simplex-chat/pl/messaging.md

# The World's Most Secure Messaging

**Ultimate security**: SimpleX network uses the most secure end-to-end encryption, with continuous post-quantum key exchange to protect all messages and metadata.

**Unique privacy**: SimpleX network has no user profile IDs, not even random numbers or keys. It provides better privacy of your contacts, protecting who you talk with from network servers.

**No spam**: nobody can contact you unless you share 1-time link or long-term address.

**Data ownership**: only your device stores your profiles, contacts and messages. You can securely move your data to another device. Servers store encrypted messages only while your device is offline.

**Secure decentralization**: you control which servers to connect to. For security 4 different servers are used in each chat — they can't observe which IP addresses talk to each other.

#### How to connect to others

- Tap new chat button in the corner, then create 1-time link.
- Share the link with your contact via any other messenger or email - it is secure.
- Ask your contact to use the link in the app - click it after the app is installed or paste into the search field in the app.

## Dlaczego SimpleX jest unikalny

### Masz pełną prywatność

SimpleX chroni prywatność Twojego profilu, kontaktów i metadanych, ukrywając je przed serwerami sieci SimpleX i wszelkimi obserwatorami.

W przeciwieństwie do każdej innej istniejącej sieci komunikacyjnej, SimpleX nie ma żadnych identyfikatorów przypisanych do użytkowników — **nawet losowych liczb**.

### Jesteś chroniony przed spamem i nadużyciami

Ponieważ w sieci SimpleX nie masz identyfikatora ani stałego adresu, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.

### Masz kontrolę nad swoimi danymi

SimpleX przechowuje wszystkie dane użytkownika na urządzeniach klienckich w formacie **przenośnej zaszyfrowanej bazy danych** — można je przenieść na inne urządzenie.

Wiadomości zaszyfrowane end-to-end są przechowywane tymczasowo na serwerach przekaźnikowych SimpleX do momentu ich odebrania, po czym są trwale usuwane.

### Jesteś właścicielem sieci SimpleX

Sieć SimpleX jest w pełni zdecentralizowana i niezależna od jakiejkolwiek krypto-waluty lub jakiejkolwiek innej sieci, poza Internetem.

Możesz **używać SimpleX z własnymi serwerami** lub z serwerami dostarczonymi przez nas — i nadal łączyć się z dowolnym użytkownikiem.

# Pełna prywatność Twojej tożsamości, profilu, kontaktów i metadanych

W przeciwieństwie do innych sieci komunikacyjnych, SimpleX ma **brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników**. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników — operatorzy serwerów SimpleX nie wiedzą, ile osób korzysta z ich serwerów.

Do dostarczania wiadomości SimpleX używa [parami anonimowych adresów](https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier) jednokierunkowych kolejek z wiadomościami, oddzielnych dla wiadomości odbieranych i wysyłanych, zwykle przez różne serwery.

Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami sieci SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz **połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor**.

# Najlepsza ochrona przed spamem i nadużyciami

Ponieważ nie masz identyfikatora w sieci SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.

Nawet w przypadku opcjonalnego adresu użytkownika, podczas gdy może on być używany do wysyłania spamowych zapytań o kontakt, możesz go zmienić lub całkowicie usunąć bez utraty jakichkolwiek połączeń.

# Własność, kontrola i bezpieczeństwo Twoich danych

SimpleX Chat przechowuje wszystkie dane użytkowników tylko na urządzeniach klienckich przy użyciu **przenośnego formatu zaszyfrowanej bazy danych**, który można wyeksportować i przenieść na dowolne obsługiwane urządzenie.

Wiadomości zaszyfrowane end-to-end są przechowywane tymczasowo na serwerach przekaźnikowych SimpleX do momentu ich odebrania, po czym są trwale usuwane.

W przeciwieństwie do serwerów sieci federacyjnych (e-mail, XMPP czy Matrix), serwery SimpleX nie przechowują kont użytkowników, a jedynie przekazują wiadomości, chroniąc prywatność obu stron.

Nie ma żadnych identyfikatorów ani szyfrogramów wspólnych między wysyłanym i odbieranym ruchem serwera — jeśli ktokolwiek to obserwuje, nie może łatwo określić, kto komunikuje się z kim, nawet jeśli bezpieczeństwo protokołu TLS zostało zagrożone.

# W pełni zdecentralizowana — użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX

Możesz **używać SimpleX z własnymi serwerami** i nadal komunikować się z osobami, które korzystają z prekonfigurowanych w aplikacji serwerów.

Sieć SimpleX wykorzystuje [otwarty protokół](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md) i udostępnia [SDK do tworzenia chatbotów](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript), umożliwiając implementację usług, z którymi użytkownicy mogą wchodzić w interakcje za pośrednictwem aplikacji SimpleX Chat — naprawdę nie możemy się doczekać, aby zobaczyć, jakie usługi SimpleX zbudujesz.

Jeśli rozważasz rozwój dla sieci SimpleX, na przykład czatbotu dla użytkowników aplikacji SimpleX lub integrację biblioteki SimpleX Chat w swoich aplikacjach mobilnych, prosimy o [kontakt](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D) dla wszelkich porad i wsparcia.

## Funkcje

Wiadomości szyfrowane przez E2E ze składnią markdown i edycją

Obrazy, wideo i pliki
zaszyfrowane przez E2E

Zaszyfrowane E2E zdecentralizowane grupy — tylko użytkownicy wiedzą, że te grupy istnieją

Wiadomości głosowe zaszyfrowane przez E2E

Znikające wiadomości

Połączenia audio i wideo
szyfrowane przez E2E

Przenośna zaszyfrowana pamięć aplikacji — przenieś profil na inne urządzenie

Tryb incognito —
unikalny dla SimpleX Chat

## Co sprawia, że SimpleX jest prywatny

### Tymczasowe anonimowe identyfikatory parami

SimpleX używa tymczasowych anonimowych adresów par i poświadczeń dla każdego kontaktu użytkownika lub członka grupy.

Pozwala na dostarczanie wiadomości bez identyfikatorów profilu użytkownika, zapewniając lepszą prywatność metadanych niż rozwiązania alternatywne.

### Wymiana kluczy out-of-band

Wiele sieci komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.

Aby temu zapobiec aplikacje SimpleX przekazują klucze jednorazowe out-of-band, gdy udostępniasz adres jako link lub kod QR.

### Dwie warstwy szyfrowania typu end-to-end

Protokół double-ratchet —
OTR messaging z perfect forward secrecy i break-in recovery.

NaCL cryptobox w każdej kolejce, aby zapobiec korelacji ruchu między kolejkami wiadomości, jeśli bezpieczeństwo protokołu TLS zostanie naruszone.

### Weryfikacja integralności wiadomości

Aby zagwarantować integralność, wiadomości są kolejno numerowane i zawierają hash poprzedniej wiadomości.

Jeśli jakaś wiadomość zostanie dodana, usunięta lub zmieniona, odbiorca zostanie o tym powiadomiony.

### Dodatkowa warstwa szyfrowania serwera

Dodatkowa warstwa szyfrowania serwera w celu dostarczenia do odbiorcy, aby zapobiec korelacji między odebranym i wysłanym ruchem serwera, jeśli bezpieczeństwo protokołu TLS zostanie naruszone.

### Mieszanie wiadomości w celu zmniejszenia korelacji

Serwery SimpleX działają jak węzły mieszania o niskim opóźnieniu — wiadomości przychodzące i wychodzące mają inną kolejność.

### Bezpieczny uwierzytelniony transport TLS

Do połączeń klient-serwer używany jest tylko TLS 1.2/1.3 z silnymi algorytmami.

Odcisk palca serwera i wiązanie kanałów zapobiegają atakom MITM i replay.

Wznowienie połączenia jest wyłączone, aby zapobiec atakom na sesje.

### Możliwy dostęp za pośrednictwem sieci Tor

Aby chronić swój adres IP, możesz uzyskać dostęp do serwerów przez Tor lub inną sieć nakładki transportowej.

Aby użyć SimpleX przez Tor zainstaluj [aplikację Orbot na android](https://guardianproject.info/apps/org.torproject.android/) i włącz proxy SOCKS5 (lub VPN [na iOS](https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599?platform=iphone)).

### Jednokierunkowe kolejki wiadomości

Każda kolejka z wiadomościami przekazuje wiadomości w jednym kierunku, z różnymi adresami wysyłania i odbierania.

Zmniejsza wektory ataku, w porównaniu do tradycyjnych brokerów wiadomości, oraz dostępne metadane.

### Wielowarstwowy padding treści

SimpleX używa paddingu treści dla każdej warstwy szyfrowania, aby udaremnić ataki na rozmiar wiadomości.

Dzięki temu wiadomości o różnych rozmiarach wyglądają tak samo dla serwerów i obserwatorów sieci.

## Sieć SimpleX

SimpleX Chat zapewnia najlepszą prywatność dzięki połączeniu zalet sieci P2P i sieci federacyjnych.

### W przeciwieństwie do sieci P2P

Wszystkie wiadomości są wysyłane przez serwery, co zapewnia lepszą prywatność metadanych i niezawodne asynchroniczne dostarczanie wiadomości, przy jednoczesnym unikaniu wielu .

# Porównanie z protokołami komunikacyjnymi P2P

Protokoły [P2P](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer) i aplikacje do przesyłania wiadomości mają różne problemy, które czynią je mniej niezawodnymi niż SimpleX, bardziej skomplikowanymi w analizie i podatnymi na kilka rodzajów ataków.

1. Sieci P2P opierają się na pewnym wariancie [DHT](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) do przekazywania wiadomości. DHT muszą równoważyć gwarancję dostarczenia i opóźnienie. SimpleX ma zarówno lepszą gwarancję dostarczenia, jak i mniejsze opóźnienia niż P2P, ponieważ wiadomość może być nadmiarowo przepuszczona przez kilka serwerów równolegle, z wykorzystaniem serwerów wybranych przez odbiorcę. W sieciach P2P wiadomość jest przepuszczana przez , *O(log N)* węzłów sekwencyjnie, z wykorzystaniem węzłów wybranych przez algorytm.
2. Projekt SimpleX, w przeciwieństwie do większości sieci P2P, nie posiada żadnych globalnych identyfikatorów użytkowników, nawet tymczasowych, a jedynie używa tymczasowych identyfikatorów parami, zapewniając lepszą anonimowość i ochronę metadanych.
3. P2P nie rozwiązuje [ataku MITM](https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack) problemu, a większość istniejących implementacji nie używa wiadomości out-of-band do początkowej wymiany klucza. SimpleX używa wiadomości out-of-band lub, w niektórych przypadkach, wcześniej istniejących bezpiecznych i zaufanych połączeń do początkowej wymiany klucza.
4. Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)). SimpleX jest agnostykiem transportowym — może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.
5. Wszystkie znane sieci P2P mogą być podatne na [atak Sybil](https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack), ponieważ każdy węzeł jest możliwy do odkrycia, a sieć działa jako całość. Znane środki łagodzące wymagają albo scentralizowanego komponentu, albo kosztownego [proof of work](https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work). SimpleX nie ma możliwości odkrywania serwerów, jest pofragmentowana i działa jako wiele odizolowanych podsieci, co uniemożliwia ataki na całą sieć.
6. Sieci P2P mogą być podatne na atak [DRDoS](https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent), kiedy klienci mogą rozgłaszać i wzmacniać ruch, co powoduje odmowę usługi w całej sieci. Klienci SimpleX przekazują jedynie ruch ze znanego połączenia i nie mogą być wykorzystani przez atakującego do wzmocnienia ruchu w całej sieci.

---

### W przeciwieństwie do sieci federacyjnych

Serwery przekaźnikowe SimpleX NIE przechowują profili użytkowników, kontaktów i dostarczonych wiadomości, NIE łączą się ze sobą i NIE ma katalogu serwerów.

---

### Sieć SimpleX

serwery zapewniają jednokierunkowe kolejki do łączenia użytkowników, ale nie mają wglądu w graf połączeń sieciowych — robią to tylko użytkownicy.

## Objaśnienie SimpleX

1. Jakie są doświadczenia użytkowników

2. Jak to działa

3. Co widzą serwery

1. Jakie są doświadczenia użytkowników

Możesz tworzyć kontakty i grupy oraz prowadzić dwukierunkowe rozmowy, jak w każdym innym komunikatorze.

Jak może to działać z jednokierunkowymi kolejkami i bez identyfikatorów profili użytkowników?

2. Jak to działa

Dla każdego połączenia używasz dwóch oddzielnych kolejek z wiadomościami do wysyłania i odbierania wiadomości przez różne serwery.

Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji ani połączeń użytkownika.

3. Co widzą serwery

Serwery mają osobne anonimowe poświadczenia dla każdej kolejki i nie wiedzą do jakich użytkowników one należą.

Użytkownicy mogą jeszcze bardziej zwiększyć prywatność metadanych, używając Tor do uzyskania dostępu do serwerów, co zapobiega korelacji na podstawie adresu IP.

## Porównanie z innymi protokołami

|  |  | Signal, duże platformy | XMPP, Matrix | Protokoły sieci P2P |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wymaga globalnej tożsamości | Nie - prywatne | Tak [1] | Tak [2] | Tak [3] |
| Możliwość ataku MITM | Nie - bezpieczny [4] | Tak [5] | Tak | Tak |
| Zależność od DNS | Nie - odporny | Tak | Tak | Nie |
| Sieć pojedyncza lub scentralizowana | Nie - zdecentralizowany | Tak | Nie - sfederowany [6] | Tak [7] |
| Centralny komponent lub inny atak w całej sieci | Nie - odporny | Tak | Tak [2] | Tak [8] |

---

1. Zazwyczaj na podstawie numeru telefonu, w niektórych przypadkach na podstawie nazwy użytkownika
2. Adresy oparte na DNS
3. Klucz publiczny lub inny globalnie unikalny identyfikator (ID)
4. Przekaźniki SimpleX nie mogą skompromitować szyfrowania e2e. Zweryfikuj kody bezpieczeństwa aby złagodzić atak na kanał pozapasmowy
5. Jeśli bezpieczeństwo serwerów operatora zostało naruszone. Zweryfikuj kody bezpieczeństwa w Signalu lub innej aplikacji aby to złagodzić
6. Nie chroni prywatności metadanych użytkowników
7. Podczas gdy sieci P2P są rozproszone, nie są sfederowane — działają jako jedna sieć
8. Sieci P2P albo mają centralny organ, albo cała sieć może zostać skompromitowana — [zobacz tutaj](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/SIMPLEX.md#comparison-with-p2p-messaging-protocols)

## Porównanie zabezpieczeń szyfrowania end-to-end w różnych komunikatorach

|  | Session | Briar | Element | Cwtch | Signal | SimpleX |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wypełnianie wiadomości | ✗ | ✔︎[1] | ✗ | ✔︎ | ✔︎[1] | ✔︎ |
| Wyrzeczenie (wiarygodne zaprzeczenie) | ✗ | ✗ | ✗ | ✔︎[2] | ✔︎[3] | ✔︎ |
| Poufność przekazywania informacji | ✗ | ✔︎ | ✔︎ | ✔︎ | ✔︎ | ✔︎ |
| Bezpieczeństwo po naruszeniu zabezpieczeń | ✗ | ✗ | ✗ | ✔︎ | ✗[4] | ✔︎ |
| Wymiana kluczy 2-składnikowych | ✔︎ | ✔︎[5] | ✔︎[5] | ✔︎ | ✔︎[5] | ✔︎ |
| Hybrydowe szyfrowanie postkwantowe | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✔︎[6] | ✔︎ |

---

1. Briar wypełnia wiadomości do zaokrąglonego rozmiaru do maksymalnie 1024 bajtów, Signal - do 160 bajtów
2. Repudiatacja (wiarygodne zaprzeczenie) nie obejmuje połączenia klient-serwer.
3. Wydaje się, że użycie podpisów kryptograficznych zagraża repudiatacji (wiarygodnemu zaprzeczeniu), ale należy je wyjaśnić.
4. Wdrożenie wielu urządzeń zagraża zabezpieczeniu po naruszeniu bezpieczeństwa systemu Double Ratchet — [zobacz tutaj](https://eprint.iacr.org/2021/626.pdf).
5. Wymiana kluczy 2-składnikowych jest opcjonalna poprzez weryfikację kodu bezpieczeństwa.
6. Post-kwantowe, kluczowe porozumienie jest "rzadkie" — chroni tylko niektóre kroki systemu Ratchet.