target>¿Revocar archivo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
|
||
<source>Role</source>
|
||
<target>Rol</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Run chat</source>
|
||
<target>Ejecutar SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SMP server" xml:space="preserve">
|
||
<source>SMP server</source>
|
||
<target>Servidor SMP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||
<target>Proxy SOCKS</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Safely receive files</source>
|
||
<target>Recibe archivos de forma segura</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Safer groups</source>
|
||
<target>Grupos más seguros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target>Guardar</target>
|
||
<note>alert button
|
||
chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save (and notify contacts)</source>
|
||
<target>Guardar (y notificar contactos)</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save (and notify members)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save (and notify members)</source>
|
||
<target>Guardar (y notificar miembros)</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save admission settings?</source>
|
||
<target>¿Guardar configuración?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and notify contact</source>
|
||
<target>Guardar y notificar contacto</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and notify group members</source>
|
||
<target>Guardar y notificar grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and reconnect</source>
|
||
<target>Guardar y reconectar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and update group profile</source>
|
||
<target>Guardar y actualizar perfil del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save group profile</source>
|
||
<target>Guardar perfil de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save group profile?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save group profile?</source>
|
||
<target>¿Guardar perfil del grupo?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save list</source>
|
||
<target>Guardar lista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save passphrase and open chat</source>
|
||
<target>Guardar contraseña y abrir el chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save passphrase in Keychain</source>
|
||
<target>Guardar la contraseña en Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save preferences?</source>
|
||
<target>¿Guardar preferencias?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save profile password</source>
|
||
<target>Guardar contraseña de perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save servers</source>
|
||
<target>Guardar servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save servers?</source>
|
||
<target>¿Guardar servidores?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save welcome message?</source>
|
||
<target>¿Guardar mensaje de bienvenida?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save your profile?</source>
|
||
<target>¿Guardar tu perfil?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved</source>
|
||
<target>Guardado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved WebRTC ICE servers will be removed</source>
|
||
<target>Los servidores WebRTC ICE guardados serán eliminados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved from</source>
|
||
<target>Guardado desde</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved message</source>
|
||
<target>Mensaje guardado</target>
|
||
<note>message info title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||
<target>Guardando %lld mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<target>Escala</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan / Paste link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan / Paste link</source>
|
||
<target>Escanear / Pegar enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan QR code</source>
|
||
<target>Escanear código QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan QR code from desktop</source>
|
||
<target>Escanear código QR desde ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan code</source>
|
||
<target>Escanear código</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
|
||
<target>Escanea el código de seguridad desde la aplicación de tu contacto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan server QR code</source>
|
||
<target>Escanear código QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Buscar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
|
||
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
|
||
<target>La barra de búsqueda acepta enlaces de invitación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search files</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search images" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search images</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search links" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search links</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search or paste SimpleX link</source>
|
||
<target>Buscar o pegar enlace SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search videos" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search videos</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search voice messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search voice messages</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Secondary" xml:space="preserve">
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<target>Secundario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
|
||
<source>Secure queue</source>
|
||
<target>Cola segura</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Secured" xml:space="preserve">
|
||
<source>Secured</source>
|
||
<target>Aseguradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
|
||
<source>Security assessment</source>
|
||
<target>Evaluación de la seguridad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Security code</source>
|
||
<target>Código de seguridad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target>Seleccionar</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Select chat profile</source>
|
||
<target>Selecciona perfil de chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
|
||
<source>Selected %lld</source>
|
||
<target>Seleccionados %lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Selected chat preferences prohibit this message." xml:space="preserve">
|
||
<source>Selected chat preferences prohibit this message.</source>
|
||
<target>Las preferencias seleccionadas no permiten este mensaje.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
|
||
<source>Self-destruct</source>
|
||
<target>Autodestrucción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Self-destruct passcode</source>
|
||
<target>Código de autodestrucción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
|
||
<target>¡Código de autodestrucción cambiado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
|
||
<target>¡Código de autodestrucción activado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send</source>
|
||
<target>Enviar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
|
||
<target>Envía un mensaje en vivo: se actualizará para el (los) destinatario(s) a medida que se escribe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send contact request?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send contact request?</source>
|
||
<target>¿Enviar solicitud de contacto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send delivery receipts to</source>
|
||
<target>Enviar confirmaciones de entrega a</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send direct message to connect</source>
|
||
<target>Envía un mensaje para conectar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send disappearing message</source>
|
||
<target>Enviar mensaje temporal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send errors</source>
|
||
<target>Errores de envío</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send link previews</source>
|
||
<target>Enviar previsualizacion de enlaces</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send live message</source>
|
||
<target>Mensaje en vivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send message to enable calls.</source>
|
||
<target>Enviar mensaje para activar llamadas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
|
||
<target>Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
|
||
<target>Enviar mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send notifications</source>
|
||
<target>Enviar notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send private reports" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send private reports</source>
|
||
<target>Envía informes privados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send questions and ideas</source>
|
||
<target>Consultas y sugerencias</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send receipts</source>
|
||
<target>Enviar confirmaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send request</source>
|
||
<target>Enviar solicitud</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send request without message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send request without message</source>
|
||
<target>Enviar solicitud sin mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||
<target>Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
|
||
<target>Se envían hasta 100 mensajes más recientes a los miembros nuevos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send your private feedback to groups." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send your private feedback to groups.</source>
|
||
<target>Envía tu comentario privado a los grupos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||
<target>El remitente ha cancelado la transferencia de archivos.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||
<target>El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones de entrega se activará para todos los contactos en todos los perfiles visibles.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones de entrega se activará para todos los contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending file will be stopped.</source>
|
||
<target>Se detendrá el envío del archivo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld contacts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending receipts is disabled for %lld contacts</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones está desactivado para %lld contactos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending receipts is disabled for %lld groups</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones está desactivado para %lld grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld contacts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending receipts is enabled for %lld contacts</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones está activado para %lld contactos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld groups" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending receipts is enabled for %lld groups</source>
|
||
<target>El envío de confirmaciones está activado para %lld grupos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending via</source>
|
||
<target>Enviando vía</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent at</source>
|
||
<target>Enviado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent at: %@</source>
|
||
<target>Enviado: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent directly" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent directly</source>
|
||
<target>Directamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent message</source>
|
||
<target>Mensaje saliente</target>
|
||
<note>message info title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent messages</source>
|
||
<target>Mensajes enviados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||
<target>Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent reply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent reply</source>
|
||
<target>Respuesta enviada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent total" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent total</source>
|
||
<target>Total enviados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent via proxy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent via proxy</source>
|
||
<target>Mediante proxy</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server</source>
|
||
<target>Servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server added to operator %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server added to operator %@.</source>
|
||
<target>Servidor añadido al operador %@.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server address</source>
|
||
<target>Dirección del servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server address is incompatible with network settings.</source>
|
||
<target>La dirección del servidor es incompatible con la configuración de la red.</target>
|
||
<note>srv error text.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server address is incompatible with network settings: %@.</source>
|
||
<target>La dirección del servidor es incompatible con la configuración de la red: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server operator changed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server operator changed.</source>
|
||
<target>El operador del servidor ha cambiado.</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server operators" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server operators</source>
|
||
<target>Operadores de servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server protocol changed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server protocol changed.</source>
|
||
<target>El protocolo del servidor ha cambiado.</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server requires authorization to create queues, check password.</source>
|
||
<target>El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña.</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server requires authorization to upload, check password.</source>
|
||
<target>El servidor requiere autorización para subir, comprueba la contraseña.</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server test failed!</source>
|
||
<target>¡Prueba no superada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server type" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server type</source>
|
||
<target>Tipo de servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server version is incompatible with network settings.</source>
|
||
<target>La versión del servidor es incompatible con la configuración de red.</target>
|
||
<note>srv error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server version is incompatible with your app: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Server version is incompatible with your app: %@.</source>
|
||
<target>La versión del servidor es incompatible con tu aplicación: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<target>Servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Servers info" xml:space="preserve">
|
||
<source>Servers info</source>
|
||
<target>Info servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Servers statistics will be reset - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>Las estadísticas de los servidores serán restablecidas. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Session code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Session code</source>
|
||
<target>Código de sesión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set 1 day</source>
|
||
<target>Establecer 1 día</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set chat name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set chat name…</source>
|
||
<target>Nombre para el chat…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set contact name…</source>
|
||
<target>Escribe el nombre del contacto…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set default theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set default theme</source>
|
||
<target>Establecer tema predeterminado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set group preferences</source>
|
||
<target>Establecer preferencias de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set it instead of system authentication." xml:space="preserve">
|
||
<source>Set it instead of system authentication.</source>
|
||
<target>Úsalo en lugar de la autenticación del sistema.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set member admission" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set member admission</source>
|
||
<target>Admisión miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
|
||
<source>Set message expiration in chats.</source>
|
||
<target>Establece el vencimiento para los mensajes en los chats.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set passcode</source>
|
||
<target>Código autodestrucción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set passphrase</source>
|
||
<target>Definir frase de contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set passphrase to export</source>
|
||
<target>Escribe la contraseña para exportar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set profile bio and welcome message." xml:space="preserve">
|
||
<source>Set profile bio and welcome message.</source>
|
||
<target>Añade mensaje de bienvenida y biografía del perfil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set the message shown to new members!</source>
|
||
<target>¡Guarda un mensaje para ser mostrado a los miembros nuevos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
|
||
<target>Establecer tiempos de espera para proxy/VPN</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<target>Configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
|
||
<source>Settings were changed.</source>
|
||
<target>La configuración ha sido modificada.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||
<source>Shape profile images</source>
|
||
<target>Dar forma a las imágenes de perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<target>Compartir</target>
|
||
<note>alert action
|
||
chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share 1-time link</source>
|
||
<target>Compartir enlace de un uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share 1-time link with a friend" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share 1-time link with a friend</source>
|
||
<target>Compartir enlace de un uso con un amigo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share SimpleX address on social media." xml:space="preserve">
|
||
<source>Share SimpleX address on social media.</source>
|
||
<target>Comparte tu dirección SimpleX en redes sociales.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share address</source>
|
||
<target>Compartir dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share address publicly" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share address publicly</source>
|
||
<target>Campartir dirección públicamente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share address with contacts?</source>
|
||
<target>¿Compartir la dirección con los contactos?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
|
||
<source>Share from other apps.</source>
|
||
<target>Comparte desde otras aplicaciones.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share link</source>
|
||
<target>Compartir enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share old address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share old address</source>
|
||
<target>Compartir dirección antigua</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share old link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share old link</source>
|
||
<target>Comparte enlace completo</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share profile</source>
|
||
<target>Perfil a compartir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share this 1-time invite link</source>
|
||
<target>Comparte este enlace de un solo uso</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share to SimpleX" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share to SimpleX</source>
|
||
<target>Compartir con Simplex</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share with contacts</source>
|
||
<target>Compartir con contactos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share your address</source>
|
||
<target>Comparte tu dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Short SimpleX address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Short SimpleX address</source>
|
||
<target>Direcciones SimpleX cortas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Short description" xml:space="preserve">
|
||
<source>Short description</source>
|
||
<target>Descripción corta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Short link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Short link</source>
|
||
<target>Enlace corto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show QR code</source>
|
||
<target>Mostrar código QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show calls in phone history</source>
|
||
<target>Mostrar llamadas en el historial del teléfono</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show developer options</source>
|
||
<target>Mostrar opciones de desarrollador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show last messages</source>
|
||
<target>Mostrar último mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show message status</source>
|
||
<target>Estado del mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show percentage" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show percentage</source>
|
||
<target>Mostrar porcentajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show preview</source>
|
||
<target>Mostrar vista previa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
|
||
<source>Show → on messages sent via private routing.</source>
|
||
<target>Mostrar → en mensajes con enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show:</source>
|
||
<target>Muestra:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX</source>
|
||
<target>SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Address</source>
|
||
<target>Dirección SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app.</source>
|
||
<target>Simplex Chat y Flux han acordado incluir en la aplicación servidores operados por Flux.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.</source>
|
||
<target>La seguridad de SimpleX Chat ha sido auditada por Trail of Bits.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock</source>
|
||
<target>Bloqueo SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock mode</source>
|
||
<target>Modo Bloqueo SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock not enabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock not enabled!</source>
|
||
<target>¡Bloqueo SimpleX no activado!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock turned on</source>
|
||
<target>Bloqueo SimpleX activado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX address</source>
|
||
<target>Dirección SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger.</source>
|
||
<target>Compartir enlaces de un solo uso y direcciones SimpleX es seguro a través de cualquier medio.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX address or 1-time link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX address or 1-time link?</source>
|
||
<target>¿Dirección SimpleX o enlace de un solo uso?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX address settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX address settings</source>
|
||
<target>Auto aceptar configuración</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX channel link" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX channel link</source>
|
||
<target>Enlace de canal SimpleX</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX contact address</source>
|
||
<target>Dirección de contacto SimpleX</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX encrypted message or connection event</source>
|
||
<target>Mensaje cifrado SimpleX o evento de conexión</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX group link</source>
|
||
<target>Enlace de grupo SimpleX</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX links</source>
|
||
<target>Enlaces SimpleX</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX links are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX links are prohibited.</source>
|
||
<target>Los enlaces SimpleX no se permiten en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX links not allowed</source>
|
||
<target>Enlaces SimpleX no permitidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX one-time invitation</source>
|
||
<target>Invitación SimpleX de un uso</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
|
||
<target>Protocolos de SimpleX auditados por Trail of Bits.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX relay link" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX relay link</source>
|
||
<target>Enlace de servidor SimpleX</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Simplified incognito mode</source>
|
||
<target>Modo incógnito simplificado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Size" xml:space="preserve">
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Tamaño</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<target>Omitir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Skipped messages</source>
|
||
<target>Mensajes omitidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Small groups (max 20)</source>
|
||
<target>Grupos pequeños (max. 20)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Soft" xml:space="preserve">
|
||
<source>Soft</source>
|
||
<target>Suave</target>
|
||
<note>blur media</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
|
||
<source>Some app settings were not migrated.</source>
|
||
<target>Algunas configuraciones de la app no han sido migradas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Some file(s) were not exported:</source>
|
||
<target>Algunos archivos no han sido exportados:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
|
||
<source>Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.</source>
|
||
<target>Algunos errores no críticos ocurrieron durante la importación - para más detalles puedes ver la consola de Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
|
||
<target>Han ocurrido algunos errores no críticos durante la importación:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some servers failed the test: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Some servers failed the test:
|
||
%@</source>
|
||
<target>Algunos servidores no han superado la prueba:
|
||
%@</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
|
||
<source>Somebody</source>
|
||
<target>Alguien</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Spam" xml:space="preserve">
|
||
<source>Spam</source>
|
||
<target>Spam</target>
|
||
<note>blocking reason
|
||
report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
|
||
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
|
||
<target>Cuadrada, circular o cualquier forma intermedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start chat</source>
|
||
<target>Iniciar chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start chat?</source>
|
||
<target>¿Iniciar chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start migration</source>
|
||
<target>Iniciar migración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Starting from %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Starting from %@.</source>
|
||
<target>Iniciado el %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Statistics" xml:space="preserve">
|
||
<source>Statistics</source>
|
||
<target>Estadísticas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<target>Parar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop SimpleX</source>
|
||
<target>Parar SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat</source>
|
||
<target>Parar SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
|
||
<target>Para exportar, importar o eliminar la base de datos debes parar SimpleX. Mientra tanto no podrás enviar ni recibir mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat?</source>
|
||
<target>¿Parar Chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop file</source>
|
||
<target>Detener archivo</target>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop receiving file?</source>
|
||
<target>¿Dejar de recibir el archivo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop sending file?</source>
|
||
<target>¿Dejar de enviar el archivo?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop sharing</source>
|
||
<target>Dejar de compartir</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop sharing address?</source>
|
||
<target>¿Dejar de compartir la dirección?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stopping chat</source>
|
||
<target>Parando chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Storage" xml:space="preserve">
|
||
<source>Storage</source>
|
||
<target>Almacenamiento</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Strong" xml:space="preserve">
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Fuerte</target>
|
||
<note>blur media</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||
<source>Submit</source>
|
||
<target>Enviar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Subscribed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Subscribed</source>
|
||
<target>Suscritas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Subscription errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Subscription errors</source>
|
||
<target>Errores de suscripción</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Subscriptions ignored" xml:space="preserve">
|
||
<source>Subscriptions ignored</source>
|
||
<target>Suscripciones ignoradas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Support SimpleX Chat</source>
|
||
<target>Soporte SimpleX Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
|
||
<source>Switch audio and video during the call.</source>
|
||
<target>Intercambia audio y video durante la llamada.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
|
||
<source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
|
||
<target>Cambia el perfil de chat para invitaciones de un solo uso.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System" xml:space="preserve">
|
||
<source>System</source>
|
||
<target>Sistema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System authentication" xml:space="preserve">
|
||
<source>System authentication</source>
|
||
<target>Autenticación del sistema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP connection</source>
|
||
<target>Conexión TCP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP connection bg timeout</source>
|
||
<target>Timeout conexión TCP sp</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP connection timeout</source>
|
||
<target>Timeout de la conexión TCP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP port for messaging" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP port for messaging</source>
|
||
<target>Puerto TCP para mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPCNT</source>
|
||
<target>TCP_KEEPCNT</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPIDLE" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPIDLE</source>
|
||
<target>TCP_KEEPIDLE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPINTVL" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPINTVL</source>
|
||
<target>TCP_KEEPINTVL</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tail</source>
|
||
<target>Cola</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
|
||
<source>Take picture</source>
|
||
<target>Hacer foto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap Connect to chat</source>
|
||
<target>Pulsa Conectar para chatear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap Connect to send request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap Connect to send request</source>
|
||
<target>Pulsa Conectar para enviar solicitud</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap Connect to use bot" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap Connect to use bot</source>
|
||
<target>Pulsa Conectar para usar el bot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap Create SimpleX address in the menu to create it later.</source>
|
||
<target>Pulsa Crear dirección SimpleX en el menú para crearla más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap Join group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap Join group</source>
|
||
<target>Pulsa Unirme al grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap button </source>
|
||
<target>Pulsa el botón </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to Connect</source>
|
||
<target>Pulsa para conectar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to activate profile.</source>
|
||
<target>Pulsa sobre un perfil para activarlo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to join</source>
|
||
<target>Pulsa para unirte</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to join incognito</source>
|
||
<target>Pulsa para unirte en modo incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to paste link</source>
|
||
<target>Pulsa aquí para pegar el enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to scan</source>
|
||
<target>Pulsa para escanear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Temporary file error</source>
|
||
<target>Error en archivo temporal</target>
|
||
<note>file error alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Test failed at step %@.</source>
|
||
<target>Prueba no superada en el paso %@.</target>
|
||
<note>server test failure</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Test notifications</source>
|
||
<target>Probar notificaciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Test server</source>
|
||
<target>Probar servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Test servers</source>
|
||
<target>Probar servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tests failed!</source>
|
||
<target>¡Pruebas no superadas!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
|
||
<target>¡Gracias por instalar SimpleX Chat!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
|
||
<target>¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores, [puedes contribuir a través de Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||
<target>¡Agradecimiento a los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||
<source>The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
|
||
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source>
|
||
<target>El ID del siguiente mensaje es incorrecto (menor o igual que el anterior).
|
||
Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The address will be short, and your profile will be shared via the address." xml:space="preserve">
|
||
<source>The address will be short, and your profile will be shared via the address.</source>
|
||
<target>La dirección pasará a ser corta y tu perfil será compartido mediante la dirección.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
|
||
<target>La aplicación puede notificarte cuando recibas mensajes o solicitudes de contacto: por favor, abre la configuración para activarlo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app protects your privacy by using different operators in each conversation." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app protects your privacy by using different operators in each conversation.</source>
|
||
<target>La aplicación protege tu privacidad mediante el uso de diferentes operadores en cada conversación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
|
||
<target>La aplicación pedirá que confirmes las descargas desde servidores de archivos desconocidos (excepto si son .onion).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
|
||
<source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
|
||
<target>El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
|
||
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
|
||
<target>El código QR escaneado no es un enlace de SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." xml:space="preserve">
|
||
<source>The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline.</source>
|
||
<target>La conexión ha alcanzado el límite de mensajes no entregados. es posible que tu contacto esté desconectado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
|
||
<target>¡La conexión que has aceptado se cancelará!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||
<target>¡El contacto con el que has compartido este enlace NO podrá conectarse!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve">
|
||
<source>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</source>
|
||
<target>El archivo creado está disponible a través de Configuración / Base de datos / Archivo de base de datos antigua.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</source>
|
||
<target>El cifrado funciona y un cifrado nuevo no es necesario. ¡Podría dar lugar a errores de conexión!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||
<source>The future of messaging</source>
|
||
<target>La nueva generación de mensajería privada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||
<source>The hash of the previous message is different.</source>
|
||
<target>El hash del mensaje anterior es diferente.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The link will be short, and group profile will be shared via the link." xml:space="preserve">
|
||
<source>The link will be short, and group profile will be shared via the link.</source>
|
||
<target>El enlace será corto y el perfil del grupo se compartirá mediante el enlace.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The message will be deleted for all members.</source>
|
||
<target>El mensaje se eliminará para todos los miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||
<target>El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The messages will be deleted for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The messages will be deleted for all members.</source>
|
||
<target>Los mensajes serán eliminados para todos los miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The messages will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The messages will be marked as moderated for all members.</source>
|
||
<target>Los mensajes serán marcados como moderados para todos los miembros.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>The old database was not removed during the migration, it can be deleted.</source>
|
||
<target>La base de datos antigua no se eliminó durante la migración, puede eliminarse.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The same conditions will apply to operator **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>The same conditions will apply to operator **%@**.</source>
|
||
<target>Las mismas condiciones se aplicarán al operador **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The second preset operator in the app!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The second preset operator in the app!</source>
|
||
<target>¡Segundo operador predefinido!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve">
|
||
<source>The second tick we missed! ✅</source>
|
||
<target>¡El doble check que nos faltaba! ✅</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
|
||
<source>The sender will NOT be notified</source>
|
||
<target>El remitente NO será notificado</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<target>Servidores para conexiones nuevas en tu perfil **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The servers for new files of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>The servers for new files of your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<target>Servidores para enviar archivos en tu perfil **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
|
||
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
|
||
<target>El texto pegado no es un enlace de SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
|
||
<target>El archivo de bases de datos subido será eliminado permanentemente de los servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
|
||
<source>Themes</source>
|
||
<target>Temas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="These conditions will also apply for: **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>These conditions will also apply for: **%@**.</source>
|
||
<target>Estas condiciones también se aplican para: **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="These settings are for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>These settings are for your current profile **%@**.</source>
|
||
<target>Esta configuración afecta a tu perfil actual **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
|
||
<target>Se puede modificar desde la configuración particular de cada grupo y contacto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
|
||
<target>Esta acción es irreversible. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
|
||
<target>Esta acción es irreversible. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Podría tardar varios minutos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.</source>
|
||
<target>Todos los mensajes previos al período seleccionado serán eliminados del chat. ¡No puede deshacerse!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
|
||
<target>Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
|
||
<target>Este chat está protegido por cifrado de extremo a extremo.</target>
|
||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
|
||
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
|
||
<target>Este chat está protegido por cifrado de extremo a extremo resistente a tecnología cuántica.</target>
|
||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
|
||
<source>This device name</source>
|
||
<target>Nombre del dispositivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
|
||
<target>Éste nombre mostrado no es válido. Por favor, elige otro nombre.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
|
||
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
|
||
<target>Este grupo tiene más de %lld miembros, no se enviarán confirmaciones de entrega.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
|
||
<source>This group no longer exists.</source>
|
||
<target>Este grupo ya no existe.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." xml:space="preserve">
|
||
<source>This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link.</source>
|
||
<target>Este enlace requiere una versión más reciente de la aplicación. Por favor, actualiza la aplicación o pide a tu contacto un enlace compatible.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." xml:space="preserve">
|
||
<source>This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop.</source>
|
||
<target>Este enlace ha sido usado en otro dispositivo móvil, por favor crea un enlace nuevo en el ordenador.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This message was deleted or not received yet." xml:space="preserve">
|
||
<source>This message was deleted or not received yet.</source>
|
||
<target>El mensaje ha sido eliminado o aún no se ha recibido.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<target>Esta configuración se aplica a los mensajes del perfil actual **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This setting is for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>This setting is for your current profile **%@**.</source>
|
||
<target>Esta configuración se aplica al perfil actual **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Time to disappear is set only for new contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Time to disappear is set only for new contacts.</source>
|
||
<target>Mensajes temporales activados sólo para los contactos nuevos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Title" xml:space="preserve">
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Título</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
|
||
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
|
||
<target>Para consultar cualquier duda y recibir actualizaciones:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
|
||
<target>Para conectarse, tu contacto puede escanear el código QR o usar el enlace en la aplicación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To hide unwanted messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>To hide unwanted messages.</source>
|
||
<target>Para ocultar mensajes no deseados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>To make a new connection</source>
|
||
<target>Para hacer una conexión nueva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes.</source>
|
||
<target>Para protegerte contra una sustitución del enlace, puedes comparar los códigos de seguridad con tu contacto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
|
||
<target>Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
|
||
<target>Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tu lista de servidores SMP para enviar mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
|
||
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
|
||
<target>Para proteger tu información, activa el Bloqueo SimpleX.
|
||
Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||
<target>Para proteger tu privacidad, SimpleX usa identificadores distintos para cada uno de tus contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To receive" xml:space="preserve">
|
||
<source>To receive</source>
|
||
<target>Para recibir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
|
||
<source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
|
||
<target>Para grabación de voz, por favor concede el permiso para usar el micrófono.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
|
||
<source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
|
||
<target>Para grabación de vídeo, por favor concede el permiso para usar la cámara.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
|
||
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
|
||
<target>Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
|
||
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
|
||
<target>Para hacer visible tu perfil oculto, introduce la contraseña en el campo de búsqueda del menú **Mis perfiles**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To send" xml:space="preserve">
|
||
<source>To send</source>
|
||
<target>Para enviar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To send commands you must be connected." xml:space="preserve">
|
||
<source>To send commands you must be connected.</source>
|
||
<target>Para enviar comandos debes estar conectado.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
|
||
<source>To support instant push notifications the chat database has to be migrated.</source>
|
||
<target>Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." xml:space="preserve">
|
||
<source>To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.</source>
|
||
<target>Para usar otro perfil tras el intento de conexión, elimina el chat y usa el enlace de nuevo.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To use the servers of **%@**, accept conditions of use." xml:space="preserve">
|
||
<source>To use the servers of **%@**, accept conditions of use.</source>
|
||
<target>Para usar los servidores de **%@**, debes aceptar las condiciones de uso.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
|
||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||
<target>Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Toggle chat list:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Toggle chat list:</source>
|
||
<target>Alternar lista de chats:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
|
||
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
|
||
<target>Activa incógnito al conectar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Token status: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Token status: %@.</source>
|
||
<target>Estado token: %@.</target>
|
||
<note>token status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Toolbar opacity" xml:space="preserve">
|
||
<source>Toolbar opacity</source>
|
||
<target>Opacidad barra</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Total" xml:space="preserve">
|
||
<source>Total</source>
|
||
<target>Total</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Transport isolation</source>
|
||
<target>Aislamiento de transporte</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Transport sessions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Transport sessions</source>
|
||
<target>Sesiones de transporte</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this connection.</source>
|
||
<target>Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de esta conexión.</target>
|
||
<note>subscription status explanation</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turkish interface</source>
|
||
<target>Interfaz en turco</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turn off</source>
|
||
<target>Desactivar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn on" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turn on</source>
|
||
<target>Activar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unable to record voice message</source>
|
||
<target>No se puede grabar mensaje de voz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unblock</source>
|
||
<target>Desbloquear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unblock for all</source>
|
||
<target>Desbloquear para todos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unblock member</source>
|
||
<target>Desbloquear miembro</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unblock member for all?</source>
|
||
<target>¿Desbloquear al miembro para todos?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unblock member?</source>
|
||
<target>¿Desbloquear miembro?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Undelivered messages</source>
|
||
<target>Mensajes no entregados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unexpected migration state</source>
|
||
<target>Estado de migración inesperado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unfav.</source>
|
||
<target>No fav.</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide</source>
|
||
<target>Mostrar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||
<target>Mostrar perfil oculto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide profile</source>
|
||
<target>Mostrar perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unit</source>
|
||
<target>Unidad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown caller</source>
|
||
<target>Llamada desconocida</target>
|
||
<note>callkit banner</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown database error: %@</source>
|
||
<target>Error desconocido base de datos: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<target>Error desconocido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown servers!</source>
|
||
<target>¡Servidores desconocidos!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||
<target>A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
|
||
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
|
||
<target>A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o el enlace se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo.
|
||
Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión de red.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlink" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Desenlazar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlink desktop?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlink desktop?</source>
|
||
<target>¿Desenlazar ordenador?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlock</source>
|
||
<target>Desbloquear</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlock app</source>
|
||
<target>Desbloquear aplicación</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unmute" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unmute</source>
|
||
<target>Activar audio</target>
|
||
<note>notification label action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unread" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unread</source>
|
||
<target>No leído</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unsupported connection link</source>
|
||
<target>Enlace de conexión no compatible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
|
||
<target>Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update</source>
|
||
<target>Actualizar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update database passphrase</source>
|
||
<target>Actualizar contraseña de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update network settings?</source>
|
||
<target>¿Actualizar la configuración de red?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update settings?</source>
|
||
<target>¿Actualizar configuración?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Updated conditions</source>
|
||
<target>Condiciones actualizadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
|
||
<target>Para actualizar la configuración el cliente se reconectará a todos los servidores.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade</source>
|
||
<target>Actualizar</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade address</source>
|
||
<target>Actualizar dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade address?</source>
|
||
<target>¿Actualizar la dirección?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||
<target>Actualizar y abrir Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade group link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade group link?</source>
|
||
<target>¿Actualizar enlace de grupo?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade link</source>
|
||
<target>Añadir enlace</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade your address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade your address</source>
|
||
<target>Actualiza tu dirección</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upload errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upload errors</source>
|
||
<target>Errores en subida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upload failed</source>
|
||
<target>Error de subida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upload file</source>
|
||
<target>Subir archivo</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Uploaded" xml:space="preserve">
|
||
<source>Uploaded</source>
|
||
<target>Subido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Uploaded files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Uploaded files</source>
|
||
<target>Archivos subidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Uploading archive</source>
|
||
<target>Subiendo archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use %@</source>
|
||
<target>Usar %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use .onion hosts</source>
|
||
<target>Usar hosts .onion</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||
<target>Usar proxy SOCKS</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||
<target>¿Usar servidores SimpleX Chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use TCP port %@ when no port is specified." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use TCP port %@ when no port is specified.</source>
|
||
<target>Se usa el puerto TCP %@ cuando no se ha especificado otro.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use TCP port 443 for preset servers only." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use TCP port 443 for preset servers only.</source>
|
||
<target>Usar puerto TCP 443 solo en servidores predefinidos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use chat</source>
|
||
<target>Usar Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use current profile</source>
|
||
<target>Usar perfil actual</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use for files" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use for files</source>
|
||
<target>Uso para archivos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use for messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use for messages</source>
|
||
<target>Uso para mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use for new connections</source>
|
||
<target>Para conexiones nuevas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use from desktop</source>
|
||
<target>Usar desde ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use iOS call interface</source>
|
||
<target>Usar interfaz de llamada de iOS</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use incognito profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use incognito profile</source>
|
||
<target>Usar perfil incógnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use new incognito profile</source>
|
||
<target>Usar nuevo perfil incógnito</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use only local notifications?</source>
|
||
<target>¿Usar sólo notificaciones locales?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
|
||
<target>Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos cuando tu dirección IP no está protegida.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use private routing with unknown servers.</source>
|
||
<target>Usar enrutamiento privado con servidores de mensaje desconocidos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use server</source>
|
||
<target>Usar servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use servers</source>
|
||
<target>Usar servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use the app while in the call.</source>
|
||
<target>Usar la aplicación durante la llamada.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
|
||
<source>Use the app with one hand.</source>
|
||
<target>Usa la aplicación con una sola mano.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use web port</source>
|
||
<target>Usar puerto web</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
|
||
<source>User selection</source>
|
||
<target>Selección de usuarios</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||
<source>Username</source>
|
||
<target>Nombre de usuario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||
<target>Usar servidores SimpleX Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify code with desktop</source>
|
||
<target>Verificar código con ordenador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify connection</source>
|
||
<target>Verificar conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify connection security</source>
|
||
<target>Comprobar la seguridad de la conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify connections</source>
|
||
<target>Verificar conexiones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify database passphrase</source>
|
||
<target>Verificar la contraseña de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify passphrase</source>
|
||
<target>Verificar frase de contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify security code</source>
|
||
<target>Comprobar código de seguridad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
|
||
<source>Via browser</source>
|
||
<target>Mediante navegador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Via secure quantum resistant protocol." xml:space="preserve">
|
||
<source>Via secure quantum resistant protocol.</source>
|
||
<target>Mediante protocolo seguro de resistencia cuántica.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Video call</source>
|
||
<target>Videollamada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target>El video se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Videos" xml:space="preserve">
|
||
<source>Videos</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
|
||
<source>Videos and files up to 1gb</source>
|
||
<target>Vídeos y archivos de hasta 1Gb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="View conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>View conditions</source>
|
||
<target>Ver condiciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>View security code</source>
|
||
<target>Mostrar código de seguridad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="View updated conditions" xml:space="preserve">
|
||
<source>View updated conditions</source>
|
||
<target>Ver condiciones actualizadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
|
||
<source>Visible history</source>
|
||
<target>Historial visible</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages</source>
|
||
<target>Mensajes de voz</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target>Los mensajes de voz no están permitidos en este chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited." xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages are prohibited.</source>
|
||
<target>Los mensajes de voz no están permitidos en este grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages not allowed</source>
|
||
<target>Mensajes de voz no permitidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages prohibited!</source>
|
||
<target>¡Mensajes de voz no permitidos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice message…</source>
|
||
<target>Mensaje de voz…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for desktop...</source>
|
||
<target>Esperando ordenador...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for file</source>
|
||
<target>Esperando archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for image</source>
|
||
<target>Esperando imagen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for video" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for video</source>
|
||
<target>Esperando el vídeo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wallpaper accent" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wallpaper accent</source>
|
||
<target>Color imagen de fondo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wallpaper background" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wallpaper background</source>
|
||
<target>Color de fondo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
|
||
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
|
||
<target>Atención: el inicio del chat en varios dispositivos es incompatible y provocará fallos en la entrega de mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||
<target>Atención: ¡puedes perder algunos datos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>WebRTC ICE servers</source>
|
||
<target>Servidores WebRTC ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome %@!</source>
|
||
<target>¡Bienvenido %@!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome message</source>
|
||
<target>Mensaje de bienvenida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome message is too long</source>
|
||
<target>Mensaje de bienvenida demasiado largo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome your contacts 👋" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome your contacts 👋</source>
|
||
<target>Da la bienvenida a tus contactos 👋</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||
<source>What's new</source>
|
||
<target>Novedades</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
|
||
<source>When available</source>
|
||
<target>Si disponibles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>When connecting audio and video calls.</source>
|
||
<target>Al iniciar llamadas de audio y vídeo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." xml:space="preserve">
|
||
<source>When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom.</source>
|
||
<target>Cuando está habilitado más de un operador, ninguno dispone de los metadatos para conocer quién se comunica con quién.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
|
||
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
|
||
<target>Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||
<source>WiFi</source>
|
||
<target>WiFi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
|
||
<target>¡Será habilitado en los chats directos!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wired ethernet</source>
|
||
<target>Ethernet por cable</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
|
||
<source>With encrypted files and media.</source>
|
||
<target>Con cifrado de archivos y multimedia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||
<target>Con mensaje de bienvenida opcional.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="With reduced battery usage." xml:space="preserve">
|
||
<source>With reduced battery usage.</source>
|
||
<target>Con uso reducido de batería.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
|
||
<target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para los servidores de archivos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||
<target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos servidores XFTP: %@.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||
<target>Contraseña de base de datos incorrecta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
|
||
<target>Clave incorrecta o conexión desconocida - probablemente esta conexión fue eliminada.</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted.</source>
|
||
<target>Clave incorrecta o dirección del bloque del archivo desconocida. Es probable que el archivo se haya eliminado.</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong passphrase!</source>
|
||
<target>¡Contraseña incorrecta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="XFTP server" xml:space="preserve">
|
||
<source>XFTP server</source>
|
||
<target>Servidor XFTP</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
|
||
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
|
||
<target>**No debes** usar la misma base de datos en dos dispositivos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>You accepted connection</source>
|
||
<target>Has aceptado la conexión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve">
|
||
<source>You allow</source>
|
||
<target>Permites</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
|
||
<target>Ya tienes un perfil con este nombre mostrado. Por favor, elige otro nombre.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connected to %@.</source>
|
||
<target>Ya estás conectado con %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connected with %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connected with %@.</source>
|
||
<target>Ya estás conectado con %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connecting to %@.</source>
|
||
<target>Ya estás conectando con %@.</target>
|
||
<note>new chat sheet message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
|
||
<target>¡Ya estás conectando mediante este enlace de un solo uso!</target>
|
||
<note>new chat sheet message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already in group %@.</source>
|
||
<target>Ya estás en el grupo %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already joining the group %@.</source>
|
||
<target>Ya estás uniéndote al grupo %@.</target>
|
||
<note>new chat sheet message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already joining the group via this link.</source>
|
||
<target>Ya estás uniéndote al grupo mediante este enlace.</target>
|
||
<note>new chat sheet message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already joining the group! Repeat join request?" xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already joining the group!
|
||
Repeat join request?</source>
|
||
<target>¡En proceso de unirte al grupo!
|
||
¿Repetir solicitud de admisión?</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this connection.</source>
|
||
<target>Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de esta conexión.</target>
|
||
<note>subscription status explanation</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
|
||
<source>You are invited to group</source>
|
||
<target>Has sido invitado a un grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription)." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription).</source>
|
||
<target>No estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de esta conexión (no suscrito).</target>
|
||
<note>subscription status explanation</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them.</source>
|
||
<target>No tienes conexión directa a estos servidores. Los mensajes destinados a estos usan enrutamiento privado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
|
||
<target>Puede aceptar llamadas desde la pantalla de bloqueo, sin autenticación de dispositivos y aplicaciones.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can change it in Appearance settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can change it in Appearance settings.</source>
|
||
<target>Puedes cambiar la posición de la barra desde el menú Apariencia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can configure servers via settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can configure servers via settings.</source>
|
||
<target>Puedes configurar los servidores a través de su configuración.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can create it later</source>
|
||
<target>Puedes crearla más tarde</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can enable later via Settings</source>
|
||
<target>Puedes activar más tarde en Configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can enable them later via app Privacy & Security settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can enable them later via app Privacy & Security settings.</source>
|
||
<target>Puedes activarlos más tarde en la configuración de Privacidad y Seguridad.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can give another try.</source>
|
||
<target>Puedes intentarlo de nuevo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
|
||
<target>Puedes ocultar o silenciar un perfil deslizándolo a la derecha.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
|
||
<target>Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can now chat with %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can now chat with %@</source>
|
||
<target>Ya puedes chatear con %@</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
|
||
<target>Puedes enviar mensajes a %@ desde Contactos archivados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can set connection name, to remember who the link was shared with." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can set connection name, to remember who the link was shared with.</source>
|
||
<target>Puedes añadir un nombre a la conexión para recordar a quién corresponde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
|
||
<target>Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
|
||
<target>Puedes compartir el enlace o el código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si más tarde lo eliminas, no afectará a los miembros del grupo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
|
||
<target>Puedes compartir esta dirección con tus contactos para que puedan conectar con **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</source>
|
||
<target>Puede iniciar Chat a través de la Configuración / Base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
|
||
<target>Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
|
||
<target>Puedes activar el Bloqueo SimpleX a través de Configuración.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||
<target>Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a tus mensajes:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
|
||
<target>Puedes ver el enlace de invitación de nuevo en los detalles de la conexión.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can view your reports in Chat with admins." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can view your reports in Chat with admins.</source>
|
||
<target>Puedes ver tus informes en Chat con administradores.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can't send messages!</source>
|
||
<target>¡No puedes enviar mensajes!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||
<target>No has podido ser autenticado. Inténtalo de nuevo.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||
<target>Tu decides quién se conecta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have already requested connection! Repeat connection request?" xml:space="preserve">
|
||
<source>You have already requested connection!
|
||
Repeat connection request?</source>
|
||
<target>Ya has solicitado la conexión
|
||
¿Repetir solicitud?</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
|
||
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
|
||
<target>La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You invited a contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>You invited a contact</source>
|
||
<target>Has invitado a tu contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve">
|
||
<source>You joined this group</source>
|
||
<target>Te has unido a este grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve">
|
||
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
|
||
<target>Te has unido a este grupo. Conectando con el emisor de la invitacíon.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
|
||
<source>You may migrate the exported database.</source>
|
||
<target>Puedes migrar la base de datos exportada.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
|
||
<source>You may save the exported archive.</source>
|
||
<target>Puedes guardar el archivo exportado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
|
||
<target>Debes usar la versión más reciente de tu base de datos ÚNICAMENTE en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
|
||
<target>Debes permitir que tus contacto te llamen para poder llamarles.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
|
||
<target>Para poder enviar mensajes de voz antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>You rejected group invitation</source>
|
||
<target>Has rechazado la invitación del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>You sent group invitation</source>
|
||
<target>Has enviado una invitación de grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You should receive notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>You should receive notifications.</source>
|
||
<target>Deberías recibir notificaciones.</target>
|
||
<note>token info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be able to send messages **only after your request is accepted**.</source>
|
||
<target>Podrás enviar mensajes **después de que tu solicitud sea aceptada**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
|
||
<target>Se te pedirá autenticarte cuando inicies la aplicación o sigas usándola tras 30 segundos en segundo plano.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
|
||
<target>Seguirás recibiendo llamadas y notificaciones de los perfiles silenciados cuando estén activos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved.</source>
|
||
<target>Dejarás de recibir mensajes del chat. El historial del chat se conserva.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
|
||
<target>Dejarás de recibir mensajes del grupo. El historial del chat se conservará.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
|
||
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
|
||
<target>Si lo eliminas más tarde tus contactos no se perderán.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
|
||
<target>Estás intentando invitar a un contacto con el que compartes un perfil incógnito a un grupo en el que usas tu perfil principal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
|
||
<target>Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your ICE servers</source>
|
||
<target>Servidores ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SimpleX address</source>
|
||
<target>Mi dirección SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your business contact</source>
|
||
<target>Mi contacto empresarial</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your calls</source>
|
||
<target>Llamadas</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat database</source>
|
||
<target>Base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
|
||
<target>La base de datos no está cifrada - establece una contraseña para cifrarla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat preferences</source>
|
||
<target>Tus preferencias de chat</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profiles</source>
|
||
<target>Mis perfiles</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
|
||
<target>Tu chat ha sido movido a %@ pero ha ocurrido un error inesperado mientras se te redirigía al perfil.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile.</source>
|
||
<target>Tu conexión ha sido trasladada a %@ pero ha ocurrido un error inesperado al redirigirte al perfil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact</source>
|
||
<target>Mi contacto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
|
||
<target>El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||
<target>Tus contactos pueden permitir la eliminación completa de mensajes.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target>Tus contactos permanecerán conectados.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||
<target>Tus credenciales podrían ser enviadas sin cifrar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||
<target>La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your current profile</source>
|
||
<target>Tu perfil actual</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your group</source>
|
||
<target>Mi grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your preferences</source>
|
||
<target>Mis preferencias</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your privacy</source>
|
||
<target>Privacidad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile</source>
|
||
<target>Tu perfil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
|
||
<target>El perfil **%@** será compartido.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile is stored on your device and only shared with your contacts.</source>
|
||
<target>El perfil sólo se comparte con tus contactos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
||
<target>Tu perfil se almacena en tu dispositivo y se comparte sólo con tus contactos. Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
|
||
<target>Tu perfil ha sido modificado. Si lo guardas la actualización será enviada a todos tus contactos.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your random profile</source>
|
||
<target>Tu perfil aleatorio</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your server address</source>
|
||
<target>Dirección del servidor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your servers</source>
|
||
<target>Tus servidores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your settings</source>
|
||
<target>Configuración</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
|
||
<target>[Contribuye](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
|
||
<target>[Contacta vía email](mailto:chat@simplex.chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target>[Estrella en GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
|
||
<source>\_italic_</source>
|
||
<target>\_italic_</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
|
||
<source>\`a + b`</source>
|
||
<target>\`a + b`</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
|
||
<source>above, then choose:</source>
|
||
<target>y después elige:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted %@</source>
|
||
<target>%@ aceptado</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted call</source>
|
||
<target>llamada aceptada</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted invitation</source>
|
||
<target>invitación aceptada</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted you" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted you</source>
|
||
<target>te ha admitido</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
|
||
<source>admin</source>
|
||
<target>administrador</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
|
||
<source>admins</source>
|
||
<target>administradores</target>
|
||
<note>feature role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
|
||
<source>agreeing encryption for %@…</source>
|
||
<target>acordando cifrado para %@…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve">
|
||
<source>agreeing encryption…</source>
|
||
<target>acordando cifrado…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="all" xml:space="preserve">
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>todos</target>
|
||
<note>member criteria value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
|
||
<source>all members</source>
|
||
<target>todos los miembros</target>
|
||
<note>feature role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
|
||
<source>always</source>
|
||
<target>siempre</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
|
||
<source>and %lld other events</source>
|
||
<target>y %lld evento(s) más</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="archived report" xml:space="preserve">
|
||
<source>archived report</source>
|
||
<target>informes archivados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="attempts" xml:space="preserve">
|
||
<source>attempts</source>
|
||
<target>intentos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<target>llamada (sin cifrar)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="author" xml:space="preserve">
|
||
<source>author</source>
|
||
<target>autor</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve">
|
||
<source>bad message ID</source>
|
||
<target>ID de mensaje erróneo</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
|
||
<source>bad message hash</source>
|
||
<target>hash de mensaje erróneo</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
|
||
<source>blocked</source>
|
||
<target>bloqueado</target>
|
||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>blocked %@</source>
|
||
<target>ha bloqueado a %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
|
||
<source>blocked by admin</source>
|
||
<target>bloqueado por administrador</target>
|
||
<note>blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
|
||
<source>bold</source>
|
||
<target>negrita</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
|
||
<source>call</source>
|
||
<target>llamada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
|
||
<source>call error</source>
|
||
<target>error en llamada</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve">
|
||
<source>call in progress</source>
|
||
<target>llamada en curso</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
|
||
<source>calling…</source>
|
||
<target>llamando…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>can't send messages</source>
|
||
<target>no se pueden enviar mensajes</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>cancelled %@</source>
|
||
<target>cancelado %@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed address for you</source>
|
||
<target>ha cambiado tu servidor de envío</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<target>rol cambiado de %1$@ a %2$@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed your role to %@</source>
|
||
<target>ha cambiado tu rol a %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address for %@…</source>
|
||
<target>cambiando el servidor para %@…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address…</source>
|
||
<target>cambiando de servidor…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
|
||
<source>colored</source>
|
||
<target>coloreado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
|
||
<source>complete</source>
|
||
<target>completado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
|
||
<target>contacta con los desarrolladores de SimpleX Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<target>conectado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting</source>
|
||
<target>conectando...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (accepted)</source>
|
||
<target>conectando (aceptado)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (announced)</source>
|
||
<target>conectando (anunciado)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (introduced)</source>
|
||
<target>conectando (presentado)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (introduction invitation)</source>
|
||
<target>conectando (invitación de presentación )</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting call…</source>
|
||
<target>conectando llamada…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting…</source>
|
||
<target>conectando…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection established</source>
|
||
<target>conexión establecida</target>
|
||
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection:%@</source>
|
||
<target>conexión: % @</target>
|
||
<note>connection information</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
|
||
<target>el contacto %1$@ ha cambiado a %2$@</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact deleted</source>
|
||
<target>contacto eliminado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact disabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact disabled</source>
|
||
<target>contacto desactivado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact has e2e encryption</source>
|
||
<target>el contacto dispone de cifrado de extremo a extremo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact has no e2e encryption</source>
|
||
<target>el contacto no dispone de cifrado de extremo a extremo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact not ready" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact not ready</source>
|
||
<target>en espera de ser aceptado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact should accept…" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact should accept…</source>
|
||
<target>el contacto debe aceptarte…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
|
||
<source>creator</source>
|
||
<target>creador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
|
||
<source>custom</source>
|
||
<target>personalizado</target>
|
||
<note>dropdown time picker choice</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
|
||
<target>la versión de la base de datos es más reciente que la aplicación, pero no hay migración hacía versión anterior para: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
|
||
<source>days</source>
|
||
<target>días</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="decryption errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>decryption errors</source>
|
||
<target>errores de descifrado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>default (%@)</source>
|
||
<target>predeterminado (%@)</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve">
|
||
<source>default (no)</source>
|
||
<target>predeterminado (no)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve">
|
||
<source>default (yes)</source>
|
||
<target>predeterminado (sí)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted</source>
|
||
<target>eliminado</target>
|
||
<note>deleted chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted contact</source>
|
||
<target>contacto eliminado</target>
|
||
<note>rcv direct event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted group</source>
|
||
<target>ha eliminado el grupo</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
|
||
<target>migración diferente en la aplicación/base de datos: %@ / %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
|
||
<source>direct</source>
|
||
<target>directa</target>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>disabled</source>
|
||
<target>desactivado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
|
||
<source>duplicate message</source>
|
||
<target>mensaje duplicado</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="duplicates" xml:space="preserve">
|
||
<source>duplicates</source>
|
||
<target>duplicados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
|
||
<source>e2e encrypted</source>
|
||
<target>cifrado de extremo a extremo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled</source>
|
||
<target>activado</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled for contact</source>
|
||
<target>activado para el contacto</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled for you</source>
|
||
<target>activado para tí</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption agreed</source>
|
||
<target>cifrado acordado</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption agreed for %@</source>
|
||
<target>cifrado acordado para %@</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption ok</source>
|
||
<target>cifrado ok</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption ok for %@</source>
|
||
<target>cifrado ok para %@</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption re-negotiation allowed</source>
|
||
<target>renegociar el cifrado permitido</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
|
||
<target>renegociar el cifrado permitido para %@</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption re-negotiation required</source>
|
||
<target>se requiere renegociar el cifrado</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>encryption re-negotiation required for %@</source>
|
||
<target>se requiere renegociar el cifrado para %@</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended</source>
|
||
<target>finalizado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended call %@</source>
|
||
<target>llamada finalizada %@</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
|
||
<source>error</source>
|
||
<target>error</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="expired" xml:space="preserve">
|
||
<source>expired</source>
|
||
<target>expirados</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
|
||
<source>forwarded</source>
|
||
<target>reenviado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group" xml:space="preserve">
|
||
<source>group</source>
|
||
<target>grupo</target>
|
||
<note>shown on group welcome message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>group deleted</source>
|
||
<target>grupo eliminado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group is deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>group is deleted</source>
|
||
<target>el grupo ha sido eliminado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
|
||
<source>group profile updated</source>
|
||
<target>perfil de grupo actualizado</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
|
||
<source>hours</source>
|
||
<target>horas</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
|
||
<target>iOS Keychain se usa para almacenar la contraseña de forma segura. Esto permite recibir notificaciones automáticas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
|
||
<target>iOS Keychain se usará para almacenar la contraseña de forma segura después de reiniciar la aplicación o cambiar la contraseña. Esto permitirá recibir notificaciones automáticas.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="inactive" xml:space="preserve">
|
||
<source>inactive</source>
|
||
<target>inactivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via contact address link</source>
|
||
<target>en modo incógnito mediante enlace de dirección del contacto</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via group link</source>
|
||
<target>en modo incógnito mediante enlace de grupo</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via one-time link</source>
|
||
<target>en modo incógnito mediante enlace de un solo uso</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
|
||
<source>indirect (%d)</source>
|
||
<target>indirecta (%d)</target>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid chat</source>
|
||
<target>chat no válido</target>
|
||
<note>invalid chat data</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid chat data</source>
|
||
<target>datos Chat no válidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid data</source>
|
||
<target>datos no válidos</target>
|
||
<note>invalid chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>invitation to group %@</source>
|
||
<target>invitación al grupo %@</target>
|
||
<note>group name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
|
||
<source>invite</source>
|
||
<target>Invitar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited</source>
|
||
<target>ha sido invitado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited %@</source>
|
||
<target>ha invitado a %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited to connect</source>
|
||
<target>invitación a conectarse</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited via your group link</source>
|
||
<target>se ha unido mediante tu enlace de grupo</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
|
||
<source>italic</source>
|
||
<target>cursiva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
|
||
<source>left</source>
|
||
<target>ha salido</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>marked deleted</source>
|
||
<target>marcado eliminado</target>
|
||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
|
||
<source>member</source>
|
||
<target>miembro</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
|
||
<target>el miembro %1$@ ha cambiado a %2$@</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<target>conectado</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
|
||
<source>member has old version</source>
|
||
<target>el miembro usa una versión antigua</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
|
||
<source>message</source>
|
||
<target>mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
|
||
<source>message received</source>
|
||
<target>mensaje recibido</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<target>minutos</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
|
||
<source>missed call</source>
|
||
<target>llamada perdida</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated" xml:space="preserve">
|
||
<source>moderated</source>
|
||
<target>moderado</target>
|
||
<note>moderated chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>moderated by %@</source>
|
||
<target>moderado por %@</target>
|
||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderator" xml:space="preserve">
|
||
<source>moderator</source>
|
||
<target>moderador</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
|
||
<source>months</source>
|
||
<target>meses</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
|
||
<source>never</source>
|
||
<target>nunca</target>
|
||
<note>delete after time</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
|
||
<source>new message</source>
|
||
<target>mensaje nuevo</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no" xml:space="preserve">
|
||
<source>no</source>
|
||
<target>no</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>no e2e encryption</source>
|
||
<target>sin cifrar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no subscription" xml:space="preserve">
|
||
<source>no subscription</source>
|
||
<target>sin suscripciones</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
|
||
<source>no text</source>
|
||
<target>sin texto</target>
|
||
<note>copied message info in history</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="not synchronized" xml:space="preserve">
|
||
<source>not synchronized</source>
|
||
<target>no sincronizado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
|
||
<source>observer</source>
|
||
<target>observador</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
|
||
<source>off</source>
|
||
<target>desactivado</target>
|
||
<note>enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>offered %@</source>
|
||
<target>ofrecido %@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>offered %1$@: %2$@</source>
|
||
<target>ofrecido %1$@: %2$@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
|
||
<source>on</source>
|
||
<target>Activado</target>
|
||
<note>group pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="other" xml:space="preserve">
|
||
<source>other</source>
|
||
<target>otros</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="other errors" xml:space="preserve">
|
||
<source>other errors</source>
|
||
<target>otros errores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
|
||
<source>owner</source>
|
||
<target>propietario</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
|
||
<source>owners</source>
|
||
<target>propietarios</target>
|
||
<note>feature role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
|
||
<source>peer-to-peer</source>
|
||
<target>p2p</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
|
||
<source>pending</source>
|
||
<target>pendiente</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
|
||
<source>pending approval</source>
|
||
<target>pendiente de aprobación</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="pending review" xml:space="preserve">
|
||
<source>pending review</source>
|
||
<target>pendiente de revisión</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
|
||
<target>cifrado e2e resistente a tecnología cuántica</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>received answer…</source>
|
||
<target>respuesta recibida…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve">
|
||
<source>received confirmation…</source>
|
||
<target>confirmación recibida…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
|
||
<source>rejected</source>
|
||
<target>rechazado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">
|
||
<source>rejected call</source>
|
||
<target>llamada rechazada</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed</source>
|
||
<target>expulsado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed %@</source>
|
||
<target>ha expulsado a %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed contact address</source>
|
||
<target>dirección de contacto eliminada</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed from group" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed from group</source>
|
||
<target>expulsado del grupo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed profile picture</source>
|
||
<target>ha eliminado la imagen del perfil</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed you</source>
|
||
<target>te ha expulsado</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="request is sent" xml:space="preserve">
|
||
<source>request is sent</source>
|
||
<target>petición enviada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
|
||
<source>request to join rejected</source>
|
||
<target>petición para unirse rechazada</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="requested connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>requested connection</source>
|
||
<target>conexión solicitada</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="requested connection from group %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>requested connection from group %@</source>
|
||
<target>conexión solicitada desde el grupo %@</target>
|
||
<note>rcv direct event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>requested to connect</source>
|
||
<target>solicitado para conectar</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="review" xml:space="preserve">
|
||
<source>review</source>
|
||
<target>por revisar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
|
||
<source>reviewed by admins</source>
|
||
<target>en revisión por los administradores</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
|
||
<source>saved</source>
|
||
<target>guardado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>saved from %@</source>
|
||
<target>Guardado desde %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
|
||
<source>search</source>
|
||
<target>buscar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
|
||
<source>sec</source>
|
||
<target>seg</target>
|
||
<note>network option</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<target>segundos</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
|
||
<source>secret</source>
|
||
<target>secreto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve">
|
||
<source>security code changed</source>
|
||
<target>código de seguridad cambiado</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="server queue info: %@ last received msg: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>server queue info: %1$@
|
||
|
||
last received msg: %2$@</source>
|
||
<target>información cola del servidor: %1$@
|
||
|
||
último mensaje recibido: %2$@</target>
|
||
<note>queue info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>set new contact address</source>
|
||
<target>nueva dirección de contacto</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
|
||
<source>set new profile picture</source>
|
||
<target>tiene nueva imagen del perfil</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>standard end-to-end encryption</source>
|
||
<target>cifrado estándar de extremo a extremo</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>starting…</source>
|
||
<target>inicializando…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve">
|
||
<source>strike</source>
|
||
<target>tachado</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>this contact</source>
|
||
<target>este contacto</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>unblocked %@</source>
|
||
<target>ha desbloqueado a %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<target>desconocido</target>
|
||
<note>connection info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unknown servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>unknown servers</source>
|
||
<target>con servidores desconocidos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
|
||
<source>unknown status</source>
|
||
<target>estado desconocido</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
|
||
<source>unprotected</source>
|
||
<target>con IP desprotegida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>updated group profile</source>
|
||
<target>ha actualizado el perfil del grupo</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>updated profile</source>
|
||
<target>perfil actualizado</target>
|
||
<note>profile update event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>v%@</source>
|
||
<target>v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>v%@ (%@)</source>
|
||
<target>v%@ (%@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via contact address link</source>
|
||
<target>mediante enlace de dirección de contacto</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via group link</source>
|
||
<target>mediante enlace de grupo</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via one-time link</source>
|
||
<target>mediante enlace de un uso</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
|
||
<source>via relay</source>
|
||
<target>mediante retransmisor</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
|
||
<source>video</source>
|
||
<target>video</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<target>videollamada (sin cifrar)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for answer…</source>
|
||
<target>esperando respuesta…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for confirmation…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for confirmation…</source>
|
||
<target>esperando confirmación…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve">
|
||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||
<target>¡quiere contactar contigo!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
|
||
<source>weeks</source>
|
||
<target>semanas</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
|
||
<source>when IP hidden</source>
|
||
<target>con IP oculta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
|
||
<source>yes</source>
|
||
<target>sí</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you" xml:space="preserve">
|
||
<source>you</source>
|
||
<target>tu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
|
||
<source>you accepted this member</source>
|
||
<target>has admitido al miembro</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
|
||
<source>you are observer</source>
|
||
<target>Tu rol es observador</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you blocked %@</source>
|
||
<target>has bloqueado a %@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed address</source>
|
||
<target>has cambiado de servidor</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed address for %@</source>
|
||
<target>has cambiado de servidor para %@</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed role for yourself to %@</source>
|
||
<target>has cambiado tu rol a %@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<target>has cambiado el rol de %1$@ a %2$@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
|
||
<source>you left</source>
|
||
<target>has salido</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you removed %@</source>
|
||
<target>has expulsado a %@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link</source>
|
||
<target>enlace de un solo uso</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link incognito</source>
|
||
<target>has compartido enlace de un solo uso en modo incógnito</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you unblocked %@</source>
|
||
<target>has desbloqueado a %@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
|
||
<source>you: </source>
|
||
<target>tú: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
|
||
<source>\~strike~</source>
|
||
<target>\~strike~</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX</source>
|
||
<target>SimpleX</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
|
||
<target>SimpleX necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR para conectarse con otros usuarios y para las videollamadas.</target>
|
||
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
|
||
<target>SimpleX usa reconocimiento facial para la autenticación local</target>
|
||
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSLocalNetworkUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.</source>
|
||
<target>SimpleX utiliza el acceso a la red local para abrir el perfil de chat en la aplicación de ordenador en la misma red.</target>
|
||
<note>Privacy - Local Network Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
|
||
<target>SimpleX necesita acceso al micrófono para las llamadas de audio, vídeo y para grabar mensajes de voz.</target>
|
||
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
|
||
<target>SimpleX necesita acceso a la galería de fotos para guardar los medios capturados y recibidos</target>
|
||
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target>SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle display name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target>SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
|
||
<target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados.</target>
|
||
<note>Copyright (human-readable)</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="%d new events" xml:space="preserve">
|
||
<source>%d new events</source>
|
||
<target>%d evento(s) nuevo(s)</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="From %d chat(s)" xml:space="preserve">
|
||
<source>From %d chat(s)</source>
|
||
<target>De %d chat(s)</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="From: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>From: %@</source>
|
||
<target>De: %@</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New events" xml:space="preserve">
|
||
<source>New events</source>
|
||
<target>Eventos nuevos</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>New messages</source>
|
||
<target>Mensajes nuevos</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX SE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX SE</source>
|
||
<target>SimpleX SE</target>
|
||
<note>Bundle display name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX SE</source>
|
||
<target>SimpleX SE</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
|
||
<target>Copyright © 2024 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados.</target>
|
||
<note>Copyright (human-readable)</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX SE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.2" build-num="16C5032a"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@</source>
|
||
<target>%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App is locked!" xml:space="preserve">
|
||
<source>App is locked!</source>
|
||
<target>¡Aplicación bloqueada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target>Cancelar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
|
||
<target>Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cannot forward message</source>
|
||
<target>No se puede reenviar el mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Comment" xml:space="preserve">
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<target>Comentario</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target>El tamaño máximo de archivo admitido es %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database downgrade required" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database downgrade required</source>
|
||
<target>Se requiere volver a versión anterior de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database encrypted!</source>
|
||
<target>¡Base de datos cifrada!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database error</source>
|
||
<target>Error en base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
|
||
<target>La contraseña de la base de datos es diferente a la almacenada en keychain.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||
<target>Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir la aplicación.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database upgrade required" xml:space="preserve">
|
||
<source>Database upgrade required</source>
|
||
<target>Se requiere actualizar la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error preparing file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error preparing file</source>
|
||
<target>Error al preparar el archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error preparing message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error preparing message</source>
|
||
<target>Error al preparar el mensaje</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target>Error: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
|
||
<source>File error</source>
|
||
<target>Error de archivo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incompatible database version</source>
|
||
<target>Versión de base de datos incompatible</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||
<target>Confirmación de migración no válida</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Keychain error</source>
|
||
<target>Error en keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target>¡Archivo grande!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No active profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>No active profile</source>
|
||
<target>Ningún perfil activo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<target>Ok</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open the app to downgrade the database." xml:space="preserve">
|
||
<source>Open the app to downgrade the database.</source>
|
||
<target>Abre la aplicación para volver a versión anterior de la base de datos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open the app to upgrade the database." xml:space="preserve">
|
||
<source>Open the app to upgrade the database.</source>
|
||
<target>Abre la aplicación para actualizar la base de datos.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passphrase</source>
|
||
<target>Frase de contraseña</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please create a profile in the SimpleX app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Please create a profile in the SimpleX app</source>
|
||
<target>Por favor, crea un perfil en SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Selected chat preferences prohibit this message." xml:space="preserve">
|
||
<source>Selected chat preferences prohibit this message.</source>
|
||
<target>Las preferencias seleccionadas no permiten este mensaje.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending a message takes longer than expected.</source>
|
||
<target>Enviar el mensaje lleva más tiempo del esperado.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending message…</source>
|
||
<target>Enviando mensaje…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<target>Compartir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Slow network?</source>
|
||
<target>¿Red lenta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown database error: %@</source>
|
||
<target>Error desconocido en la base de datos: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unsupported format" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unsupported format</source>
|
||
<target>Formato sin soporte</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wait</source>
|
||
<target>Espera</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||
<target>Contraseña incorrecta de la base de datos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings.</source>
|
||
<target>Puedes dar permiso para compartir en Privacidad y Seguridad / Bloque SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|