mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-30 20:45:49 +00:00
ce73a15787
* Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 98.2% (1969 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.4% (1992 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.6% (1996 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (2001 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.9% (2002 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 91.9% (1842 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.7% (1741 of 1746 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * export/import localizations * ru: typos * export localizations --------- Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: GameBoyNoob <game.boy.new26@gmail.com> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
3438 lines
174 KiB
Plaintext
3438 lines
174 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"\n" = "\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (" = " (";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (สามารถคัดลอกได้)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_ตัวเอียง_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- การส่งข้อความมีเสถียรภาพมากขึ้น\n- กลุ่มที่ดีขึ้นเล็กน้อย\n- และอื่น ๆ!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- ข้อความเสียงนานสุด 5 นาที\n- เวลาที่กำหนดเองที่จะหายไป\n- ประวัติการแก้ไข";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
", " = ", ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
": " = ": ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 มีสี!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"." = ".";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(" = "(";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
")" = ")";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[มีส่วนร่วม](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[ส่งอีเมลถึงเรา](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[ติดดาวบน GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**เพิ่มผู้ติดต่อใหม่**: เพื่อสร้างคิวอาร์โค้ดแบบใช้ครั้งเดียวหรือลิงก์สำหรับผู้ติดต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "การโทรเสียงแบบ **encrypted จากต้นจนจบ**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**encrypted จากต้นจนจบ** การสนทนาทางวิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**เป็นส่วนตัวมากขึ้น**: ตรวจสอบข้อความใหม่ทุกๆ 20 นาที โทเค็นอุปกรณ์แชร์กับเซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat แต่ไม่ระบุจำนวนผู้ติดต่อหรือข้อความที่คุณมี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**ส่วนตัวที่สุด**: ไม่ใช้เซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat ตรวจสอบข้อความเป็นระยะในพื้นหลัง (ขึ้นอยู่กับความถี่ที่คุณใช้แอป)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**โปรดทราบ**: คุณจะไม่สามารถกู้คืนหรือเปลี่ยนรหัสผ่านได้หากคุณทำรหัสผ่านหาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**แนะนำ**: โทเค็นอุปกรณ์และการแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat แต่ไม่ใช่เนื้อหาข้อความ ขนาด หรือผู้ที่ส่ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**คำเตือน**: การแจ้งเตือนแบบพุชทันทีจำเป็นต้องบันทึกรหัสผ่านไว้ใน Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*ตัวหนา*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#ความลับ#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (ปัจจุบัน)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (ปัจจุบัน):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ ที่ %2$@:";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ เชื่อมต่อสำเร็จ!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ ไม่ได้รับการยืนยัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ ได้รับการตรวจสอบแล้ว";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ อยากเชื่อมต่อ!";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d วัน";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d ชั่วโมง";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d นาที";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d เดือน";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d วินาที";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d ข้อความที่ถูกข้าม";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d สัปดาห์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "% ผู้ติดต่อ LLD ที่เลือกไว้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld ไฟล์ที่มีขนาดรวม %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld สมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld นาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld second(s)" = "%lld วินาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld วินาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldmth";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%llds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "การ decrypt %u ข้อความล้มเหลว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u ข้อความที่ถูกข้าม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>สวัสดี!</p>\n<p><a href=\"%@\">เชื่อมต่อกับฉันผ่าน SimpleX Chat</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~ตี~";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0s";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 day" = "1 วัน";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 ชั่วโมง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 นาที";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 month" = "1 เดือน";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 week" = "1 สัปดาห์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 นาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 วินาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "อีกสองสามอย่าง";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "ผู้ติดต่อใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "การเชื่อมต่อ TCP แบบแยกต่างหากจะถูกใช้ **สําหรับแต่ละโปรไฟล์การแชทที่คุณมีในแอป**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "การเชื่อมต่อ TCP แบบแยกต่างหากจะถูกใช้ **สำหรับผู้ติดต่อแต่ละคนและสมาชิกกลุ่ม**.\n**โปรดทราบ**: หากคุณมีการเชื่อมต่อจำนวนมาก แบตเตอรี่และปริมาณการใช้ข้อมูลของคุณอาจสูงขึ้นอย่างมาก และการเชื่อมต่อบางอย่างอาจล้มเหลว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "ยกเลิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "ยกเลิกการเปลี่ยนที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "ยกเลิกการเปลี่ยนที่อยู่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX" = "เกี่ยวกับ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX address" = "เกี่ยวกับที่อยู่ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "เกี่ยวกับ SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "ด้านบน จากนั้นเลือก:";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification */
|
||
"Accept" = "รับ";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "รับการขอติดต่อจาก %@?";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification */
|
||
"Accept incognito" = "ยอมรับโหมดไม่ระบุตัวตน";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "รับสายแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "เพิ่มที่อยู่ลงในโปรไฟล์ของคุณ เพื่อให้ผู้ติดต่อของคุณสามารถแชร์กับผู้อื่นได้ การอัปเดตโปรไฟล์จะถูกส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add preset servers" = "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "เพิ่มโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์โดยการสแกนรหัสคิวอาร์โค้ด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "เพิ่มเข้าไปในอุปกรณ์อื่น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "เพิ่มข้อความต้อนรับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "ที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "การเปลี่ยนแปลงที่อยู่จะถูกยกเลิก จะใช้ที่อยู่เก่าของผู้รับ";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "ผู้ดูแลระบบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "ผู้ดูแลระบบสามารถสร้างลิงก์เพื่อเข้าร่วมกลุ่มต่างๆได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "การตั้งค่าระบบเครือข่ายขั้นสูง";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "ยอมรับ encryption สำหรับ %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "เห็นด้วยกับการ encryption…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "ข้อมูลแอปทั้งหมดถูกลบแล้ว.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "แชทและข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "ข้อมูลทั้งหมดจะถูกลบเมื่อถูกป้อน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "สมาชิกในกลุ่มทุกคนจะยังคงเชื่อมต่ออยู่.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "ข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - ไม่สามารถยกเลิกได้! ข้อความจะถูกลบสำหรับคุณเท่านั้น.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่. ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่ การอัปเดตโปรไฟล์จะถูกส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณ.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "อนุญาต";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "อนุญาตการโทรเฉพาะเมื่อผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "อนุญาตให้ข้อความที่หายไปเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "อนุญาตให้ลบข้อความแบบถาวรเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตให้คุณเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "อนุญาตการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความเฉพาะเมื่อผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "อนุญาตการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "อนุญาตการส่งข้อความโดยตรงไปยังสมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "อนุญาตให้ส่งข้อความที่จะหายไปหลังปิดแชท (disappearing message)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "อนุญาตให้ลบข้อความที่ส่งไปแล้วอย่างถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "อนุญาตให้ส่งไฟล์และสื่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "อนุญาตให้ส่งข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "อนุญาตข้อความเสียงเฉพาะเมื่อผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "อนุญาตข้อความเสียงหรือไม่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณเพิ่มการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณโทรหาคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณส่งข้อความที่จะหายไปหลังปิดแชท (disappearing messages)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณส่งข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว?";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "เสมอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "ใช้รีเลย์เสมอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "โปรไฟล์แชทที่ว่างเปล่าพร้อมชื่อที่ให้ไว้ได้ถูกสร้างขึ้นและแอปจะเปิดตามปกติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "รับสาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "รุ่นแอป: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "ไอคอนแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "รหัสผ่านแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "รหัสผ่านแอปจะถูกแทนที่ด้วยรหัสผ่านที่ทำลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "เวอร์ชันแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "เวอร์ชันแอป: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "รูปร่างลักษณะ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "แนบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "การโทรด้วยเสียงและวิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "การโทรด้วยเสียงและวิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "การโทรด้วยเสียง (ไม่ได้ encrypt จากต้นจนจบ)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "การโทรด้วยเสียง/วิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "การโทรด้วยเสียง/วิดีโอถูกห้าม";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "การยืนยันถูกยกเลิกแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "การยืนยันล้มเหลว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "การยืนยันตัวตนเป็นที่จำเป็นก่อนเชื่อมต่อสาย แต่คุณอาจไม่ได้รับสาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "การยืนยันไม่พร้อมใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "ยอมรับอัตโนมัติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "ตอบรับคำขอเป็นเพื่อนโดยอัตโนมัติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "ยอมรับภาพอัตโนมัติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "กลับ";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "แฮชข้อความไม่ดี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "แฮชข้อความไม่ดี";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "ID ข้อความที่ไม่ดี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "ID ข้อความที่ไม่ดี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "ข้อความที่ดีขึ้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "ตัวหนา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถเพิ่มปฏิกิริยาของข้อความได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวรได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถโทรออกได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถส่งข้อความที่หายไปได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถส่งข้อความเสียงได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "ตามโปรไฟล์แชท (ค่าเริ่มต้น) หรือ [โดยการเชื่อมต่อ](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (เบต้า)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "สิ้นสุดการโทรแล้ว!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "การโทรผิดพลาด";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "กําลังโทร";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "กำลังโทร…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "โทร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "ไม่สามารถเชิญผู้ติดต่อได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "ไม่สามารถเชิญผู้ติดต่อได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "ยกเลิก";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "ยกเลิก %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "ไม่สามารถเข้าถึง keychain เพื่อบันทึกรหัสผ่านฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot receive file" = "ไม่สามารถรับไฟล์ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "เปลี่ยน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "เปลี่ยนรหัสผ่านฐานข้อมูล?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "เปลี่ยนโหมดล็อค";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "เปลี่ยนบทบาทของสมาชิก?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "เปลี่ยนรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "เปลี่ยนที่อยู่ผู้รับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "เปลี่ยนที่อยู่ผู้รับ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "เปลี่ยนบทบาท";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "เปลี่ยนโหมดทําลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "เปลี่ยนรหัสผ่านแบบทำลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "เปลี่ยนที่อยู่สําหรับคุณแล้ว";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "เปลี่ยนบทบาทของ %1$@ เป็น %2$@ แล้ว";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "เปลี่ยนบทบาทของคุณเป็น %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "เปลี่ยนที่อยู่สำหรับ %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "กำลังเปลี่ยนที่อยู่…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat archive" = "ที่เก็บแชทถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "คอนโซลแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "ฐานข้อมูลแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "ลบฐานข้อมูลแชทแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "นำฐานข้อมูลแชทเข้าแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "แชทกำลังทำงานอยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "การแชทหยุดทํางานแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "ค่ากําหนดในการแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "แชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check server address and try again." = "ตรวจสอบที่อยู่เซิร์ฟเวอร์แล้วลองอีกครั้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "อินเทอร์เฟซภาษาจีนและสเปน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "เลือกไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "เลือกจากอัลบั้ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear" = "ลบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "ลบการสนทนา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "ลบการสนทนา?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "ล้างการยืนยัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "มีสี";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "เปรียบเทียบไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "เปรียบเทียบรหัสความปลอดภัยกับผู้ติดต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "สมบูรณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "ยืนยัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "ยืนยันการอัพเกรดฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "ยืนยันรหัสผ่านใหม่…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "ยืนยันรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "ยืนยันรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "เชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "เชื่อมต่อกับนักพัฒนา SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link" = "เชื่อมต่อผ่านลิงก์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "เชื่อมต่อสำเร็จ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "กำลังเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "กำลังเชื่อมต่อ (ยอมรับแล้ว)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "กำลังเชื่อมต่อ (ประกาศแล้ว)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "กำลังเชื่อมต่อ (แนะนํา)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "กำลังเชื่อมต่อ (คําเชิญแนะนํา)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "กําลังเชื่อมต่อสาย…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์... (ข้อผิดพลาด: %@)";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"connecting…" = "กำลังเชื่อมต่อ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "การเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "การเชื่อมต่อผิดพลาด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "การเชื่อมต่อผิดพลาด (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "สร้างการเชื่อมต่อแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "ส่งคําขอเชื่อมต่อแล้ว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "หมดเวลาการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "การเชื่อมต่อ:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "ผู้ติดต่ออนุญาต";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "ผู้ติดต่อรายนี้มีอยู่แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "ผู้ติดต่อมีการ encrypt จากต้นจนจบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "ผู้ติดต่อไม่มีการ encrypt จากต้นจนจบ";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "ผู้ติดต่อถูกซ่อน:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "เชื่อมต่อกับผู้ติดต่อแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "ชื่อผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "การกําหนดลักษณะการติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "ผู้ติดต่อสามารถทําเครื่องหมายข้อความเพื่อลบได้ คุณจะสามารถดูได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "ดำเนินการต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "คัดลอก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "รุ่นหลัก: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "สร้าง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create an address to let people connect with you." = "สร้างที่อยู่เพื่อให้ผู้อื่นเชื่อมต่อกับคุณ";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "สร้างไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "สร้างลิงค์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "สร้างลิงค์";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "สร้างคิว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create secret group" = "สร้างกลุ่มลับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "สร้างที่อยู่ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "สร้างโปรไฟล์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created on %@" = "สร้างเมื่อ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "ผู้สร้าง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "รหัสผ่านปัจจุบัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "รหัสผ่านปัจจุบัน…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "ขนาดไฟล์ที่รองรับสูงสุดในปัจจุบันคือ %@";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "กำหนดเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "เวลาที่กําหนดเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "มืด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "ดาวน์เกรดฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "ฐานข้อมูลถูก encrypt แล้ว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "รหัสผ่านแบบ encrypt ที่ใช้ในการเข้าฐานข้อมูลจะได้รับการอัปเดตและจัดเก็บไว้ใน keychain\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "รหัสผ่าน encryption ของฐานข้อมูลจะได้รับการอัปเดต\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "ฐานข้อมูลผิดพลาด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "ID ฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "ID ฐานข้อมูล: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID ฐานข้อมูลและตัวเลือกการแยกการส่งผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "ฐานข้อมูลถูก encrypt โดยใช้รหัสผ่านแบบสุ่ม คุณสามารถเปลี่ยนได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "ฐานข้อมูลถูก encrypt โดยใช้รหัสผ่านแบบสุ่ม โปรดเปลี่ยนก่อนส่งออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "รหัสผ่านของฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "รหัสผ่านฐานข้อมูล & ส่งออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "รหัสผ่านของฐานข้อมูลแตกต่างจากที่บันทึกไว้ใน keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "ต้องใช้รหัสผ่านของฐานข้อมูลในการเปิดแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "อัพเกรดฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "เวอร์ชันฐานข้อมูลใหม่กว่าแอป แต่ไม่มีการย้ายข้อมูลลงสำหรับ: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "ฐานข้อมูลจะถูก encrypt และรหัสผ่านจะถูกจัดเก็บไว้ใน keychain\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "ฐานข้อมูลจะถูก encrypt\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "ระบบจะย้ายฐานข้อมูลเมื่อแอปรีสตาร์ท";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "วัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "กระจายอำนาจแล้ว";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "ข้อผิดพลาดในการ decrypt";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"default (%@)" = "ค่าเริ่มต้น (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "ค่าเริ่มต้น (ไม่)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "ค่าเริ่มต้น (ใช่)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Delete" = "ลบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "ลบที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "ลบที่อยู่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "ลบหลังจาก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "ลบไฟล์ทั้งหมด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete archive" = "ลบที่เก็บถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat archive?" = "ลบที่เก็บแชทถาวร?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "ลบโปรไฟล์แชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "ลบโปรไฟล์แชทไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "ลบการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "ลบผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "ลบฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "ลบไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "ลบไฟล์และสื่อ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "ลบไฟล์สําหรับโปรไฟล์แชททั้งหมด";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "ลบสำหรับทุกคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "ลบให้ฉัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "ลบกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "ลบกลุ่ม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "ลบคำเชิญ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "ลบลิงค์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "ลบลิงค์ ไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "ลบข้อความสมาชิก?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "ลบข้อความ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages" = "ลบข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "ลบข้อความหลังจาก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "ลบฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "ลบฐานข้อมูลเก่า?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "ลบการเชื่อมต่อที่รอดำเนินการหรือไม่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "ลบโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "ลบคิว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "ลบโปรไฟล์ผู้ใช้?";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "ลบแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "ลบที่";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "ลบที่: %@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "กลุ่มที่ถูกลบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "ใบตอบรับการจัดส่งถูกปิดใช้งาน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "ใบตอบรับการจัดส่ง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "คำอธิบาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "พัฒนา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "อุปกรณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "การตรวจสอบสิทธิ์อุปกรณ์ถูกปิดใช้งาน กำลังปิด SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "การตรวจสอบอุปกรณ์ไม่ได้ถูกเปิดใช้งาน คุณสามารถเปิด SimpleX Lock ผ่านการตั้งค่าได้ เมื่อคุณเปิดใช้งานการตรวจสอบอุปกรณ์แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "การโยกย้ายที่แตกต่างกันในแอป/ฐานข้อมูล: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "ชื่ออวตารและการแยกการขนส่งที่แตกต่างกัน";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "โดยตรง";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "ข้อความโดยตรง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "ข้อความโดยตรงระหว่างสมาชิกเป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "ปิดใช้งาน (เก็บการแทนที่)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "ปิดการใช้งานสำหรับทุกคน";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "ปิดการใช้งาน SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "ข้อความที่จะหายไปหลังเวลาที่กําหนด (disappearing message)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "ข้อความที่จะหายไปหลังเวลาที่กําหนด (disappearing message)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "ข้อความที่จะหายไปหลังเวลาที่กําหนด (disappearing message) เป็นสิ่งต้องห้ามในแชทนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this group." = "ข้อความที่จะหายไปหลังเวลาที่กําหนด (disappearing message) เป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "หายไปที่";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "หายไปที่: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "ตัดการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "ทำในภายหลัง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "อย่าใช้ SimpleX สําหรับการโทรฉุกเฉิน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "อย่าสร้างที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "อย่าเปิดใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't show again" = "ไม่ต้องแสดงอีก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "ปรับลดรุ่นและเปิดแชท";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "ดาวน์โหลดไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "ชื่อที่แสดงซ้ำ!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "ข้อความที่ซ้ำกัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "ระยะเวลา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "encrypted จากต้นจนจบ";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "แก้ไข";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "แก้ไขโปรไฟล์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "เปิดใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "เปิดใช้งาน (เก็บการแทนที่)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "เปิดใช้งานการลบข้อความอัตโนมัติ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "เปิดใช้งานสําหรับทุกคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนทันที?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "เปิดใช้งานการล็อค";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "เปิดใช้งานการแจ้งเตือน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "เปิดใช้การแจ้งเตือนเป็นระยะๆ ไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "เปิดใช้งานการทำลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "เปิดใช้งานรหัสผ่านแบบทําลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "เปิดใช้งาน SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "เปิดใช้งาน TCP Keep-alive";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "เปิดใช้งาน";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "ได้เปิดใช้งานสำหรับการติดต่อแล้ว";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "เปิดใช้งานสําหรับคุณแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Encrypt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Encrypt ฐานข้อมูล?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Encrypt ฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "ข้อความที่ encrypt หรือเหตุการณ์อื่น";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "ข้อความที่ encrypt: ความผิดพลาดในฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "ข้อความที่ encrypt: ข้อผิดพลาดในการย้ายฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "ข้อความที่ encrypt: ข้อผิดพลาดของ keychain";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "ข้อความที่ encrypt: ไม่มีรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "ข้อความที่ encrypt: ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "ตกลง encryption";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "ตกลง encryption สําหรับ % @";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "encryptionใช้ได้";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "encryptionใช้ได้สําหรับ %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "อนุญาตให้มีการเจรจา encryption อีกครั้ง";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "อนุญาตให้มีการเจรจา encryption อีกครั้งสําหรับ %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "จำเป็นต้องมีการเจรจา encryption อีกครั้ง";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "จำเป็นต้องมีการเจรจา encryption อีกครั้งสําหรับ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "สิ้นสุดลงแล้ว";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "สิ้นสุดการโทร %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "ใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "ใส่รหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "ใส่รหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "ใส่รหัสผ่านด้านบนเพื่อแสดง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "ใส่เซิร์ฟเวอร์ด้วยตนเอง";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "ใส่ข้อความต้อนรับ…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "ใส่ข้อความต้อนรับ… (ไม่บังคับ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "ผิดพลาด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "ผิดพลาด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิกการเปลี่ยนที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "เกิดข้อผิดพลาดในการรับคำขอติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accessing database file" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงไฟล์ฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มสมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนบทบาท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing setting" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างลิงก์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างโปรไฟล์!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูลแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบแชท!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting old database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบโทเค็น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบโปรไฟล์ผู้ใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดใช้ใบเสร็จการจัดส่ง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดใช้งานการแจ้งเตือน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการ encrypt ฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting chat database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกฐานข้อมูลแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error importing chat database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้าฐานข้อมูลแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error loading %@ servers" = "โหลดเซิร์ฟเวอร์ %@ ผิดพลาด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error receiving file" = "เกิดข้อผิดพลาดในการรับไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error removing member" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบสมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving %@ servers" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกเซิร์ฟเวอร์ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกโปรไฟล์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกเซิร์ฟเวอร์ ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่านไปยัง keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่านผู้ใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งอีเมล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าใบตอบรับการจัดส่ง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "เกิดข้อผิดพลาดในการหยุดแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error switching profile!" = "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนโปรไฟล์!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "เกิดข้อผิดพลาดในการซิงโครไนซ์การเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตลิงก์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "ผิดพลาด: ";
|
||
|
||
/* file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "ข้อผิดพลาด: % @";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "เกิดข้อผิดพลาด: ไม่มีแฟ้มฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "เกิดข้อผิดพลาด: URL ไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "แม้ในขณะที่ปิดใช้งานในการสนทนา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "ออกโดยไม่บันทึก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "ส่งออกฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "ข้อผิดพลาดในการส่งออก:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "ที่เก็บถาวรฐานข้อมูลที่ส่งออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "กำลังส่งออกที่เก็บถาวรฐานข้อมูล…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "ไม่สามารถลบรหัสผ่านได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "รวดเร็วและไม่ต้องรอจนกว่าผู้ส่งจะออนไลน์!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Favorite" = "ที่ชอบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "ไฟล์จะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "จะได้รับไฟล์เมื่อผู้ติดต่อของคุณอัปโหลดเสร็จ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "จะได้รับไฟล์เมื่อผู้ติดต่อของคุณออนไลน์ โปรดรอหรือตรวจสอบในภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "ไฟล์: % @";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "ไฟล์และสื่อ";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "ไฟล์และสื่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited in this group." = "ไฟล์และสื่อเป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "ไฟล์และสื่อต้องห้าม!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "กรองแชทที่ยังไม่อ่านและแชทโปรด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "ในที่สุดเราก็มีแล้ว! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "ค้นหาแชทได้เร็วขึ้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "แก้ไข";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "แก้ไขการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "แก้ไขการเชื่อมต่อ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "แก้ไข encryption หลังจากกู้คืนข้อมูลสำรอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "การแก้ไขไม่รองรับโดยผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "การแก้ไขไม่สนับสนุนโดยสมาชิกกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "สำหรับคอนโซล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "อินเทอร์เฟซภาษาฝรั่งเศส";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "ลิงค์เต็ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "ชื่อเต็ม (ไม่บังคับ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name:" = "ชื่อเต็ม:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "ดำเนินการใหม่อย่างสมบูรณ์ - ทำงานในพื้นหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "ลดการใช้แบตเตอรี่เพิ่มเติม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIFs และสติกเกอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "ลบกลุ่มแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "ชื่อกลุ่มที่แสดง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "ชื่อเต็มกลุ่ม (ไม่บังคับ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "ภาพกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "คําเชิญเข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "คำเชิญเข้าร่วมกลุ่มหมดอายุแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "คำเชิญเข้าร่วมกลุ่มใช้ไม่ถูกต้องอีกต่อไป คำเชิญถูกลบโดยผู้ส่ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "ลิงค์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "ลิงค์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can add message reactions." = "สมาชิกกลุ่มสามารถเพิ่มการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "สมาชิกกลุ่มสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send direct messages." = "สมาชิกกลุ่มสามารถส่งข้อความโดยตรงได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send disappearing messages." = "สมาชิกกลุ่มสามารถส่งข้อความที่จะหายไปหลังจากเวลาที่กำหนดหลังการอ่าน (disappearing messages) ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send files and media." = "สมาชิกกลุ่มสามารถส่งไฟล์และสื่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send voice messages." = "สมาชิกกลุ่มสามารถส่งข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "ข้อความกลุ่ม:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "การกลั่นกรองกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "ค่ากําหนดลักษณะกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "โปรไฟล์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "โปรไฟล์กลุ่มถูกจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของสมาชิก ไม่ใช่บนเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "อัปเดตโปรไฟล์กลุ่มแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "ข้อความต้อนรับกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "กลุ่มจะถูกลบสำหรับสมาชิกทั้งหมด - ไม่สามารถยกเลิกได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "กลุ่มจะถูกลบสำหรับคุณ - ไม่สามารถยกเลิกได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "ความช่วยเหลือ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "ซ่อนอยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "โปรไฟล์การแชทที่ซ่อนอยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "รหัสผ่านโปรไฟล์ที่ซ่อนอยู่";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "ซ่อน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "ซ่อนหน้าจอแอพในแอพล่าสุด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "ซ่อนโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "ซ่อน:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "ประวัติ";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "ชั่วโมง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it works" = "มันทำงานอย่างไร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "วิธีการ SimpleX ทํางานอย่างไร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "วิธี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "วิธีการใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "วิธีใช้เซิร์ฟเวอร์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "เซิร์ฟเวอร์ ICE (หนึ่งเครื่องต่อสาย)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "หากคุณไม่สามารถพบกันในชีวิตจริงได้ ให้แสดงคิวอาร์โค้ดในวิดีโอคอล หรือแชร์ลิงก์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "หากคุณใส่รหัสผ่านนี้เมื่อเปิดแอป ข้อมูลแอปทั้งหมดจะถูกลบอย่างถาวร!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "หากคุณใส่รหัสผ่านทำลายตัวเองขณะเปิดแอป:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "หากคุณจำเป็นต้องใช้แชทตอนนี้ ให้แตะ **ทำในภายหลัง** ด้านล่าง (ระบบจะเสนอให้คุณย้ายฐานข้อมูลเมื่อคุณรีสตาร์ทแอป)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "ไม่สนใจ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "จะได้รับภาพเมื่อผู้ติดต่อของคุณอัปโหลดเสร็จสิ้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "จะได้รับรูปภาพเมื่อผู้ติดต่อของคุณออนไลน์ โปรดรอหรือตรวจสอบในภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "โดยทันที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam and abuse" = "มีภูมิคุ้มกันต่อสแปมและการละเมิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "นำเข้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "นำเข้าฐานข้อมูลแชท?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "นำเข้าฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "ปรับปรุงความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "ปรับปรุงการกําหนดค่าเซิร์ฟเวอร์แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "ในการตอบกลับถึง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "ไม่ระบุตัวตน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "โหมดไม่ระบุตัวตน";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "ไม่ระบุตัวตนผ่านลิงค์ที่อยู่ติดต่อ";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "ไม่ระบุตัวตนผ่านลิงก์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "ไม่ระบุตัวตนผ่านลิงก์แบบใช้ครั้งเดียว";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "สายเรียกเข้า";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "สายเรียกเข้า";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "สายวิดีโอเข้ามา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "เวอร์ชันฐานข้อมูลที่เข้ากันไม่ได้";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "รหัสความปลอดภัยไม่ถูกต้อง!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "ทางอ้อม (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "ข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "บทบาทเริ่มต้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "ติดตั้ง [SimpleX Chat สำหรับเทอร์มินัล](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "การแจ้งเตือนโดยทันทีจะถูกซ่อน!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instantly" = "ทันที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "อินเตอร์เฟซ";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "แชทไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "ข้อมูลแชทไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "ลิงค์เชื่อมต่อไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "ข้อมูลไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid server address!" = "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "คำเชิญหมดอายุแล้ว!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "คำเชิญเข้าร่วมกลุ่ม %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "เชิญเพื่อนๆ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "เชิญสมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "เชิญเข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "เชิญ";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "เชิญ %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "ได้รับเชิญให้เชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "ถูกเชิญผ่านลิงค์กลุ่มของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain ใช้เพื่อจัดเก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัย - อนุญาตให้รับการแจ้งเตือนแบบทันที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Keychain จะใช้เพื่อจัดเก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัยหลังจากที่คุณรีสตาร์ทแอปหรือเปลี่ยนรหัสผ่าน ซึ่งจะช่วยให้รับการแจ้งเตือนแบบทันทีได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "การลบข้อความแบบแก้ไขไม่ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "ไม่สามารถลบข้อความแบบแก้ไขไม่ได้ในแชทนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "การลบข้อความแบบแก้ไขไม่ได้เป็นสิ่งที่ห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "อนุญาตให้มีการเชื่อมต่อที่ไม่ระบุตัวตนจำนวนมากโดยไม่มีข้อมูลที่ใช้ร่วมกันระหว่างกันในโปรไฟล์การแชทเดียว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อคุณหรือการเชื่อมต่อของคุณใช้การสํารองข้อมูลฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "มันสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อ:\n1. ข้อความหมดอายุในไคลเอนต์ที่ส่งหลังจาก 2 วันหรือบนเซิร์ฟเวอร์หลังจาก 30 วัน\n2. การถอดรหัสข้อความล้มเหลว เนื่องจากคุณหรือผู้ติดต่อของคุณใช้การสำรองฐานข้อมูลเก่า\n3. การเชื่อมต่อถูกบุกรุก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "ดูเหมือนว่าคุณได้เชื่อมต่อผ่านลิงก์นี้แล้ว หากไม่เป็นเช่นนั้น แสดงว่ามีข้อผิดพลาด (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "อินเทอร์เฟซภาษาอิตาลี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "ตัวเอียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "อินเทอร์เฟซภาษาญี่ปุ่น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join" = "เข้าร่วม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "เข้าร่วมเป็น %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group" = "เข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "เข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "กำลังจะเข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "รักษาการเชื่อมต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "ข้อผิดพลาดของ Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "ข้อผิดพลาดของ Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "ไฟล์ขนาดใหญ่!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "ศึกษาเพิ่มเติม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave" = "ออกจาก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "ออกจากกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "ออกจากกลุ่ม?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "ออกแล้ว";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "มาคุยกันใน SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "สว่าง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "ข้อจำกัด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "สด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "ข้อความสด!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "ข้อความสด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local" = "ในเครื่อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "ชื่อภายในเครื่องเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "ข้อมูลโปรไฟล์ภายในเครื่องเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "ล็อคหลังจาก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "โหมดล็อค";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make a private connection" = "สร้างการเชื่อมต่อแบบส่วนตัว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "ทำให้ข้อความหายไปหนึ่งข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "ทำให้โปรไฟล์เป็นส่วนตัว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ %@ อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง แยกบรรทัดและไม่ซ้ำกัน (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ WebRTC ICE อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง แยกบรรทัดและไม่ซ้ำกัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "หลายคนถามว่า: *หาก SimpleX ไม่มีตัวระบุผู้ใช้ จะส่งข้อความได้อย่างไร?*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "ทำเครื่องหมายว่าลบแล้วสำหรับทุกคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "ทำเครื่องหมายอ่านแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "ทําเครื่องหมายว่ายืนยันแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdown ในข้อความ";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "ทำเครื่องหมายว่าลบแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "สูงสุด 30 วินาที รับทันที";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "สมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "สมาชิก";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "เชื่อมต่อสำเร็จ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น \"%@\" สมาชิกกลุ่มทั้งหมดจะได้รับแจ้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "บทบาทของสมาชิกจะถูกเปลี่ยนเป็น \"%@\" สมาชิกจะได้รับคำเชิญใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "สมาชิกจะถูกลบออกจากกลุ่ม - ไม่สามารถยกเลิกได้!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "ใบเสร็จการส่งข้อความ!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "ร่างข้อความ";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "ปฏิกิริยาของข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "ห้ามแสดงปฏิกิริยาบนข้อความในแชทนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this group." = "ปฏิกิริยาบนข้อความเป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "ข้อความที่ได้รับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "ข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "ข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "ข้อความและไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "กำลังย้ายข้อมูลที่เก็บถาวรของฐานข้อมูล…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "ข้อผิดพลาดในการย้ายข้อมูล:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "การย้ายข้อมูลล้มเหลว แตะ **ข้าม** ด้านล่างเพื่อใช้ฐานข้อมูลปัจจุบันต่อไป โปรดรายงานปัญหาให้นักพัฒนาแอปทราบผ่านทางแชทหรืออีเมล [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "การโยกย้ายเสร็จสมบูรณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations: %@" = "การย้ายข้อมูล: %@";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "นาที";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "สายที่ไม่ได้รับ";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "กลั่นกรอง";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "กลั่นกรองแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "กลั่นกรองที่";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "กลั่นกรองที่: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "กลั่นกรองโดย %@";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "เดือน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "การปรับปรุงเพิ่มเติมกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "โปรไฟล์การแชทหลายรายการ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mute" = "ปิดเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "ปิดเสียงเมื่อไม่ได้ใช้งาน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Name" = "ชื่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "เครือข่ายและเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "การตั้งค่าเครือข่าย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "สถานะเครือข่าย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"never" = "ไม่เคย";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "คำขอติดต่อใหม่";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "คำขอติดต่อใหม่:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New database archive" = "ฐานข้อมูลใหม่สำหรับการเก็บถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "ชื่อที่แสดงใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "ใหม่ใน %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "บทบาทของสมาชิกใหม่";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "ข้อความใหม่";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "ข้อความใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "รหัสผ่านใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "รหัสผ่านใหม่…";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "ไม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "เลขที่";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "ไม่มีรหัสผ่านสำหรับแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "ไม่ได้เลือกผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "ไม่มีรายชื่อที่จะเพิ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "ไม่มีโทเค็นอุปกรณ์!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "ไม่มีการ encrypt จากต้นจนจบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "ไม่มีการกรองการแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "ไม่พบกลุ่ม!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "ไม่มีประวัติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "ไม่อนุญาตให้บันทึกข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "ไม่มีไฟล์ที่ได้รับหรือส่ง";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "ไม่มีข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "การแจ้งเตือน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "ปิดการแจ้งเตือน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "ขณะนี้ผู้ดูแลระบบสามารถ:\n- ลบข้อความของสมาชิก\n- ปิดการใช้งานสมาชิก (บทบาท \"ผู้สังเกตการณ์\")";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "ผู้สังเกตการณ์";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "ปิด";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "ปิด";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "เสนอแล้ว %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "เสนอแล้ว %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ok" = "ตกลง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "ฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database archive" = "คลังฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "เปิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "ลิงก์คำเชิญแบบใช้ครั้งเดียว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "จำเป็นต้องมีโฮสต์หัวหอมสำหรับการเชื่อมต่อ ต้องเปิดใช้งาน VPN สำหรับการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "จำเป็นต้องมีโฮสต์หัวหอมสำหรับการเชื่อมต่อ ต้องเปิดใช้งาน VPN สำหรับการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "โฮสต์หัวหอมจะไม่ถูกใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "เฉพาะอุปกรณ์ไคลเอนต์เท่านั้นที่จัดเก็บโปรไฟล์ผู้ใช้ ผู้ติดต่อ กลุ่ม และข้อความที่ส่งด้วย **การเข้ารหัส encrypt แบบ 2 ชั้น**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "เฉพาะเจ้าของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนค่ากําหนดลักษณะกลุ่มได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "เฉพาะเจ้าของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถเปิดใช้งานไฟล์และสื่อได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "เฉพาะเจ้าของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถเปิดใช้งานข้อความเสียงได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (ผู้ติดต่อของคุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่โทรออกได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความที่จะหายไปหลังจากเวลาที่กำหนดหลังการอ่าน (disappearing messages) ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความเสียงได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถเพิ่มการโต้ตอบข้อความได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (คุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "ผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถโทรออกได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความที่จะหายไปหลังจากเวลาที่กำหนดหลังการอ่าน (disappearing messages) ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "ผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความเสียงได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "เปิดแชท";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "เปิดคอนโซลการแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "เปิดการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open user profiles" = "เปิดโปรไฟล์ผู้ใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "โปรโตคอลและโค้ดโอเพ่นซอร์ส – ใคร ๆ ก็สามารถเปิดใช้เซิร์ฟเวอร์ได้";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "เจ้าของ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "รหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "การใส่รหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "รหัสผ่านไม่เปลี่ยน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "ตั้งรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "รหัสผ่านที่จะแสดง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "แปะภาพ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "เพื่อนต่อเพื่อน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"People can connect to you only via the links you share." = "ผู้คนสามารถเชื่อมต่อกับคุณผ่านลิงก์ที่คุณแบ่งปันเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodically" = "เป็นระยะๆ";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "ข้อผิดพลาดในการถอดรหัสอย่างถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "จํานวน PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "ช่วงเวลา PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "โปรดขอให้ผู้ติดต่อของคุณเปิดใช้งานการส่งข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "โปรดตรวจสอบว่าคุณใช้ลิงก์ที่ถูกต้องหรือขอให้ผู้ติดต่อของคุณส่งลิงก์ใหม่ให้คุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณกับ %@ แล้วลองอีกครั้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "โปรดตรวจสอบความต้องการของคุณและการตั้งค่าผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "โปรดติดต่อผู้ดูแลกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "โปรดใส่รหัสผ่านปัจจุบันที่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "โปรดใส่รหัสผ่านก่อนหน้านี้หลังจากกู้คืนข้อมูลสํารองฐานข้อมูล การกระทํานี้ไม่สามารถยกเลิกได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "โปรดจำหรือเก็บไว้อย่างปลอดภัย - ไม่มีทางกู้คืนรหัสผ่านที่หายไปได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "โปรดรายงานไปยังผู้พัฒนาแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "โปรดรีสตาร์ทแอปและย้ายฐานข้อมูลเพื่อเปิดใช้งานการแจ้งเตือนแบบทันที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "โปรดเก็บรหัสผ่านไว้อย่างปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเข้าถึงแชทได้หากทำหาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "โปรดจัดเก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้หากคุณทำรหัสผ่านหาย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "อินเตอร์เฟซภาษาโปแลนด์";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "เก็บข้อความที่ร่างไว้ล่าสุดพร้อมไฟล์แนบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server" = "เซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "ดูตัวอย่าง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "นิยามความเป็นส่วนตัวใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "ชื่อไฟล์ส่วนตัว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "การเชื่อมต่อโปรไฟล์และเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "รูปโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "รหัสผ่านโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "การอัปเดตโปรไฟล์จะถูกส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "ห้ามการโทรด้วยเสียง/วิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "ห้ามการลบข้อความที่ย้อนกลับไม่ได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "ห้ามแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "ห้ามแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "ห้ามส่งข้อความโดยตรงถึงสมาชิก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "ห้ามส่งข้อความที่จะหายไปหลังจากเวลาที่กำหนดหลังการอ่าน (disappearing messages)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "ห้ามส่งไฟล์และสื่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "ห้ามส่งข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "ปกป้องหน้าจอแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "ปกป้องโปรไฟล์การแชทของคุณด้วยรหัสผ่าน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "หมดเวลาโปรโตคอล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "การหมดเวลาของโปรโตคอลต่อ KB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "การแจ้งเตือนแบบทันที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "ให้คะแนนแอป";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "ตอบสนอง…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read" = "อ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "อ่านเพิ่มเติม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[คู่มือผู้ใช้](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[คู่มือผู้ใช้](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[พื้นที่เก็บข้อมูล GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our GitHub repository." = "อ่านเพิ่มเติมในที่เก็บ GitHub ของเรา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "ได้รับคำตอบ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "ได้รับเมื่อ";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "ได้รับเมื่อ: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "ได้รับการยืนยัน…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "ได้รับไฟล์";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "ได้รับข้อความ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "ที่อยู่ผู้รับจะถูกเปลี่ยนเป็นเซิร์ฟเวอร์อื่น การเปลี่ยนแปลงที่อยู่จะเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่ผู้ส่งออนไลน์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "การรับไฟล์จะหยุดลง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "กำลังรับผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "ผู้รับจะเห็นการอัปเดตเมื่อคุณพิมพ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อทั้งหมดอีกครั้งเพื่อบังคับให้ส่งข้อความ มันใช้การจราจรเพิ่มเติม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์อีกครั้งหรือไม่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "บันทึกถูกอัปเดตเมื่อ";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "บันทึกถูกอัปเดตเมื่อ: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "ลดการใช้แบตเตอรี่";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification */
|
||
"Reject" = "ปฏิเสธ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "ปฏิเสธคำขอติดต่อ";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "สายถูกปฏิเสธ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "ใช้เซิร์ฟเวอร์รีเลย์ในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น บุคคลอื่นสามารถสังเกตที่อยู่ IP ของคุณได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "เซิร์ฟเวอร์รีเลย์ปกป้องที่อยู่ IP ของคุณ แต่สามารถสังเกตระยะเวลาของการโทรได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "ลบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "ลบสมาชิกออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "ลบสมาชิกออก?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "ลบรหัสผ่านออกจาก keychain หรือไม่?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "ถูกลบแล้ว";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "ถูกลบแล้ว %@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "ลบคุณออกแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "เจรจาใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "เจรจา encryption อีกครั้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "เจรจา enryption ใหม่หรือไม่?";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "ตอบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "ที่จำเป็น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "รีเซ็ต";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "รีเซ็ตสี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "รีสตาร์ทแอปเพื่อสร้างโปรไฟล์แชทใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "รีสตาร์ทแอปเพื่อใช้ฐานข้อมูลการแชทที่นำเข้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "คืนค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "คืนค่าการสำรองฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "คืนค่าฐานข้อมูลสำรองไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "กู้คืนข้อผิดพลาดของฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "เปิดเผย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "ถอน";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "ถอนไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "ถอนไฟล์?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "บทบาท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "เรียกใช้แชท";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Save" = "บันทึก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "บันทึก (และแจ้งผู้ติดต่อ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify contact" = "บันทึกและแจ้งผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "บันทึกและแจ้งให้สมาชิกในกลุ่มทราบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "บันทึกและอัปเดตโปรไฟล์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save archive" = "บันทึกไฟล์เก็บถาวร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save auto-accept settings" = "บันทึกการตั้งค่าการยอมรับอัตโนมัติ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "บันทึกโปรไฟล์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "บันทึกรหัสผ่านและเปิดแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "บันทึกข้อความรหัสผ่านใน Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save preferences?" = "บันทึกการตั้งค่า?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "บันทึกรหัสผ่านโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "บันทึกเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers?" = "บันทึกเซิร์ฟเวอร์?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save settings?" = "บันทึกการตั้งค่า?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "บันทึกข้อความต้อนรับ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "เซิร์ฟเวอร์ WebRTC ICE ที่บันทึกไว้จะถูกลบออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "สแกนรหัส";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "สแกนคิวอาร์โค้ด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "สแกนรหัสความปลอดภัยจากแอปของผู้ติดต่อของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "สแกนคิวอาร์โค้ดของเซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "ค้นหา";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "วินาที";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "วินาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "ความลับ";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "คิวที่ปลอดภัย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "การประเมินความปลอดภัย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "รหัสความปลอดภัย";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "เปลี่ยนรหัสความปลอดภัยแล้ว";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "เลือก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "ทําลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "รหัสผ่านแบบทําลายตัวเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "รหัสผ่านแบบทําลายตัวเองเปลี่ยนไป!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "เปิดใช้งานรหัสผ่านแบบทําลายตัวเองแล้ว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "ส่ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "ส่งข้อความสด - มันจะอัปเดตสําหรับผู้รับในขณะที่คุณพิมพ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "ส่งใบเสร็จรับการจัดส่งข้อความไปที่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "ส่งข้อความแบบที่หายไป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "ส่งตัวอย่างลิงก์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "ส่งข้อความสด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "ส่งการแจ้งเตือน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications:" = "ส่งการแจ้งเตือน:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "ส่งคําถามและความคิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "ส่งใบเสร็จ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "ส่งจากแกลเลอรีหรือแป้นพิมพ์แบบกำหนดเอง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "ผู้ส่งยกเลิกการโอนไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "ผู้ส่งอาจลบคําขอการเชื่อมต่อแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "การส่งใบเสร็จรับการจัดส่งข้อความจะถูกเปิดในโปรไฟล์แชทที่มองเห็นได้ทั้งหมด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "การส่งใบเสร็จรับการจัดส่งข้อความจะถูกเปิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "การส่งไฟล์จะหยุดลง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "การส่งใบเสร็จถูกปิดใช้งานสำหรับผู้ติดต่อ %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "การส่งใบเสร็จถูกเปิดใช้งานสำหรับผู้ติดต่อ %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "ส่งผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "ส่งเมื่อ";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "ส่งเมื่อ: %@";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "เหตุการณ์ไฟล์ที่ส่ง";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "ข้อความที่ส่งแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "ข้อความที่ส่งจะถูกลบหลังเกินเวลาที่กําหนด";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการสร้างคิว โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password" = "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการอัปโหลด โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "การทดสอบเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "เซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "ตั้ง 1 วัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "ตั้งชื่อผู้ติดต่อ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "ตั้งค่าการกําหนดลักษณะกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "ตั้งแทนการรับรองความถูกต้องของระบบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "ตั้งรหัสผ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งออก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "ตั้งข้อความที่แสดงต่อสมาชิกใหม่!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "ตั้งค่าการหมดเวลาสำหรับพร็อกซี/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "การตั้งค่า";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Share" = "แชร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "แชร์ลิงก์แบบใช้ครั้งเดียว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "แชร์ที่อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address with contacts?" = "แชร์ที่อยู่กับผู้ติดต่อ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "แชร์ลิงก์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "แชร์กับผู้ติดต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "แสดงการโทรในประวัติการโทร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "แสดงตัวเลือกสําหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "แสดงตัวอย่าง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "แสดง:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "ที่อยู่ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "ที่อยู่ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "ความปลอดภัยของ SimpleX Chat ได้รับการตรวจสอบโดย Trail of Bits";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "ที่อยู่ติดต่อ SimpleX";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "ข้อความ encrypt ของ SimpleX หรือเหตุการณ์การเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "ลิงค์กลุ่ม SimpleX";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "ลิงก์ SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "ล็อค SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "โหมดล็อค SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "ไม่ได้เปิดใช้งาน SimpleX Lock!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Lock เปิดอยู่";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "คำเชิญ SimpleX แบบครั้งเดียว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "ข้าม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "ข้อความที่ข้ามไป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "ข้อผิดพลาดที่ไม่ร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างการนำเข้า - คุณอาจดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่คอนโซล Chat";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "ใครบางคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "เริ่มแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "เริ่มการย้ายข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "กำลังเริ่มต้น…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "หยุด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to enable database actions" = "หยุดการแชทเพื่อเปิดใช้งานการดำเนินการกับฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "หยุดแชทเพื่อส่งออก นำเข้า หรือลบฐานข้อมูลแชท คุณจะไม่สามารถรับและส่งข้อความได้ในขณะที่การแชทหยุดลง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "หยุดแชท?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "หยุดไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "หยุดรับไฟล์?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "หยุดส่งไฟล์ไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sharing" = "หยุดแชร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sharing address?" = "หยุดแชร์ที่อยู่ไหม?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "หยุด SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "ตี";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "ส่ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "สนับสนุน SimpleX แชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "ระบบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "การรับรองความถูกต้องของระบบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "ถ่ายภาพ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "แตะปุ่ม ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "แตะเพื่อเปิดใช้งานโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "แตะเพื่อเข้าร่วม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "แตะเพื่อเข้าร่วมโหมดไม่ระบุตัวตน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "หมดเวลาการเชื่อมต่อ TCP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "การทดสอบล้มเหลวในขั้นตอน %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "เซิร์ฟเวอร์ทดสอบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "เซิร์ฟเวอร์ทดสอบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tests failed!" = "การทดสอบล้มเหลว!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "ขอบคุณสำหรับการติดตั้ง SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "ขอบคุณผู้ใช้ – [มีส่วนร่วมผ่าน Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "ขอบคุณผู้ใช้ – มีส่วนร่วมผ่าน Weblate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "แพลตฟอร์มแรกที่ไม่มีตัวระบุผู้ใช้ - ถูกออกแบบให้เป็นส่วนตัว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "แอปสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณได้รับข้อความหรือคำขอติดต่อ - โปรดเปิดการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "ความพยายามในการเปลี่ยนรหัสผ่านของฐานข้อมูลไม่เสร็จสมบูรณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "การเชื่อมต่อที่คุณยอมรับจะถูกยกเลิก!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "ผู้ติดต่อที่คุณแชร์ลิงก์นี้ด้วยจะไม่สามารถเชื่อมต่อได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "ไฟล์เก็บที่สร้างขึ้นมีอยู่ในการตั้งค่าแอพ / ฐานข้อมูล / คลังฐานข้อมูลเก่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "encryption กำลังทำงานและไม่จำเป็นต้องใช้ข้อตกลง encryption ใหม่ อาจทำให้การเชื่อมต่อผิดพลาดได้!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "แฮชของข้อความก่อนหน้านี้แตกต่างกัน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "ID ของข้อความถัดไปไม่ถูกต้อง\n(น้อยกว่าหรือเท่ากับข้อความก่อนหน้า)\nอาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากข้อบกพร่องบางอย่างหรือเมื่อการเชื่อมต่อถูกบุกรุก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "ข้อความจะถูกลบสำหรับสมาชิกทั้งหมด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "ข้อความจะถูกทำเครื่องหมายว่ากลั่นกรองสำหรับสมาชิกทุกคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The next generation of private messaging" = "การส่งข้อความส่วนตัวรุ่นต่อไป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "ฐานข้อมูลเก่าไม่ได้ถูกลบในระหว่างการย้ายข้อมูล แต่สามารถลบได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The profile is only shared with your contacts." = "โปรไฟล์นี้แชร์กับผู้ติดต่อของคุณเท่านั้น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "ขีดที่สองที่เราพลาด! ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "ผู้ส่งจะไม่ได้รับแจ้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "เซิร์ฟเวอร์สำหรับการเชื่อมต่อใหม่ของโปรไฟล์การแชทปัจจุบันของคุณ **%@**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "การตั้งค่าเหล่านี้ใช้สำหรับโปรไฟล์ปัจจุบันของคุณ **%@**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ ไฟล์และสื่อที่ได้รับและส่งทั้งหมดจะถูกลบ รูปภาพความละเอียดต่ำจะยังคงอยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้ - ข้อความที่ส่งและรับก่อนหน้าที่เลือกไว้จะถูกลบ อาจใช้เวลาหลายนาที";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ - โปรไฟล์ ผู้ติดต่อ ข้อความ และไฟล์ของคุณจะสูญหายไปอย่างถาวร";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "ผู้ติดต่อนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "ไม่มีกลุ่มนี้แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "การตั้งค่านี้ใช้กับข้อความในโปรไฟล์แชทปัจจุบันของคุณ **%@**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "หากต้องการถามคำถามและรับการอัปเดต:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "เพื่อการเชื่อมต่อ ผู้ติดต่อของคุณสามารถสแกนคิวอาร์โค้ดหรือใช้ลิงก์ในแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "เพื่อสร้างการเชื่อมต่อใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว แทนที่จะใช้ ID ผู้ใช้เหมือนที่แพลตฟอร์มอื่นๆใช้ SimpleX มีตัวระบุสำหรับคิวข้อความ โดยแยกจากกันสำหรับผู้ติดต่อแต่ละราย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "ไฟล์ภาพ/เสียงใช้ UTC เพื่อป้องกันเขตเวลา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "เพื่อปกป้องข้อมูลของคุณ ให้เปิด SimpleX Lock\nคุณจะได้รับแจ้งให้ยืนยันตัวตนให้เสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะเปิดใช้งานคุณลักษณะนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "ในการบันทึกข้อความเสียง โปรดให้สิทธิ์ในการใช้ไมโครโฟน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "หากต้องการเปิดเผยโปรไฟล์ที่ซ่อนอยู่ของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านแบบเต็มในช่องค้นหาในหน้า **โปรไฟล์แชทของคุณ**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "เพื่อรองรับการแจ้งเตือนแบบทันที ฐานข้อมูลการแชทจะต้องได้รับการโยกย้าย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "ในการตรวจสอบการเข้ารหัสแบบ encrypt จากต้นจนจบ กับผู้ติดต่อของคุณ ให้เปรียบเทียบ (หรือสแกน) รหัสบนอุปกรณ์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "การแยกการขนส่ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "กำลังพยายามเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้รับข้อความจากผู้ติดต่อนี้ (ข้อผิดพลาด: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "พยายามเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้รับข้อความจากผู้ติดต่อนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "ปิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "เปิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "ไม่สามารถบันทึกข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "สถานะการย้ายข้อมูลที่ไม่คาดคิด";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unfav." = "เลิกชอบ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "ยกเลิกการซ่อน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "ยกเลิกการซ่อนโปรไฟล์การแชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "เลิกซ่อนโปรไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "หน่วย";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "ไม่ทราบ";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "ผู้โทรที่ไม่รู้จัก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "ข้อผิดพลาดของฐานข้อมูลที่ไม่รู้จัก: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "ยกเว้นกรณีที่คุณใช้อินเทอร์เฟซการโทรของ iOS ให้เปิดใช้งานโหมดห้ามรบกวนเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "เว้นแต่ผู้ติดต่อของคุณลบการเชื่อมต่อหรือลิงก์นี้ถูกใช้ไปแล้ว อาจเป็นข้อผิดพลาด โปรดรายงาน\nในการเชื่อมต่อ โปรดขอให้ผู้ติดต่อของคุณสร้างลิงก์การเชื่อมต่ออื่น และตรวจสอบว่าคุณมีการเชื่อมต่อเครือข่ายที่เสถียร";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "ปลดล็อค";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "ปลดล็อคแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unmute" = "เปิดเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unread" = "เปลี่ยนเป็นยังไม่ได้อ่าน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "อัปเดต";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "อัปเดตรหัสผ่านของฐานข้อมูล";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "อัปเดตการตั้งค่าเครือข่ายไหม?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "อัปเดตโปรไฟล์กลุ่มแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "การอัปเดตการตั้งค่าจะเชื่อมต่อไคลเอนต์กับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอีกครั้ง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "อัปเกรดและเปิดการแชท";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "อัปโหลดไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "ใช้โฮสต์ .onion";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "ใช้แชท";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "ใช้สำหรับการเชื่อมต่อใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "ใช้อินเทอร์เฟซการโทร iOS";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "ใช้เซิร์ฟเวอร์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "ใช้เซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat ไหม?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User profile" = "โปรไฟล์ผู้ใช้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "กำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat อยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "ตรวจสอบความปลอดภัยในการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "ตรวจสอบรหัสความปลอดภัย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "ผ่านเบราว์เซอร์";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "ผ่านลิงค์ที่อยู่ติดต่อ";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "ผ่านลิงค์กลุ่ม";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "ผ่านลิงค์แบบใช้ครั้งเดียว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "ผ่านรีเลย์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "การสนทนาทางวิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "การสนทนาทางวิดีโอ (ไม่ได้ encrypt จากต้นจนจบ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "จะได้รับวิดีโอเมื่อผู้ติดต่อของคุณอัปโหลดเสร็จ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "จะได้รับวิดีโอเมื่อผู้ติดต่อของคุณออนไลน์ โปรดรอหรือตรวจสอบในภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "วิดีโอและไฟล์สูงสุด 1gb";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "ดูรหัสความปลอดภัย";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "ข้อความเสียง…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "ข้อความเสียง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "ห้ามส่งข้อความเสียงในแชทนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this group." = "ข้อความเสียงเป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "ห้ามข้อความเสียง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "รอคำตอบ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "รอการยืนยัน…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "กำลังรอไฟล์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "กําลังรอภาพ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "กําลังรอวิดีโอ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "ต้องการเชื่อมต่อกับคุณ!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "คำเตือน: คุณอาจสูญเสียข้อมูลบางส่วน!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "เซิร์ฟเวอร์ WebRTC ICE";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "สัปดาห์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "ยินดีต้อนรับ %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "ข้อความต้อนรับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "มีอะไรใหม่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "เมื่อพร้อมใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "เมื่อมีคนขอเชื่อมต่อ คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "เมื่อคุณแชร์โปรไฟล์ที่ไม่ระบุตัวตนกับใครสักคน โปรไฟล์นี้จะใช้สำหรับกลุ่มที่พวกเขาเชิญคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "พร้อมข้อความต้อนรับที่ไม่บังคับ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "รหัสผ่านฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "รหัสผ่านผิด!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "ใช่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You" = "คุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "คุณยอมรับการเชื่อมต่อ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "คุณอนุญาต";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "คุณมีโปรไฟล์แชทที่ใช้ชื่อแสดงเดียวกันอยู่แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "คุณได้เชื่อมต่อกับ %@ แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "คุณเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้รับข้อความจากผู้ติดต่อนี้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "คุณเป็นผู้สังเกตการณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "คุณสามารถรับสายจากหน้าจอล็อกโดยไม่ต้องมีการตรวจสอบสิทธิ์อุปกรณ์และแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "คุณสามารถสร้างได้ในภายหลัง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "คุณสามารถเปิดใช้งานในภายหลังผ่านการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "คุณสามารถเปิดใช้งานได้ในภายหลังผ่านการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "คุณสามารถซ่อนหรือปิดเสียงโปรไฟล์ผู้ใช้ - ปัดไปทางขวา";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "ตอนนี้คุณสามารถส่งข้อความถึง %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "คุณสามารถตั้งค่าแสดงตัวอย่างการแจ้งเตือนบนหน้าจอล็อคผ่านการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "คุณสามารถแชร์ลิงก์หรือคิวอาร์โค้ดได้ ทุกคนจะสามารถเข้าร่วมกลุ่มได้ คุณจะไม่สูญเสียสมาชิกของกลุ่มหากคุณลบในภายหลัง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "คุณสามารถแบ่งปันที่อยู่นี้กับผู้ติดต่อของคุณเพื่อให้พวกเขาเชื่อมต่อกับ **%@**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "คุณสามารถแชร์ที่อยู่ของคุณเป็นลิงก์หรือรหัสคิวอาร์ - ใคร ๆ ก็สามารถเชื่อมต่อกับคุณได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "คุณสามารถเริ่มแชทผ่านการตั้งค่าแอป / ฐานข้อมูล หรือโดยการรีสตาร์ทแอป";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "คุณสามารถเปิด SimpleX Lock ผ่านการตั้งค่า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "คุณสามารถใช้มาร์กดาวน์เพื่อจัดรูปแบบข้อความ:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "คุณไม่สามารถส่งข้อความได้!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "คุณเปลี่ยนที่อยู่แล้ว";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "คุณเปลี่ยนที่อยู่สำหรับ %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "คุณเปลี่ยนบทบาทสำหรับตัวคุณเองเป็น %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "คุณเปลี่ยนบทบาทของ %1$@ เป็น %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "คุณควบคุมผ่านเซิร์ฟเวอร์ **เพื่อรับ** ข้อความผู้ติดต่อของคุณ - เซิร์ฟเวอร์ที่คุณใช้เพื่อส่งข้อความถึงพวกเขา";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "เราไม่สามารถตรวจสอบคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "คุณต้องใส่รหัสผ่านทุกครั้งที่เริ่มแอป - รหัสผ่านไม่ได้จัดเก็บไว้ในอุปกรณ์";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "คุณเข้าร่วมกลุ่มนี้แล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "คุณเข้าร่วมกลุ่มนี้แล้ว กำลังเชื่อมต่อเพื่อเชิญสมาชิกกลุ่ม";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "คุณออกไปแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "คุณต้องใช้ฐานข้อมูลแชทเวอร์ชันล่าสุดบนอุปกรณ์เครื่องเดียวเท่านั้น มิฉะนั้น คุณอาจหยุดได้รับข้อความจากผู้ติดต่อบางคน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "คุณต้องอนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณส่งข้อความเสียงจึงจะสามารถส่งได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "คุณปฏิเสธคำเชิญเข้าร่วมกลุ่ม";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "คุณลบ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "คุณส่งคำเชิญเข้าร่วมกลุ่มแล้ว";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "คุณแชร์ลิงก์แบบใช้ครั้งเดียวแล้ว";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "คุณแชร์ลิงก์แบบใช้ครั้งเดียวโดยไม่ระบุตัวตนแล้ว";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "คุณจะเชื่อมต่อกับกลุ่มเมื่ออุปกรณ์โฮสต์ของกลุ่มออนไลน์อยู่ โปรดรอหรือตรวจสอบภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "คุณจะเชื่อมต่อเมื่อคำขอเชื่อมต่อของคุณได้รับการยอมรับ โปรดรอหรือตรวจสอบในภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "คุณจะเชื่อมต่อเมื่ออุปกรณ์ของผู้ติดต่อของคุณออนไลน์อยู่ โปรดรอหรือตรวจสอบภายหลัง!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "คุณจะต้องตรวจสอบสิทธิ์เมื่อคุณเริ่มหรือกลับมาใช้แอปพลิเคชันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 30 วินาทีในพื้นหลัง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "คุณจะยังได้รับสายเรียกเข้าและการแจ้งเตือนจากโปรไฟล์ที่ปิดเสียงเมื่อโปรไฟล์ของเขามีการใช้งาน";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "คุณจะหยุดได้รับข้อความจากกลุ่มนี้ ประวัติการแชทจะถูกรักษาไว้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "คุณจะไม่สูญเสียรายชื่อผู้ติดต่อของคุณหากคุณลบที่อยู่ในภายหลัง";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "คุณ: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "คุณกำลังพยายามเชิญผู้ติดต่อที่คุณแบ่งปันโปรไฟล์ที่ไม่ระบุตัวตนไปยังกลุ่มที่คุณใช้โปรไฟล์หลักของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "คุณกำลังใช้โปรไฟล์ที่ไม่ระบุตัวตนสำหรับกลุ่มนี้ - ไม่อนุญาตให้เชิญผู้ติดต่อเพื่อป้องกันการแชร์โปรไฟล์หลักของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your %@ servers" = "เซิร์ฟเวอร์ %@ ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "การโทรของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "ฐานข้อมูลการแชทของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "ฐานข้อมูลการแชทของคุณไม่ได้ถูก encrypt - ตั้งรหัสผ่านเพื่อ encrypt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "โปรไฟล์แชทของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "ผู้ติดต่อของคุณส่งไฟล์ที่ใหญ่กว่าขนาดสูงสุดที่รองรับในปัจจุบัน (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "ผู้ติดต่อของคุณสามารถอนุญาตให้ลบข้อความทั้งหมดได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "ผู้ติดต่อของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "ฐานข้อมูลแชทปัจจุบันของคุณจะถูกลบและแทนที่ด้วยฐานข้อมูลที่นำเข้า";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "โปรไฟล์ปัจจุบันของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "เซิร์ฟเวอร์ ICE ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "การตั้งค่าของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "ความเป็นส่วนตัวของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "โปรไฟล์ของคุณจะถูกจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณและแชร์กับผู้ติดต่อของคุณเท่านั้น\nเซิร์ฟเวอร์ SimpleX ไม่สามารถดูโปรไฟล์ของคุณได้";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "โปรไฟล์ รายชื่อผู้ติดต่อ และข้อความที่ส่งของคุณจะถูกจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "โปรไฟล์แบบสุ่มของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server" = "เซิร์ฟเวอร์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "การตั้งค่าของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "ที่อยู่ SimpleX ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SMP servers" = "เซิร์ฟเวอร์ SMP ของคุณ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your XFTP servers" = "เซิร์ฟเวอร์ XFTP ของคุณ";
|
||
|