mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-08-14 15:50:09 +00:00
shGitHubmlanpEvgeny PoberezkinHosted Weblate user 54392No nameEvgeny @ SimpleX Chat <259188159+evgeny-simplex@users.noreply.github.com>Narasimha-sc* Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2899 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.5% (2829 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.9% (2898 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2899 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2497 of 2497 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * ru translations * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2899 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.5% (2829 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.9% (2898 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2899 of 2899 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2497 of 2497 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * process translations * ui: fix translation errors in es, ru, de, it, hu Review of the translations in this PR against the English originals. Values only - no keys added, removed or renamed. Spanish: - "The sender deleted the connection request." said "El servidor..." (the server), attributing the deletion to a server rather than the sender. Restored "El remitente". - "Require/Do not require signing messages." were rendered as statements ("Se requieren mensajes firmados."), making the toggle options read identically to the separate status strings "Message signing is (not) required.". Restored the imperative. - "...compare (or scan) the code on your devices." said "en tu dispositivo" (singular); the code has to be compared on both. - "How to register a test name" was pluralised to "nombres en pruebas". Russian: - "Помошь и поддержка" -> "Помощь и поддержка" (spelling). - "File servers" was the calque "Файл серверы" -> "Серверы файлов", matching the iOS translation of the same string. - "Если Вы выберите" -> "выберете" (imperative used for future). - "Create web preview." said "Создать веб страницу." (web page, also missing the hyphen) -> "Создать веб-предпросмотр.". - webpage_info dropped "to show your channel preview to visitors before they subscribe"; webpage_url_footer said "страницы канала" instead of the preview. Both restored from the iOS wording. - "Enter description (optional)" lost "(optional)"; "Error adding relays" was truncated to "Ошибка добавления". - "Add contributors." used "авторов"; the member role is "соавтор". - "удален(а)" -> "удалён", "подтвержденный" -> "подтверждённый". German, Italian, Hungarian: - The source strings "Names for your channel or business." and "SimpleX names (BETA)" were renamed to "Public names..." and "SimpleX public names (BETA)", but the old values were carried over, so "public" was missing. Android German and Chinese had already been updated in this PR; this brings iOS German, and both platforms for Italian and Hungarian, in line. - iOS German "How to register a test name" still read "Einen Test-Namen registrieren", while Android German was updated in this PR. --------- Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <e.poberezkin@me.com> Co-authored-by: Hosted Weblate user 54392 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org> Co-authored-by: Evgeny @ SimpleX Chat <259188159+evgeny-simplex@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
112 lines
4.5 KiB
Plaintext
112 lines
4.5 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@" = "%@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"App is locked!" = "Приложение заблокировано!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Отменить";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot access keychain to save database password" = "Невозможно сохранить пароль в keychain";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot forward message" = "Невозможно переслать сообщение";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Comment" = "Комментарий";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Currently maximum supported file size is %@." = "В настоящее время максимальный поддерживаемый размер файла составляет %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database downgrade required" = "Требуется откат базы данных";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database encrypted!" = "База данных зашифрована!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database error" = "Ошибка базы данных";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохранённого в keychain.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Database upgrade required" = "Требуется обновление базы данных";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error preparing file" = "Ошибка подготовки файла";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error preparing message" = "Ошибка подготовки сообщения";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"File error" = "Ошибка файла";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incompatible database version" = "Несовместимая версия базы данных";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid migration confirmation" = "Ошибка подтверждения миграции";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Keychain error" = "Ошибка keychain";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Large file!" = "Большой файл!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No active profile" = "Нет активного профиля";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "Ок";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Open the app to downgrade the database." = "Откройте приложение, чтобы откатить базу данных.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Open the app to upgrade the database." = "Откройте приложение, чтобы обновить базу данных.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Passphrase" = "Пароль";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please create a profile in the SimpleX app" = "Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Выбранные настройки чата запрещают это сообщение.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending a message takes longer than expected." = "Отправка сообщения занимает дольше ожиданного.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending message…" = "Отправка сообщения…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share" = "Поделиться";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Slow network?" = "Медленная сеть?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown database error: %@" = "Неизвестная ошибка базы данных: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported format" = "Неподдерживаемый формат";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Wait" = "Подождать";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." = "Вы можете разрешить отправку в настройках Конфиденциальность / Блокировка SimpleX.";
|
|
|