Files
simplex-chat/apps/ios/SimpleX Localizations/pt.xcloc/Localized Contents/pt.xliff
T
50c763df5d ui: translations (#8030)
* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2727 of 2727 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 6.8% (188 of 2727 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2727 of 2727 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3070 of 3070 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3070 of 3070 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3070 of 3070 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 12.3% (337 of 2727 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt/

* translations: fix hu ios placeholders

* translations: import/export ios

* android: translate badges, names, what's new

* ios: translate badges, names, what's new

* android: remove stale v7_1_invest_learn_more

* translations: import/export ios

* translations: fix fr ios file size string

* translations: fix errors in ca, de, es, fr, in, it, nl, pl, pt, ro, vi, zh translations (#8031)

Corrects mistranslations, typos, broken grammar and inconsistent terms found in the review of #8030: badge names inserted mid-sentence in es, ledger labels in ca/fr/in/vi, corrupted pt iOS strings, pt "dístico" vs the locale's "distintivo", and zh-rCN strings that do not read with the countdown.

* android: fix stale supporter badges title

* android: fix flagged tr, uk, zh, lv strings

* ios: fix zh-Hans months interval

* ios: warn about outdated and mismatched strings

* android: align es, tr, zh strings with ios

* ios: align uk invested string with android

---------

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Fábio Pereira (Serzedo) <fpereira-84@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: Narasimha-sc <166327228+Narasimha-sc@users.noreply.github.com>
2026-11-04 12:07:17 +00:00

1625 lines
90 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>
</source>
<target state="needs-translation">
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
<source> </source>
<target state="translated"> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (</source>
<target state="translated"> (</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
<source> (can be copied)</source>
<target state="translated"> (pode ser copiado)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>!1 colored!</source>
<target state="translated">!1 colorido!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
<source>#secret#</source>
<target state="translated">#secreto#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@</source>
<target state="translated">%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ %@</source>
<target state="translated">%@ %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ / %@</source>
<target state="translated">%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is connected!</source>
<target state="translated">%@ está ligado!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is not verified</source>
<target state="translated">%@ não está verificado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is verified</source>
<target state="translated">%@ está verificado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ servers</source>
<target state="translated">%@ servidores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target state="translated">%@ quer ligar-se!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d days</source>
<target state="translated">%d dias</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d hours</source>
<target state="translated">%d horas</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d min</source>
<target state="translated">%d min</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d months</source>
<target state="translated">%d meses</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d sec</source>
<target state="translated">%d seg</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target state="translated">%d mensagem(ns) ignorada(s)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld</source>
<target state="translated">%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld %@</source>
<target state="translated">%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target state="translated">%lld contacto(s) selecionado(s)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
<target state="translated">%lld ficheiro(s) com um tamanho total de %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld members</source>
<target state="translated">%lld membros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld minutes</source>
<target state="translated">%lld minutos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld second(s)</source>
<target state="translated">%lld segundo(s)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld seconds</source>
<target state="translated">%lld segundos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldd</source>
<target state="translated">%lldd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldh</source>
<target state="translated">%lldh</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldk</source>
<target state="translated">%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldm</source>
<target state="translated">%lldm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldmth</source>
<target state="translated">%lldmês</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%llds</source>
<target state="translated">%llds</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lldw</source>
<target state="translated">%lldw</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target state="translated">Falha na desencriptação de %u mensagens.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%u messages skipped.</source>
<target state="translated">%u mensagens ignoradas.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(</source>
<target state="needs-translation">(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
<target state="translated">**Mais privado**: verificar novas mensagens a cada 20 minutos. Apenas o token do dispositivo é partilhado com o nosso servidor de notificações. Este não consegue ver quantos contactos tem, nem quaisquer metadados de mensagens.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
<target state="translated">**Totalmente privado**: não utilizar o servidor de notificações do SimpleX Chat. A aplicação verificará as mensagens em segundo plano, quando o sistema o permitir, consoante a frequência com que utiliza a aplicação.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target state="translated">**Atenção**: NÃO conseguirá recuperar ou alterar a frase-chave se a perder.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
<target state="translated">**Recomendado**: o token do dispositivo e as notificações encriptadas de ponta a ponta são enviados para o servidor de notificações do SimpleX Chat, mas este não consegue ver o conteúdo da mensagem, o tamanho ou quem a enviou.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
<target state="translated">**Aviso**: as notificações push instantâneas requerem que a frase-chave seja guardada no Porta-chaves.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target state="translated">Chamada de áudio **encriptada de ponta a ponta**</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target state="translated">Chamada de vídeo **encriptada de ponta a ponta**</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target state="translated">Todas as mensagens serão eliminadas — isto não pode ser anulado! As mensagens serão eliminadas APENAS para si.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow</source>
<target state="translated">Permitir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Permitir chamadas apenas se o contacto o permitir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target state="translated">Permitir mensagens temporárias apenas se o contacto o permitir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target state="translated">Permitir o envio de mensagens diretas aos membros.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
<target state="translated">Permitir o envio de mensagens temporárias.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send voice messages.</source>
<target state="translated">Permitir o envio de mensagens de voz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Permitir mensagens de voz apenas se o contacto o permitir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow voice messages?</source>
<target state="translated">Permitir mensagens de voz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target state="translated">Permitir que os contactos lhe liguem.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
<target state="translated">Permitir que os contactos enviem mensagens temporárias.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
<target state="translated">Permitir que os contactos enviem mensagens de voz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connected?</source>
<target state="translated">Já está ligado?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Always use relay</source>
<target state="translated">Utilizar sempre retransmissão</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Answer call</source>
<target state="translated">Atender chamada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App build: %@</source>
<target state="translated">Compilação da aplicação: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App icon</source>
<target state="translated">Ícone da aplicação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode</source>
<target state="translated">Código da aplicação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version</source>
<target state="translated">Versão da aplicação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">Versão da aplicação: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Appearance</source>
<target state="translated">Aparência</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Attach</source>
<target state="translated">Anexar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio &amp; video calls</source>
<target state="translated">Chamadas de áudio e vídeo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio and video calls</source>
<target state="translated">Chamadas de áudio e vídeo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls</source>
<target state="translated">Chamadas de áudio/vídeo</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
<target state="translated">As chamadas de áudio/vídeo estão proibidas.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication cancelled</source>
<target state="translated">Autenticação cancelada</target>
<note>PIN entry</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication failed</source>
<target state="translated">Falha na autenticação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target state="translated">A autenticação é necessária antes de a chamada ser estabelecida, mas poderá perder chamadas.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Authentication unavailable</source>
<target state="translated">Autenticação indisponível</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept contact requests</source>
<target state="translated">Aceitar automaticamente pedidos de contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contact!</source>
<target state="translated">Não é possível convidar o contacto!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't invite contacts!</source>
<target state="translated">Não é possível convidar contactos!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">Cancelar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target state="translated">Não é possível aceder ao Porta-chaves para guardar a palavra-passe da base de dados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot receive file</source>
<target state="translated">Não é possível receber o ficheiro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change</source>
<target state="translated">Alterar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change database passphrase?</source>
<target state="translated">Alterar a frase-chave da base de dados?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change lock mode</source>
<target state="translated">Alterar o modo de bloqueio</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change member role?</source>
<target state="translated">Alterar a função do membro?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change passcode</source>
<target state="translated">Alterar código</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address</source>
<target state="translated">Alterar endereço de receção</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change receiving address?</source>
<target state="translated">Alterar endereço de receção?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change role</source>
<target state="translated">Alterar função</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat archive</source>
<target state="translated">Arquivar conversa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat console</source>
<target state="translated">Consola de conversação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database</source>
<target state="translated">Base de dados de conversas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database deleted</source>
<target state="translated">Base de dados de conversas eliminada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat database imported</source>
<target state="translated">Base de dados de conversas importada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is running</source>
<target state="translated">A conversa está ativa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat preferences</source>
<target state="translated">Preferências de conversação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chats</source>
<target state="translated">Conversas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Check server address and try again.</source>
<target state="translated">Verifique o endereço do servidor e tente novamente.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chinese and Spanish interface</source>
<target state="translated">Interface em chinês e espanhol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose file</source>
<target state="translated">Escolher ficheiro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose from library</source>
<target state="translated">Escolher da biblioteca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear</source>
<target state="translated">Limpar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation</source>
<target state="translated">Limpar conversa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear conversation?</source>
<target state="translated">Limpar conversa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear verification</source>
<target state="translated">Limpar verificação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Colors</source>
<target state="translated">Cores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare file</source>
<target state="translated">Comparar ficheiro</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
<target state="translated">Compare os códigos de segurança com os seus contactos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Configure ICE servers</source>
<target state="translated">Configurar servidores ICE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm</source>
<target state="translated">Confirmar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm Passcode</source>
<target state="translated">Confirmar código</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target state="translated">Confirmar atualizações da base de dados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target state="translated">Confirmar nova frase-chave…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encrypted!</source>
<target state="translated">Base de dados encriptada!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete</source>
<target state="translated">Eliminar</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## Em resposta a</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ uploaded</source>
<target state="translated">%@ enviado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d weeks</source>
<target state="translated">%d semanas</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target state="translated">%lld mensagens bloqueadas pelo administrador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld new interface languages</source>
<target state="translated">%lld novos idiomas de interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
<target state="translated">**Criar hiperligação única**: para criar e partilhar uma nova hiperligação de convite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Criar grupo**: para criar um novo grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<target state="translated">**Atenção**: a utilização da mesma base de dados em dois dispositivos irá interromper a desencriptação de mensagens das tuas ligações, como medida de segurança.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## Histórico</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<target state="translated">**Aviso**: o arquivo será removido.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ e %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ e %@ ligados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target state="translated">%1$@ às %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ ligado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="translated">%@, %@ e %lld membros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target state="translated">%@, %@ e mais %lld membros ligados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld group events</source>
<target state="translated">%lld eventos de grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target state="translated">%lld mensagens marcadas como eliminadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages blocked</source>
<target state="translated">%lld mensagens bloqueadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target state="translated">%lld mensagens moderadas por %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(this device v%@)</source>
<target state="translated">(este dispositivo v%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All data is erased when it is entered.</source>
<target state="translated">Todos os dados são apagados quando introduzidos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<target state="translated">Permitir a eliminação irreversível de mensagens apenas se o contacto o permitir. (24 horas)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Apply</source>
<target state="translated">Aplicar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive and upload</source>
<target state="translated">Arquivar e enviar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target state="translated">Todas as novas mensagens de %@ ficarão ocultas!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already connecting!</source>
<target state="translated">Já está a ligar!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target state="translated">A aplicação encripta novos ficheiros locais (exceto vídeos).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<target state="translated">O código da aplicação é substituído pelo código de autodestruição.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target state="translated">Todos os teus contactos permanecerão ligados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">Todos os teus contactos permanecerão ligados. A atualização do perfil será enviada para os teus contactos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to send files and media.</source>
<target state="translated">Permitir o envio de ficheiros e multimédia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App data migration</source>
<target state="translated">Migração de dados da aplicação</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archiving database</source>
<target state="translated">A arquivar base de dados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Todas as mensagens serão eliminadas — isto não pode ser anulado!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<target state="translated">Todos os teus contactos, conversas e ficheiros serão encriptados em segurança e enviados em blocos para os servidores de retransmissão XFTP configurados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<target state="translated">Permitir reações a mensagens apenas se o contacto o permitir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow message reactions.</source>
<target state="translated">Permitir reações a mensagens.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">Permitir que os contactos eliminem irreversivelmente mensagens enviadas. (24 horas)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Already joining the group!</source>
<target state="translated">Já está a entrar no grupo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<target state="translated">É criado um perfil de conversa vazio com o nome fornecido e a aplicação abre normalmente.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept</source>
<target state="translated">Aceitar automaticamente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<target state="translated">Permitir que os contactos adicionem reações às mensagens.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target state="translated">Permitir eliminar irreversivelmente mensagens enviadas. (24 horas)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<target state="translated">Escolhe _Migrar de outro dispositivo_ no novo dispositivo e digitaliza o código QR.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel migration</source>
<target state="translated">Cancelar migração</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Câmara não disponível</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<target state="translated">Alterar o código de autodestruição</target>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">A conversa foi interrompida. Se já usaste esta base de dados noutro dispositivo, deves transferi-la de volta antes de iniciar a conversa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat migrated!</source>
<target state="translated">Conversa migrada!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Clear private notes?</source>
<target state="translated">Limpar notas privadas?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm network settings</source>
<target state="translated">Confirmar definições de rede</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<target state="translated">Confirma que te lembras da frase-chave da base de dados para a migrar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target state="translated">Alterar modo de autodestruição</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Confirm upload</source>
<target state="translated">Confirmar envio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ downloaded</source>
<target state="translated">%@ transferido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="translated"># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@:</source>
<target state="translated">%@:</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current)</source>
<target state="translated">%@ (atual)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ (current):</source>
<target state="translated">%@ (atual):</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ apoiou o SimpleX Chat. O distintivo expirou em %2$@.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%02d hrs %02d min %02d sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$02d hrs %2$02d min %3$02d sec</source>
<target state="translated">%1$02d h %2$02d min %3$02d s</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ accepted the call without end-to-end encryption." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ accepted the call without end-to-end encryption.</source>
<target state="translated">%@ aceitou a chamada sem cifragem ponta-a-ponta.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ investiu no SimpleX Chat através do financiamento coletivo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ server</source>
<target state="translated">Servidor %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ apoia o SimpleX Chat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@, %2$@</source>
<target state="translated">%1$@, %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@/month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@/month</source>
<target state="translated">%@/mês</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@/year" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@/year</source>
<target state="translated">%@/ano</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d day" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d day</source>
<target state="translated">%d dia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
<target state="translated">%d ficheiro(s) ainda a ser transferido(s).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) failed to download.</source>
<target state="translated">Falha ao transferir %d ficheiro(s).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) were deleted.</source>
<target state="translated">%d ficheiro(s) eliminado(s).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
<target state="translated">%d ficheiro(s) não transferido(s).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d messages not forwarded</source>
<target state="translated">%d mensagens não reencaminhadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d month</source>
<target state="translated">%d mês</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d owner</source>
<target state="translated">%d proprietário</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d owners</source>
<target state="translated">%d proprietários</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d owners &amp; contributors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d owners &amp; contributors</source>
<target state="translated">%d proprietários &amp; colaboradores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d relays failed</source>
<target state="translated">%d retransmissores falharam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d relays not active</source>
<target state="translated">%d retransmissores inativos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d relays removed</source>
<target state="translated">%d retransmissores removidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d seconds(s)</source>
<target state="translated">%d segundo(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d subscriber</source>
<target state="translated">%d subscritor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d subscribers</source>
<target state="translated">%d subscritores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ativos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d erros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d failed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d falhas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ativos, %3$d removidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ligados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d errors</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d erros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d falhas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
<target state="translated">%1$d/%2$d retransmissores ligados, %3$d removidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld channel events</source>
<target state="translated">%lld eventos do canal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld%% off" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%lld%% off</source>
<target state="translated">%lld%% de desconto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(chat)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(chat)</source>
<target state="translated">(conversa)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(default)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(default)</source>
<target state="translated">(predefinido)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(from owner)</source>
<target state="translated">(do proprietário)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>(new)</source>
<target state="translated">(novo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Digitalizar / Colar hiperligação**: para se ligar através de uma hiperligação recebida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Test relay** to retrieve its name.</source>
<target state="translated">**Testar retransmissor** para obter o seu nome.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
<source>\*bold*</source>
<target state="translated">\*negrito*</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target state="translated">- ligar ao [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- entrega de recibos (até 20 membros).
- mais rápido e estável.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target state="translated">- entrega de mensagens mais estável.
- grupos um pouco melhores.
- e mais!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- opt-in to send link previews.&#10;- prevent hyperlink phishing.&#10;- remove link tracking." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- opt-in to send link previews.
- prevent hyperlink phishing.
- remove link tracking.</source>
<target state="translated">- ativar para enviar pré-visualizações de links.
- impedir o phishing através de hiperligações.
- remover o rastreio de links.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!</source>
<target state="translated">- opcionalmente notificar contactos eliminados.
- nomes de perfil com espaços.
- e mais!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target state="translated">- mensagens de voz até 5 minutos.
- tempo personalizado para desaparecer.
- histórico de edições.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0 sec</source>
<target state="translated">0 seg</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
<source>0s</source>
<target state="translated">0s</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 day</source>
<target state="translated">1 dia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 hour</source>
<target state="translated">1 hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 minute</source>
<target state="translated">1 minuto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 month</source>
<target state="translated">1 mês</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 week</source>
<target state="translated">1 semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 year" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1 year</source>
<target state="translated">1 ano</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>1-time link</source>
<target state="translated">Hiperligação única</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve" approved="no">
<source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
<target state="translated">A hiperligação única pode ser usada *apenas com um contacto* — partilhe pessoalmente ou através de qualquer aplicação de mensagens.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
<source>5 minutes</source>
<target state="translated">5 minutos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
<source>6</source>
<target state="translated">6</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
<source>30 seconds</source>
<target state="translated">30 segundos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target state="translated">&lt;p&gt;Olá!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Ligue-se a mim através do SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A badge can be added to another profile, or here once this badge ends." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A badge can be added to another profile, or here once this badge ends.</source>
<target state="translated">Pode ser adicionado um distintivo a outro perfil ou aqui assim que este expirar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A badge is an anonymous credential stored in your profile on your device. This credential is never sent to anyone." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A badge is an anonymous credential stored in your profile on your device. This credential is never sent to anyone.</source>
<target state="translated">Um distintivo é uma credencial anónima guardada no perfil do utilizador no respetivo dispositivo. Esta credencial nunca é enviada a ninguém.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A few more things</source>
<target state="translated">Mais algumas coisas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A link for one person to connect</source>
<target state="translated">Uma hiperligação de ligação para uma pessoa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new contact</source>
<target state="translated">Um novo contacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target state="translated">Será partilhado um novo perfil aleatório.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A purchase is being added to this profile. Try again later." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A purchase is being added to this profile. Try again later.</source>
<target state="translated">Está a ser adicionada uma compra a este perfil. Tente novamente mais tarde.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">Será utilizada uma ligação TCP separada **para cada perfil de conversa existente na aplicação**.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">Será utilizada uma ligação TCP separada **para cada contacto e membro do grupo**.
**Tenha em atenção**: se tiver muitas ligações, o consumo de bateria e de tráfego poderá ser substancialmente maior e algumas ligações poderão falhar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A store purchase is being added to this profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A store purchase is being added to this profile.</source>
<target state="translated">Uma compra da loja está a ser adicionada ao seu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort</source>
<target state="translated">Cancelar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address</source>
<target state="translated">Cancelar alteração de endereço</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Abort changing address?</source>
<target state="translated">Cancelar alteração de endereço?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target state="translated">Sobre o SimpleX Chat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About operators" xml:space="preserve" approved="no">
<source>About operators</source>
<target state="translated">Sobre os operadores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept</source>
<target state="translated">Aceitar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept as member</source>
<target state="translated">Aceitar como membro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept as observer</source>
<target state="translated">Aceitar como observador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept conditions</source>
<target state="translated">Aceitar condições</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept connection request?</source>
<target state="translated">Aceitar pedido de ligação?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept contact request</source>
<target state="translated">Aceitar pedido de contacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target state="translated">Aceitar pedido de contacto de %@?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept incognito</source>
<target state="translated">Aceitar anónimo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept member</source>
<target state="translated">Aceitar membro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accepted conditions</source>
<target state="translated">Condições aceites</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Active" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Active</source>
<target state="translated">Ativo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Active connections</source>
<target state="translated">Ligações ativas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add</source>
<target state="translated">Adicionar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add badge" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add badge</source>
<target state="translated">Adicionar distintivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add badge to your profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add badge to your profile?</source>
<target state="translated">Adicionar distintivo ao seu perfil?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contributors.</source>
<target state="translated">Adicionar contribuidores.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add description</source>
<target state="translated">Adicionar descrição</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add friends</source>
<target state="translated">Adicionar amigos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add list</source>
<target state="translated">Adicionar lista</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add message</source>
<target state="translated">Adicionar mensagem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add moderators and sign every message." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add moderators and sign every message.</source>
<target state="translated">Adicionar moderadores e assinar todas as mensagens.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Adicionar perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add server</source>
<target state="translated">Adicionar servidor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
<target state="translated">Adicionar servidores ao digitalizar códigos QR.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add team members</source>
<target state="translated">Adicionar membros de equipa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add to another device</source>
<target state="translated">Adicionar a outro dispositivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add to list</source>
<target state="translated">Adicionar à lista</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add welcome message</source>
<target state="translated">Adicionar mensagem de boas vindas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add your team members to the conversations." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add your team members to the conversations.</source>
<target state="translated">Adicionar os seus membros de equipa à conversa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address</source>
<target state="translated">Endereço</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Address settings</source>
<target state="translated">Definições do endereço</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Admins can block a member for all.</source>
<target state="translated">Os administradores podem bloquear um membro para todos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All</source>
<target state="translated">Todos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>All app data is deleted.</source>
<target state="translated">Todos os dados da aplicação foram eliminados.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All messages</source>
<target state="translated">Todas as mensagens</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All profiles</source>
<target state="translated">Todos os perfis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>All servers</source>
<target state="translated">Todos os servidores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow calls?</source>
<target state="translated">Permitir chamadas?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow sharing</source>
<target state="translated">Permitir partilha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Anchor" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Anchor</source>
<target state="translated">Âncora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Annual" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Annual</source>
<target state="translated">Anual</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Another reason</source>
<target state="translated">Outra razão</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="App session" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App session</source>
<target state="translated">Sessão da aplicação</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Archive</source>
<target state="translated">Arquivar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Audio call</source>
<target state="translated">Chamada de áudio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Auto-accept images</source>
<target state="translated">Aceitar imagens automaticamente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Back</source>
<target state="translated">Voltar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Background" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Background</source>
<target state="translated">Fundo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge added" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge added</source>
<target state="translated">Distintivo adicionado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Não foi possível verificar o distintivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge payment problem" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge payment problem</source>
<target state="translated">Problema com o pagamento do distintivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge renewal failed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge renewal failed</source>
<target state="translated">Renovação do distintivo falhou</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge type" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge type</source>
<target state="translated">Tipo de distintivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bio" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bio</source>
<target state="translated">Bio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bio too large" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bio too large</source>
<target state="translated">Biografia demasiado extensa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Black" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Black</source>
<target state="translated">Preto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block</source>
<target state="translated">Bloquear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block for all</source>
<target state="translated">Bloquear para todos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blocked by admin</source>
<target state="translated">Bloqueado pelo administrador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blur for better privacy.</source>
<target state="translated">Desfocar para melhor privacidade.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Blur media</source>
<target state="translated">Desfocar ficheiros multimédia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bot" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bot</source>
<target state="translated">Robô</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bottom bar" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Bottom bar</source>
<target state="translated">Barra inferior</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Broadcast" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Broadcast</source>
<target state="translated">Emitir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Call already ended!</source>
<target state="translated">A chamada já terminou!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call is not encrypted" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Call is not encrypted</source>
<target state="translated">A chamada não é cifrada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Calls prohibited!</source>
<target state="translated">Chamadas proibidas!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't call contact</source>
<target state="translated">Não é possível ligar ao contacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't call member</source>
<target state="translated">Não é possível ligar ao membro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't change profile</source>
<target state="translated">Não é possível alterar o perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Cancelar e eliminar canal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Cancelar criação de canal?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cannot forward message</source>
<target state="translated">Não é possível reencaminhar mensagem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cellular</source>
<target state="translated">Rede móvel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel</source>
<target state="translated">Canal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Benefits" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Benefits</source>
<target state="translated">Benefícios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better calls</source>
<target state="translated">Chamadas melhores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better channels 📢</source>
<target state="translated">Canais melhores 📢</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better groups</source>
<target state="translated">Grupos melhores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better groups performance</source>
<target state="translated">Melhor desempenho dos grupos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better messages</source>
<target state="translated">Mensagens melhores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better notifications</source>
<target state="translated">Notificações melhores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better privacy and security</source>
<target state="translated">Privacidade e segurança melhores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better security ✅</source>
<target state="translated">Segurança melhor ✅</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Better user experience</source>
<target state="translated">Experiência do utilizador melhor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block group members</source>
<target state="translated">Bloquear membros do grupo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member</source>
<target state="translated">Bloquear membro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member for all?</source>
<target state="translated">Bloquear o membro para todos?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block member?</source>
<target state="translated">Bloquear membro?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block subscriber for all?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Block subscriber for all?</source>
<target state="translated">Bloquear subscritor para todos?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Buy in browser" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Buy in browser</source>
<target state="translated">Comprar no navegador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Can't message member</source>
<target state="translated">Não pode enviar mensagem ao membro</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
</header>
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX SE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleXChat-InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
<file original="SimpleX SE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">
<body>
</body>
</file>
</xliff>