Files
simplex-chat/apps/ios/SimpleX Localizations/ko.xcloc/Localized Contents/ko.xliff
T
shandHosted Weblate a3a285049b Update translation files (#7948)
Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
2026-10-30 14:33:06 +00:00

2105 lines
120 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>
</source>
<target state="translated">
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (</source>
<target state="translated"> (</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (can be copied)</source>
<target state="translated"> (복사 가능)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>!1 colored!</source>
<target state="translated">!1 색상 적용됨!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
<source>#secret#</source>
<target state="translated">#비밀#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@</source>
<target state="translated">%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ %@</source>
<target state="translated">%@ %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ / %@</source>
<target state="translated">%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is connected!</source>
<target state="translated">%@이(가) 연결되었습니다!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is not verified</source>
<target state="translated">%@은(는) 인증되지 않았습니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is verified</source>
<target state="translated">%@ 은(는) 인증되었습니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target state="translated">%@ 연결을 원함!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d days</source>
<target state="translated">%d 일</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d hours</source>
<target state="translated">%d 시간</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d min</source>
<target state="translated">%d 분</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d months</source>
<target state="translated">%d 개월</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d sec</source>
<target state="translated">%d 초</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target state="translated">건너뛰기 메시지 %d개</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld</source>
<target state="translated">%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld %@</source>
<target state="translated">%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target state="translated">%lld명의 연락처 선택됨</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
<target state="translated">총 크기가 %2$@인 파일 %1$lld 개</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld members</source>
<target state="translated">%lld명의 멤버</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld second(s)</source>
<target state="translated">%lld 초</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldd</source>
<target state="translated">%lldd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldh</source>
<target state="translated">%lldh</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldk</source>
<target state="translated">%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldm</source>
<target state="translated">%lldm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldmth</source>
<target state="translated">%lldmth</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(</source>
<target state="translated">(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve" approved="no">
<source>)</source>
<target state="translated">)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
<target state="translated">**비공개**: 20분마다 새로운 메시지를 확인합니다. 푸시 서버에는 장치 토큰만 공유됩니다. 연락처 수나 메세지 메타데이터가 표시되지 않습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
<target state="translated">**비공개**: SimpleX 채팅 푸시 서버를 사용하지 마세요. 앱은 사용 빈도에 따라 시스템이 허용하는 백그라운드에서 메세지를 확인합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target state="translated">**참고**: 비밀번호를 분실하면 복구하거나 변경할 수 없습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
<target state="translated">**권장**: 디바이스 토큰과 종단 간 암호화 알림이 SimpleX 채팅 푸시 서버로 전송되지만 메세지 내용, 크기 또는 발신자가 표시되지 않습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
<target state="translated">**경고**: 즉각적인 푸시 알림은 암호문을 키체인에 저장해야 합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target state="translated">**e2e** 오디오 통화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target state="translated">**e2e 암호화** 영상 통화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=", " xml:space="preserve" approved="no">
<source>, </source>
<target state="translated">, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
<source>.</source>
<target state="translated">.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 day</source>
<target state="translated">1일</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 hour</source>
<target state="translated">1시간</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 month</source>
<target state="translated">1개월</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 week</source>
<target state="translated">1주</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
<source>6</source>
<target state="translated">6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve" approved="no">
<source>: </source>
<target state="translated">: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new contact</source>
<target state="translated">새로운 연결</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">앱에 있는 각 채팅 프로필**마다 별도의 TCP 연결이 사용됩니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">각 연락처 및 그룹 구성원**마다 별도의 TCP 연결이 사용됩니다.
**참고**: 연결이 많으면 배터리와 트래픽 소비가 상당히 증가하고 일부 연결이 실패할 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target state="translated">SimpleX Chat에 대하여</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept</source>
<target state="translated">승인</target>
<note>accept contact request via notification
accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target state="translated">%@의 연락 요청을 수락하시겠습니까?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept incognito</source>
<target state="translated">인정하지 않음</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">프로필 추가하기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
<target state="translated">QR 코드를 스캔하여 서버를 추가합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add server</source>
<target state="translated">서버 추가하기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add to another device</source>
<target state="translated">다른 장치에 추가하기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add welcome message</source>
<target state="translated">환영 메세지 추가하기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
<target state="translated">관리자는 그룹에 가입할 수 있는 링크를 만들 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced network settings</source>
<target state="translated">고급 네트워크 설정</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">모든 채팅과 메세지가 삭제됩니다. - 수정 불가능!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All group members will remain connected.</source>
<target state="translated">모든 그룹 구성원은 연결 상태를 유지합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target state="translated">모든 메세지가 삭제됩니다 - 수정할 수 없습니다! 메세지는 오직 당신만을 위해 삭제될 것입니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow</source>
<target state="translated">승인</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target state="translated">연락처가 메세지를 허용하는 경우에만 메세지 삭제를 허용합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target state="translated">회원에게 직접 메시지를 보낼 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
<target state="translated">사라지는 메시지를 보내는 것을 허용합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send voice messages.</source>
<target state="translated">음성 메세지를 보낼 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">연락처가 음성 메세지를 허용하는 경우에만 음성 메세지를 허용합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages?</source>
<target state="translated">음성 메세지를 허용 하겠습니까?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
<target state="translated">연락처가 사라지는 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
<target state="translated">연락처가 음성 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connected?</source>
<target state="translated">이미 연결되었나요?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Always use relay</source>
<target state="translated">항상 릴레이 사용</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Answer call</source>
<target state="translated">응답 전화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App build: %@</source>
<target state="translated">앱 빌드: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App icon</source>
<target state="translated">앱 아이콘</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version</source>
<target state="translated">앱 버전</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">앱 버전: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Appearance</source>
<target state="translated">출석</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Attach</source>
<target state="translated">첨부</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio &amp; video calls</source>
<target state="translated">음성 &amp; 영상 통화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio and video calls</source>
<target state="translated">음성 및 영상 통화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication failed</source>
<target state="translated">인증 실패</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target state="translated">통화가 연결되기 전에 인증이 필요하지만, 통화를 놓칠 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication unavailable</source>
<target state="translated">인증 사용 불가</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept contact requests</source>
<target state="translated">연락처 요청 자동 수락</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept images</source>
<target state="translated">이미지 자동 수락</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Back</source>
<target state="translated">뒤로가기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
<target state="translated">당신과 당신의 연락처 모두 사라지는 메시지를 보낼 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
<target state="translated">당신과 당신의 연락처 모두 음성 메시지를 보낼 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<target state="translated">채팅 프로필(기본값) 또는 [연결](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Call already ended!</source>
<target state="translated">통화가 이미 종료되었습니다!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Calls</source>
<target state="translated">통화</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contact!</source>
<target state="translated">주소를 초대할 수 없습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contacts!</source>
<target state="translated">연락처를 초대할 수 없습니다!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">취소</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호를 저장하는 키체인에 접근 할 수 없습니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot receive file</source>
<target state="translated">파일을 받을 수 없습니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change</source>
<target state="translated">변경</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change database passphrase?</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호 변경?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change member role?</source>
<target state="translated">멤버 역할을 변경하시겠습니까?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address</source>
<target state="translated">수신 주소 변경</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address?</source>
<target state="translated">수신 주소를 변경하시겠습니까?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change role</source>
<target state="translated">역할 변경</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat archive</source>
<target state="translated">채팅 기록 보관함</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat console</source>
<target state="translated">채팅 콘솔</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database</source>
<target state="translated">채팅 데이터베이스</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database deleted</source>
<target state="translated">채팅 데이터베이스 삭제</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database imported</source>
<target state="translated">채팅 데이터베이스를 가져옴</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is running</source>
<target state="translated">채팅이 실행 중입니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped</source>
<target state="translated">채팅이 중단되었습니다</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat preferences</source>
<target state="translated">채팅 환경설정</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chats</source>
<target state="translated">채팅</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Check server address and try again.</source>
<target state="translated">서버 주소를 확인한 후 다시 시도합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chinese and Spanish interface</source>
<target state="translated">중국어 및 스페인어 환경</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose file</source>
<target state="translated">파일 선택</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose from library</source>
<target state="translated">라이브러리에서 선택</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear</source>
<target state="translated">정리</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation</source>
<target state="translated">대화 삭제</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation?</source>
<target state="translated">대화 삭제?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear verification</source>
<target state="translated">인증 삭제</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
<target state="translated">보안 코드를 연락처와 비교합니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Configure ICE servers</source>
<target state="translated">ICE 서버 구성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm</source>
<target state="translated">확인</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target state="translated">새 암호 확인…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm password</source>
<target state="translated">비밀번호 확인</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect</source>
<target state="translated">연결</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via link</source>
<target state="translated">링크를 통해 연결</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server…</source>
<target state="translated">서버에 연결중…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
<target state="translated">서버에 연결중...(오류: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection</source>
<target state="translated">연결</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error</source>
<target state="translated">연결 오류</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error (AUTH)</source>
<target state="translated">연결 에러 (인증)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection request sent!</source>
<target state="translated">연결 요청이 전송되었습니다!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection timeout</source>
<target state="translated">연결 시간초과</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact allows</source>
<target state="translated">연락 가능</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact already exists</source>
<target state="translated">연결이 이미 존재</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact hidden:</source>
<target state="translated">숨겨진 연락처:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is connected</source>
<target state="translated">연락처가 연결되었습니다</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact name</source>
<target state="translated">연락처 이름</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact preferences</source>
<target state="translated">연락처 선호도</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
<target state="translated">연락처는 메세지를 삭제하도록 표시할 수 있으며, 이를 확인할 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy</source>
<target state="translated">복사</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Core version: v%@</source>
<target state="translated">코어 버전: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create</source>
<target state="translated">생성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group link</source>
<target state="translated">그룹 링크 생성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create link</source>
<target state="translated">링크 생성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create queue</source>
<target state="translated">큐 생성</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create secret group</source>
<target state="translated">비밀 그룹 생성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create your profile</source>
<target state="translated">프로필 생성</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current passphrase…</source>
<target state="translated">현재 암호…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
<target state="translated">현재 지원되는 최대 파일 크기는 %@입니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Dark</source>
<target state="translated">다크</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID</source>
<target state="translated">데이터베이스 아이디</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encrypted!</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호화됨!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호화 키가 키체인에 저장됩니다.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated.
</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호화 키가 업데이트됩니다.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database error</source>
<target state="translated">데이터베이스 오류</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
<target state="translated">데이터베이스는 임의의 암호를 사용하여 암호화되므로 변경할 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
<target state="translated">데이터베이스는 임의의 암호를 사용하여 암호화됩니다. 내보내기 전에 변경하십시오.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호화 키</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase &amp; export</source>
<target state="translated">데이터베이스 암호화 키 &amp; 내보내기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Anybody can host servers.</source>
<target state="translated">누구나 서버를 호스팅할 수 있습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send notifications</source>
<target state="translated">알림 전송</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send notifications:</source>
<target state="translated">알림 전송:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send questions and ideas</source>
<target state="translated">질문이나 아이디어 보내기</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
<target state="needs-translation">갤러리 또는 사용자 정의 키보드에서 그들을 보내십시오.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target state="translated">상대방이 파일 전송을 취소했습니다.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change passcode</source>
<target state="translated">패스코드 변경</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cellular</source>
<target state="translated">셀룰러</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
<target state="needs-translation">이 서버 또는 도착 서버가 비밀 라우팅을 지원하지 않을 때 직통 메시지 보내기.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target state="translated">새로운 멤버에게 최대 100개의 마지막 메시지 보내기.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## 기록</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## 에 대한 답변</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ downloaded</source>
<target state="translated">%@ 다운로드됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="translated"># %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ 그리고 %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target state="translated">%2$@의 %1$@:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ 연결됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current):</source>
<target state="translated">%@ (현재):</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current)</source>
<target state="translated">%@ (현재)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ 및 %@이(가) 연결되었습니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ server</source>
<target state="translated">%@서버</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ servers</source>
<target state="translated">%@서버들</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="translated">%@, %@ 과 %lld 멤버들</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
<target state="translated">%d 개의 파일 다운로드중.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) were deleted.</source>
<target state="translated">%d개의 파일이 삭제됨.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
<target state="translated">%d개의 파일이 다운로드 되지 않음.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d weeks</source>
<target state="translated">%d 주</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld seconds</source>
<target state="translated">%lld 초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
<target state="translated">**1회 링크 생성** : 새 초대 링크를 생성하고 공유합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1-time link</source>
<target state="translated">일회성 링크</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve" approved="no">
<source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
<target state="translated">일회용 링크는 *한 번의 연락처로만* 사용할 수 있으며, 대면 또는 메신저를 통해 공유할 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A few more things</source>
<target state="translated">몇 가지 더</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept conditions</source>
<target state="translated">조건 수락</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accepted conditions</source>
<target state="translated">수락된 조건</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Active connections</source>
<target state="translated">연결 활성화</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ uploaded</source>
<target state="translated">%@업로드됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept connection request?</source>
<target state="translated">연결 요청을 수락하시겠습니까?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld minutes</source>
<target state="translated">%lld 분</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<target state="translated">**경고**: 보관물이 제거됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>5 minutes</source>
<target state="translated">5 분</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address</source>
<target state="translated">주소 변경 중단</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Acknowledgement errors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Acknowledgement errors</source>
<target state="translated">확인 오류</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort</source>
<target state="translated">중단</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target state="translated">%u개의 메세지를 번역하는데 실패함.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">연락처가 다른 사람과 공유할 수 있도록 프로필에 주소를 추가합니다. 프로필 업데이트가 연락처로 전송됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target state="translated">관리자에 의해 차단된 %lld개의 메세지</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<target state="translated">**참고**: 두 장치에서 동일한 데이터베이스를 사용하면 보안 보호를 위해 연결에서 메세지를 해독할 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**그룹 생성** : 새로운 그룹을 생성합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) failed to download.</source>
<target state="translated">%d개의 파일을 다운로드하는데 실패함.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d messages not forwarded</source>
<target state="translated">%d개의 메세지가 전달되지 않음</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**스캔/붙여넣기 링크**: 받은 링크를 통해 연결합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About operators" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About operators</source>
<target state="translated">연산자 정보</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
<target state="translated">주소 변경이 중단됩니다. 이전 수신 주소가 사용됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@:</source>
<target state="translated">%@:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked</source>
<target state="translated">%lld개의 메세지가 차단됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target state="translated">삭제된 메세지 %lld 개</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target state="translated">- 보다 안정적인 메세지 전달.
- 조금 더 나은 그룹.
- 그리고 더!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0s</source>
<target state="translated">0초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 minute</source>
<target state="translated">1분</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address?</source>
<target state="translated">주소 변경을 중단하시겠습니까?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>30 seconds</source>
<target state="translated">30초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target state="translated">- 음성 메세지 최대 5분.
- 사라지는 맞춤형 시간.
- 편집 기록.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add friends</source>
<target state="translated">친구 추가</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add team members</source>
<target state="translated">팀원 추가하기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add your team members to the conversations." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add your team members to the conversations.</source>
<target state="translated">대화에 팀원을 추가하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages skipped.</source>
<target state="translated">메세지 %u개를 건너뜀.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target state="translated">%@, %@ 그리고 %lld 다른 멤버들이 연결됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target state="translated">%2$@ 에 의해 중재된 %1$lld 개의 메세지</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld new interface languages</source>
<target state="translated">%lld개의 새로운 인터페이스 언어</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@, %2$@</source>
<target state="translated">%1$@, %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!</source>
<target state="translated">- 선택적으로 삭제된 연락처를 통지합니다.
- 공백이 있는 프로필 이름.
- 그리고 더!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target state="translated">&lt;p&gt;안녕하세요!/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;SimpleX 채팅을 통해 저에게 연결하세요 &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target state="translated">새로운 랜덤 프로필이 공유될 것입니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Acknowledged" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Acknowledged</source>
<target state="translated">인정된</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Additional accent 2" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Additional accent 2</source>
<target state="translated">추가 악센트2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Added media &amp; file servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Added media &amp; file servers</source>
<target state="translated">미디어 및 파일 서버 추가</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Added message servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Added message servers</source>
<target state="translated">추가된 메세지 서버</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Additional accent</source>
<target state="translated">추가 악센트</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Additional secondary" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Additional secondary</source>
<target state="translated">추가적 보조</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address</source>
<target state="translated">주소</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address or 1-time link?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address or 1-time link?</source>
<target state="translated">주소 또는 일회성 링크?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address settings</source>
<target state="translated">주소 세팅</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Admins can block a member for all.</source>
<target state="translated">관리자는 모두를 위해 회원을 차단할 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld group events</source>
<target state="translated">%lld개의 그룹 이벤트</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All app data is deleted.</source>
<target state="translated">모든 앱 데이터가 삭제됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All data is erased when it is entered.</source>
<target state="translated">입력하면 모든 데이터가 삭제됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0 sec</source>
<target state="translated">0 초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(this device v%@)</source>
<target state="translated">(이 장치 v%@)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(new)</source>
<target state="translated">(새로운)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced settings</source>
<target state="translated">고급 설정</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All data is kept private on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All data is kept private on your device.</source>
<target state="translated">모든 데이터는 기기에서 비공개로 유지됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All profiles</source>
<target state="translated">전체 프로필</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<target state="translated">모든 연락처, 대화 및 파일은 안전하게 암호화되어 구성된 XFTP 릴레이에 청크로 업로드됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">허용된 연락처만 통화가 가능합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow calls?</source>
<target state="translated">통화 허용?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow downgrade</source>
<target state="translated">강등 허용</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<target state="translated">연락처가 허용하는 경우에만 수정 불가능한 메세지 삭제를 허용합니다. (24시간)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send files and media.</source>
<target state="translated">파일과 미디어를 전송할 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archiving database</source>
<target state="translated">보관된 데이터베이스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better calls</source>
<target state="translated">더 나은 통화</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block</source>
<target state="translated">차단</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be accepted for enabled operators after 30 days." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions will be accepted for enabled operators after 30 days.</source>
<target state="translated">30일 후에 활성화된 운영자에 대한 조건이 수락될 것입니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions will be accepted on: %@.</source>
<target state="translated">조건은 다음과 같습니다: %@.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via one-time link</source>
<target state="translated">일회성 링크를 통해 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected desktop</source>
<target state="translated">데스크톱과 연결됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected servers</source>
<target state="translated">연결된 서버</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection security</source>
<target state="translated">연결 보안</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection terminated</source>
<target state="translated">종료된 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection with desktop stopped</source>
<target state="translated">데스크톱과의 연결이 중지됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:</source>
<target state="translated">현재 조건 텍스트를 로드할 수 없습니다. 이 링크를 통해 조건을 검토할 수 있습니다:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad desktop address</source>
<target state="translated">잘못된 데스크톱 주소</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">카메라가 사용 불가능합니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Custom time</source>
<target state="translated">사용자 지정 시간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">보낸 메시지를 되돌릴 수 없도록 삭제합니다. (24시간)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions.</source>
<target state="translated">메세지 응답 허용.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<target state="translated">연락처가 메세지 응답을 추가하도록 허용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connecting!</source>
<target state="translated">이미 연결 중입니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already joining the group!</source>
<target state="translated">그룹에 참가하는 중입니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive and upload</source>
<target state="translated">기록 및 업로드</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat colors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat colors</source>
<target state="translated">채팅 색깔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat list</source>
<target state="translated">채팅 목록</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Completed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Completed</source>
<target state="translated">완료됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy error</source>
<target state="translated">복사 오류</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX 주소 생성</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">생성 링크…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blocked by admin</source>
<target state="translated">관리자에 의해 차단됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to desktop</source>
<target state="translated">데스크톱에 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created at</source>
<target state="translated">에 생성됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created at: %@</source>
<target state="translated">생성 위치: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<target state="translated">자기-파괴 비밀번호 변경</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create file</source>
<target state="translated">파일 생성</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">연락처가 보낸 메세지를 되돌릴 수 없도록 삭제할 수 있도록 허용합니다. (24시간)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App data migration</source>
<target state="translated">앱 데이터 이동</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Apply to</source>
<target state="translated">적용 대상</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block for all</source>
<target state="translated">모두를 위한 차단</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target state="translated">당신과 당신의 연락처 모두 메세지 반응을 추가할 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Calls prohibited!</source>
<target state="translated">통화 금지!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target state="translated">자기-파괴 모드 변경</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts</source>
<target state="translated">연락처</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group</source>
<target state="translated">그룹 생성</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
<target state="translated">당신과 당신의 연락처 모두 전화를 걸 수 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode</source>
<target state="translated">앱 비밀번호</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">당신의 모든 연락은 연결되어 있습니다. 프로필 업데이트가 모든 연락으로 전송됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target state="translated">앱은 새로운 로컬 파일을 암호화합니다 (동영상 제외).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat preferences were changed.</source>
<target state="translated">채팅 환경설정이 변경되었습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target state="translated">[데스크톱 앱](https://simplex.chat/downloads/)에 새로운 프로필 생성.💻</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is deleted.</source>
<target state="translated">연락처가 삭제되었습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Continue</source>
<target state="translated">계속</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current Passcode</source>
<target state="translated">현재 비밀번호</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<target state="translated">제공된 이름으로 빈 채팅 프로필이 생성되고 앱이 정상적으로 열립니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target state="translated">연락처가 전화할 수 있도록 허용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sharing</source>
<target state="translated">공유 허용</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Always use private routing.</source>
<target state="translated">항상 개인 경로를 사용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better user experience</source>
<target state="translated">더 나은 사용자 경험</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change lock mode</source>
<target state="translated">잠금 모드 변경</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">연락처가 메세지 응답을 허용하는 경우에만 메세지 응답을 허용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better security ✅</source>
<target state="translated">더 나은 안전✅</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">당신과 당신의 연락처 모두 보낸 메세지를 되돌릴 수 없습니다. (24시간)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<target state="translated">연락처 삭제를 확인하시겠습니까?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't call contact</source>
<target state="translated">연락처에 전화할 수 없습니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target state="translated">불가리아어, 핀란드어, 태국어, 우크라이나어 - 사용자 여러분과 [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)에 감사드립니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
<target state="translated">용량 초과 - 수신자가 이전에 보낸 메세지를 받지 못했습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat</source>
<target state="translated">채팅</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target state="translated">자신에게 연결할까요?
이것은 당신만의 일회성 링크입니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<target state="translated">새 기기에서 _다른 기기에서 이동_을 선택하고 QR 코드를 스캔합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to desktop</source>
<target state="translated">데스크톱에 연결중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect with %@</source>
<target state="translated">%@와 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archived contacts</source>
<target state="translated">보관된 연락처</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better message dates.</source>
<target state="translated">더 나은 메세지 날짜.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better networking</source>
<target state="translated">더 나은 네트워킹</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check messages when allowed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Check messages when allowed.</source>
<target state="translated">허용될 때 메시지를 확인합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare file</source>
<target state="translated">파일 비교</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source>
<target state="translated">다음 조건은 활성화된 운영자에 대해 자동으로 수락됩니다: %@.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm upload</source>
<target state="translated">업로드 확인</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect incognito</source>
<target state="translated">비밀 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to your friends faster.</source>
<target state="translated">친구들과 더 빨리 연결하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?</source>
<target state="translated">자신과 연결할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created</source>
<target state="translated">생성됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating archive link</source>
<target state="translated">기록 링크 생성하기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept</source>
<target state="translated">자동 수락</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target state="translated">%@로부터의 모든 새 메세지가 숨겨집니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX address settings</source>
<target state="translated">자동-수락 설정</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive contacts to chat later.</source>
<target state="translated">나중에 채팅할 연락처를 보관합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Background" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Background</source>
<target state="translated">배경</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad message hash</source>
<target state="translated">잘못된 메세지 hash</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better groups</source>
<target state="translated">더 나은 그룹</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better messages</source>
<target state="translated">더 나은 메세지</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chunks downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chunks downloaded</source>
<target state="translated">다운로드된 청크</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chunks deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chunks deleted</source>
<target state="translated">삭제된 청크</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chunks uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chunks uploaded</source>
<target state="translated">업로드 된 청크</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Corner</source>
<target state="translated">코너</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Correct name to %@?</source>
<target state="translated">%@의 정확한 이름은?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create a group using a random profile.</source>
<target state="translated">랜덤 프로필을 사용하여 그룹을 만듭니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication cancelled</source>
<target state="translated">인증 취소</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm Passcode</source>
<target state="translated">비밀번호 확인</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target state="translated">데이터베이스 업그레이드 확인</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blur media</source>
<target state="translated">가려진 미디어</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block group members</source>
<target state="translated">그룹 구성원 차단</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected</source>
<target state="translated">연결됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">모든 메세지가 삭제됩니다 - 수정할 수 없습니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target state="translated">당신의 모든 연락은 계속 연결되어 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
<target state="translated">SinpleX 링크 전송 허용.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bad message ID</source>
<target state="translated">잘못된 메세지 ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Black" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Black</source>
<target state="translated">블랙</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member</source>
<target state="translated">차단 구성원</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected to desktop</source>
<target state="translated">데스크톱과 연결됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<target state="translated">앱 비밀번호는 자체-파괴 비밀번호로 대체됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Apply</source>
<target state="translated">적용</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better notifications</source>
<target state="translated">더 나은 공지</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member?</source>
<target state="translated">차단 멤버?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blur for better privacy.</source>
<target state="translated">더 나은 개인정보를 위해 흐림.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Business address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Business address</source>
<target state="translated">사업체 주소</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Business chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Business chats</source>
<target state="translated">비즈니스 채팅</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't call member</source>
<target state="translated">회원에게 전화할 수 없습니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't message member</source>
<target state="translated">멤버에게 메세지를 보낼 수 없습니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel migration</source>
<target state="translated">이동 취소</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change chat profiles</source>
<target state="translated">채팅 프로필 변경</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat already exists</source>
<target state="translated">채팅이 이미 존재합니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat already exists!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat already exists!</source>
<target state="translated">채팅이 이미 존재합니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database exported</source>
<target state="translated">채팅 데이터베이스 내보내기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">채팅이 중지되었습니다. 이미 다른 장치에서 이 데이터베이스를 사용하고 있다면 채팅을 시작하기 전에 다시 전송해야 합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat migrated!</source>
<target state="translated">채팅 이동!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat theme</source>
<target state="translated">채팅 테마</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">채팅은 모든 회원에게 삭제됩니다 - 이는 되돌릴 수 없습니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat profile</source>
<target state="translated">채팅 프로필</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">채팅은 삭제됩니다 - 되돌릴 수 없습니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Check messages every 20 min.</source>
<target state="translated">20분마다 메시지를 확인합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Color chats with the new themes.</source>
<target state="translated">새로운 테마로 채팅을 색칠하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Color mode</source>
<target state="translated">색깔 모드</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear private notes?</source>
<target state="translated">개인 메모를 지우시겠습니까?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions accepted on: %@.</source>
<target state="translated">조건이 수락됨: %@.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.</source>
<target state="translated">운영자의 조건이 허용됩니다: **%@**.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions of use" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions of use</source>
<target state="translated">이용 조건</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be accepted for operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions will be accepted for operator(s): **%@**.</source>
<target state="translated">운영자 조건이 수락됩니다: **%@**.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.</source>
<target state="translated">운영자 조건이 수락됩니다.: **%@**.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<target state="translated">이동하는데에 필요한 데이터베이스 비밀번호를 기억하는지 확인합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target state="translated">자신과 연결할까요?
이것은 당신의 SimpleX 주소입니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via contact address</source>
<target state="translated">연락처 주소로 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting</source>
<target state="translated">연결중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<target state="translated">연락처에 연결 중이니 기다려 주시거나 나중에 확인해 주세요!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection and servers status.</source>
<target state="translated">연결 및 서버 상태.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection notifications</source>
<target state="translated">연결 공지</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connections</source>
<target state="translated">연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">연락처가 삭제됩니다 - 취소할 수 없습니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conversation deleted!</source>
<target state="translated">대화가 삭제되었습니다!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create 1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create 1-time link</source>
<target state="translated">일회성 링크 생성</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create profile</source>
<target state="translated">프로필 생성</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls</source>
<target state="translated">음성/영상 통화</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
<target state="translated">음성/영상 통화는 금지되어 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App session" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App session</source>
<target state="translated">앱 세션</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member for all?</source>
<target state="translated">모두를 위한 차단 멤버?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot forward message</source>
<target state="translated">메세지를 전달할 수 없습니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm network settings</source>
<target state="translated">네트워크 설정 확인</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect automatically</source>
<target state="translated">자동으로 연결</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm files from unknown servers.</source>
<target state="translated">알 수 없는 서버에서 파일을 확인합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.</source>
<target state="translated">이 운영자들에 대한 조건은 이미 받아들여지고 있습니다: **%@**.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact deleted!</source>
<target state="translated">연락처 삭제!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current profile</source>
<target state="translated">현재 프로필</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Customizable message shape.</source>
<target state="translated">사용자 지정 가능한 메세지 형태.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d seconds(s)</source>
<target state="translated">%d 초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 year" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 year</source>
<target state="translated">1년</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add list</source>
<target state="translated">리스트 추가</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add to list</source>
<target state="translated">리스트에 추가</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All</source>
<target state="translated">모두</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to report messsages to moderators.</source>
<target state="translated">메시지를 신고하는것을 허용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Another reason</source>
<target state="translated">다른 이유</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App group:</source>
<target state="translated">앱 그룹:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive</source>
<target state="translated">아카이브</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive report" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive report</source>
<target state="translated">신고 아카이브</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive report?</source>
<target state="translated">신고를 아카이브할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive reports</source>
<target state="translated">신고 아카이브</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ask" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Ask</source>
<target state="translated">묻기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear group?</source>
<target state="translated">그룹을 비울까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear or delete group?</source>
<target state="translated">그룹을 비우거나 삭제할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Community guidelines violation</source>
<target state="translated">커뮤니티 지침 위반</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection blocked</source>
<target state="translated">연결 차단됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection is blocked by server operator:&#10;%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection is blocked by server operator:
%@</source>
<target state="translated">서버 관리자에 의해 연결이 차단되었습니다:
%@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection not ready.</source>
<target state="translated">연결 준비되지 않음.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection requires encryption renegotiation.</source>
<target state="translated">연결에는 암호화 재협상이 필요합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Content violates conditions of use" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Content violates conditions of use</source>
<target state="translated">내용은 사용 규정을 위반합니다</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create list</source>
<target state="translated">리스트 추가</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID: %d</source>
<target state="translated">데이터베이스 아이디: %d</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
<target state="translated">데이터베이스 ID 및 전송 격리 옵션.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database downgrade</source>
<target state="translated">데이터베이스 다운그레이드</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better groups performance</source>
<target state="translated">더 나은 그룹 성능</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirmed</source>
<target state="translated">확인함</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Active</source>
<target state="translated">활성화됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive all reports?</source>
<target state="translated">모든 신고를 아카이브할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Businesses</source>
<target state="translated">비즈니스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better privacy and security</source>
<target state="translated">더 나은 프라이버시 및 보안</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change automatic message deletion?</source>
<target state="translated">자동 메시지 삭제를 변경할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
<target state="translated">모든 채팅은 %@ 리스트에서 제거되고 리스트는 삭제됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All reports will be archived for you.</source>
<target state="translated">모든 보고서는 사용자를 위해 보관됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accent</source>
<target state="translated">강조</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive %lld reports?</source>
<target state="translated">%lld 신고를 아카이브할까요?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target state="translated">- [경로 서비스](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA) 에 연결중!
- 전달 확인 (최대 20 명의 멤버).
- 더 빠르고 안정적입니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.</source>
<target state="translated">모든 메시지와 파일은 **종간단 암호화 (E2EE)**되며, 개인 메시지는 양자 보안이 적용됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Customize theme</source>
<target state="translated">테마 사용자 지정</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark mode colors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Dark mode colors</source>
<target state="translated">다크 모드 색상들</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
<target state="needs-translation">SimpleX는 캡처 및 수신 된 미디어를 저장하기 위해 사진 라이브러리에 접근이 필요합니다</target>
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
<source>SimpleX NSE</source>
<target state="translated">SimpleX NSE</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="SimpleX SE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleXChat-InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX SE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
</xliff>