mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-29 16:39:56 +00:00
d8a2f5b1db
* Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2504 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.8% (2500 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * process --------- Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Egehan KAHRAMAN <vastseaoffical0@outlook.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com> Co-authored-by: Carlos Perez <weblate.lard867@passmail.com> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Nicolae Fericitu <cni@disroot.org> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
6357 lines
222 KiB
Plaintext
6357 lines
222 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (kopyalanabilir)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_italik_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- [dizin hizmeti] 'ne bağlan(simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- çoklu mesaj gönderimi (20 kişiye kadar).\n- daha hızlı ve daha stabil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- daha stabil mesaj gönderimi.\n- birazcık daha iyi gruplar.\n- ve fazlası!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- isteğe bağlı olarak silinen kişilere bildirme.\n- boşluklu profil adları\n- ve fazlası!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 dakikaya kadar süren sesli mesajlar.\n- mesaj kaybolması için özel zaman.\n- düzenleme geçmişi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 renklendirilmiş!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(yeni)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(bu cihaz v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Bize e-posta gönder](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Bize GitHub'da yıldız verin](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Grup oluştur**: yeni bir grup oluşturmak için.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**uçtan uca şifrelenmiş** sesli arama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**uçtan uca şifrelenmiş** görüntülü arama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Daha gizli**: her 20 dakikada yeni mesajlar için kontrol et. Cihaz jetonu SimpleX Chat sunucusuyla paylaşılacak, ama ne kadar kişi veya mesaja sahip olduğun paylaşılmayacak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Lütfen dikkat**: Aynı veritabanını iki cihazda kullanmak, güvenlik koruması olarak bağlantılarınızdaki mesajların şifresinin çözülmesini engelleyecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Önerilen**: cihaz tokeni ve bildirimler SimpleX Chat bildirim sunucularına gönderilir, ama mesajın içeriği, boyutu veya kimden geldiği gönderilmez.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "edindiğiniz bağlantı aracılığıyla bağlanmak için **Linki tarayın/yapıştırın**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Anahtar Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Uyarı**: arşiv silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*kalın*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## Geçmiş";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## cevap olarak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#gizli#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (güncel)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (güncel):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ ve %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ ve %@ bağlandı";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "1$@, %2$@'de:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ indirildi";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ bağlandı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ onaylanmadı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ onaylandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ server" = "%@ sunucu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@ sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ yüklendi";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ bağlanmak istiyor!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@,%2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ ve %lld üyeleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ ve %lld diğer üyeler bağlandı";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d gün";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d dosyası(ları) hala indiriliyor.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) failed to download." = "%d dosyası(ları) indirilemedi.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were deleted." = "%d dosyası(ları) silindi.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were not downloaded." = "%d dosyası(ları) indirilmedi.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d saat";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"%d messages not forwarded" = "%d mesajı iletilmeyedi";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d dakika";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d ay";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d saniye";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"%d seconds(s)" = "%d saniye(ler)";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d okunmamış mesaj(lar)";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d hafta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld kişi seçildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld dosya , toplam büyüklüğü %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld grup etkinlikleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld üyeler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld mesaj engellendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld mesaj yönetici tarafından engellendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld mesaj silinmiş olarak işaretlendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld mesaj %@ tarafından yönetildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld dakika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld yeni arayüz dilleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld saniye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldmth";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%llds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u mesajın şifreleme çözümü başarısız oldu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u mesajlar atlandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Merhaba!</p>\n<p><a href=\"%@\">SimpleX Chat ile bana bağlanın</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~çizik~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 saniye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0sn";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "1 gün";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 saat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 dakika";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "1 ay";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "1 hafta";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"1 year" = "1 yıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "tek kullanımlık bağlantı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Tek kullanımlık bağlantı *sadece bir kişi ile* kullanılabilir - kişiyle veya uygulama içinden paylaş.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 dakika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 saniye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Birkaç şey daha";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Yeni kişi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Yeni bir rastgele profil paylaşılacak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.\n**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer çok fazla bağlantılarınız var ise pil kullanımı ve internet kullanımınız oldukça artabilir ve bazı bağlantılar hatayla karşılaşabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "İptal Et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Adres değişimini iptal et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Adres değişimi iptal edilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "Operatörler hakkında";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "SimpleX Chat hakkında";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "yukarı çıkın, ardından seçin:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Ana renk";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Kabul et";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as member" = "Üye olarak kabul et";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as observer" = "Gözlemci olarak kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Koşulları kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Bağlantı isteği kabul edilsin mi?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept contact request" = "Kişi isteğini kabul et";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "%@ 'den gelen iletişim isteği kabul edilsin mi?";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Takma adla kabul et";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept member" = "Üyeyi kabul et";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted %@" = "kabul edildi %@";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "kabul edilen arama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Kabul edilmiş koşullar";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"accepted invitation" = "davetiye kabul edildi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted you" = "seni kabul etti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Onaylı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Onay hataları";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Active" = "Aktif";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Aktif bağlantılar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Kişilerinizin başkalarıyla paylaşabilmesi için profilinize adres ekleyin. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Arkadaş ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add list" = "Liste ekle";
|
||
|
||
/* placeholder for sending contact request */
|
||
"Add message" = "Mesaj ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Profil ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Sunucu ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Karekod taratarak sunucuları ekleyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Takım üyesi ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Başka bir cihaza ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to list" = "Listeye ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Karşılama mesajı ekleyin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Takım üyelerini konuşmalara ekle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "medya ve dosya sunucuları eklendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Mesaj sunucuları eklendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Ek ana renk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Ek vurgu 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Ek ikincil renk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Adres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Adres değişikliği iptal edilecek. Eski alıcı adresi kullanılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "adres mi yoksa tek kullanımlık bağlantı mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Adres seçenekleri";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "yönetici";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "yöneticiler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Yöneticiler gruplara katılmak için bağlantılar oluşturabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Gelişmiş ağ ayarları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Gelişmiş ayarlar";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "%@ için şifreleme kabul ediliyor…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "şifreleme kabul ediliyor…";
|
||
|
||
/* member criteria value */
|
||
"all" = "tümü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All" = "Hepsi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Tüm uygulama verileri silinir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tüm konuşmalar ve mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Tüm sohbetler %@ listesinden kaldırılacak ve liste silinecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Kullanıldığında bütün veriler silinir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Tüm veriler cihazınıza özeldir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Tüm grup üyeleri bağlı kalacaktır.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "bütün üyeler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Bütün mesajlar ve dosyalar **uçtan-uca şifrelemeli** gönderilir, doğrudan mesajlarda kuantum güvenlik ile birlikte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Tüm mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz! Mesajlar, YALNIZCA senin için silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "%@ 'den gelen bütün yeni mesajlar saklı olacak!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Tüm Profiller";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All reports will be archived for you." = "Tüm raporlar sizin için arşivlenecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All servers" = "Tüm sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Konuştuğun kişilerin tümü bağlı kalacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "İzin ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Aramalara izin verilsin mi ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Sürüm düşürmeye izin ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow files and media only if your contact allows them." = "Dosyalara ve medyaya yalnızca iletişiminiz izin verdiğinde izin verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Mesaj tepkilerine izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Paylaşıma izin ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to report messsages to moderators." = "Mesajları moderatörlere bildirmeye izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Dosya ve medya göndermeye izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "SimpleX bağlantıları göndilmesine izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Sesli mesaj göndermeye izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Yalnızca kişiniz sesli mesaj göndermeye izin veriyorsa sen de ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Sesli mesajlara izin ver?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Konuştuğun kişilerin mesajlarına tepki eklemesine izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Kişilerinin seni aramasına izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver. (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Kişilerinizin kaybolan mesajlar göndermesine izin verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send files and media." = "Kişilerinizin dosya ve medya göndermesine izin verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Kişilerinizin sesli mesajlar göndermesine izin verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Zaten bağlandı?";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already connecting!" = "Zaten bağlanılıyor!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already joining the group!" = "Zaten gruba bağlanılıyor!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "her zaman";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Her zaman gizli yönlendirme kullan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Her zaman yönlendirici kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Verilen adla boş bir sohbet profili oluşturulur ve uygulama her zamanki gibi açılır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "ve %lld diğer etkinlikler";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Another reason" = "Başka bir sebep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Aramayı cevapla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Açık kaynak protokolü ve kodu - herhangi biri sunucuları çalıştırabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "Uygulama sürümü: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "Uygulama verisi taşıma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Uygulama yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App group:" = "Uygulama grubu:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "Uygulama simgesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "Uygulama erişim kodu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Uygulama parolası kendi kendini imha eden parolayla değiştirildi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "Uygulama oturumu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "Uygulama sürümü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "Uygulama sürümü: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Görünüş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Uygula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Şuna uygula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive" = "Arşivle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive %lld reports?" = "%lld raporu arşivle?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive all reports?" = "Tüm raporlar arşivlensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Arşivle ve yükle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Daha sonra görüşmek için kişileri arşivleyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report" = "Raporu arşivle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report?" = "Rapor arşivlensin mi?";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Archive reports" = "Raporları arşivle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Arşivli kişiler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"archived report" = "arşivlenmiş rapor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Veritabanı arşivleniyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Ekle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"attempts" = "denemeler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Sesli & görüntülü aramalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Sesli ve görüntülü aramalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "sesli arama (uçtan uca şifreli değil)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Sesli/görüntülü aramalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Sesli/görüntülü aramalar yasaklandı.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Kimlik doğrulama iptal edildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Kimlik doğrulama başarısız oldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Kimlik doğrulama aramalara bağlanmadan önce gereklidir, ama aramaları kaçırabilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Kimlik doğrulama kullanım dışı";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "yetkili";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Otomatik-kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "İletişim isteklerini otomatik kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Fotoğrafları otomatik kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Geri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Arka plan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Kötü bilgisayar adresi";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "kötü mesaj hash'i";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Kötü mesaj karması";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "kötü mesaj kimliği";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Kötü mesaj kimliği";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "Daha iyi aramalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "Daha iyi gruplar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups performance" = "Daha iyi grup performansı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "Daha iyi mesaj tarihleri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "Daha iyi mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Daha iyi ağ oluşturma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Daha iyi bildirimler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better privacy and security" = "Daha iyi gizlilik ve güvenlik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "Daha iyi güvenlik ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Daha iyi kullanıcı deneyimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bio" = "Biy";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Bio too large" = "Biyografi çok uzun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Siyah";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Engelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Herkes için engelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Grup üyelerini engelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Üyeyi engelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Üye herkes için engellensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Üyeyi engelle?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "engellendi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "engellendi %@";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "yönetici tarafından engellendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "Yönetici tarafından engellendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Daha iyi gizlilik için bulanıklaştır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Medyayı bulanıklaştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "kalın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bot" = "Bot";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sen ve konuştuğun kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi ve sen mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz. (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Sen ve konuştuğun kişi aramalar yapabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Sen ve konuştuğun kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send files and media." = "Sen de kişilerin de medya ve dosya gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sen ve konuştuğun kişi sesli mesaj gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulgarca, Fince, Tayca ve Ukraynaca - kullanıcılara ve [Weblate] e teşekkürler! (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "İş adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "İş konuşmaları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business connection" = "İş bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Businesses" = "İşletmeler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Sohbet profiline göre (varsayılan) veya [bağlantıya göre](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "SimpleX Chat'i kullanarak şunları kabul etmiş olursunuz:\n- herkese açık gruplarda yalnızca yasal içerik göndermek.\n- diğer kullanıcılara saygı göstermek – spam yapmamak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"call" = "Ara";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Arama çoktan bitti!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "arama hatası";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "arama yapılıyor";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "aranıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Aramalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Aramalara izin verilmiyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Kamera mevcut değil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Kişi aranamıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Üye aranamaz";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Can't change profile" = "Profil değiştirilemiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Kişi davet edilemiyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Kişiler davet edilemiyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't message member" = "Üyeye mesaj gönderilemiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"can't send messages" = "mesaj gönderilemiyor";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Cancel" = "İptal et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Taşımayı iptal et";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "%@ iptal edildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Veritabanı şifresini kaydetmek için Anahtar Zinciri'ne erişilemiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot forward message" = "Mesaj iletilemiyor";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Dosya alınamıyor";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Hücresel Veri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Değiştir";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Change automatic message deletion?" = "Otomatik mesaj silme değiştirilsin mi?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Sohbet profillerini değiştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Veritabanı parolasını değiştir?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Kilit modunu değiştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Üye rolünü değiştir?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Şifreyi değiştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Alıcı adresini değiştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Alıcı adresi değiştirilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Rolü değiştir";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Kendini yok etme modunu değiştir";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Kendini yok eden parolayı değiştir";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "senin için adres değiştirildi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "1$@ rolünü %2$@ olarak değiştirdi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "rolünü %@ olarak değiştirdi";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "%@ için adres değiştiriliyor…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "adres değiştiriliyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "Sohbet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat already exists" = "Sohbet zaten mevcut";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Chat already exists!" = "Sohbet zaten mevcut!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat colors" = "Sohbet renkleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Sohbet konsolu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Sohbet veritabanı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Sohbet veritabanı silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database exported" = "Veritabanı dışa aktarıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Sohbet veritabanı içe aktarıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Sohbet çalışıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Sohbet durdu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Sohbet durduruldu. Bu veritabanını zaten başka bir cihazda kullandıysanız, sohbete başlamadan önce onu geri aktarmalısınız.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat list" = "Sohbet listesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Sohbet taşındı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Sohbet tercihleri";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Chat preferences were changed." = "Sohbet tercihleri değiştirildi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Kullanıcı profili";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat theme" = "Sohbet teması";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Sohbet bütün üyeler için silinecek - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Sohbet senden silinecek - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* chat toolbar */
|
||
"Chat with admins" = "Yöneticilerle sohbet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with member" = "Üye ile sohbet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with members before they join." = "Üyeler katılmadan önce onlarla sohbet edin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Sohbetler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats with members" = "Üyelerle sohbetler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages every 20 min." = "Her 20 dakikada mesajları kontrol et.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages when allowed." = "İzin verildiğinde mesajları kontrol et.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Sunucu adresini kontrol edip tekrar deneyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Çince ve İspanyolca arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Yeni cihazda _Başka bir cihazdan taşı_ seçeneğini seçin ve QR kodunu tarayın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Dosya seç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Kütüphaneden seç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks deleted" = "Parçalar silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks downloaded" = "Parçalar indirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks uploaded" = "Parçalar yüklendi";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Temizle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Sohbeti temizle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Sohbet temizlensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear group?" = "Grup temizlensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear or delete group?" = "Grup temizlensin veya silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Gizli notlar temizlensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Doğrulamayı temizle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color chats with the new themes." = "Yeni temalarla renkli sohbetler.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color mode" = "Renk modu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "renklendirilmiş";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Community guidelines violation" = "Topluluk kurallarının ihlali";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Dosya karşılaştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Güvenlik kodlarını kişilerinle karşılaştır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "tamamlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Completed" = "Tamamlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions accepted on: %@." = "Şuradaki koşullar kabul edildi: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Koşullar operatör(ler) için kabul edildi: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Koşullar çoktan operatör(ler) tarafından kabul edildi: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions of use" = "Kullanım koşulları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "Koşullar bu operatör(ler) için kabul edilecektir: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted on: %@." = "Koşullar şu tarihte kabul edilecektir: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Koşullar etkin operatörler için şu tarihte otomatik olarak kabul edilecektir: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "ICE sunucularını ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure server operators" = "Sunucu operatörlerini yapılandır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Onayla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm contact deletion?" = "Kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Veritabanı geliştirmelerini onayla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm files from unknown servers." = "Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Ağ ayarlarını onaylayın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Yeni parolayı onayla…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Parolayı onayla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Şifreyi onayla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Taşımak için veritabanı parolasını hatırladığınızı doğrulayın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Yüklemeyi onayla";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Confirmed" = "Onaylandı";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Otomatik olarak bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect faster! 🚀" = "Daha hızlı bağlanın! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Bilgisayara bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "SimpleX Chat geliştiricilerine bağlan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to your friends faster." = "Arkadaşlarınıza daha hızlı bağlanın.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Kendine mi bağlanacaksın?\nBu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kendine mi bağlanacaksın?\nBu senin kendi SimpleX adresin!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via contact address" = "Kişi adresi aracılığıyla bağlan";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via link" = "Bağlantı aracılığıyla bağlan";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via one-time link" = "Tek kullanımlık bağlantı aracılığıyla bağlan";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Connect with %@" = "%@ ile bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "bağlanıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected" = "Bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Bilgisayara bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected servers" = "Bağlı sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Masaüstüne bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "bağlanılıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting" = "Bağlanıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "bağlanılıyor (onaylandı)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "bağlanılıyor (duyuruldu)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "bağlanılıyor (tanıtıldı)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "bağlanılıyor (tanıtılma isteği)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "aramaya bağlanılıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Sunucuya bağlanıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Sunucuya bağlanıyor…(hata:%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Kişiye bağlanılıyor, lütfen bekleyin ya da daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Bilgisayara bağlanıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "bağlanılıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Bağlantı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection and servers status." = "Bağlantı ve sunucuların durumu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection blocked" = "Bağlantı engellendi";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection error" = "Bağlantı hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Bağlantı hatası (DOĞRULAMA)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "bağlantı kuruldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "Bağlantı sunucu operatörü tarafından engellendi:\n%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection not ready." = "Bağlantı hazır değil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection notifications" = "Bağlantı bildirimleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Bağlantı daveti gönderildi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection requires encryption renegotiation." = "Bağlantı için şifreleme yeniden görüşmesi gerekiyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection security" = "Bağlantı güvenliği";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Bağlantı sonlandırılmış";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection timeout" = "Bağlantı süresi geçmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection with desktop stopped" = "Masaüstü ile bağlantı durduruldu";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "bağlantı:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connections" = "Bağlantılar";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ kişisi %2$@ olarak değişti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Kişi izin veriyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Kişi zaten mevcut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact deleted" = "kişi silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact deleted!" = "Kişiler silindi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact disabled" = "kişi devre dışı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Kişi gizli:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Kişi bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is deleted." = "Kişi silindi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Kişi adı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact not ready" = "kişi hazır değil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Kişi tercihleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact requests from groups" = "Gruplardan gelen iletişim talepleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact should accept…" = "kişi kabul etmeli…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Kişiler silinecek - bu geri alınamaz !";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Kişiler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Kişiler silinmesi için mesajları işaretleyebilir; onları görüntüleyebilirsin.";
|
||
|
||
/* blocking reason */
|
||
"Content violates conditions of use" = "İçerik kullanım koşullarını ihlal ediyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Devam et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation deleted!" = "Sohbet silindi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Kopyala";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy error" = "Kopyalama hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Çekirdek sürümü: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Corner" = "Köşeleri yuvarlama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "İsim %@ olarak düzeltilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create 1-time link" = "Tek kullanımlık bağlantı oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Rasgele profil kullanarak grup oluştur.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Dosya oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Grup oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Grup bağlantısı oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Bağlantı oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create list" = "Liste oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "[bilgisayar uygulaması] nda yeni bir profil oluştur(https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Profil oluştur";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Sıra oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "SimpleX adresi oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your address" = "Adresinizi oluşturun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Profilini oluştur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created" = "Yaratıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Şurada oluşturuldu";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Şurada oluşturuldu: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Arşiv bağlantısı oluşturuluyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Link oluşturuluyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "oluşturan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" = "Şu anki koşulların yazısı yüklenemiyor, bu bağlantıdan koşullara inceleyebilirsin:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Şu anki şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Şu anki parola…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current profile" = "Aktif profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Şu anki maksimum desteklenen dosya boyutu %@ kadardır.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "özel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Özel saat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customizable message shape." = "Özelleştirilebilir mesaj şekli.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize theme" = "Renk temalarını kişiselleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Karanlık";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark mode colors" = "Karanlık mod renkleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Veritabanı sürüm düşürme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Veritabanı şifrelendi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Veritabanı şifreleme parolası güncellenecek ve Anahtar Zinciri'nde saklanacaktır.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Veritabanı şifreleme parolası güncellenecektir.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Veritabanı hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "Veritabanı kimliği";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "Veritabanı kimliği: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Veritabanı kimlikleri ve Taşıma izolasyonu seçeneği.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir, bunu değiştirebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir. Lütfen dışa aktarmadan önce değiştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Veritabanı parolası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Veritabanı parolası ve dışa aktarma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Veritabanı parolası Anahtar Zinciri'nde kayıtlı olandan farklıdır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Sohbeti açmak için veritabanı parolası gereklidir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Veritabanı yükseltmesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "veritabanı sürümü uygulamadan daha yeni, ancak aşağı geçiş yok: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Veritabanı şifrelenecek ve parola Anahtar Zinciri'nde saklanacaktır.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Veritabanı şifrelenecektir.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "gün";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug delivery" = "Hata ayıklama teslimatı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Merkezi Olmayan";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Şifre çözme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"decryption errors" = "Şifre çözme hataları";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "varsayılan (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "varsayılan (hayır)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "varsayılan (evet)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages of members?" = "Üyelerin %lld mesajları silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "%lld mesaj silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Adresi sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Adres silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Sonra sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Bütün dosyaları sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Sil ve kişiye bildir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat" = "Sohbeti sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat messages from your device." = "Sohbet mesajlarını cihazınızdan silin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Sohbet profilini sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Sohbet profili silinsin mi?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete chat with member?" = "Üye ile sohbet silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat?" = "Sohbet silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Bağlantıyı sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Kişiyi sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Kişiyi sil?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Veritabanını sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Veritabanını bu cihazdan sil";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Dosyayı sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Dosyalar ve medya silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Bütün sohbet profilleri için dosyaları sil";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Herkesten sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Benden sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Grubu sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Grup silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Daveti sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Bağlantıyı sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Bağlantı silinsin mi?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete list?" = "Liste silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Kişinin mesajı silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Mesaj silinsin mi?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Mesajları sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Mesajları sonra sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Eski veritabanını sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Eski veritabanı silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete or moderate up to 200 messages." = "200'e kadar mesajı silin veya düzenleyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Bekleyen bağlantı silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Profili sil";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Sırayı sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete report" = "Raporu sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete up to 20 messages at once." = "Tek seferde en fazla 20 mesaj silin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Kullanıcı profili silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete without notification" = "Bildirim göndermeden sil";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted" = "Silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "de silindi";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "%@ de silindi";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "silinmiş kişi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "silinmiş grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deletion errors" = "Silme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivered even when Apple drops them." = "Apple tarafından düşürülse bile teslim edilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Teslimat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Mesaj gönderim bilgisi devre dışı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Mesaj gönderildi bilgisi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deprecated options" = "Kullanımdan kaldırılan seçenekler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Açıklama";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Description too large" = "Açıklama çok büyük";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Bilgisayar adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Masaüstü uygulaması sürümü %@ bu uygulama ile uyumlu değildir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Bilgisayar cihazları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "Hedef sunucu adresi %@, yönlendirme sunucusu %@ ayarlarıyla uyumlu değil.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Destination server error: %@" = "Hedef sunucu hatası: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "Hedef sunucu %@ sürümü, yönlendirme sunucusu %@ ile uyumlu değil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Detailed statistics" = "Detaylı istatistikler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Details" = "Detaylar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Geliştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer options" = "Geliştirici seçenekleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Geliştirici araçları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Cihaz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Cihaz kimlik doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi kapatılıyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Cihaz kimlik doğrulaması etkin değil. Cihaz kimlik doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "uygulamada/veritabanında farklı geçiş: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Farklı isimler, profil fotoğrafları ve taşıma izolasyonu.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "doğrudan";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Doğrudan mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "Üyeler arası doğrudan mesajlar bu sohbette yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "Bu grupta üyeler arasında direkt mesajlaşma yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Devre dışı bırak (geçersiz kılmaları koru)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Disable automatic message deletion?" = "Otomatik mesaj silme devre dışı bırakılsın mı?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Disable delete messages" = "Mesaj silmeyi devre dışı bırak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Herkes için devre dışı bırak";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Kilidini devre dışı bırak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "devre dışı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disabled" = "Devre dışı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Kaybolan mesaj";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Kaybolan mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Kaybolan mesajlar bu sohbette yasaklanmış.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "Kaybolan mesajlar bu grupta yasaklanmış.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "da kaybolur";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "%@ da kaybolur";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Bağlantıyı kes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Bilgisayarla bağlantı kesilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Keşfet ve gruplara katıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Yerel ağ aracılığıyla keşfet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Sonra yap";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Yeni üyelere geçmişi gönderme.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not use credentials with proxy." = "Kimlik bilgilerini proxy ile kullanmayın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use private routing." = "Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Documents:" = "Belgeler:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Adres oluşturma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Etkinleştirme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't miss important messages." = "Önemli mesajları kaçırmayın.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Don't show again" = "Yeniden gösterme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "Tamam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Sürüm düşür ve sohbeti aç";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "İndir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download errors" = "İndirme hataları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Yükleme başarısız oldu";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Dosya indir";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Download files" = "Dosyaları indirin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded" = "İndirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded files" = "Dosyalar İndirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Arşiv indiriliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Bağlantı detayları indiriliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Yinelenen görünen ad!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "yinelenen mesaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"duplicates" = "Kopyalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Süre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "uçtan uca şifrelenmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"E2E encrypted notifications." = "Uçtan uca şifrelenmiş bildirimler.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Düzenle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Grup profilini düzenle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Empty message!" = "Boş mesaj!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Etkinleştir (geçersiz kılmaları koru)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Otomatik mesaj silme etkinleştirilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Kamera erişimini etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable disappearing messages by default." = "Varsayılan olarak kaybolan mesajları etkinleştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "Daha iyi meta veri gizliliği için Ağ & sunucu ayarlarında Flux'u etkinleştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Herkes için etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Doğrudan sohbetlerde etkinleştirin (BETA)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Anlık bildirimler etkinleştirilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Kilidi etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Bildirimleri etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Periyodik bildirimler etkinleştirilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Kendini imhayı etkinleştir";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Kendini imha şifresini etkinleştir";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX Kilidini etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "TCP canlı tutmayı etkinleştir";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "etkin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled" = "Etkin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Şunlar için etkinleştirildi";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "konuşulan kişi için etkinleşti";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "senin için etkinleştirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Şifreleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Veritabanı şifrelensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Yerel dosyaları şifrele";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Saklanan dosyaları ve medyayı şifreleyin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Şifrelenmiş veritabanı";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Şifrelenmiş mesaj veya başka bir etkinlik";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Şifrelenmiş mesaj: uygulama durdu";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Şifrelenmiş mesaj: veritabanı hatası";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Şifrelenmiş mesaj: veritabanı taşıma hatası";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Şifrelenmiş mesaj: Anahtar Zinciri hatası";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Şifrelenmiş mesaj: parola yok";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Şifrelenmiş mesaj: beklenmeyen hata";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "şifreleme kabul edildi";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "şifreleme %@ için kabul edildi";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "şifreleme etkin";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "şifreleme %@ için etkin";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "şifrelemenin yeniden anlaşmasına izin verildi";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "şifrelemenin yeniden anlaşmasına %@ için izin verildi";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Şifreleme yeniden anlaşma hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Şifreleme yeniden anlaşma başarısız oldu.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "şifrelemenin yeniden anlaşması gerekiyor";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "şifrelemenin yeniden anlaşması %@ için gerekiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption renegotiation in progress." = "Şifreleme yeniden görüşmesi devam ediyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "bitti";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "%@ araması bitti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Doğru şifreyi gir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Grup adı gir…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Şifre gir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Parolayı girin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Parola gir…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Göstermek için yukarıdaki şifreyi gir!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Sunucuya manuel olarak gir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Bu cihazın adını gir…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Hoşgeldin mesajı gir…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Hoşgeldin mesajı gir... (opsiyonel)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Adını gir…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Adres değişikliği iptal edilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting conditions" = "Koşulları kabul ederken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Bağlantı isteği kabul edilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting member" = "Üyeyi kabul etme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Üye(ler) eklenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error adding server" = "Sunucu eklenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding short link" = "Kısa bağlantı ekleme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Adres değiştirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing chat profile" = "Sohbet profilini değiştirme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing connection profile" = "Bağlantı profili değiştirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Rol değiştirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing setting" = "Ayar değiştirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing to incognito!" = "Gizli moduna geçerken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error checking token status" = "Jeton durumu kontrol hatası";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Yönlendirme sunucusu %@'ya bağlanırken hata oluştu. Lütfen daha sonra deneyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Adres oluşturulurken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Grup oluşturulurken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Grup bağlantısı oluşturulurken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error creating list" = "Liste oluşturma hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Kişi iletişimi oluşturulurken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Mesaj oluşturulurken hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Profil oluşturulurken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating report" = "Rapor oluşturma hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Dosya şifresi çözülürken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat" = "Üye ile sohbet silme hatası";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat database" = "Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat!" = "Sohbet silinirken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Bağlantı silinirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting database" = "Veritabanı silinirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting old database" = "Eski veritabanı silinirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Token silinirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Kullanıcı profili silinirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Arşiv indirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Görüldü bilgisi etkinleştirilirken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Bildirimler etkinleştirilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Veritabanı şifrelemesi çözülürken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error exporting chat database" = "Sohbet veritabanı dışa aktarılırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting theme: %@" = "Tema dışa aktarılırken hata oluştu: %@";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error importing chat database" = "Sohbet veritabanı içe aktarılırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Gruba katılırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error loading servers" = "Sunucular yüklenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error migrating settings" = "Ayarlar taşınırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Kişiyi hazırlama hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening group" = "Grubu hazırlama hatası";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Dosya alınırken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting server" = "Hata, sunucuya yeniden bağlanılıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting servers" = "Hata sunuculara yeniden bağlanılıyor";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error registering for notifications" = "Bildirimler için kayıt hatası";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error rejecting contact request" = "Kişi isteğini reddetme hatası";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error removing member" = "Kişiyi silerken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error reordering lists" = "Listeleri yeniden sıralama hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error resetting statistics" = "Hata istatistikler sıfırlanıyor";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving chat list" = "Sohbet listesini kaydetme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Grup profili kaydedilirken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "ICE sunucularını kaydedirken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Parola kaydedilirken sorun oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Parolayı Anahtar Zincirine kaydederken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving servers" = "Sunucular kaydedilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Ayarlar kaydedilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Kullanıcı şifresi kaydedilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Kod taranırken hata oluştu: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Eposta gönderilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Kişi iletişim daveti gönderilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Mesaj gönderilirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting auto-accept" = "Otomatik kabul ayarında hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Görüldü ayarlanırken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Sohbet başlatılırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Sohbet durdurulurken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error switching profile" = "Profil değiştirme sırasında hata oluştu";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Profil değiştirilirken hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Bağlantı senkronizasyonunda hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error testing server connection" = "Sunucu bağlantısını test etme hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Grup bağlantısı güncellenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Mesaj güncellenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error updating server" = "Sunucu güncellenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Ayarları güncellerken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Kullanıcı gizliliği güncellenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Arşiv yüklenirken hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Parola doğrulanırken hata oluştu:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Hata: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Hata: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Hata: veritabanı dosyası yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Hata: URL geçersiz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Errors" = "Hatalar";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"Errors in servers configuration." = "Sunucular yapılandırılırken hatalar oluştu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Konuşma sırasında devre dışı bırakılsa bile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Kaydetmeden çık";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Genişlet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"expired" = "süresi dolmuş";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Expired" = "Süresi dolmuş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Veritabanını dışarı aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Dışarı çıkarma hatası:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export theme" = "Temayı dışa aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Dışa aktarılan dosya mevcut değil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Parola kaldırılamadı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Hızlı ve gönderici çevrimiçi olana kadar beklemek yok!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster deletion of groups." = "Grupların daha hızlı silinmesi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "Daha hızlı katılma ve daha güvenilir mesajlar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster sending messages." = "Mesajların daha hızlı gönderilmesi.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Favori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Favorites" = "Favoriler";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"File error" = "Dosya hatası";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"File errors:\n%@" = "Dosya hataları:\n%@";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File is blocked by server operator:\n%@." = "Dosya sunucu operatörü tarafından engellendi:\n%@.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Dosya bulunamadı - muhtemelen dosya silindi veya göderim iptal edildi.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File server error: %@" = "Dosya sunucusu hatası: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File status" = "Dosya durumu";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"File status: %@" = "Dosya durumu: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Dosya sunuculardan silinecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Dosya kişi yüklemeyi tamamladığında alınacak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Dosya kişi çevrimiçi olduğunda alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Dosya: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "Dosyalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Dosyalar & medya";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "Dosyalar ve medya";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited in this chat." = "Bu sohbette dosyalar ve medya yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "Dosyalar ve medya bu grupta yasaklandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "Dosyalar ve medya yasaklandı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Favori ve okunmamış sohbetleri filtrele.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Taşıma işlemini sonlandır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Taşıma işlemini başka bir cihazda sonlandırın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "Sonunda, onlara sahibiz! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Sohbetleri daha hızlı bul";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Düzelt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Bağlantıyı düzelt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Bağlantı düzeltilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Yedekleri geri yükledikten sonra şifrelemeyi düzelt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Düzeltme kişi tarafından desteklenmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Düzeltme grup üyesi tarafından desteklenmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For all moderators" = "Tüm moderatörler için";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"For chat profile %@:" = "Sohbet profili için %@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Konsol için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Örneğin, eğer kişiniz SimpleX Sohbet sunucusundan mesajları alıyorsa, uygulamanız bu mesajları Flux sunucusundan iletecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For me" = "Benim için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For private routing" = "Gizli yönlendirme için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For social media" = "Sosyal medya için";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "İlet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Forward %d message(s)?" = "%d mesaj(lar)ı iletilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Mesajları ilet ve kaydet";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Forward messages" = "İletileri ilet";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forward messages without files?" = "Mesajlar dosyalar olmadan iletilsin mi ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward up to 20 messages at once." = "Aynı anda en fazla 20 mesaj iletin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "iletildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "İletildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Şuradan iletildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding %lld messages" = "%lld mesajlarını ilet";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Yönlendirme sunucusu %1$@, hedef sunucu %2$@'ya bağlanamadı. Lütfen daha sonra deneyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "Yönlendirme sunucusu adresi ağ ayarlarıyla uyumsuz: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "Yönlendirme sunucusu sürümü ağ ayarlarıyla uyumsuz: %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHedef sunucu hatası: %2$@";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHata: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Bilgisayar bulundu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Fransızca arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Bütün bağlantı adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Bütün isim (opsiyonel)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "Tamamiyle merkezi olmayan - sadece kişilere görünür.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Arkaplanda çalışma - tamamiyle yeniden yapıldı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Daha da azaltılmış pil kullanımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Get notified when mentioned." = "Bahsedildiğinde bildirim alın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GİFler ve çıkartmalar";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good afternoon!" = "İyi öğlenler!";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good morning!" = "Günaydın!";
|
||
|
||
/* shown on group welcome message */
|
||
"group" = "grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Grup çoktan mevcut";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Group already exists!" = "Grup çoktan mevcut!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "grup silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Grup görünen adı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Grubun bütün ismi (opsiyonel)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Grup fotoğrafı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Grup daveti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Grup davetinin süresi doldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Grup davet artık geçerli değil, gönderici tarafından silindi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group is deleted" = "grup silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Grup bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Grup bağlantıları";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Grup mesajı:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Grup yöneticiliği";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Grup tercihleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Grup profili";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Grup profili üyelerin cihazlarında saklanır, sunucularda değil.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "grup profili güncellendi";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Grup profili değiştirildi. Eğer kaydederseniz, güncellenmiş profil grup üyelerine gönderilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Grup hoşgeldin mesajı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Grup tüm üyelerden silinecektir - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Grup senden silinecektir - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Groups" = "Gruplar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Yardım";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help admins moderating their groups." = "Yöneticilere gruplarını yönetmelerinde yardımcı olun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Gizlenmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Gizlenmiş sohbet profilleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Gizlenmiş profil şifresi";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Gizle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "Son uygulamalarda uygulama ekranını gizle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Profili gizle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Gizle:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "Geçmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "Yeni üyelere geçmiş gönderilmedi.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "saat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it affects privacy" = "Gizliliğinizi nasıl etkiler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it helps privacy" = "Gizliliğinizi nasıl arttırır";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"How it works" = "Nasıl çalışır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "SimpleX nasıl çalışır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Nasıl yapılır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Nasıl kullanılır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Sunucularını nasıl kullanabilirsin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Macarca arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE sunucuları (her satıra bir tane)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Eğer onunla buluşamıyorsan görüntülü aramada QR kod göster veya bağlantığı paylaş.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Eğer bu şifreyi uygulamayı açarken girersen, bütün uygulama verileri geri dönülemeyen bir şekilde silinecektir!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Uygulamayı açarken kendi kendini imha eden şifrenizi girerseniz:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Sohbeti şimdi kullanmanız gerekiyorsa aşağıdaki **Daha sonra yap** seçeneğine dokunun (uygulamayı yeniden başlattığınızda veritabanını taşımanız önerilecektir).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Yok say";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Kişi yüklemeyi bitirdiğinde fotoğraf alınacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Kişi çevrimiçi olduğunda fotoğraf alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol et!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Hemen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Spam ve kötüye kullanıma karşı bağışıklı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "İçe aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Sohbet veritabanı içe aktarılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Veritabanını içe aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "İçe aktarma başarısız oldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import theme" = "Temayı içe aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Arşiv içe aktarılıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "İyileştirilmiş teslimat, azaltılmış trafik kullanımı.\nDaha fazla iyileştirme yakında geliyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "İyileştirilmiş mesaj iletimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Geliştirilmiş gizlilik ve güvenlik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Geliştirilmiş sunucu yapılandırması";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Devam etmek için sohbetin durdurulması gerekiyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "Cevap olarak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Arama içi sesler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"inactive" = "inaktif";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate content" = "Uygunsuz içerik";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate profile" = "Uygunsuz profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Gizli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Gizli gruplar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Gizli mod";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Gizli mod her kişiye farklı olarak rasgele profiller kullanarak gizliliğinizi korur.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "kişi bağlantı linki aracılığıyla gizli";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "grup bağlantısı aracılığıyla gizli";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "tek seferlik bağlantısı aracılığıyla gizli";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Gelen sesli arama";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Gelen arama";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Gelen görüntülü arama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Uyumsuz veritabanı sürümü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Uyumsuz sürüm";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Uyumsuz parola";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Uyumsuz güvenlik kodu!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "dolaylı (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Bilgi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Başlangıç rolü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Terminal için SimpleX Chat]i indir(https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Anında";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Anlık bildirimler gizlenecek!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface colors" = "Arayüz renkleri";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid" = "Geçersiz";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (bad token)" = "Geçersiz (kötü jeton)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (expired)" = "Geçersiz (süresi dolmuş)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (unregistered)" = "Geçersiz (kayıtlı değil)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (wrong topic)" = "Geçersiz (yanlış konu)";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "geçersi̇z sohbet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "geçersi̇z sohbet verisi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Geçersiz bağlanma bağlantısı";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "geçersiz veri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Geçersiz görünen ad!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid link" = "Geçersiz bağlantı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Geçersiz taşıma onayı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Geçersiz isim!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Geçersiz QR kodu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Geçersiz yanıt";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Geçersiz sunucu adresi!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Geçersiz durum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Davetin süresi geçti!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "%@ grubuna davet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invite" = "davet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Arkadaşları davet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Üyeleri davet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to chat" = "Sohbete davet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Gruba davet et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "davet edildi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "%@ davet edildi";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "bağlanmaya davet edildi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "grup bağlantınız üzerinden davet edildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Anahtar Zinciri parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır - anlık bildirimlerin alınmasını sağlar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Anahtar Zinciri, uygulamayı yeniden başlattıktan veya parolayı değiştirdikten sonra parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılacaktır - anlık bildirimlerin alınmasına izin verecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IP address" = "IP adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Geri dönülemeyen mesaj silimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Bu sohbette geri döndürülemez mesaj silme yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Bu grupta geri döndürülemez mesaj silme yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Tek bir sohbet profilinde aralarında herhangi bir veri paylaşımı olmadan birçok anonim bağlantıya sahip olmaya izin verir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Siz veya bağlantınız eski veritabanı yedeğini kullandığında bu durum ortaya çıkabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Şu durumlarda ortaya çıkabilir:\n1. Mesajların gönderici istemcide 2 gün sonra veya sunucuda 30 gün sonra süresi dolmuştur.\n2. Siz veya kişi eski veritabanı yedeği kullandığı için mesaj şifre çözme işlemi başarısız olmuştur.\n3. Bağlantı tehlikeye girmiştir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It protects your IP address and connections." = "IP adresinizi ve bağlantılarınızı korur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Bu bağlantı üzerinden zaten bağlanmışsınız gibi görünüyor. Eğer durum böyle değilse, bir hata oluştu (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "İtalyanca arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "italik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Japonca arayüz";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Katıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join as %@" = "%@ olarak katıl";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Join group" = "Gruba katıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Grup sohbetlerine katıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Gizli katıl";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Bu gruba katılınsın mı?\nBu senin grup için bağlantın %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Gruba katılınıyor";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Tut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep conversation" = "Sohbeti sakla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Bilgisayardan kullanmak için uygulamayı açık tut";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Kullanılmamış davet tutulsun mu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your chats clean" = "Sohbetlerinizi temiz tutun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Bağlantılarınızı koruyun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Anahtar Zinciri hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "Anahtar Zinciri hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Büyük dosya!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Daha fazlası";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Ayrıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat" = "Sohbetten ayrıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat?" = "Sohbetten ayrılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Gruptan ayrıl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Gruptan çıkılsın mı?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "ayrıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Less traffic on mobile networks." = "Mobil ağlarda daha az trafik.";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Hadi SimpleX Chat'te konuşalım";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Açık";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Sınırlamalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Telefon ve bilgisayar uygulamalarını bağla! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Bağlanmış bilgisayar ayarları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Bağlanmış bilgisayarlar";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"List" = "Liste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name and emoji should be different for all lists." = "Liste adı ve emojisi tüm listeler için farklı olmalıdır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name..." = "Liste adı...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "CANLI";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Canlı mesaj!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Canlı mesajlar";
|
||
|
||
/* in progress text */
|
||
"Loading profile…" = "Profil yükleniyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Yerel isim";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Sadece yerel profil verisi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Sonra kilitle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Kilit modu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Bir mesajın kaybolmasını sağlayın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Profili gizli yap!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "WebRTC ICE sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırlara ayrıldığından ve yinelenmediğinden emin olun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Herkes için silinmiş olarak işaretle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Okunmuş olarak işaretle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Onaylanmış olarak işaretle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Mesajlarda işaretleme";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "silinmiş olarak işaretlenmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Maksimum 30 saniye, anında alındı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media & file servers" = "Medya ve dosya sunucuları";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Medium" = "Orta";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "üye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Kişi";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Member %@" = "Üye%@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "kişi %1$@ , %2$@ olarak değişti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member admission" = "Üye kabulü";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "bağlanıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"member has old version" = "üye eski sürümde";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Member inactive" = "Üye inaktif";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member is deleted - can't accept request" = "Üye silinmiş - istek kabul edilemez";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Member reports" = "Üye raporları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Üye rolü \"%@\" olarak değiştirilecektir. Tüm sohbet üyeleri bilgilendirilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Üye rolü \"%@\" olarak değiştirilecektir. Ve tüm grup üyeleri bilgilendirilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Üye rolü \"%@\" olarak değiştirilecektir. Ve üye yeni bir davetiye alacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Üye sohbetten kaldırılacak - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Üye gruptan çıkarılacaktır - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Member will join the group, accept member?" = "Üye gruba katılacak, kabul edilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "Grup üyeleri mesaj tepkileri ekleyebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can report messsages to moderators." = "Üyeler mesajları moderatörlere bildirebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "Grup üyeleri doğrudan mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "Grup üyeleri kaybolan mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "Grup üyeleri dosyalar ve medya gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "Grup üyeleri sesli mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mention members 👋" = "Üyeleri belirtin 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menus" = "Menüler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"message" = "mesaj";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Mesaj gönderim hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Mesaj alındı bilgisi!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery warning" = "Mesaj iletimi uyarısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Mesaj taslağı";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message forwarded" = "Mesaj iletildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message instantly once you tap Connect." = "Bağlan'a dokunduğunuzda hemen mesaj gönderin.";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Kullanıcı aktif olursa mesaj iletilebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message queue info" = "Mesaj kuyruğu bilgisi";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Mesaj tepkileri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Mesaj tepkileri bu sohbette yasaklandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "Mesaj tepkileri bu grupta yasaklandı.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "mesaj alındı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reception" = "Mesaj alındısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message servers" = "Mesaj sunucuları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message shape" = "Mesaj şekli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "Mesaj kaynağı gizli kalır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message status" = "Mesaj durumu";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Message status: %@" = "Mesaj durumu: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Mesaj yazısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Mesaj çok büyük";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Mesajlar & dosyalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Mesajlar **uçtan uca şifreleme** ile korunmaktadır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "%@ den gelen mesajlar gösterilecektir!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Bu sohbetteki mesajlar asla silinmeyecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages received" = "Mesajlar alındı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages sent" = "Mesajlar gönderildi";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages were deleted after you selected them." = "Mesajlar siz seçtikten sonra silindi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Mesajlar, dosyalar ve aramalar **uçtan uca şifreleme** ile mükemmel ileri gizlilik, inkar ve izinsiz giriş kurtarma ile korunur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Mesajlar, dosyalar ve aramalar **kuantum dirençli e2e şifreleme** ile mükemmel ileri gizlilik, inkar ve zorla girme kurtarma ile korunur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Cihazı taşıma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Başka bir cihazdan geçiş yapın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Buraya göç edin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Başka bir cihaza taşıma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "QR kodu aracılığıyla başka bir cihaza geçiş yapın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Göçmenlik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Veritabanı arşivine geçiliyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Geçiş tamamlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Geçiş hatası:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Geçiş başarısız oldu. Alttaki **Geç** tuşuna basarak şu anki veritabanını kullanabilirsiniz. Lütfen sorunu sohbet veya e-posta yoluyla uygulama geliştiricilerine bildirin[chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Geçiş tamamlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Geçişler:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "dakikalar";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "cevapsız arama";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Yönet";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "yönetildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "de yönetildi";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "%@ de yönetildi";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "%@ tarafından yönetilmekte";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"moderator" = "moderatör";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "aylar";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"More" = "Daha fazla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Daha fazla geliştirmeler yakında geliyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "Daha güvenilir ağ bağlantısı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable notifications" = "Daha güvenilir bildirimler";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Büyük ihtimalle bu bağlantı silinmiş.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Çoklu sohbet profili";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Sustur";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute all" = "Tümünü sessize al";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Aktif değilken susturuldu!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "İsim";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Ağ & sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Ağ bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network decentralization" = "Ağ merkeziyetsizliği";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Ağ yönetimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network operator" = "Ağ operatörü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Ağ ayarları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Ağ durumu";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "asla";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"New" = "Yeni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Yeni sohbet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat experience 🎉" = "Yeni bir sohbet deneyimi 🎉";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Yeni bağlantı isteği";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Yeni kişi:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Yeni bilgisayar uygulaması!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Yeni görünen ad";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New events" = "Yeni etkinlikler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New group role: Moderator" = "Yeni grup rolü: Moderatör";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "%@ da yeni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New media options" = "Yeni medya seçenekleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Yeni üye rolü";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"New member wants to join the group." = "Yeni üye gruba katılmak istiyor.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "yeni mesaj";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Yeni mesaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Yeni şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Yeni parola…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New server" = "Yeni sunucu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Uygulamayı her başlattığınızda yeni SOCKS kimlik bilgileri kullanılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Her sunucu için yeni SOCKS kimlik bilgileri kullanılacaktır.";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "hayır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Hayır";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Uygulama şifresi yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats" = "Hiç sohbet yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats found" = "Hiç sohbet bulunamadı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats in list %@" = "Listede hiç sohbet yok %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats with members" = "Üyelerle hiç sohbet yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Hiçbir kişi seçilmedi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Eklenecek kişi yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Gönderim bilgisi yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Cihaz tokeni yok!";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Henüz direkt bağlantı yok mesaj admin tarafından yönlendirildi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "uçtan uca şifreleme yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Filtrelenmiş sohbetler yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Grup bulunamadı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Geçmiş yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No info, try to reload" = "Bilgi yok, yenilemeyi deneyin";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No media & file servers." = "Hiç medya & dosya sunucusu yok.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No message" = "Mesaj yok";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No message servers." = "Hiç mesaj sunucusu yok.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Ağ bağlantısı yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record speech" = "Konuşma kaydetme izni yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record video" = "Video kaydı için izin yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Sesli mesaj kaydetmek için izin yok";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No private routing session" = "Özel yönlendirme oturumu yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Yerel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Hiç alınmış veya gönderilmiş dosya yok";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers for private message routing." = "Özel mesaj yönlendirmesi için hiç sunucu yok.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive files." = "Dosya almak için hiç sunucu yok.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive messages." = "Mesaj almak için hiç sunucu yok.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to send files." = "Dosya göndermek için hiç sunucu yok.";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "metin yok";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No token!" = "Hiç jeton yok!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No unread chats" = "Okunmamış sohbet yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Herhangi bir kullanıcı tanımlayıcısı yok.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Uyumlu değil!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"not synchronized" = "senkronize edilmedi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notes" = "Notlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing selected" = "Hiçbir şey seçilmedi";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Nothing to forward!" = "Yönlendirilecek bir şey yok!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Bildirimler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Bildirimler devre dışı!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications error" = "Bildirim hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications privacy" = "Bildirim gizliliği";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications status" = "Bildirim durumu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Şimdi yöneticiler:\n- üyelerin mesajlarını silebilir\n- üyeleri devre dışı bırakabilir (\"gözlemci\" rolü)";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "gözlemci";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "kapalı";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Kapalı";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "%@ teklif edildi";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "%1$@: %2$@ teklif etti";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Ok" = "Tamam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "TAMAM";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Eski veritabanı";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "açık";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Tek zamanlı bağlantı daveti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Bağlantı için Onion ana bilgisayarları gerekecektir.\nVPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion ana bilgisayarları mevcutsa kullanılacaktır.\nVPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only chat owners can change preferences." = "Yalnızca sohbet sahipleri tercihleri değiştirebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Yalnızca istemci cihazlar kullanıcı profillerini, kişileri, grupları ve **2 katmanlı uçtan uca şifreleme** ile gönderilen mesajları depolar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only delete conversation" = "Sadece sohbeti sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Grup tercihlerini yalnızca grup sahipleri değiştirebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Yalnızca grup sahipleri dosyaları ve medyayı etkinleştirebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Yalnızca grup sahipleri sesli mesajları etkinleştirebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only sender and moderators see it" = "Sadece gönderici ve moderatörler görür";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you and moderators see it" = "Sadece siz ve moderatörler görür";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Sadece siz mesaj tepkileri ekleyebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Sadece sen aramalar yapabilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Sadece sen kaybolan mesajlar gönderebilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send files and media." = "Sadece sen dosya ve medya gönderebilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Sadece sen sesli mesajlar gönderebilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Sadece karşıdaki kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz). (24 saat içinde)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Sadece karşıdaki kişi aramalar yapabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Sadece karşıdaki kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send files and media." = "Sadece kişilerin dosya ve medya gönderebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Sadece karşıdaki kişi sesli mesajlar gönderebilir.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open changes" = "Açık değişiklikler";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open chat" = "Sohbeti aç";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Sohbet konsolunu aç";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open clean link" = "Temiz linki aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open conditions" = "Açık koşullar";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open full link" = "Tam linki aç";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open group" = "Grubu aç";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Open link?" = "Bağlantıyı aç?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Başka bir cihaza açık geçiş";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new chat" = "Yeni sohbet aç";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new group" = "Yeni grup aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Ayarları aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to accept" = "Kabul etmek için aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to connect" = "Bağlanmak için aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to join" = "Katılmak için aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to use bot" = "Botu kullanmak için aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "Uygulama açılıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operator" = "Operatör";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Operator server" = "Operatör sunucusu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or import archive file" = "Veya arşiv dosyasını içe aktar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "Veya arşiv bağlantısını yapıştırın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "Veya QR kodu okut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "Veya bu dosya bağlantısını güvenli bir şekilde paylaşın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "Veya bu kodu göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or to share privately" = "Veya özel olarak paylaşmak için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Organize chats into lists" = "Sohbetleri listelere ayır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other" = "diğer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Diğer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other errors" = "diğer hatalar";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Other file errors:\n%@" = "Diğer dosya hataları:\n%@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "sahip";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "sahipler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Şifre değiştirildi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Şifre girişi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Şifre değiştirilmedi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Şifre ayarlandı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "Şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Gösterilecek şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Bilgisayar adresini yapıştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Fotoğraf yapıştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Bağlanmak için bağlantıyı yapıştır!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Aldığın bağlantıyı yapıştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "eşler arası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending" = "beklemede";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Pending" = "Bekleniyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending approval" = "onay bekliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending review" = "inceleme bekliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Periyodik olarak";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Kalıcı şifre çözümü hatası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Resim içinde resim aramaları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "PING sayısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "PING aralığı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Play from the chat list." = "Sohbet listesinden oynat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable calls." = "Lütfen kişinizden çağrılara izin vermesini isteyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Lütfen konuştuğunuz kişiden sesli mesaj göndermeyi etkinleştirmesini isteyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Lütfen telefonun ve bilgisayarın aynı lokal ağa bağlı olduğundan ve bilgisayar güvenlik duvarının bağlantıya izin verdiğinden emin olun.\nLütfen diğer herhangi bir sorunu geliştiricilerle paylaşın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Lütfen doğru bağlantıyı kullandığınızı kontrol edin veya kişiden size başka bir bağlantı göndermesini isteyin.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Lütfen ağ bağlantınızı %@ ile kontrol edin ve tekrar deneyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Lütfen sizinkini ve iletişim tercihlerinizi kontrol edin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Lütfen bu cihaz için ağ ayarlarının doğru olduğunu onaylayın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Lütfen geliştiricilerle irtibata geçin.\nHata: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Lütfen grup yöneticisiyle irtibata geçin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Lütfen şu anki doğru olan parolayı girin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Veritabanı yedeğini geri yükledikten sonra lütfen önceki şifreyi girin. Bu işlem geri alınamaz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Lütfen iyi hatırlayın veya güvenli bir şekilde saklayın - kaybolmuş bir parolayı kurtarmanın bir yolu yoktur!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Lütfen geliştiricilere bildirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Lütfen uygulamayı yeniden başlatın ve anlık bildirimleri etkinleştirmek için veritabanını taşıyın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Lütfen parolayı güvenli bir şekilde saklayın, kaybederseniz sohbete ERİŞEMEZSİNİZ.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Lütfen parolayı güvenli bir şekilde saklayın, kaybederseniz parolayı DEĞİŞTİREMEZSİNİZ.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Lütfen bildirimleri devre dışı bırakmayı ve yeniden etkinleştirmeyi deneyin.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Lütfen grup moderatörlerinin gruba katılma isteğinizi incelemesini bekleyin.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token activation to complete." = "Lütfen jeton aktivasyonunun tamamlanmasını bekleyin.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token to be registered." = "Lütfen jeton kaydedilene kadar bekleyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Lehçe arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Port" = "Port";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Ön ayarlı sunucu adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset servers" = "Ön ayar sunucuları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Ön izleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Previously connected servers" = "Önceden bağlanılmış sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Gizlilik & güvenlik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy for your customers." = "Müşterileriniz için gizlilik.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy policy and conditions of use." = "Gizlilik politikası ve kullanım koşulları.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Gizlilik yeniden tanımlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." = "Özel sohbetler, gruplar ve kişilerinize sunucu operatörleri tarafından erişilemez.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Gizli dosya adları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private media file names." = "Özel medya dosyası adları.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing" = "Gizli mesaj yönlendirme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing 🚀" = "Gizli mesaj yönlendirme 🚀";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Gizli notlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing" = "Gizli yönlendirme";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing error" = "Gizli yönlendirme hatası";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing timeout" = "Özel yönlendirme zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profil ve sunucu bağlantıları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Profil fotoğrafı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Profil resimleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Profil parolası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile theme" = "Profil teması";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Sesli/görüntülü aramaları yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Geri dönüşsüz mesaj silme işlemini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Mesaj tepkisini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Mesajlarda tepkileri yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Mesajları moderatörlere bildirmeyi yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Kaybolan mesajların gönderimini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Dosyalar ve medya gönderimlerini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Sesli mesajların gönderimini yasakla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "Uygulama ekranını koru";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect IP address" = "IP adresini koru";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.\n*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol background timeout" = "Protokol arka plan zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Protokol zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "KB başına protokol zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied" = "Proxyli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied servers" = "Proxy sunucuları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxy requires password" = "Proxy şifre gerektirir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Anında bildirimler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Push sunucu";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "kuantuma dayanıklı e2e şifreleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Kuantum dirençli şifreleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Uygulamayı değerlendir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable chat toolbar" = "Erişilebilir sohbet araç çubuğu";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Tepki ver…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Oku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Dahasını oku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "[GitHub deposu]nda daha fazlasını okuyun(https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Alındı onayları devre dışı bırakıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receive errors" = "Alım sırasında hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "alınan cevap…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Şuradan alındı";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Şuradan alındı: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "onaylama alındı…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Dosya etkinliği alındı";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Mesaj alındı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received messages" = "Alınan mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received reply" = "Alınan cevap";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received total" = "Toplam alınan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Alıcı adresi farklı bir sunucuya değiştirilecektir. Gönderici çevrimiçi olduktan sonra adres değişikliği tamamlanacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Dosya alımı durdurulacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Aracılığıyla alınıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Yakın geçmiş ve geliştirilmiş [dizin botu](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex. im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Alıcılar yazdığına göre güncellemeleri görecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect" = "Yeniden bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Mesaj teslimini zorlamak için bağlı tüm sunucuları yeniden bağlayın. Ek trafik kullanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers" = "Tüm sunuculara yeniden bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers?" = "Tüm sunuculara yeniden bağlansın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "Mesajı göndermeye zorlamak için sunucuya yeniden bağlan. Bu ekstra internet kullanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server?" = "Sunucuya yeniden bağlansın mı ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Sunuculara yeniden bağlanılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Kayıt şu zamanda güncellendi";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Kayıt şu zamanda güncellendi: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Azaltılmış pil kullanımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Register" = "Kaydol";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Register notification token?" = "Bildirim jetonunu kaydet?";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Registered" = "Kayıtlı";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Reddet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Reddet (göndericiye bildirim GİTMEYECEKTİR)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject contact request" = "Bağlanma isteğini reddet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject member?" = "Üyeyi reddet?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"rejected" = "reddedildi";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "geri çevrilmiş çağrı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove archive?" = "Arşiv kaldırılsın mı ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove image" = "Resmi kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove link tracking" = "Bağlantı izlemeyi kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Kişiyi sil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Kişi silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Anahtar Zinciri'ndeki parola silinsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "kaldırıldı";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "%@ kaldırıldı";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "kişi adresi silindi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed from group" = "gruptan çıkarıldı";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "profil fotoğrafı silindi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "sen kaldırıldın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Removes messages and blocks members." = "Mesajları kaldırır ve üyeleri engeller.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Yeniden müzakere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Şifrelemeyi yeniden müzakere et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Şifreleme yeniden müzakere edilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Tekrar indir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "İthalatı tekrarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Yüklemeyi tekrarla";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Yanıtla";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Report" = "Rapor et";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report content: only group moderators will see it." = "İçeriği rapor et: sadece grup moderatörleri görecek.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Üye profilini rapor et: sadece grup moderatörleri görecek.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report other: only group moderators will see it." = "Diğerini rapor et: sadece grup moderatörleri görecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Report reason?" = "Rapor nedeni?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Report sent to moderators" = "Rapor moderatörlere gönderildi";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report spam: only group moderators will see it." = "Spam rapor et: sadece grup moderatörleri görecek.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report violation: only group moderators will see it." = "İhlali rapor et: sadece grup moderatörleri görecek.";
|
||
|
||
/* report in notification */
|
||
"Report: %@" = "Rapor: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Mesajları moderatörlere bildirmek yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reports" = "Raporlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request is sent" = "istek gönderildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request to join rejected" = "katılma isteği reddedildi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"requested connection" = "istenilen bağlantı";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"requested connection from group %@" = "%@ grubundan bağlantı isteği";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"requested to connect" = "bağlanma isteği gönderildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Gerekli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all hints" = "Tüm ip uçlarını sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics" = "Tüm istatistikleri sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics?" = "Tüm istatistikler sıfırlansın mı ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Renkleri sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to app theme" = "Uygulama temasına sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Varsayılanlara sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to user theme" = "Kullanıcı temasına sıfırla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Yeni bir sohbet profili oluşturmak için uygulamayı yeniden başlatın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "İçe aktarılmış sohbet veritabanını kullanmak için uygulamayı yeniden başlatın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Geri yükle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Veritabanı yedeğini geri yükle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Veritabanı yedeği geri yüklensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Veritabanını geri yüklerken hata oluştu";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Retry" = "Yeniden dene";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"review" = "incele";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review conditions" = "Koşulları gözden geçir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review group members" = "Grup üyelerini gözden geçir";
|
||
|
||
/* admission stage */
|
||
"Review members" = "Üyeleri gözden geçir";
|
||
|
||
/* admission stage description */
|
||
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Üyeleri kabul etmeden önce gözden geçir (\"kapı çalma\").";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"reviewed by admins" = "yöneticiler tarafından incelendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "İptal et";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Dosyayı iptal et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Dosya iptal edilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Rol";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Sohbeti çalıştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safely receive files" = "Dosyaları güvenle alın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "Daha güvenli gruplar";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Kaydet";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Kaydet (ve kişilere bildir)";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify members)" = "Kaydet (ve üyelere bildir)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save admission settings?" = "Kabul ayarlarını kaydet?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Kaydet ve kişilere bildir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Kaydet ve grup üyelerine bildir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and reconnect" = "Kayıt et ve yeniden bağlan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Kaydet ve grup profilini güncelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Grup profilini kaydet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save group profile?" = "Grup profilini kaydet?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save list" = "Listeyi kaydet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Parolayı kaydet ve sohbeti aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Parolayı Anahtar Zincirinde kaydet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Tercihler kaydedilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Profil şifresini kaydet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Sunucuları kaydet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Sunucular kaydedilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Hoşgeldin mesajı kaydedilsin mi?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save your profile?" = "Profiliniz kaydedilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "kaydedildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Kaydedildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Tarafından kaydedildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "%@ tarafından kaydedildi";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Kaydedilmiş mesaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Kaydedilmiş WebRTC ICE sunucuları silinecek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saving %lld messages" = "%lld mesajlarını kaydet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scale" = "Ölçeklendir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan / Paste link" = "Tara / Bağlantı yapıştır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Kod okut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "QR kodu okut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Bilgisayardan QR kodu okut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Kişinin uygulamasından güvenlik kodunu okut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Sunucu QR kodu okut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"search" = "ara";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Ara";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "Arama çubuğu davet bağlantılarını kabul eder.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Ara veya SimpleX bağlantısını yapıştır";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sn";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secondary" = "İkincil renk";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "saniye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "gizli";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Sırayı koru";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secured" = "Güvenli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Güvenlik değerlendirmesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Güvenlik kodu";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "güvenlik kodu değiştirildi";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Seç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select chat profile" = "Sohbet profili seç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected %lld" = "Seçilen %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Seçilen sohbet tercihleri bu mesajı yasakladı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Kendi kendini imha";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Kendini imha eden şifre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Kendini imha eden şifre değiştirildi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Kendini imha eden şifre etkinleştirildi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Bir canlı mesaj gönder - yazışına göre kişiye(lere) kendini günceller";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send contact request?" = "Kişi isteği gönderilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Görüldü bilgilerini şuraya gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Bağlanmak için doğrudan mesaj gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Kaybolan bir mesaj gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send errors" = "Gönderme hataları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Bağlantı ön gösterimleri gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Canlı mesaj gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message to enable calls." = "Çağrıları aktif etmek için mesaj gönder.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Bildirimler gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send private reports" = "Özel raporlar gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Fikirler ve sorular gönderin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Mesajlar gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request" = "İstek gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request without message" = "Mesaj olmadan istek gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Bunları galeriden veya özel klavyelerden gönder.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Yeni üyelere 100 adete kadar son mesajları gönderin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send your private feedback to groups." = "Özel geri bildiriminizi gruplara gönderin.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Gönderici dosya gönderimini iptal etti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Gönderici bağlantı isteğini silmiş olabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Görüldü bilgisi, tüm görünür sohbet profillerindeki tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Tüm kişiler için alındı bilgisi gönderme özelliği etkinleştirilecek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Dosya gönderimi durdurulacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Görüldü bilgisi %lld kişileri için devre dışı bırakıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Görüldü bilgisi %lld grupları için devre dışı bırakıldı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Görüldü bilgisi %lld kişileri için etkinleştirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Görüldü bilgisi %lld grupları için etkinleştirildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Aracılığıyla gönderiliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Şuradan gönderildi";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Şuradan gönderildi: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent directly" = "Direkt gönderildi";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Dosya etkinliği gönderildi";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Mesaj gönderildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages" = "Gönderilen mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Gönderilen mesajlar ayarlanan süreden sonra silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent reply" = "Gönderilen cevap";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent total" = "Gönderilen tüm mesajların toplamı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent via proxy" = "Bir proxy aracılığıyla gönderildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "Sunucu";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Server added to operator %@." = "Sunucu operatör %@'ya eklendi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address" = "Sunucu adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumsuz: %@.";
|
||
|
||
/* srv error text. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings." = "Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server operator changed." = "Sunucu operatörü değişti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server operators" = "Sunucu operatörleri";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server protocol changed." = "Sunucu protokolü değişti.";
|
||
|
||
/* queue info */
|
||
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "sunucu kuyruk bilgisi: %1$@\n\nson alınan msj: %2$@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password." = "Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password." = "Sunucunun yükleme yapması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Sunucu testinde hata oluştu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server type" = "Sunucu tipi";
|
||
|
||
/* srv error text */
|
||
"Server version is incompatible with network settings." = "Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server version is incompatible with your app: %@." = "Sunucu sürümü uygulamanızla uyumlu değil: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Sunucular";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers info" = "Sunucu bilgileri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "Sunucu istatistikleri sıfırlanacaktır - bu geri alınamaz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Oturum kodu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "1 günlüğüne ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set chat name…" = "Sohbet adını belirle…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Kişi adı gir…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set default theme" = "Varsayılan temaya ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Grup tercihlerini ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Sistem kimlik doğrulaması yerine ayarla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set member admission" = "Üye kabulünü ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set message expiration in chats." = "Sohbetlerde mesajın sonlanma süresini ayarla.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "yeni kişi adresi ayarla";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "yeni profil fotoğrafı ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Şifre ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Parolayı ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Dışa aktarmak için parola ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set profile bio and welcome message." = "Profil biyografisi ve hoşgeldiniz mesajı düzenle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Yeni üyeler için gösterilen bir mesaj ayarla!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Vekil/VPN için zaman aşımları ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Ayarlar";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Settings were changed." = "Ayarlar değiştirildi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Profil resimlerini şekillendir";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Tek kullanımlık bağlantıyı paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link with a friend" = "Arkadaşınızla 1 defaya mahsus bağlantı paylaşın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Adresi paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address publicly" = "Adresinizi herkese açık olarak paylaşın";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Kişilerle adres paylaşılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share from other apps." = "Diğer uygulamalardan paylaşın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Bağlantıyı paylaş";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old address" = "Eski adresi paylaş";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old link" = "Eski bağlantıyı paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share profile" = "Profil paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share SimpleX address on social media." = "SimpleX adresini sosyal medyada paylaşın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Bu tek kullanımlık bağlantı davetini paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share to SimpleX" = "SimpleX ile paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Kişilerle paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share your address" = "Adresini paylaş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short description" = "Kısa açıklama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short link" = "Kısa bağlantı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short SimpleX address" = "Kısa SimpleX adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show → on messages sent via private routing." = "Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Telefon geçmişinde aramaları göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Geliştirici ayarlarını göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Son mesajları göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show message status" = "Mesaj durumunu göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show percentage" = "Yüzdeyi göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Ön gösterimi göser";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "QR kodunu göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Göster:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX" = "SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "SimpleX adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "SimpleX Adresi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "SimpleX adresi ve 1 defaya mahsus bağlantılar, herhangi bir mesajlaşma uygulaması aracılığıyla paylaşmak için güvenlidir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX adresi mi yoksa 1 defaya mahsus bağlantı mı?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"SimpleX address settings" = "Ayarları otomatik olarak kabul et";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX channel link" = "SimpleX kanal bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat ve Flux, Flux tarafından işletilen sunucuları uygulamaya dahil etmek için bir anlaşma yaptı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "SimpleX Chat güvenliği Trails of Bits tarafından denetlenmiştir.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX kişi adresi";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX şifrelenmiş mesaj veya bağlantı etkinliği";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX grup bağlantısı";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX bağlantıları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX Kilidi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "SimpleX Kilidi modu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX Kilidi etkinleştirilmedi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Kilidi açıldı";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX tek kullanımlık davet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX relay link" = "SimpleX aktarıcı bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Basitleştirilmiş gizli mod";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Boyut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Atla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Atlanmış mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Küçük gruplar (en fazla 20 kişi)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP server" = "SMP sunucusu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SOCKS proxy" = "SOCKS vekili";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Soft" = "Yumuşak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some app settings were not migrated." = "Bazı uygulama ayarları taşınamadı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some file(s) were not exported:" = "Bazı dosya(lar) dışa aktarılmadı:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "İçe aktarma sırasında bazı ölümcül olmayan hatalar oluştu - daha fazla ayrıntı için Sohbet konsoluna bakabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "İçe aktarma sırasında bazı önemli olmayan hatalar oluştu:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Some servers failed the test:\n%@" = "Bazı sunucular testi geçemedi:\n%@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Biri";
|
||
|
||
/* blocking reason
|
||
report reason */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Kare,daire, veya aralarında herhangi bir şey.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "standart uçtan uca şifreleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Sohbeti başlat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Sohbet başlatılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Geçişi başlat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Starting from %@." = "%@'dan başlayarak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "başlatılıyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Statistics" = "İstatistikler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Dur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Sohbeti kes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Sohbet veritabanını dışa aktarmak, içe aktarmak veya silmek için sohbeti durdurun. Sohbet durdurulduğunda mesaj alamaz ve gönderemezsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Sohbet durdurulsun mu?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Dosyayı durdur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Dosya alımı durdurulsun mu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Dosya gönderimi durdurulsun mu?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Paylaşmayı durdur";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Adresi paylaşmak durdurulsun mu?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "SimpleX'i durdur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Sohbeti durdurma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Storage" = "Depolama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "çizik";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Strong" = "Güçlü";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscribed" = "Abone olundu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscription errors" = "Abone olurken hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscriptions ignored" = "Abonelikler göz ardı edildi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "SimpleX Chat'e destek ol";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch audio and video during the call." = "Görüşme sırasında ses ve görüntüyü değiştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Sohbet profilini 1 kerelik davetler için değiştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Sistem";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "Sistem yetkilendirilmesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tail" = "Konuşma balonu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Fotoğraf çek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Tuşa bas ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to chat" = "Sohbet etmek için Bağlan'a dokunun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to send request" = "Bağlan'a dokunarak isteği gönderin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to use bot" = "Botu kullanmak için Bağlan tuşuna bas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Daha sonra oluşturmak için menüden BasitX adresi oluştur'a dokunun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Join group" = "Gruba katıl'a dokunun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Profili etkinleştirmek için tıkla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Bağlanmak için Tıkla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Katılmak için tıkla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Gizli katılmak için tıkla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Bağlantıyı yapıştırmak için tıkla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Taramak için tıkla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection" = "TCP bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection bg timeout" = "TCP bağlantı arka plan zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "TCP bağlantı zaman aşımı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP port for messaging" = "Mesajlaşma için TCP portu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_BOŞTAKAL";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_TVLDEKAL";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"Temporary file error" = "Geçici dosya hatası";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Test %@ adımında başarısız oldu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test notifications" = "Bildirimleri test et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Sunucuyu test et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Sunucuları test et";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Testler başarısız oldu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "SimpleX Chat'i indirdiğin için teşekkürler!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Kullanıcılar için teşekkürler - [Weblate aracılığıyla katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kullanıcılar için teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulun!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The address will be short, and your profile will be shared via the address." = "Adres kısa olacak ve profiliniz bu adres üzerinden paylaşılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Uygulama, her sohbette farklı operatörler kullanarak gizliliğinizi korur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Veritabanı parolasını değiştirme girişimi tamamlanmadı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Taradığınız kod bir SimpleX bağlantı QR kodu değildir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "Bağlantı, teslim edilmemiş mesajlar limitine ulaştı, kişiniz çevrimdışı olabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Bağlantı kabulünüz iptal edilecektir!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Bu bağlantıyı paylaştığınız kişi BAĞLANAMAYACAKTIR!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Oluşturulan arşive uygulama üzerinden Ayarlar / Veritabanı / Eski veritabanı arşivi üzerinden erişilebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Şifreleme çalışıyor ve yeni şifreleme anlaşması gerekli değil. Bağlantı hatalarına neden olabilir!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "Gizli mesajlaşmanın yeni nesli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Önceki mesajın hash'i farklı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Bir sonraki mesajın kimliği yanlış (bir öncekinden az veya aynı).\nBazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The link will be short, and group profile will be shared via the link." = "Bağlantı kısa olacak ve grup profili bağlantı üzerinden paylaşılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Mesaj tüm üyeler için silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Mesaj tüm üyeler için yönetilmiş olarak işaretlenecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be deleted for all members." = "Mesajlar tüm üyeler için silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Mesajlar tüm üyeler için moderasyonlu olarak işaretlenecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Eski veritabanı geçiş sırasında kaldırılmadı, silinebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Aynı koşullar operatör **%@** için de geçerli olacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second preset operator in the app!" = "Uygulamadaki ikinci ön ayar operatörü!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Özlediğimiz ikinci tik! ✅";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Gönderene BİLDİRİLMEYECEKTİR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Mevcut sohbet profilinizin yeni bağlantıları için sunucular **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "Mevcut sohbet profiliniz için yeni dosyaların sunucuları **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Yapıştırdığın metin bir SimpleX bağlantısı değildir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Yüklenen veritabanı arşivi sunuculardan kalıcı olarak kaldırılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Themes" = "Temalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Bu koşullar ayrıca şunlar için de geçerli olacaktır: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Bu ayarlar mevcut profiliniz **%@** içindir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Bunlar kişi ve grup ayarlarında geçersiz kılınabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Bu işlem geri alınamaz - alınan ve gönderilen tüm dosyalar ve medya silinecektir. Düşük çözünürlüklü resimler kalacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Bu işlem geri alınamaz - seçilenden daha önce gönderilen ve alınan mesajlar silinecektir. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Bu işlem geri alınamaz - daha önce seçilen tarihten önceki bu sohbette gönderilen ve alınan mesajlar silinecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Bu işlem geri alınamaz - profiliniz, kişileriniz, mesajlarınız ve dosyalarınız geri döndürülemez şekilde kaybolacaktır.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Bu sohbet uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Bu sohbet kuantum dirençli uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "Bu kişi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Bu cihazın ismi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Bu görünen ad geçersiz. Lütfen başka bir isim seçin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Bu grubun %lld den fazla üyesi var,görüldü bilgisi gönderilmedi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Bu grup artık mevcut değildir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Bu bağlantı daha yeni bir uygulama sürümü gerektiriyor. Lütfen uygulamayı güncelleyin veya kişinizden uyumlu bir bağlantı göndermesini isteyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Bu bağlantı başka bir mobil cihazda kullanıldı, lütfen masaüstünde yeni bir bağlantı oluşturun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This message was deleted or not received yet." = "Bu mesaj silindi veya henüz alınmadı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Bu ayar, geçerli sohbet profiliniz **%@** deki mesajlara uygulanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting is for your current profile **%@**." = "Bu ayar, mevcut profiliniz içindir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Time to disappear is set only for new contacts." = "Kaybolma süresi yalnızca yeni kişiler için ayarlanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title" = "Başlık";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Soru sormak ve güncellemeleri almak için:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Bağlanmak için, kişi QR kodu okutabilir veya uygulama içinden bağlantıyı kullanabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "İstenmeyen mesajları gizlemek için.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Yeni bir bağlantı oluşturmak için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Bağlantınızın değiştirilmesine karşı korunmak için, kişi güvenlik kodlarını karşılaştırabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Zaman bölgesini korumak için,fotoğraf/ses dosyaları UTC kullanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Bilgilerinizi korumak için SimpleX Lock özelliğini açın.\nBu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Gizliliği korumak için, diğer tüm platformlar gibi kullanıcı kimliği kullanmak yerine, SimpleX mesaj kuyrukları için kişilerinizin her biri için ayrı tanımlayıcılara sahiptir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To receive" = "Almak için";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Konuşmayı kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanma izni verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record video please grant permission to use Camera." = "Video kaydetmek için lütfen Kamera kullanım izni verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Sesli mesaj kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanım izni verin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Gizli profilinizi ortaya çıkarmak için **Sohbet profilleriniz** sayfasındaki arama alanına tam bir şifre girin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To send" = "Göndermek için";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To send commands you must be connected." = "Komut göndermek için bağlı olmanız gerekir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Anlık anlık bildirimleri desteklemek için sohbet veritabanının taşınması gerekir.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Bağlantı denemesinden sonra başka bir profili kullanmak için, sohbeti silin ve bağlantıyı tekrar kullanın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "**%@**'nın sunucularını kullanmak için, kullanım koşullarını kabul edin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Kişinizle uçtan uca şifrelemeyi doğrulamak için cihazlarınızdaki kodu karşılaştırın (veya tarayın).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle chat list:" = "Sohbet listesini değiştir:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Bağlanırken gizli moda geçiş yap.";
|
||
|
||
/* token status */
|
||
"Token status: %@." = "Jeton durumu: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toolbar opacity" = "Araç çubuğu opaklığı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Total" = "Toplam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Taşıma izolasyonu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport sessions" = "Taşıma oturumları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor (hata: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Türkçe arayüz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Kapat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Aç";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Sesli mesaj kaydedilemedi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Engeli kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Herkes için engeli kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Üyenin engelini kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Üyenin engeli herkes için kaldırılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Üyenin engeli kaldırılsın mı?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "engeli kaldırıldı %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undelivered messages" = "Teslim edilmemiş mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Beklenmeyen geçiş durumu";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Favorilerden çık.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Gizlemeyi kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Sohbet profilinin gizlemesini kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Proflin gizlenmesini kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Birim";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "bilinmeyen";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Bilinmeyen arayan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Bilinmeyen veritabanı hatası: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown servers" = "bilinmeyen yönlendiriciler";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Unknown servers!" = "Bilinmeyen sunucular!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "bilinmeyen durum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "iOS arama arayüzünü kullanmadığınız sürece, kesintileri önlemek için Rahatsız Etmeyin modunu etkinleştirin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Kişiniz bağlantıyı silmediyse veya bu bağlantı kullanılmadıysa, bu bir hata olabilir - lütfen bildirin.\nBağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını isteyin ve sabit bir ağ bağlantınız olduğunu kontrol edin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Bağlantıyı Kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Bilgisayarla bağlantı kaldırılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Kilidi aç";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "Uygulama kilidini aç";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Susturmayı kaldır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unprotected" = "korumasız";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Okunmamış";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported connection link" = "Desteklenmeyen bağlantı bağlantısı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Yeni üyelere 100e kadar en son mesajlar gönderildi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Güncelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Veritabanı parolasını güncelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Bağlantı ayarları güncellensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update settings?" = "Ayarları güncelleyelim mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updated conditions" = "Güncellenmiş koşullar";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "grup profili güncellendi";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "güncellenmiş profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Ayarların güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır.";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Upgrade" = "Yükseltme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade address" = "Adres güncelleme";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade address?" = "Adres güncellensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Yükselt ve sohbeti aç";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade group link?" = "Grub linki güncellensin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade link" = "Linki güncelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade your address" = "Adresini yükselt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload errors" = "Yükleme hataları";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Yükleme başarısız";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Dosya yükle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded" = "Yüklendi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded files" = "Yüklenen dosyalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Arşiv yükleme";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = ".onion ana bilgisayarlarını kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use %@" = "%@ kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Sohbeti kullan";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use current profile" = "Şu anki profili kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for files" = "Dosyalar için kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for messages" = "Mesajlar için kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Yeni bağlantılar için kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Bilgisayardan kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use incognito profile" = "Gizli profil kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "iOS arama arayüzünden kullan";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use new incognito profile" = "Yeni gizli profilden kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Sadece yerel bildirimler kullanılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers." = "Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Sunucu kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use servers" = "Sunucuları kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat sunucuları kullanılsın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SOCKS proxy" = "SOCKS vekili kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Port belirtilmediğinde TCP port %@ kullanın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "Sadece ön ayar sunucuları için TCP port 443 kullanın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Görüşme sırasında uygulamayı kullanın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app with one hand." = "Uygulamayı tek elle kullan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use web port" = "Web portunu kullan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User selection" = "Kullanıcı seçimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username" = "Kullanıcı Adı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat sunucuları kullanılıyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Bilgisayarla kodu doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Bağlantıyı doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Bağlantı güvenliğini doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Bağlantıları doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Veritabanı parolasını doğrulayın";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Parolayı doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Güvenlik kodunu doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Tarayıcı üzerinden";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "bağlantı adres uzantısı ile";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "grup bağlantısı ile";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "tek kullanımlık bağlantısı ile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "yönlendirici aracılığıyla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Güvenli kuantum dirençli protokol ile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video" = "video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Görüntülü arama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "Görüntülü arama (şifrelenmiş değil)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Kişiniz yüklemeyi tamamladığında video alınacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Kişiniz çevrimiçi olduğunda video alınacaktır, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "1gb'a kadar videolar ve dosyalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View conditions" = "Koşulları görüntüle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Güvenlik kodunu görüntüle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View updated conditions" = "Güncellenmiş koşulları görüntüle";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Görünür geçmiş";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Sesli mesaj…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Sesli mesajlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Bu sohbette sesli mesajlar yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "Bu grupta sesli mesajlar yasaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Sesli mesajlara izin verilmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Sesli mesajlar yasaktır!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "cevap bekleniyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "onay bekleniyor…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "Bilgisayar için bekleniyor...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Dosya bekleniyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Görsel bekleniyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Video bekleniyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper accent" = "Duvar kağıdı vurgusu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper background" = "Duvar kağıdı arkaplanı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "bağlanmak istiyor!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Uyarı: birden fazla cihazda sohbet başlatmak desteklenmez ve mesaj teslim hatalarına neden olur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE sunucuları";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "haftalar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Hoşgeldin %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Karşılama mesajı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Hoş geldiniz mesajı çok uzun";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome your contacts 👋" = "Kişilerine hoş geldin👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Neler yeni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Mevcut olduğunda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"when IP hidden" = "IP gizliyken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Birden fazla operatör etkinleştirildiğinde, hiçbiri kimin kiminle iletişim kurduğunu öğrenmek için meta veriye sahip değildir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Biriyle gizli bir profil paylaştığınızda, bu profil sizi davet ettikleri gruplar için kullanılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Kablolu ethernet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "İsteğe bağlı karşılama mesajı ile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Yanlış veritabanı parolası";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Yanlış anahtar veya bilinmeyen dosya yığın adresi - büyük olasılıkla dosya silinmiştir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Yanlış parola!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP server" = "XFTP sunucusu";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "evet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "sen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Aynı veritabanını iki cihazda **kullanmamalısınız**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Bağlantıyı onayladın";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you accepted this member" = "bu üyeyi kabul ettiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "İzin veriyorsunuz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Aynı görünen ada sahip bir konuşma profilin zaten var. Lütfen başka bir ad seç.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Zaten %@'a bağlısınız.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected with %@." = "Zaten %@ ile bağlantıdasınız.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Zaten %@'a bağlanıyorsunuz.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Bu tek seferlik bağlantı üzerinden zaten bağlanıyorsunuz!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Zaten %@ grubundasın.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Zaten %@ grubuna katılıyorsunuz.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Gruba zaten bu bağlantı üzerinden katılıyorsunuz.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Gruba zaten katılıyorsunuz!\nKatılma isteği tekrarlansın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlısınız.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Gruba davet edildiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Bu sunuculara bağlı değilsiniz. Mesajları onlara iletmek için özel yönlendirme kullanılır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "gözlemcisiniz";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "engelledin %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Cihaz ve uygulama kimlik doğrulaması olmadan kilit ekranından çağrı kabul edebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can change it in Appearance settings." = "Görünüm ayarlarından değiştirebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can configure servers via settings." = "Sunucuları ayarlar aracılığıyla yapılandırabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Daha sonra oluşturabilirsiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Daha sonra Ayarlardan etkinleştirebilirsin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Daha sonra uygulamanın Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Bir kez daha deneyebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Bir kullanıcı profilini gizleyebilir veya sessize alabilirsiniz - sağa kaydırın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Ayarlardan SimpleX kişilerinize görünür yapabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Artık %@ adresine mesaj gönderebilirsin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Arşivlenen kişilerden %@'ya mesaj gönderebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Bağlantı adını ayarlayabilirsiniz, böylece bağlantının kiminle paylaşıldığını hatırlarsınız.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Kilit ekranı bildirim önizlemesini ayarlar üzerinden ayarlayabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Bir bağlantı veya QR kodu paylaşabilirsiniz - bu durumda herkes gruba katılabilir. Daha sonra silseniz bile grubun üyelerini kaybetmezsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Bu adresi kişilerinizle paylaşarak onların **%@** ile bağlantı kurmasını sağlayabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Sohbeti uygulamada Ayarlar / Veritabanı üzerinden veya uygulamayı yeniden başlatarak başlatabilirsiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Sohbet listesinde %@ ile konuşmayı görüntülemeye devam edebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Mesajları biçimlendirmek için markdown kullanabilirsiniz:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Bağlantı detaylarından davet bağlantısını yeniden görüntüleyebilirsin.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view your reports in Chat with admins." = "Raporlarınızı Yöneticilerle Sohbet bölümünde görüntüleyebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"You can't send messages!" = "Mesajlar gönderemezsiniz!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "adresinizi değiştirdiniz";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "adresinizi %@ ile değiştirdiniz";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "kişisel yetkinizi %@ olarak değiştirdiniz";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "%1$@'in yetkisini %2$@ olarak değiştirdiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Doğrulanamadınız; lütfen tekrar deneyin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Kimin bağlanabileceğine siz karar verirsiniz.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Zaten bağlantı isteğinde bulundunuz!\nBağlantı isteği tekrarlansın mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Uygulama her başladığında parola girmeniz gerekir - parola cihazınızda saklanmaz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Bir kişiyi davet ettin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Bu gruba katıldınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Bu gruba katıldınız. Davet eden grup üyesine bağlanılıyor.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "terk ettiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may migrate the exported database." = "Dışa aktarılan veritabanını taşıyabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may save the exported archive." = "Dışa aktarılan arşivi kaydedebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sohbet veritabanınızın en son sürümünü SADECE bir cihazda kullanmalısınız, aksi takdirde bazı kişilerden daha fazla mesaj alamayabilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Kendiniz arayabilmeniz için önce irtibat kişinizin sizi aramasına izin vermelisiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Grup davetini reddettiniz";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "%@'yi çıkarttınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Grup daveti gönderdiniz";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "tek kullanımlık bağlantınızı paylaştınız";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "tek kullanımlık link paylaştınız gizli";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"You should receive notifications." = "Bildirim almanız gerekiyor.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "engelini kaldırdın %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Mesaj gönderebilmek için **isteğinizin kabul edilmesini beklemelisiniz**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Bağlantı isteğiniz kabul edildiğinde bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Kişinizin cihazı çevrimiçi olduğunda bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Arka planda 30 saniye kaldıktan sonra uygulamayı başlattığınızda veya devam ettirdiğinizde kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." = "Bu sohbetten mesaj almaya son vereceksiniz. Sohbet geçmişi korunacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Bu gruptan artık mesaj almayacaksınız. Sohbet geçmişi korunacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Eğer sonradan bağlantınızı silseniz bile kişilerinizi kaybetmeyeceksiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "sen: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Gizli bir profil paylaştığınız kişiyi ana profilinizi kullandığınız gruba davet etmeye çalışıyorsunuz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Bu grup için gizli bir profil kullanıyorsunuz - ana profilinizi paylaşmayı önlemek için kişileri davet etmeye izin verilmiyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your business contact" = "İş bağlantınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Aramaların";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Sohbet veritabanınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Sohbet veritabanınız şifrelenmemiş - şifrelemek için parola ayarlayın.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Your chat preferences" = "Sohbet tercihleriniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Sohbet profillerin";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Sohbetiniz %@'ya taşındı ancak sizi profile yönlendirirken beklenmedik bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile." = "Bağlantınız %@ adresine taşındı ancak sizi profile yönlendirirken beklenmedik bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact" = "İrtibat kişiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kişiniz şu anda desteklenen maksimum boyuttan (%@) daha büyük bir dosya gönderdi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Kişileriniz tam mesaj silme işlemine izin verebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "Kişileriniz bağlı kalacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your credentials may be sent unencrypted." = "Kimlik bilgileriniz şifrelenmeden gönderilebilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Mevcut profiliniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your group" = "Grubunuz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "ICE sunucularınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Tercihleriniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Gizliliğiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Profiliniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Profiliniz **%@** paylaşılacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Profil sadece kişilerinle paylaşılacak.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Profiliniz cihazınızda saklanır ve sadece kişilerinizle paylaşılır. SimpleX sunucuları profilinizi göremez.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Profiliniz değiştirildi. Kaydederseniz, güncellenmiş profil tüm kişilerinize gönderilecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Rasgele profiliniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Sunucu adresiniz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your servers" = "Sunucularınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Ayarlarınız";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "SimpleX adresin";
|
||
|