dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-04-27 04:15:45 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master-android
simplex-chat/apps/ios/SimpleX SE/de.lproj/Localizable.strings
T
Evgeny 1c0567cf40 ui: translations (#6881) 
* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.3% (2526 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.2% (2578 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.3% (2526 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 54.2% (1245 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.3% (2526 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.1% (2575 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2650 of 2650 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 87.8% (2342 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 91.5% (2440 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/lv/

* Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 64.0% (1707 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/lt/

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 94.1% (2509 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 93.3% (2490 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 93.3% (2490 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/

* Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 47.3% (1262 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/th/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2679 of 2679 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2679 of 2679 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2679 of 2679 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2679 of 2679 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2687 of 2687 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2687 of 2687 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2687 of 2687 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2687 of 2687 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2689 of 2689 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2689 of 2689 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.0% (2584 of 2689 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2689 of 2689 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2689 of 2689 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.1% (2586 of 2690 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.4% (2581 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 77.3% (2092 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2704 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 73.5% (1990 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.6% (2398 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 86.4% (2337 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 93.2% (2521 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.7% (2644 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 53.1% (1436 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (2684 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 88.5% (2394 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 46.5% (1258 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/th/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.2% (2684 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 93.1% (2519 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 92.0% (2488 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2704 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2704 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2704 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2704 of 2704 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.6% (2706 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2715 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2715 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.6% (2705 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2715 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.1% (2637 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2715 of 2715 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* process localizations

* ui: translation fixes for PR #6881 (de, es, hu, it, ar, ru, zh-rCN) (#6883)

Fixes 17 individual issues across 11 files surfaced by line-by-line review
of the new channel-feature translations on the weblate/translations branch.

Merge-blockers
- es: re-insert "/" in %1$d/%2$d format specifier in relay_bar_active,
  relay_bar_active_with_failures, relay_bar_connected,
  relay_bar_connected_with_errors (iOS .strings, .xliff, Android XML).
  Without the /, UI rendered "12 servidores" instead of "1/2 servidores".
- zh-rCN: owner_verification_passed translated as "无效" (INVALID); both
  PASSED and FAILED branches read as failure. Now "链接签名已验证。".
- es: connect_plan_this_is_your_link_for_channel_vName was left in
  English; translated to Spanish.

Bugs and typos
- de: tap_to_start_new_chat "einen neuen Chats" → "einen neuen Chat"
  (accusative cannot govern genitive/plural form).
- de: lowercase indefinite pronouns "jemand"/"jemandem" in
  connect_with_someone, let_someone_connect_to_you, talk_to_someone.
- de: v6_5_public_channels "freies kommunizieren" → "freies Kommunizieren"
  (nominalised infinitive must be capitalised).
- de: %3$d Fehlgeschlagen → %3$d fehlgeschlagen in
  relay_bar_active_with_failures (parallels %3$d Fehler correctly;
  participle, not noun).
- de iOS: restore dropped **%@** markdown bold around the profile name in
  "Your profile **%@** will be shared with channel relays and subscribers."
- es: suscroptores → suscriptores (3 files).
- es: requere → requiere (3 files).
- it: relayvdi chat → relay di chat (2 files).
- ru: ретранстляторы → ретрансляторы (configure_relays).
- ru: подписчкика → подписчика (block_subscriber_for_all_question).
- ar: الفناة → القناة (your_profile_shared_with_channel_relays).
- zh-rCN: alert_text_msg_reception_error fixed truncation "这条消" and
  接受 (accept) → 接收 (receive).
- zh-rCN: channel_no_active_relays_try_later inverted meaning
  "频道有不活跃的中继" (HAS inactive relays) → "频道无活跃中继"
  (has no active relays).
- zh-rCN: chat_link_signed removed stray "s": "(s已签名)" → "（已签名）".
- zh-rCN: onboarding_or_show_qr_code fixed truncation
  "视频通" → "视频通话".

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: Skyward Copied <skywardcopied@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Augusto Coronel <156332097+aocoronel@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Riko Miko <rihardslaskovs@gmail.com>
Co-authored-by: Anonimas <anonimas3@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Alex Vornicu <vornicualex@gmail.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: Roee Hershberg <roihershberg@protonmail.com>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Feroli <feroli@tuta.io>
Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: Titapa (PunPun) Chaiyakiturajai <titapapunne@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+6980@weblate.org>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-04-25 11:13:42 +01:00

112 lines
3.9 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";
/* No comment provided by engineer. */
"App is locked!" = "Die App ist gesperrt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot access keychain to save database password" = "Es ist nicht möglich, auf den Schlüsselbund zuzugreifen, um das Datenbankpasswort zu speichern";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot forward message" = "Nachricht kann nicht weitergeleitet werden";
/* No comment provided by engineer. */
"Comment" = "Kommentieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Die maximal erlaubte Dateigröße beträgt aktuell %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade required" = "Datenbank-Herunterstufung ist erforderlich";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "Datenbank ist verschlüsselt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Datenbankfehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Das Datenbank-Passwort unterscheidet sich vom im Schlüsselbund gespeicherten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "Um den Chat zu öffnen, ist ein Datenbank-Passwort ist erforderlich.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade required" = "Datenbank-Aktualisierung erforderlich";
/* No comment provided by engineer. */
"Error preparing file" = "Fehler beim Vorbereiten der Datei";
/* No comment provided by engineer. */
"Error preparing message" = "Fehler beim Vorbereiten der Nachricht";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@" = "Fehler: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"File error" = "Datei-Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "Datenbank-Version nicht kompatibel";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid migration confirmation" = "Migrations-Bestätigung ungültig";
/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Schlüsselbund-Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Große Datei!";
/* No comment provided by engineer. */
"No active profile" = "Kein aktives Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"Open the app to downgrade the database." = "Öffnen Sie die App, um die Datenbank herunterzustufen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open the app to upgrade the database." = "Öffnen Sie die App, um die Datenbank zu aktualisieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Passphrase" = "Passwort";
/* No comment provided by engineer. */
"Please create a profile in the SimpleX app" = "Bitte erstellen Sie in der SimpleX-App ein Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Diese Nachricht ist wegen der gewählten Chat-Präferenzen nicht erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending a message takes longer than expected." = "Das Senden einer Nachricht dauert länger als erwartet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending message…" = "Nachricht wird gesendet…";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Teilen";
/* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Langsames Netzwerk?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Unbekannter Datenbankfehler: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Nicht unterstütztes Format";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "Warten";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." = "Sie können das Teilen in den Einstellungen zu Datenschutz & Sicherheit / SimpleX-Sperre erlauben.";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink