dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-04 02:21:42 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ui: translations (#4600)

Browse Source 
* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.2% (1969 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.4% (1992 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.6% (1996 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (2001 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.9% (2002 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.9% (1842 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.7% (1741 of 1746 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1746 of 1746 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* export/import localizations

* ru: typos

* export localizations

---------

Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: GameBoyNoob <game.boy.new26@gmail.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny
2024-08-06 19:35:04 +01:00
committed by GitHub
parent e6545a1747
commit ce73a15787
43 changed files with 3304 additions and 1189 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -738,6 +743,10 @@
<target>Позволи обаждания само ако вашият контакт ги разрешава.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</target>
@@ -924,6 +933,10 @@
<target>Архивиране и качване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Архивиране на база данни</target>
@@ -1111,11 +1124,23 @@
<target>Обаждания</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Камерата е неодстъпна</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Не може да покани контакта!</target>
@@ -1126,6 +1151,10 @@
<target>Не може да поканят контактите!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Отказ</target>
@@ -1376,6 +1405,10 @@
<target>Потвърди kодa за достъп</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Потвърди актуализаациите на базата данни</target>
@@ -1430,6 +1463,10 @@
<target>Свързване с настолно устройство</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Свърване със себе си?</target>
@@ -1501,6 +1538,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Свързване със сървър…(грешка: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Свързване с настолно устройство</target>
@@ -1511,6 +1552,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Грешка при свързване</target>
@@ -1558,6 +1603,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Контактът вече съществува</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контактът е скрит:</target>
@@ -1568,9 +1617,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Контактът е свързан</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Контактът все още не е свързан!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1583,6 +1631,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Настройки за контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Контакти</target>
@@ -1598,6 +1650,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Продължи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Копирай</target>
@@ -1874,11 +1934,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Изтриване на %lld съобщения?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Изтрий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Изтрий адрес</target>
@@ -1934,11 +1989,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Изтрий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Изтрий контакт?
Това не може да бъде отменено!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2031,11 +2083,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Изтрий старата база данни?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Изтрий предстоящата връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Изтрий предстоящата връзка?</target>
@@ -2051,11 +2098,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Изтрий опашка</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Изтрий потребителския профил?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2070,6 +2125,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Изтрито на: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2134,6 +2193,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Разработване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Инструменти за разработчици</target>
@@ -2636,11 +2699,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Грешка при изтриване на връзката</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Грешка при изтриване на контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Грешка при изтриване на базата данни</target>
@@ -2872,6 +2930,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Дори когато е деактивиран в разговора.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Изход без запазване</target>
@@ -3666,6 +3728,10 @@ Error: %2$@</source>
3. Връзката е била компрометирана.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Изглежда, че вече сте свързани чрез този линк. Ако не е така, има грешка (%@).</target>
@@ -3728,6 +3794,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Запази</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Дръжте приложението отворено, за да го използвате от настолното устройство</target>
@@ -4114,6 +4184,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Модерирай</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Модерирано в</target>
@@ -4188,6 +4262,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Състояние на мрежата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Нов kод за достъп</target>
@@ -4364,6 +4442,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Стар архив на база данни</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Линк за еднократна покана</target>
@@ -4393,6 +4475,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с **двуслойно криптиране от край до край**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Само собствениците на групата могат да променят груповите настройки.</target>
@@ -4625,6 +4711,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Обаждания "картина в картина"</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Моля, попитайте вашия контакт, за да активирате изпращане на гласови съобщения.</target>
@@ -4913,6 +5003,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Оценете приложението</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Реагирай…</target>
@@ -5500,11 +5594,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Изпращайте потвърждениe за доставка на</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Изпрати лично съобщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Изпрати лично съобщение за свързване</target>
@@ -5529,6 +5618,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Изпрати съобщение на живо</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6167,11 +6260,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Докосни за сканиране</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Докосни за започване на нов чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6751,6 +6839,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Използвайте приложението по време на разговора.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Потребителски профил</target>
@@ -7134,6 +7226,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Вече можете да изпращате съобщения до %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Можете да зададете визуализация на известията на заключен екран през настройките.</target>
@@ -7159,6 +7255,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Можете да започнете чат през Настройки на приложението / База данни или като рестартирате приложението</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Можете да включите SimpleX заключване през Настройки.</target>
@@ -7201,11 +7301,6 @@ Repeat connection request?</source>
Изпрати отново заявката за свързване?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Нямате чатове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Трябва да въвеждате парола при всяко стартиране на приложението - тя не се съхранява на устройството.</target>
@@ -7239,6 +7334,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Трябва да използвате най-новата версия на вашата чат база данни САМО на едно устройство, в противен случай може да спрете да получавате съобщения от някои контакти.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Трябва да разрешите на вашия контакт да изпраща гласови съобщения, за да можете да ги изпращате.</target>
@@ -7354,13 +7453,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Вашите чат профили</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Вашият контакт трябва да бъде онлайн, за да осъществите връзката.
Можете да откажете тази връзка и да премахнете контакта (и да опитате по -късно с нов линк).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Вашият контакт изпрати файл, който е по-голям от поддържания в момента максимален размер (%@).</target>
@@ -7376,6 +7468,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>Вашите контакти ще останат свързани.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Вашата текуща чат база данни ще бъде ИЗТРИТА и ЗАМЕНЕНА с импортираната.</target>
@@ -7552,6 +7648,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>удебелен</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>грешка при повикване</target>
@@ -7918,6 +8018,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>покана за група %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>поканен</target>
@@ -7973,6 +8077,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>свързан</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>получено съобщение</target>
@@ -8003,6 +8111,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>месеци</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>никога</target>
@@ -8133,6 +8245,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>запазено от %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>сек.</target>
@@ -8213,6 +8329,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>неизвестен статус</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8257,6 +8377,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>чрез реле</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>видео разговор (не е e2e криптиран)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+169 -43
View File
@@ -378,6 +378,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -715,6 +720,10 @@
<target>Povolte hovory, pouze pokud je váš kontakt povolí.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.</target>
@@ -895,6 +904,10 @@
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1072,10 +1085,22 @@
<target>Hovory</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Nelze pozvat kontakt!</target>
@@ -1086,6 +1111,10 @@
<target>Nelze pozvat kontakty!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Zrušit</target>
@@ -1330,6 +1359,10 @@
<target>Potvrdit heslo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Potvrdit aktualizaci databáze</target>
@@ -1379,6 +1412,10 @@
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1441,6 +1478,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Připojování k serveru... (chyba: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1450,6 +1491,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Chyba připojení</target>
@@ -1496,6 +1541,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Kontakt již existuje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Skrytý kontakt:</target>
@@ -1506,9 +1555,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Kontakt je připojen</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Kontakt ještě není připojen!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1521,6 +1569,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Předvolby kontaktů</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Kontakty</target>
@@ -1536,6 +1588,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Pokračovat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopírovat</target>
@@ -1803,11 +1863,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Smazat kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Odstranit adresu</target>
@@ -1862,9 +1917,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Smazat kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1956,11 +2010,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Smazat starou databázi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Smazat čekající připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Smazat čekající připojení?</target>
@@ -1976,11 +2025,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Odstranit frontu</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Smazat uživatelský profil?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1995,6 +2052,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Smazáno v: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2056,6 +2117,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Vyvinout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Nástroje pro vývojáře</target>
@@ -2540,11 +2605,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Chyba při mazání připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Chyba mazání kontaktu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Chyba při mazání databáze</target>
@@ -2770,6 +2830,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>I při vypnutí v konverzaci.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Ukončit bez uložení</target>
@@ -3534,6 +3598,10 @@ Error: %2$@</source>
3. Spojení je kompromitováno.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Zdá se, že jste již připojeni prostřednictvím tohoto odkazu. Pokud tomu tak není, došlo k chybě (%@).</target>
@@ -3590,6 +3658,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Keep</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3959,6 +4031,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Moderovat</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Upraveno v</target>
@@ -4030,6 +4106,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Stav sítě</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Nové heslo</target>
@@ -4202,6 +4282,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Archiv staré databáze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Jednorázový zvací odkaz</target>
@@ -4231,6 +4315,10 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
<target>Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy odeslané s **2vrstvým šifrováním typu end-to-end**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Předvolby skupiny mohou měnit pouze vlastníci skupiny.</target>
@@ -4450,6 +4538,10 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
<source>Picture-in-picture calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Prosím, požádejte kontaktní osobu, aby umožnila odesílání hlasových zpráv.</target>
@@ -4728,6 +4820,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Ohodnoťte aplikaci</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reagovat…</target>
@@ -5299,11 +5395,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Potvrzení o doručení zasílat na</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Odeslat přímou zprávu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Odeslat přímou zprávu pro připojení</target>
@@ -5328,6 +5419,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Odeslat živou zprávu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5951,11 +6046,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Tap to scan</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Klepnutím na zahájíte nový chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6512,6 +6602,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<source>Use the app while in the call.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Profil uživatele</target>
@@ -6867,6 +6961,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Nyní můžete posílat zprávy %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Náhled oznámení na zamykací obrazovce můžete změnit v nastavení.</target>
@@ -6892,6 +6990,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Chat můžete zahájit prostřednictvím aplikace Nastavení / Databáze nebo restartováním aplikace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Zámek SimpleX můžete zapnout v Nastavení.</target>
@@ -6930,11 +7032,6 @@ Repeat join request?</source>
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nemáte žádné konverzace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Musíte zadat přístupovou frázi při každém spuštění aplikace - není uložena v zařízení.</target>
@@ -6968,6 +7065,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Nejnovější verzi databáze chatu musíte používat POUZE v jednom zařízení, jinak se může stát, že přestanete přijímat zprávy od některých kontaktů.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Abyste mohli odesílat hlasové zprávy, musíte je povolit svému kontaktu.</target>
@@ -7081,13 +7182,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Vaše chat profily</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>K dokončení připojení, musí být váš kontakt online.
Toto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s novým odkazem).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Kontakt odeslal soubor, který je větší než aktuálně podporovaná maximální velikost (%@).</target>
@@ -7103,6 +7197,10 @@ Toto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s nov
<target>Vaše kontakty zůstanou připojeny.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.</target>
@@ -7271,6 +7369,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>tučně</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>chyba volání</target>
@@ -7633,6 +7735,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>pozvánka do skupiny %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>pozvánka</target>
@@ -7687,6 +7793,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>připojeno</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>zpráva přijata</target>
@@ -7717,6 +7827,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>měsíců</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nikdy</target>
@@ -7841,6 +7955,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<source>saved from %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sek</target>
@@ -7916,6 +8034,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<source>unknown status</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7958,6 +8080,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>přes relé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videohovoru (nešifrovaného e2e)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+183 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Erlauben Sie Anrufe nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
@@ -938,6 +947,10 @@
<target>Archivieren und Hochladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Datenbank wird archiviert</target>
@@ -1128,11 +1141,23 @@
<target>Anrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Kamera nicht verfügbar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Kontakt kann nicht eingeladen werden!</target>
@@ -1143,6 +1168,10 @@
<target>Kontakte können nicht eingeladen werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Abbrechen</target>
@@ -1256,6 +1285,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
<source>Chat database exported</source>
<target>Chat-Datenbank wurde exportiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1403,6 +1433,10 @@
<target>Zugangscode bestätigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Datenbank-Aktualisierungen bestätigen</target>
@@ -1458,6 +1492,10 @@
<target>Mit dem Desktop verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Mit Ihnen selbst verbinden?</target>
@@ -1532,6 +1570,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Mit dem Desktop verbinden</target>
@@ -1542,6 +1584,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Verbindung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Verbindungsfehler</target>
@@ -1592,6 +1638,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Der Kontakt ist bereits vorhanden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakt verborgen:</target>
@@ -1602,9 +1652,8 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Mit Ihrem Kontakt verbunden</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Ihr Kontakt ist noch nicht verbunden!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1617,6 +1666,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Kontakt-Präferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Kontakte</target>
@@ -1632,6 +1685,14 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Weiter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopieren</target>
@@ -1915,11 +1976,6 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>%lld Nachrichten löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Kontakt löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Adresse löschen</target>
@@ -1975,11 +2031,8 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Kontakt löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Kontakt löschen?
Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2072,11 +2125,6 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Alte Datenbank löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Ausstehende Verbindung löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Ausstehende Verbindung löschen?</target>
@@ -2092,11 +2140,19 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Lösche Warteschlange</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Benutzerprofil löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Gelöscht</target>
@@ -2112,6 +2168,10 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Gelöscht um: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Fehler beim Löschen</target>
@@ -2182,6 +2242,10 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Entwicklung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Entwicklertools</target>
@@ -2692,11 +2756,6 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Löschen der Verbindung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Fehler beim Löschen des Kontakts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Fehler beim Löschen der Datenbank</target>
@@ -2933,6 +2992,10 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Auch wenn sie im Chat deaktiviert sind.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Beenden ohne Speichern</target>
@@ -3745,6 +3808,10 @@ Fehler: %2$@</target>
3. Die Verbindung wurde kompromittiert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).</target>
@@ -3807,6 +3874,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Behalten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Die App muss geöffnet bleiben, um sie vom Desktop aus nutzen zu können</target>
@@ -3984,6 +4055,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Media &amp; file servers" xml:space="preserve">
<source>Media &amp; file servers</source>
<target>Medien- und Datei-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4150,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
<source>Message servers</source>
<target>Nachrichten-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4205,6 +4278,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Moderieren</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderiert um</target>
@@ -4280,6 +4357,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Netzwerkstatus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Neuer Zugangscode</target>
@@ -4459,6 +4540,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Altes Datenbankarchiv</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Einmal-Einladungslink</target>
@@ -4488,6 +4573,10 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
<target>Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Gruppen-Präferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.</target>
@@ -4723,6 +4812,10 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
<target>Bild-in-Bild-Anrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.</target>
@@ -5024,6 +5117,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
<target>Bewerten Sie die App</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reagiere…</target>
@@ -5426,6 +5523,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
<source>Save and reconnect</source>
<target>Speichern und neu verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -5633,11 +5731,6 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
<target>Empfangsbestätigungen senden an</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Direktnachricht senden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Eine Direktnachricht zum Verbinden senden</target>
@@ -5663,6 +5756,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
<target>Live Nachricht senden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
@@ -6120,6 +6217,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
<source>Some file(s) were not exported:</source>
<target>Einzelne Datei(en) wurde(n) nicht exportiert:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -6129,6 +6227,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
<target>Während des Imports traten ein paar nicht schwerwiegende Fehler auf:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -6268,6 +6367,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
<source>TCP connection</source>
<target>TCP-Verbindung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
@@ -6330,11 +6430,6 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
<target>Zum Scannen tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Zum Starten eines neuen Chats tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Temporärer Datei-Fehler</target>
@@ -6823,6 +6918,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
<source>Update settings?</source>
<target>Einstellungen aktualisieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6930,6 +7026,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Die App kann während eines Anrufs genutzt werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Benutzerprofil</target>
@@ -7322,6 +7422,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können nun Nachrichten an %@ versenden</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Über die Geräte-Einstellungen können Sie die Benachrichtigungsvorschau im Sperrbildschirm erlauben.</target>
@@ -7347,6 +7451,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können den Chat über die App-Einstellungen / Datenbank oder durch Neustart der App starten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Sie können die SimpleX-Sperre über die Einstellungen aktivieren.</target>
@@ -7389,11 +7497,6 @@ Repeat connection request?</source>
Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Sie haben keine Chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Sie müssen das Passwort jedes Mal eingeben, wenn die App startet. Es wird nicht auf dem Gerät gespeichert.</target>
@@ -7416,10 +7519,12 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
<source>You may migrate the exported database.</source>
<target>Sie können die exportierte Datenbank migrieren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
<source>You may save the exported archive.</source>
<target>Sie können das exportierte Archiv speichern.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -7427,6 +7532,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie dürfen die neueste Version Ihrer Chat-Datenbank NUR auf einem Gerät verwenden, andernfalls erhalten Sie möglicherweise keine Nachrichten mehr von einigen Ihrer Kontakte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, um diese senden zu können.</target>
@@ -7542,13 +7651,6 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Ihre Chat-Profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Damit die Verbindung hergestellt werden kann, muss Ihr Kontakt online sein.
Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später nochmals mit einem neuen Link versuchen).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).</target>
@@ -7564,6 +7666,10 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
<target>Ihre Kontakte bleiben weiterhin verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.</target>
@@ -7741,6 +7847,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>fett</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>Fehler bei Anruf</target>
@@ -8111,6 +8221,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Einladung zur Gruppe %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>eingeladen</target>
@@ -8166,6 +8280,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>ist der Gruppe beigetreten</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>Nachricht empfangen</target>
@@ -8196,6 +8314,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Monate</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nie</target>
@@ -8328,6 +8450,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>abgespeichert von %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sek</target>
@@ -8412,6 +8538,10 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
<target>unbekannter Gruppenmitglieds-Status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>Ungeschützt</target>
@@ -8457,6 +8587,10 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
<target>über Relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>Videoanruf (nicht E2E verschlüsselt)</target>
@@ -8797,10 +8931,12 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
<source>Sending a message takes longer than expected.</source>
<target>Das Senden einer Nachricht dauert länger als erwartet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
<source>Sending message…</source>
<target>Nachricht wird gesendet…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@@ -8810,6 +8946,7 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
<source>Slow network?</source>
<target>Langsames Netzwerk?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
@@ -8824,6 +8961,7 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
<source>Wait</source>
<target>Warten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+213 -45
View File
@@ -392,6 +392,13 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<target>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +755,11 @@
<target>Allow calls only if your contact allows them.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<target>Allow calls?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</target>
@@ -938,6 +950,11 @@
<target>Archive and upload</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<target>Archived contacts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archiving database</target>
@@ -1128,11 +1145,26 @@
<target>Calls</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<target>Calls prohibited!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Camera not available</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<target>Can't call contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<target>Can't call member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Can't invite contact!</target>
@@ -1143,6 +1175,11 @@
<target>Can't invite contacts!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<target>Can't message member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Cancel</target>
@@ -1404,6 +1441,11 @@
<target>Confirm Passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<target>Confirm contact deletion?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Confirm database upgrades</target>
@@ -1459,6 +1501,11 @@
<target>Connect to desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<target>Connect to your friends faster</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Connect to yourself?</target>
@@ -1533,6 +1580,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Connecting to server… (error: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<target>Connecting to contact, please wait or check later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Connecting to desktop</target>
@@ -1543,6 +1595,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<target>Connection and servers status.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Connection error</target>
@@ -1593,6 +1650,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Contact already exists</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<target>Contact deleted!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact hidden:</target>
@@ -1603,9 +1665,9 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Contact is connected</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Contact is not connected yet!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<target>Contact is deleted.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1618,6 +1680,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Contact preferences</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Contact will be deleted - this cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Contacts</target>
@@ -1633,6 +1700,16 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Continue</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<target>Control your network</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<target>Conversation deleted!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Copy</target>
@@ -1916,11 +1993,6 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Delete %lld messages?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Delete Contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Delete address</target>
@@ -1976,11 +2048,9 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Delete contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Delete contact?
This cannot be undone!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Delete contact?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2073,11 +2143,6 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Delete old database?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Delete pending connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Delete pending connection?</target>
@@ -2093,11 +2158,21 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Delete queue</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<target>Delete up to 20 messages at once.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Delete user profile?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<target>Delete without notification</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Deleted</target>
@@ -2113,6 +2188,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Deleted at: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<target>Deleted chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Deletion errors</target>
@@ -2183,6 +2263,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Develop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<target>Developer options</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Developer tools</target>
@@ -2693,11 +2778,6 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Error deleting connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Error deleting contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Error deleting database</target>
@@ -2934,6 +3014,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Even when disabled in the conversation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<target>Even when they are offline.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Exit without saving</target>
@@ -3746,6 +3831,11 @@ Error: %2$@</target>
3. The connection was compromised.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<target>It protects your IP address and connections.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</target>
@@ -3808,6 +3898,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Keep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<target>Keep conversation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Keep the app open to use it from desktop</target>
@@ -4208,6 +4303,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Moderate</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<target>Moderate like a pro ✋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderated at</target>
@@ -4283,6 +4383,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Network status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<target>New Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>New Passcode</target>
@@ -4462,6 +4567,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Old database archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<target>One-hand UI</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>One-time invitation link</target>
@@ -4491,6 +4601,11 @@ Requires compatible VPN.</target>
<target>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<target>Only delete conversation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Only group owners can change group preferences.</target>
@@ -4726,6 +4841,11 @@ Requires compatible VPN.</target>
<target>Picture-in-picture calls</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<target>Please ask your contact to enable calls.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Please ask your contact to enable sending voice messages.</target>
@@ -5027,6 +5147,11 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<target>Rate the app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<target>Reachable chat toolbar 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>React…</target>
@@ -5637,11 +5762,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<target>Send delivery receipts to</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Send direct message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Send direct message to connect</target>
@@ -5667,6 +5787,11 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<target>Send live message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<target>Send message to enable calls.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</target>
@@ -6337,11 +6462,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
<target>Tap to scan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Tap to start a new chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Temporary file error</target>
@@ -6938,6 +7058,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Use the app while in the call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<target>Use the app with one hand.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>User profile</target>
@@ -7330,6 +7455,11 @@ Repeat join request?</target>
<target>You can now chat with %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<target>You can send messages to %@ from Archived contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>You can set lock screen notification preview via settings.</target>
@@ -7355,6 +7485,11 @@ Repeat join request?</target>
<target>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<target>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</target>
@@ -7397,11 +7532,6 @@ Repeat connection request?</source>
Repeat connection request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>You have no chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</target>
@@ -7437,6 +7567,11 @@ Repeat connection request?</target>
<target>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<target>You need to allow your contact to call to be able to call them.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</target>
@@ -7552,13 +7687,6 @@ Repeat connection request?</target>
<target>Your chat profiles</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</target>
@@ -7574,6 +7702,11 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>Your contacts will remain connected.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<target>Your contacts your way</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</target>
@@ -7751,6 +7884,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>bold</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<target>call</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>call error</target>
@@ -8121,6 +8259,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>invitation to group %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<target>invite</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>invited</target>
@@ -8176,6 +8319,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>connected</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<target>message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>message received</target>
@@ -8206,6 +8354,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>months</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<target>mute</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>never</target>
@@ -8338,6 +8491,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>saved from %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<target>search</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sec</target>
@@ -8422,6 +8580,11 @@ last received msg: %2$@</target>
<target>unknown status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<target>unmute</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>unprotected</target>
@@ -8467,6 +8630,11 @@ last received msg: %2$@</target>
<target>via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<target>video</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>video call (not e2e encrypted)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Se permiten las llamadas pero sólo si tu contacto también las permite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.</target>
@@ -937,6 +946,10 @@
<target>Archivar y subir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archivando base de datos</target>
@@ -1126,11 +1139,23 @@
<target>Llamadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Cámara no disponible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>¡No se puede invitar el contacto!</target>
@@ -1141,6 +1166,10 @@
<target>¡No se pueden invitar contactos!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Cancelar</target>
@@ -1401,6 +1430,10 @@
<target>Confirma Código</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Confirmar actualizaciones de la bases de datos</target>
@@ -1456,6 +1489,10 @@
<target>Conectar con ordenador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>¿Conectarte a tí mismo?</target>
@@ -1530,6 +1567,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conectando con el servidor... (error: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Conectando con ordenador</target>
@@ -1540,6 +1581,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Conexión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Error conexión</target>
@@ -1589,6 +1634,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>El contácto ya existe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contacto oculto:</target>
@@ -1599,9 +1648,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>El contacto está en línea</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>¡El contacto aun no se ha conectado!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1614,6 +1662,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Preferencias de contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Contactos</target>
@@ -1629,6 +1681,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Continuar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Copiar</target>
@@ -1911,11 +1971,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>¿Elimina %lld mensajes?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Eliminar contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Eliminar dirección</target>
@@ -1971,11 +2026,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Eliminar contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>¿Eliminar contacto?
¡No podrá deshacerse!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2068,11 +2120,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>¿Eliminar base de datos antigua?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Eliminar conexión pendiente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>¿Eliminar conexión pendiente?</target>
@@ -2088,11 +2135,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Eliminar cola</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>¿Eliminar perfil de usuario?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Eliminado</target>
@@ -2108,6 +2163,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Eliminado: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Errores de borrado</target>
@@ -2176,6 +2235,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Desarrollo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Herramientas desarrollo</target>
@@ -2683,11 +2746,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al eliminar conexión</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Error al eliminar contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Error al eliminar base de datos</target>
@@ -2924,6 +2982,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Incluso si está desactivado para la conversación.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Salir sin guardar</target>
@@ -3733,6 +3795,10 @@ Error: %2$@</target>
3. La conexión ha sido comprometida.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Parece que ya estás conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@).</target>
@@ -3795,6 +3861,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Guardar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador</target>
@@ -4192,6 +4262,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Moderar</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderado</target>
@@ -4267,6 +4341,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Estado de la red</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Código Nuevo</target>
@@ -4445,6 +4523,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Archivo de bases de datos antiguas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Enlace de invitación de un solo uso</target>
@@ -4474,6 +4556,10 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</target>
@@ -4709,6 +4795,10 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
<target>Llamadas picture-in-picture</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz.</target>
@@ -5010,6 +5100,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>Valora la aplicación</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reacciona…</target>
@@ -5618,11 +5712,6 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>Enviar confirmaciones de entrega a</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Enviar mensaje directo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Envia un mensaje para conectar</target>
@@ -5648,6 +5737,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>Mensaje en vivo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
@@ -6312,11 +6405,6 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
<target>Pulsa para escanear</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Pulsa para iniciar chat nuevo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Error en archivo temporal</target>
@@ -6910,6 +6998,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
<target>Usar la aplicación durante la llamada.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Perfil de usuario</target>
@@ -7302,6 +7394,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Ya puedes chatear con %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración.</target>
@@ -7327,6 +7423,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puede iniciar Chat a través de la Configuración / Base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Puedes activar el Bloqueo SimpleX a través de Configuración.</target>
@@ -7369,11 +7469,6 @@ Repeat connection request?</source>
¿Repetir solicitud?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>No tienes chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación.</target>
@@ -7407,6 +7502,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Debes usar la versión más reciente de tu base de datos ÚNICAMENTE en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Para poder enviar mensajes de voz antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.</target>
@@ -7522,13 +7621,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Mis perfiles</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>El contacto debe estar en línea para completar la conexión.
Puedes cancelarla y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%@).</target>
@@ -7544,6 +7636,10 @@ Puedes cancelarla y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace
<target>Tus contactos permanecerán conectados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.</target>
@@ -7721,6 +7817,10 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>negrita</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>error en llamada</target>
@@ -8091,6 +8191,10 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>invitación al grupo %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>ha sido invitado</target>
@@ -8146,6 +8250,10 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>conectado</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>mensaje recibido</target>
@@ -8176,6 +8284,10 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>meses</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nunca</target>
@@ -8308,6 +8420,10 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>Guardado desde %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>seg</target>
@@ -8392,6 +8508,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>estado desconocido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>con IP desprotegida</target>
@@ -8437,6 +8557,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>mediante retransmisor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videollamada (sin cifrar)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+169 -43
View File
@@ -376,6 +376,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -710,6 +715,10 @@
<target>Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.</target>
@@ -889,6 +898,10 @@
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1065,10 +1078,22 @@
<target>Puhelut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Kontaktia ei voi kutsua!</target>
@@ -1079,6 +1104,10 @@
<target>Kontakteja ei voi kutsua!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Peruuta</target>
@@ -1323,6 +1352,10 @@
<target>Vahvista pääsykoodi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Vahvista tietokannan päivitykset</target>
@@ -1372,6 +1405,10 @@
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1434,6 +1471,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Yhteyden muodostaminen palvelimeen... (virhe: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1443,6 +1484,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Yhteys</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Yhteysvirhe</target>
@@ -1489,6 +1534,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Kontakti on jo olemassa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakti piilotettu:</target>
@@ -1499,9 +1548,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Kontakti on yhdistetty</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Kontaktia ei ole vielä yhdistetty!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1514,6 +1562,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Kontaktin asetukset</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Kontaktit</target>
@@ -1529,6 +1581,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Jatka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopioi</target>
@@ -1796,11 +1856,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Poista kontakti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Poista osoite</target>
@@ -1855,9 +1910,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Poista kontakti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1949,11 +2003,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Poista vanha tietokanta?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Poista vireillä oleva yhteys</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Poistetaanko odottava yhteys?</target>
@@ -1969,11 +2018,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Poista jono</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Poista käyttäjäprofiili?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1988,6 +2045,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Poistettu klo: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2049,6 +2110,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Kehitä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Kehittäjätyökalut</target>
@@ -2531,11 +2596,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virhe yhteyden poistamisessa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Virhe kontaktin poistamisessa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Virhe tietokannan poistamisessa</target>
@@ -2760,6 +2820,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Jopa kun ei käytössä keskustelussa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Poistu tallentamatta</target>
@@ -3524,6 +3588,10 @@ Error: %2$@</source>
3. Yhteys vaarantui.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@).</target>
@@ -3580,6 +3648,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Keep</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3949,6 +4021,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Moderoi</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderoitu klo</target>
@@ -4020,6 +4096,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Verkon tila</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Uusi pääsykoodi</target>
@@ -4191,6 +4271,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Vanha tietokanta-arkisto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Kertakutsulinkki</target>
@@ -4220,6 +4304,10 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
<target>Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia.</target>
@@ -4438,6 +4526,10 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
<source>Picture-in-picture calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen.</target>
@@ -4716,6 +4808,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Arvioi sovellus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reagoi…</target>
@@ -5287,11 +5383,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Lähetä yksityisviesti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5315,6 +5406,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Lähetä live-viesti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5937,11 +6032,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Tap to scan</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Aloita uusi keskustelu napauttamalla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6497,6 +6587,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<source>Use the app while in the call.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Käyttäjäprofiili</target>
@@ -6852,6 +6946,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Voit nyt lähettää viestejä %@:lle</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista.</target>
@@ -6877,6 +6975,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta.</target>
@@ -6915,11 +7017,6 @@ Repeat join request?</source>
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Sinulla ei ole keskusteluja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen.</target>
@@ -6953,6 +7050,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä.</target>
@@ -7066,13 +7167,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Keskusteluprofiilisi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa.
Voit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@).</target>
@@ -7088,6 +7182,10 @@ Voit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uu
<target>Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla.</target>
@@ -7256,6 +7354,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>lihavoitu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>soittovirhe</target>
@@ -7618,6 +7720,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>kutsu ryhmään %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>kutsuttu</target>
@@ -7672,6 +7778,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>yhdistetty</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>viesti vastaanotettu</target>
@@ -7702,6 +7812,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>kuukautta</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>ei koskaan</target>
@@ -7826,6 +7940,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<source>saved from %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sek</target>
@@ -7900,6 +8018,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<source>unknown status</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7942,6 +8064,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>releellä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videopuhelu (ei e2e-salattu)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Autoriser les appels que si votre contact les autorise.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.</target>
@@ -938,6 +947,10 @@
<target>Archiver et transférer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archivage de la base de données</target>
@@ -1128,11 +1141,23 @@
<target>Appels</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Caméra non disponible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Impossible d'inviter le contact !</target>
@@ -1143,6 +1168,10 @@
<target>Impossible d'inviter les contacts !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
@@ -1403,6 +1432,10 @@
<target>Confirmer le code d'accès</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Confirmer la mise à niveau de la base de données</target>
@@ -1458,6 +1491,10 @@
<target>Connexion au bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Se connecter à soi-même ?</target>
@@ -1532,6 +1569,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Connexion au serveur… (erreur : %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Connexion au bureau</target>
@@ -1542,6 +1583,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Connexion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Erreur de connexion</target>
@@ -1592,6 +1637,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Contact déjà existant</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact masqué :</target>
@@ -1602,9 +1651,8 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Le contact est connecté</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Le contact n'est pas encore connecté !</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1617,6 +1665,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Préférences de contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Contacts</target>
@@ -1632,6 +1684,14 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Continuer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Copier</target>
@@ -1915,11 +1975,6 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Supprimer %lld messages ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Supprimer le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Supprimer l'adresse</target>
@@ -1975,11 +2030,8 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Supprimer le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Supprimer le contact ?
Cette opération ne peut être annulée !</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2072,11 +2124,6 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Supprimer l'ancienne base de données ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Supprimer la connexion en attente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Supprimer la connexion en attente ?</target>
@@ -2092,11 +2139,19 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Supprimer la file d'attente</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Supprimer le profil utilisateur ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Supprimé</target>
@@ -2112,6 +2167,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Supprimé à : %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Erreurs de suppression</target>
@@ -2182,6 +2241,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Développer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Outils du développeur</target>
@@ -2692,11 +2755,6 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors de la suppression de la connexion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Erreur lors de la suppression du contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Erreur lors de la suppression de la base de données</target>
@@ -2933,6 +2991,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Même s'il est désactivé dans la conversation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Quitter sans enregistrer</target>
@@ -3745,6 +3807,10 @@ Erreur : %2$@</target>
3. La connexion a été compromise.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Il semblerait que vous êtes déjà connecté via ce lien. Si ce n'est pas le cas, il y a eu une erreur (%@).</target>
@@ -3807,6 +3873,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Conserver</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Garder l'application ouverte pour l'utiliser depuis le bureau</target>
@@ -4205,6 +4275,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Modérer</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Modéré à</target>
@@ -4280,6 +4354,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>État du réseau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Nouveau code d'accès</target>
@@ -4459,6 +4537,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Archives de l'ancienne base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Lien d'invitation unique</target>
@@ -4488,6 +4570,10 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
<target>Seuls les appareils clients stockent les profils des utilisateurs, les contacts, les groupes et les messages envoyés avec un **chiffrement de bout en bout à deux couches**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Seuls les propriétaires du groupe peuvent modifier les préférences du groupe.</target>
@@ -4723,6 +4809,10 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
<target>Appels picture-in-picture</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Veuillez demander à votre contact de permettre l'envoi de messages vocaux.</target>
@@ -5024,6 +5114,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<target>Évaluer l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Réagissez…</target>
@@ -5633,11 +5727,6 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<target>Envoyer les accusés de réception à</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Envoyer un message direct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Envoyer un message direct pour vous connecter</target>
@@ -5663,6 +5752,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<target>Envoyer un message dynamique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
@@ -6330,11 +6423,6 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
<target>Appuyez pour scanner</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Erreur de fichier temporaire</target>
@@ -6930,6 +7018,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser l'application pendant l'appel.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Profil d'utilisateur</target>
@@ -7322,6 +7414,10 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez maintenant envoyer des messages à %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Vous pouvez configurer l'aperçu des notifications sur l'écran de verrouillage via les paramètres.</target>
@@ -7347,6 +7443,10 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez lancer le chat via Paramètres / Base de données ou en redémarrant l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Vous pouvez activer SimpleX Lock dans les Paramètres.</target>
@@ -7389,11 +7489,6 @@ Repeat connection request?</source>
Répéter la demande de connexion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Vous n'avez aucune discussion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Vous devez saisir la phrase secrète à chaque fois que l'application démarre - elle n'est pas stockée sur l'appareil.</target>
@@ -7427,6 +7522,10 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
<target>Vous devez utiliser la version la plus récente de votre base de données de chat sur un seul appareil UNIQUEMENT, sinon vous risquez de ne plus recevoir les messages de certains contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Vous devez autoriser votre contact à envoyer des messages vocaux pour pouvoir en envoyer.</target>
@@ -7542,13 +7641,6 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
<target>Vos profils de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Votre contact a besoin d'être en ligne pour completer la connexion.
Vous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tard avec un autre lien).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Votre contact a envoyé un fichier plus grand que la taille maximale supportée actuellement(%@).</target>
@@ -7564,6 +7656,10 @@ Vous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tar
<target>Vos contacts resteront connectés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.</target>
@@ -7741,6 +7837,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>gras</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>erreur d'appel</target>
@@ -8111,6 +8211,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>invitation au groupe %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>invité·e</target>
@@ -8166,6 +8270,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>est connecté·e</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>message reçu</target>
@@ -8196,6 +8304,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>mois</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>jamais</target>
@@ -8328,6 +8440,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>enregistré à partir de %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sec</target>
@@ -8412,6 +8528,10 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
<target>statut inconnu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>non protégé</target>
@@ -8457,6 +8577,10 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
<target>via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>appel vidéo (sans chiffrement)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+183 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>A hívások kezdeményezése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Az eltűnő üzenetek küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az ön számára.</target>
@@ -938,6 +947,10 @@
<target>Archiválás és feltöltés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Adatbázis archiválása</target>
@@ -1128,11 +1141,23 @@
<target>Hívások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>A kamera nem elérhető</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Ismerősök meghívása le van tiltva!</target>
@@ -1143,6 +1168,10 @@
<target>Ismerősök meghívása nem lehetséges!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Mégse</target>
@@ -1256,6 +1285,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
<source>Chat database exported</source>
<target>Csevegési adatbázis exportálva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1403,6 +1433,10 @@
<target>Jelkód megerősítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Adatbázis fejlesztésének megerősítése</target>
@@ -1458,6 +1492,10 @@
<target>Kapcsolódás számítógéphez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Kapcsolódás saját magához?</target>
@@ -1532,6 +1570,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Kapcsolódás a kiszolgálóhoz... (hiba: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Kapcsolódás a számítógéphez</target>
@@ -1542,6 +1584,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Kapcsolódási hiba</target>
@@ -1592,6 +1638,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Létező ismerős</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Ismerős elrejtve:</target>
@@ -1602,9 +1652,8 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Ismerőse kapcsolódott</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Az ismerőse még nem kapcsolódott!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1617,6 +1666,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Ismerős beállításai</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Ismerősök</target>
@@ -1632,6 +1685,14 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Folytatás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Másolás</target>
@@ -1915,11 +1976,6 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Töröl %lld üzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Ismerős törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Cím törlése</target>
@@ -1975,11 +2031,8 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
<target>Ismerős törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Ismerős törlése?
Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2072,11 +2125,6 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Régi adatbázis törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Függőben lévő kapcsolat törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?</target>
@@ -2092,11 +2140,19 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Várólista törlése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Felhasználói profil törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Törölve</target>
@@ -2112,6 +2168,10 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Törölve ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Törlési hibák</target>
@@ -2182,6 +2242,10 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Fejlesztés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Fejlesztői eszközök</target>
@@ -2692,11 +2756,6 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Hiba a kapcsolat törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Hiba az ismerős törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Hiba az adatbázis törlésekor</target>
@@ -2933,6 +2992,10 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<target>Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Kilépés mentés nélkül</target>
@@ -3745,6 +3808,10 @@ Hiba: %2$@</target>
3. A kapcsolat sérült.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).</target>
@@ -3807,6 +3874,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
<target>Megtart</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást</target>
@@ -3984,6 +4055,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Media &amp; file servers" xml:space="preserve">
<source>Media &amp; file servers</source>
<target>Média és fájlkiszolgálók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4150,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
<source>Message servers</source>
<target>Üzenetkiszolgálók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4205,6 +4278,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
<target>Moderálás</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderálva lett ekkor:</target>
@@ -4280,6 +4357,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
<target>Hálózat állapota</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Új jelkód</target>
@@ -4459,6 +4540,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
<target>Régi adatbázis archívum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Egyszer használatos meghívó hivatkozás</target>
@@ -4488,6 +4573,10 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</target>
@@ -4723,6 +4812,10 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>Kép a képben hívások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Ismerős felkérése, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését.</target>
@@ -5024,6 +5117,10 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
<target>Értékelje az alkalmazást</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reagálj…</target>
@@ -5426,6 +5523,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
<source>Save and reconnect</source>
<target>Mentés és újrakapcsolódás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -5633,11 +5731,6 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
<target>A kézbesítési jelentéseket a következő címre kell küldeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Közvetlen üzenet küldése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz</target>
@@ -5663,6 +5756,10 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
<target>Élő üzenet küldése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
@@ -6120,6 +6217,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
<source>Some file(s) were not exported:</source>
<target>Néhány fájl nem került exportálásra:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -6129,6 +6227,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
<target>Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -6268,6 +6367,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
<source>TCP connection</source>
<target>TCP kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
@@ -6330,11 +6430,6 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
<target>Koppintson a beolvasáshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Koppintson az új csevegés indításához</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Ideiglenes fájlhiba</target>
@@ -6823,6 +6918,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
</trans-unit>
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
<source>Update settings?</source>
<target>Beállítások frissítése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6930,6 +7026,10 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
<target>Használja az alkalmazást hívás közben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Felhasználói profil</target>
@@ -7322,6 +7422,10 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
<target>Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>A beállításokon keresztül beállíthatja a lezárási képernyő értesítési előnézetét.</target>
@@ -7347,6 +7451,10 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
<target>A csevegést az alkalmazás Beállítások / Adatbázis menü segítségével vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>A SimpleX zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.</target>
@@ -7389,11 +7497,6 @@ Repeat connection request?</source>
Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nincsenek csevegési üzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul - nem az eszközön kerül tárolásra.</target>
@@ -7416,10 +7519,12 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
<source>You may migrate the exported database.</source>
<target>Az exportált adatbázist átköltöztetheti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
<source>You may save the exported archive.</source>
<target>Az exportált archívumot elmentheti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -7427,6 +7532,10 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
<target>A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősök számára.</target>
@@ -7542,13 +7651,6 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
<target>Csevegési profilok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Az ismerősének online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.
Visszavonhatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Ismerőse olyan fájlt küldött, amely meghaladja a jelenleg támogatott maximális méretet (%@).</target>
@@ -7564,6 +7666,10 @@ Visszavonhatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt kés
<target>Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLŐDNI FOG, és a HELYÉRE az importált adatbázis kerül.</target>
@@ -7741,6 +7847,10 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
<target>félkövér</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>hiba a hívásban</target>
@@ -8111,6 +8221,10 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
<target>meghívás a(z) %@ csoportba</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>meghíva</target>
@@ -8166,6 +8280,10 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
<target>kapcsolódott</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>üzenet érkezett</target>
@@ -8196,6 +8314,10 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
<target>hónap</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>soha</target>
@@ -8328,6 +8450,10 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
<target>mentve innen: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>mp</target>
@@ -8412,6 +8538,10 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
<target>ismeretlen státusz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>nem védett</target>
@@ -8457,6 +8587,10 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
<target>átjátszón keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videóhívás (nem e2e titkosított)</target>
@@ -8797,10 +8931,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
<source>Sending a message takes longer than expected.</source>
<target>Az üzenet elküldése a vártnál tovább tart.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
<source>Sending message…</source>
<target>Üzenet küldése…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@@ -8810,6 +8946,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
<source>Slow network?</source>
<target>Lassú internetkapcsolat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
@@ -8824,6 +8961,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
<source>Wait</source>
<target>Várjon</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+183 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Consenti le chiamate solo se il tuo contatto le consente.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.</target>
@@ -938,6 +947,10 @@
<target>Archivia e carica</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archiviazione del database</target>
@@ -1128,11 +1141,23 @@
<target>Chiamate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Fotocamera non disponibile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Impossibile invitare il contatto!</target>
@@ -1143,6 +1168,10 @@
<target>Impossibile invitare i contatti!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Annulla</target>
@@ -1256,6 +1285,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
<source>Chat database exported</source>
<target>Database della chat esportato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1403,6 +1433,10 @@
<target>Conferma il codice di accesso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Conferma aggiornamenti database</target>
@@ -1458,6 +1492,10 @@
<target>Connetti al desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Connettersi a te stesso?</target>
@@ -1532,6 +1570,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Connessione al server… (errore: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Connessione al desktop</target>
@@ -1542,6 +1584,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Connessione</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Errore di connessione</target>
@@ -1592,6 +1638,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Il contatto esiste già</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contatto nascosto:</target>
@@ -1602,9 +1652,8 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Il contatto è connesso</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Il contatto non è ancora connesso!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1617,6 +1666,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Preferenze del contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Contatti</target>
@@ -1632,6 +1685,14 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Continua</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Copia</target>
@@ -1915,11 +1976,6 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Eliminare %lld messaggi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Elimina contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Elimina indirizzo</target>
@@ -1975,11 +2031,8 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Elimina contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Eliminare il contatto?
Non è reversibile!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2072,11 +2125,6 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Eliminare il database vecchio?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Elimina connessione in attesa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Eliminare la connessione in attesa?</target>
@@ -2092,11 +2140,19 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Elimina coda</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Eliminare il profilo utente?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Eliminato</target>
@@ -2112,6 +2168,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Eliminato il: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Errori di eliminazione</target>
@@ -2182,6 +2242,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Sviluppa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Strumenti di sviluppo</target>
@@ -2692,11 +2756,6 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nell'eliminazione della connessione</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Errore nell'eliminazione del contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Errore nell'eliminazione del database</target>
@@ -2933,6 +2992,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Anche quando disattivato nella conversazione.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Esci senza salvare</target>
@@ -3745,6 +3808,10 @@ Errore: %2$@</target>
3. La connessione è stata compromessa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).</target>
@@ -3807,6 +3874,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Tieni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Tieni aperta l'app per usarla dal desktop</target>
@@ -3984,6 +4055,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Media &amp; file servers" xml:space="preserve">
<source>Media &amp; file servers</source>
<target>Server di multimediali e file</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4150,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
<source>Message servers</source>
<target>Server dei messaggi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4205,6 +4278,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Modera</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderato il</target>
@@ -4280,6 +4357,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Stato della rete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Nuovo codice di accesso</target>
@@ -4459,6 +4540,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Vecchio archivio del database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Link di invito una tantum</target>
@@ -4488,6 +4573,10 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
<target>Solo i dispositivi client archiviano profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con la **crittografia end-to-end a 2 livelli**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Solo i proprietari del gruppo possono modificarne le preferenze.</target>
@@ -4723,6 +4812,10 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
<target>Chiamate picture-in-picture</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Chiedi al tuo contatto di attivare l'invio dei messaggi vocali.</target>
@@ -5024,6 +5117,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<target>Valuta l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reagisci…</target>
@@ -5426,6 +5523,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
<source>Save and reconnect</source>
<target>Salva e riconnetti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -5633,11 +5731,6 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<target>Invia ricevute di consegna a</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Invia messaggio diretto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Invia messaggio diretto per connetterti</target>
@@ -5663,6 +5756,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<target>Invia messaggio in diretta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
@@ -6120,6 +6217,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
<source>Some file(s) were not exported:</source>
<target>Alcuni file non sono stati esportati:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -6129,6 +6227,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
<target>Si sono verificati alcuni errori non fatali durante l'importazione:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -6268,6 +6367,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
<source>TCP connection</source>
<target>Connessione TCP</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
@@ -6330,11 +6430,6 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
<target>Tocca per scansionare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Tocca per iniziare una chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Errore del file temporaneo</target>
@@ -6823,6 +6918,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
<source>Update settings?</source>
<target>Aggiornare le impostazioni?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6930,6 +7026,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa l'app mentre sei in chiamata.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Profilo utente</target>
@@ -7322,6 +7422,10 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Ora puoi inviare messaggi a %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Puoi impostare l'anteprima della notifica nella schermata di blocco tramite le impostazioni.</target>
@@ -7347,6 +7451,10 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi avviare la chat via Impostazioni / Database o riavviando l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Puoi attivare SimpleX Lock tramite le impostazioni.</target>
@@ -7389,11 +7497,6 @@ Repeat connection request?</source>
Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Non hai chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Devi inserire la password ogni volta che si avvia l'app: non viene memorizzata sul dispositivo.</target>
@@ -7416,10 +7519,12 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
<source>You may migrate the exported database.</source>
<target>Puoi migrare il database esportato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
<source>You may save the exported archive.</source>
<target>Puoi salvare l'archivio esportato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -7427,6 +7532,10 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<target>Devi usare la versione più recente del tuo database della chat SOLO su un dispositivo, altrimenti potresti non ricevere più i messaggi da alcuni contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Devi consentire al tuo contatto di inviare messaggi vocali per poterli inviare anche tu.</target>
@@ -7542,13 +7651,6 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<target>I tuoi profili di chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Il tuo contatto deve essere in linea per completare la connessione.
Puoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tardi con un link nuovo).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Il tuo contatto ha inviato un file più grande della dimensione massima attualmente supportata (%@).</target>
@@ -7564,6 +7666,10 @@ Puoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tard
<target>I tuoi contatti resteranno connessi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.</target>
@@ -7741,6 +7847,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>grassetto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>errore di chiamata</target>
@@ -8111,6 +8221,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>invito al gruppo %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>ha invitato</target>
@@ -8166,6 +8280,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>si è connesso/a</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>messaggio ricevuto</target>
@@ -8196,6 +8314,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>mesi</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>mai</target>
@@ -8328,6 +8450,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>salvato da %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sec</target>
@@ -8412,6 +8538,10 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
<target>stato sconosciuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>non protetto</target>
@@ -8457,6 +8587,10 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
<target>via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videochiamata (non crittografata e2e)</target>
@@ -8797,10 +8931,12 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
<source>Sending a message takes longer than expected.</source>
<target>L'invio di un messaggio richiede più tempo del previsto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
<source>Sending message…</source>
<target>Invio messaggio…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@@ -8810,6 +8946,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
<source>Slow network?</source>
<target>Rete lenta?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
@@ -8824,6 +8961,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
<source>Wait</source>
<target>Attendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+169 -43
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -728,6 +733,10 @@
<target>連絡先が通話を許可している場合のみ通話を許可する。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>連絡先が許可している場合のみ消えるメッセージを許可する。</target>
@@ -912,6 +921,10 @@
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1089,10 +1102,22 @@
<target>通話</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>連絡先を招待できません！</target>
@@ -1103,6 +1128,10 @@
<target>連絡先を招待できません！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>中止</target>
@@ -1347,6 +1376,10 @@
<target>パスコードを確認</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>データベースのアップグレードを確認</target>
@@ -1396,6 +1429,10 @@
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1458,6 +1495,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>サーバーに接続中… (エラー: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1467,6 +1508,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>接続</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>接続エラー</target>
@@ -1513,6 +1558,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>連絡先に既に存在します</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>連絡先が非表示:</target>
@@ -1523,9 +1572,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>連絡先は接続中</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>連絡先がまだ繋がってません！</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1538,6 +1586,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>連絡先の設定</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>連絡先</target>
@@ -1553,6 +1605,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>続ける</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>コピー</target>
@@ -1820,11 +1880,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>連絡先を削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>アドレスを削除</target>
@@ -1879,9 +1934,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>連絡先を削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1973,11 +2027,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>古いデータベースを削除しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>確認待ちの接続を削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>接続待ちの接続を削除しますか？</target>
@@ -1993,11 +2042,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>待ち行列を削除</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>ユーザープロフィールを削除しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2012,6 +2069,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>削除完了: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2073,6 +2134,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>開発</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>開発ツール</target>
@@ -2557,11 +2622,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>接続の削除エラー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>連絡先の削除にエラー発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>データベースの削除にエラー発生</target>
@@ -2785,6 +2845,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>会話中に無効になっている場合でも。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>保存せずに閉じる</target>
@@ -3549,6 +3613,10 @@ Error: %2$@</source>
3. 接続に問題があった。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>このリンクからすでに接続されているようです。そうでない場合は、エラー(%@)が発生しました。</target>
@@ -3605,6 +3673,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Keep</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3973,6 +4045,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>モデレート</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>モデレーターによって介入済み</target>
@@ -4044,6 +4120,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>ネットワーク状況</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>新しいパスコード</target>
@@ -4216,6 +4296,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>過去のデータベースアーカイブ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>使い捨ての招待リンク</target>
@@ -4245,6 +4329,10 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
<target>**2 レイヤーのエンドツーエンド暗号化**を使用して送信されたユーザー プロファイル、連絡先、グループ、メッセージを保存できるのはクライアント デバイスのみです。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>グループ設定を変えられるのはグループのオーナーだけです。</target>
@@ -4464,6 +4552,10 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
<source>Picture-in-picture calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>音声メッセージを有効にするように連絡相手に要求してください。</target>
@@ -4742,6 +4834,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>アプリを評価</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>反応する…</target>
@@ -5311,11 +5407,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Send delivery receipts to</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>ダイレクトメッセージを送信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>ダイレクトメッセージを送信して接続する</target>
@@ -5340,6 +5431,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>ライブメッセージを送信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5956,11 +6051,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Tap to scan</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>タップして新しいチャットを始める</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6515,6 +6605,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Use the app while in the call.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>ユーザープロフィール</target>
@@ -6870,6 +6964,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>%@ にメッセージを送信できるようになりました</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>設定からロック画面の通知プレビューを設定できます。</target>
@@ -6895,6 +6993,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>アプリの設定/データベースから、またはアプリを再起動することでチャットを開始できます</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>設定からSimpleXのロックをオンにすることができます。</target>
@@ -6933,11 +7035,6 @@ Repeat join request?</source>
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>あなたはチャットがありません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>アプリ起動時にパスフレーズを入力しなければなりません。端末に保存されてません。</target>
@@ -6971,6 +7068,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>あなたの最新データベースを1つの端末にしか使わなければ、一部の連絡先からメッセージが届きかねます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>音声メッセージを送るには、連絡相手からの音声メッセージを許可しなければなりません。</target>
@@ -7084,13 +7185,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>あなたのチャットプロフィール</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>接続を完了するには、連絡相手がオンラインになる必要があります。
この接続をキャンセルして、連絡先を削除をすることもできます (後でやり直すこともできます)。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>連絡先が現在サポートされている最大サイズ (%@) より大きいファイルを送信しました。</target>
@@ -7106,6 +7200,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>連絡先は接続されたままになります。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>現在のチャット データベースは削除され、インポートされたデータベースに置き換えられます。</target>
@@ -7274,6 +7372,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>太文字</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>通話エラー</target>
@@ -7636,6 +7738,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>グループ %@ への招待</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>招待済み</target>
@@ -7690,6 +7796,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>接続中</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>メッセージを受信</target>
@@ -7720,6 +7830,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>月</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>一度も</target>
@@ -7844,6 +7958,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<source>saved from %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>秒</target>
@@ -7918,6 +8036,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<source>unknown status</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7960,6 +8082,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>リレー経由</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>ビデオ通話 (非エンドツーエンド暗号化)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+197 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Sta oproepen alleen toe als uw contact dit toestaat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</target>
@@ -938,6 +947,10 @@
<target>Archiveren en uploaden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Database archiveren</target>
@@ -1128,11 +1141,23 @@
<target>Oproepen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Camera niet beschikbaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Kan contact niet uitnodigen!</target>
@@ -1143,6 +1168,10 @@
<target>Kan geen contacten uitnodigen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Annuleren</target>
@@ -1256,6 +1285,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
<source>Chat database exported</source>
<target>Chat database geëxporteerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1403,6 +1433,10 @@
<target>Bevestig toegangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Bevestig database upgrades</target>
@@ -1458,6 +1492,10 @@
<target>Verbinden met desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Verbinding maken met jezelf?</target>
@@ -1532,6 +1570,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Verbinden met server... (fout: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Verbinding maken met desktop</target>
@@ -1542,6 +1584,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Verbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Verbindingsfout</target>
@@ -1592,6 +1638,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Contact bestaat al</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact verborgen:</target>
@@ -1602,9 +1652,8 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Contact is verbonden</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Contact is nog niet verbonden!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1617,6 +1666,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Contact voorkeuren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Contacten</target>
@@ -1632,6 +1685,14 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Doorgaan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopiëren</target>
@@ -1915,11 +1976,6 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>%lld berichten verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Verwijder contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Adres verwijderen</target>
@@ -1975,11 +2031,8 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Verwijder contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Verwijder contact?
Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2072,11 +2125,6 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Oude database verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Wachtende verbinding verwijderen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Wachtende verbinding verwijderen?</target>
@@ -2092,11 +2140,19 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Wachtrij verwijderen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Gebruikers profiel verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Verwijderd</target>
@@ -2112,6 +2168,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Verwijderd om: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Verwijderingsfouten</target>
@@ -2182,6 +2242,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ontwikkelen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Ontwikkel gereedschap</target>
@@ -2692,11 +2756,6 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij verwijderen van verbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Fout bij het verwijderen van contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Fout bij het verwijderen van de database</target>
@@ -2933,6 +2992,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Zelfs wanneer uitgeschakeld in het gesprek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Afsluiten zonder opslaan</target>
@@ -3745,6 +3808,10 @@ Fout: %2$@</target>
3. De verbinding is verbroken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Het lijkt erop dat u al bent verbonden via deze link. Als dit niet het geval is, is er een fout opgetreden (%@).</target>
@@ -3807,6 +3874,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Bewaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken</target>
@@ -3984,6 +4055,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Media &amp; file servers" xml:space="preserve">
<source>Media &amp; file servers</source>
<target>Media- en bestandsservers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4150,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
<source>Message servers</source>
<target>Berichtservers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4205,6 +4278,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Modereren</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Gemodereerd om</target>
@@ -4280,6 +4357,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Netwerk status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Nieuwe toegangscode</target>
@@ -4459,6 +4540,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Oud database archief</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Eenmalige uitnodiging link</target>
@@ -4488,6 +4573,10 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
<target>Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.</target>
@@ -4723,6 +4812,10 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
<target>Beeld-in-beeld oproepen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Vraag uw contact om het verzenden van spraak berichten in te schakelen.</target>
@@ -5024,6 +5117,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<target>Beoordeel de app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reageer…</target>
@@ -5426,6 +5523,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
<source>Save and reconnect</source>
<target>Opslaan en opnieuw verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -5633,11 +5731,6 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<target>Stuur ontvangstbewijzen naar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Direct bericht sturen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Stuur een direct bericht om verbinding te maken</target>
@@ -5663,6 +5756,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<target>Stuur een livebericht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
@@ -6120,6 +6217,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
<source>Some file(s) were not exported:</source>
<target>Sommige bestanden zijn niet geëxporteerd:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -6129,6 +6227,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
<target>Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -6268,6 +6367,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
<source>TCP connection</source>
<target>TCP verbinding</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
@@ -6330,11 +6430,6 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
<target>Tik om te scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Tik om een nieuw gesprek te starten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Tijdelijke bestandsfout</target>
@@ -6823,6 +6918,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
</trans-unit>
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
<source>Update settings?</source>
<target>Instellingen actualiseren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6930,6 +7026,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Gebruik de app tijdens het gesprek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Gebruikers profiel</target>
@@ -7322,6 +7422,10 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>Je kunt nu berichten sturen naar %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.</target>
@@ -7347,6 +7451,10 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt de chat starten via app Instellingen / Database of door de app opnieuw op te starten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Je kunt SimpleX Vergrendeling aanzetten via Instellingen.</target>
@@ -7389,11 +7497,6 @@ Repeat connection request?</source>
Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Je hebt geen gesprekken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.</target>
@@ -7416,10 +7519,12 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
<source>You may migrate the exported database.</source>
<target>U kunt de geëxporteerde database migreren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
<source>You may save the exported archive.</source>
<target>U kunt het geëxporteerde archief opslaan.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -7427,6 +7532,10 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<target>U mag ALLEEN de meest recente versie van uw chat database op één apparaat gebruiken, anders ontvangt u mogelijk geen berichten meer van sommige contacten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>U moet uw contact toestemming geven om spraak berichten te verzenden om ze te kunnen verzenden.</target>
@@ -7542,13 +7651,6 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<target>Uw chat profielen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Uw contact moet online zijn om de verbinding te voltooien.
U kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen en later proberen met een nieuwe link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Uw contact heeft een bestand verzonden dat groter is dan de momenteel ondersteunde maximale grootte (%@).</target>
@@ -7564,6 +7666,10 @@ U kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen en later proberen me
<target>Uw contacten blijven verbonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Uw huidige chat database wordt VERWIJDERD en VERVANGEN door de geïmporteerde.</target>
@@ -7741,6 +7847,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>vetgedrukt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>oproepfout</target>
@@ -8111,6 +8221,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>uitnodiging voor groep %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>uitgenodigd</target>
@@ -8166,6 +8280,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>is toegetreden</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>bericht ontvangen</target>
@@ -8196,6 +8314,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>maanden</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nooit</target>
@@ -8328,6 +8450,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>opgeslagen van %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sec</target>
@@ -8412,6 +8538,10 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
<target>onbekende status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>onbeschermd</target>
@@ -8457,6 +8587,10 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
<target>via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>video gesprek (niet e2e versleuteld)</target>
@@ -8752,74 +8886,92 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
<source>Keychain error</source>
<target>Keychain fout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
<source>Large file!</source>
<target>Groot bestand!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No active profile" xml:space="preserve">
<source>No active profile</source>
<target>Geen actief profiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
<source>Ok</source>
<target>Ok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open the app to downgrade the database." xml:space="preserve">
<source>Open the app to downgrade the database.</source>
<target>Open de app om de database te downgraden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open the app to upgrade the database." xml:space="preserve">
<source>Open the app to upgrade the database.</source>
<target>Open de app om de database te upgraden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passphrase" xml:space="preserve">
<source>Passphrase</source>
<target>Wachtwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please create a profile in the SimpleX app" xml:space="preserve">
<source>Please create a profile in the SimpleX app</source>
<target>Maak een profiel aan in de SimpleX app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Selected chat preferences prohibit this message." xml:space="preserve">
<source>Selected chat preferences prohibit this message.</source>
<target>Geselecteerde chat voorkeuren verbieden dit bericht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
<source>Sending a message takes longer than expected.</source>
<target>Het verzenden van een bericht duurt langer dan verwacht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
<source>Sending message…</source>
<target>Bericht versturen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
<source>Share</source>
<target>Deel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
<source>Slow network?</source>
<target>Traag netwerk?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Onbekende database fout: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported format" xml:space="preserve">
<source>Unsupported format</source>
<target>Niet ondersteund formaat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
<source>Wait</source>
<target>wachten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Wrong database passphrase</source>
<target>Verkeerde database wachtwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Privacy &amp; Security / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<source>You can allow sharing in Privacy &amp; Security / SimpleX Lock settings.</source>
<target>U kunt delen toestaan in de instellingen voor Privacy en beveiliging / SimpleX Lock.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -748,6 +753,10 @@
<target>Zezwalaj na połączenia tylko wtedy, gdy Twój kontakt na to pozwala.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</target>
@@ -937,6 +946,10 @@
<target>Archiwizuj i prześlij</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archiwizowanie bazy danych</target>
@@ -1126,11 +1139,23 @@
<target>Połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Kamera nie dostępna</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Nie można zaprosić kontaktu!</target>
@@ -1141,6 +1166,10 @@
<target>Nie można zaprosić kontaktów!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Anuluj</target>
@@ -1401,6 +1430,10 @@
<target>Potwierdź Pin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Potwierdź aktualizacje bazy danych</target>
@@ -1456,6 +1489,10 @@
<target>Połącz do komputera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Połączyć się ze sobą?</target>
@@ -1530,6 +1567,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Łączenie z serwerem... (błąd: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Łączenie z komputerem</target>
@@ -1540,6 +1581,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Połączenie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Błąd połączenia</target>
@@ -1589,6 +1634,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Kontakt już istnieje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakt ukryty:</target>
@@ -1599,9 +1648,8 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Kontakt jest połączony</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Kontakt nie jest jeszcze połączony!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1614,6 +1662,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Preferencje kontaktu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Kontakty</target>
@@ -1629,6 +1681,14 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Kontynuuj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopiuj</target>
@@ -1911,11 +1971,6 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Usunąć %lld wiadomości?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Usuń Kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Usuń adres</target>
@@ -1971,11 +2026,8 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Usuń kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Usunąć kontakt?
To nie może być cofnięte!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2068,11 +2120,6 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Usunąć starą bazę danych?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Usuń oczekujące połączenie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Usunąć oczekujące połączenie?</target>
@@ -2088,11 +2135,19 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Usuń kolejkę</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Usunąć profil użytkownika?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<target>Usunięto</target>
@@ -2108,6 +2163,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Usunięto o: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<target>Błędy usuwania</target>
@@ -2176,6 +2235,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Deweloperskie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Narzędzia deweloperskie</target>
@@ -2683,11 +2746,6 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd usuwania połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Błąd usuwania kontaktu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Błąd usuwania bazy danych</target>
@@ -2924,6 +2982,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Nawet po wyłączeniu w rozmowie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Wyjdź bez zapisywania</target>
@@ -3733,6 +3795,10 @@ Błąd: %2$@</target>
3. Połączenie zostało skompromitowane.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Wygląda na to, że jesteś już połączony przez ten link. Jeśli tak nie jest, wystąpił błąd (%@).</target>
@@ -3795,6 +3861,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Zachowaj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Zostaw aplikację otwartą i używaj ją z komputera</target>
@@ -4192,6 +4262,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Moderowany</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Moderowany o</target>
@@ -4267,6 +4341,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Status sieci</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Nowy Pin</target>
@@ -4445,6 +4523,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Stare archiwum bazy danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Jednorazowy link zaproszenia</target>
@@ -4474,6 +4556,10 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
<target>Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty, grupy i wiadomości wysyłane za pomocą **2-warstwowego szyfrowania end-to-end**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Tylko właściciele grup mogą zmieniać preferencje grupy.</target>
@@ -4709,6 +4795,10 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
<target>Połączenia obraz-w-obrazie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Poproś Twój kontakt o włączenie wysyłania wiadomości głosowych.</target>
@@ -5010,6 +5100,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<target>Oceń aplikację</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Reaguj…</target>
@@ -5618,11 +5712,6 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<target>Wyślij potwierdzenia dostawy do</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć</target>
@@ -5648,6 +5737,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<target>Wyślij wiadomość na żywo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
@@ -6312,11 +6405,6 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
<target>Dotknij, aby zeskanować</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Dotknij, aby rozpocząć nowy czat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<target>Tymczasowy błąd pliku</target>
@@ -6910,6 +6998,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Używaj aplikacji podczas połączenia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Profil użytkownika</target>
@@ -7302,6 +7394,10 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<target>Możesz teraz wysyłać wiadomości do %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Podgląd powiadomień na ekranie blokady można ustawić w ustawieniach.</target>
@@ -7327,6 +7423,10 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<target>Możesz rozpocząć czat poprzez Ustawienia aplikacji / Baza danych lub poprzez ponowne uruchomienie aplikacji</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Możesz włączyć blokadę SimpleX poprzez Ustawienia.</target>
@@ -7369,11 +7469,6 @@ Repeat connection request?</source>
Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nie masz czatów</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Musisz wprowadzić hasło przy każdym uruchomieniu aplikacji - nie jest one przechowywane na urządzeniu.</target>
@@ -7407,6 +7502,10 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<target>Musisz używać najnowszej wersji bazy danych czatu TYLKO na jednym urządzeniu, w przeciwnym razie możesz przestać otrzymywać wiadomości od niektórych kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Musisz zezwolić Twojemu kontaktowi na wysyłanie wiadomości głosowych, aby móc je wysyłać.</target>
@@ -7522,13 +7621,6 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<target>Twoje profile czatu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Twój kontakt musi być online, aby połączenie zostało zakończone.
Możesz anulować to połączenie i usunąć kontakt (i spróbować później z nowym linkiem).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Twój kontakt wysłał plik, który jest większy niż obecnie obsługiwany maksymalny rozmiar (%@).</target>
@@ -7544,6 +7636,10 @@ Możesz anulować to połączenie i usunąć kontakt (i spróbować później z
<target>Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Twoja obecna baza danych czatu zostanie usunięta i zastąpiona zaimportowaną.</target>
@@ -7721,6 +7817,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>pogrubiona</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>błąd połączenia</target>
@@ -8091,6 +8191,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>zaproszenie do grupy %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>zaproszony</target>
@@ -8146,6 +8250,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>połączony</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>wiadomość otrzymana</target>
@@ -8176,6 +8284,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>miesiące</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nigdy</target>
@@ -8308,6 +8420,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>zapisane od %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sek</target>
@@ -8392,6 +8508,10 @@ ostatnia otrzymana wiadomość: %2$@</target>
<target>nieznany status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>niezabezpieczony</target>
@@ -8437,6 +8557,10 @@ ostatnia otrzymana wiadomość: %2$@</target>
<target>przez przekaźnik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>połączenie wideo (bez szyfrowania e2e)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -738,6 +743,10 @@
<target>Разрешить звонки, только если их разрешает Ваш контакт.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</target>
@@ -926,6 +935,10 @@
<target>Архивировать и загрузить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Подготовка архива</target>
@@ -1113,11 +1126,23 @@
<target>Звонки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Камера недоступна</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Нельзя пригласить контакт!</target>
@@ -1128,6 +1153,10 @@
<target>Нельзя пригласить контакты!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Отменить</target>
@@ -1379,6 +1408,10 @@
<target>Подтвердить Код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Подтвердить обновление базы данных</target>
@@ -1434,6 +1467,10 @@
<target>Подключиться к компьютеру</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Соединиться с самим собой?</target>
@@ -1505,6 +1542,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Подключение к компьютеру</target>
@@ -1515,6 +1556,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Ошибка соединения</target>
@@ -1562,6 +1607,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Существующий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контакт скрыт:</target>
@@ -1572,9 +1621,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Соединение с контактом установлено</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Соединение еще не установлено!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1587,6 +1635,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Предпочтения контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Контакты</target>
@@ -1602,6 +1654,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Продолжить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Скопировать</target>
@@ -1878,11 +1938,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Удалить %lld сообщений?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Удалить контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Удалить адрес</target>
@@ -1938,11 +1993,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Удалить контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Удалить контакт?
Это не может быть отменено!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2035,11 +2087,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Удалить предыдущую версию данных?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Удалить соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Удалить ожидаемое соединение?</target>
@@ -2055,11 +2102,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Удаление очереди</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Удалить профиль пользователя?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2074,6 +2129,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Удалено: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2139,6 +2198,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Для разработчиков</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Инструменты разработчика</target>
@@ -2643,11 +2706,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка при удалении соединения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Ошибка при удалении контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Ошибка при удалении данных чата</target>
@@ -2879,6 +2937,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Даже когда они выключены в разговоре.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Выйти без сохранения</target>
@@ -3678,6 +3740,10 @@ Error: %2$@</source>
3. Соединение компроментировано.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
@@ -3740,6 +3806,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Оставить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Оставьте приложение открытым, чтобы использовать его с компьютера</target>
@@ -4127,6 +4197,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Модерировать</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Модерировано</target>
@@ -4202,6 +4276,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Состояние сети</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Новый Код</target>
@@ -4378,6 +4456,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Старый архив чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Одноразовая ссылка</target>
@@ -4407,6 +4489,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Только владельцы группы могут изменять предпочтения группы.</target>
@@ -4639,6 +4725,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Звонки с картинкой-в-картинке</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Попросите у Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</target>
@@ -4933,6 +5023,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Оценить приложение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Реакция…</target>
@@ -5521,11 +5615,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Отправка отчётов о доставке</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Отправить сообщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Отправьте сообщение чтобы соединиться</target>
@@ -5550,6 +5639,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Отправить живое сообщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
@@ -6194,11 +6287,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Нажмите, чтобы сканировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Нажмите, чтобы начать чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6783,6 +6871,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Используйте приложение во время звонка.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Профиль чата</target>
@@ -7169,6 +7261,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Вы теперь можете общаться с %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках.</target>
@@ -7194,6 +7290,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Вы можете включить Блокировку SimpleX через Настройки.</target>
@@ -7236,11 +7336,6 @@ Repeat connection request?</source>
Повторить запрос?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>У Вас нет чатов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</target>
@@ -7274,6 +7369,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.</target>
@@ -7389,13 +7488,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Ваши профили чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.
Вы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).</target>
@@ -7411,6 +7503,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>Ваши контакты сохранятся.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.</target>
@@ -7587,6 +7683,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>жирный</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>ошибка звонка</target>
@@ -7953,6 +8053,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>приглашение в группу %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>приглашен(а)</target>
@@ -8008,6 +8112,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>соединен(а)</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>получено сообщение</target>
@@ -8038,6 +8146,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>месяцев</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>никогда</target>
@@ -8168,6 +8280,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>сохранено из %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>сек</target>
@@ -8249,6 +8365,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>неизвестный статус</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>незащищённый</target>
@@ -8294,6 +8414,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>через relay сервер</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>видеозвонок (не e2e зашифрованный)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+169 -43
View File
@@ -370,6 +370,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -702,6 +707,10 @@
<target>อนุญาตการโทรเฉพาะเมื่อผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>อนุญาตให้ข้อความที่หายไปเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.</target>
@@ -881,6 +890,10 @@
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1057,10 +1070,22 @@
<target>โทร</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>ไม่สามารถเชิญผู้ติดต่อได้!</target>
@@ -1071,6 +1096,10 @@
<target>ไม่สามารถเชิญผู้ติดต่อได้!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>ยกเลิก</target>
@@ -1315,6 +1344,10 @@
<target>ยืนยันรหัสผ่าน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>ยืนยันการอัพเกรดฐานข้อมูล</target>
@@ -1363,6 +1396,10 @@
<source>Connect to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1424,6 +1461,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์... (ข้อผิดพลาด: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1433,6 +1474,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>การเชื่อมต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>การเชื่อมต่อผิดพลาด</target>
@@ -1479,6 +1524,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>ผู้ติดต่อรายนี้มีอยู่แล้ว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>ผู้ติดต่อถูกซ่อน:</target>
@@ -1489,9 +1538,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>เชื่อมต่อกับผู้ติดต่อแล้ว</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>ผู้ติดต่อยังไม่ได้เชื่อมต่อ!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1504,6 +1552,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>การกําหนดลักษณะการติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>ติดต่อ</target>
@@ -1519,6 +1571,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>ดำเนินการต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>คัดลอก</target>
@@ -1785,11 +1845,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>ลบผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>ลบที่อยู่</target>
@@ -1844,9 +1899,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>ลบผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1938,11 +1992,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ลบฐานข้อมูลเก่า?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>ลบการเชื่อมต่อที่รอดำเนินการ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>ลบการเชื่อมต่อที่รอดำเนินการหรือไม่?</target>
@@ -1958,11 +2007,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ลบคิว</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>ลบโปรไฟล์ผู้ใช้?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1977,6 +2034,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ลบที่: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2037,6 +2098,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>พัฒนา</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา</target>
@@ -2516,11 +2581,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบการเชื่อมต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูล</target>
@@ -2745,6 +2805,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>แม้ในขณะที่ปิดใช้งานในการสนทนา</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>ออกโดยไม่บันทึก</target>
@@ -3507,6 +3571,10 @@ Error: %2$@</source>
3. การเชื่อมต่อถูกบุกรุก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>ดูเหมือนว่าคุณได้เชื่อมต่อผ่านลิงก์นี้แล้ว หากไม่เป็นเช่นนั้น แสดงว่ามีข้อผิดพลาด (%@).</target>
@@ -3563,6 +3631,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Keep</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3932,6 +4004,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>กลั่นกรอง</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>กลั่นกรองที่</target>
@@ -4002,6 +4078,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>สถานะเครือข่าย</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>รหัสผ่านใหม่</target>
@@ -4172,6 +4252,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>คลังฐานข้อมูลเก่า</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>ลิงก์คำเชิญแบบใช้ครั้งเดียว</target>
@@ -4199,6 +4283,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>เฉพาะอุปกรณ์ไคลเอนต์เท่านั้นที่จัดเก็บโปรไฟล์ผู้ใช้ ผู้ติดต่อ กลุ่ม และข้อความที่ส่งด้วย **การเข้ารหัส encrypt แบบ 2 ชั้น**</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>เฉพาะเจ้าของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนค่ากําหนดลักษณะกลุ่มได้</target>
@@ -4417,6 +4505,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<source>Picture-in-picture calls</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>โปรดขอให้ผู้ติดต่อของคุณเปิดใช้งานการส่งข้อความเสียง</target>
@@ -4695,6 +4787,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>ให้คะแนนแอป</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>ตอบสนอง…</target>
@@ -5264,11 +5360,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>ส่งใบเสร็จรับการจัดส่งข้อความไปที่</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>ส่งข้อความโดยตรง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5292,6 +5383,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>ส่งข้อความสด</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5910,11 +6005,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<source>Tap to scan</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>แตะเพื่อเริ่มแชทใหม่</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6467,6 +6557,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Use the app while in the call.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>โปรไฟล์ผู้ใช้</target>
@@ -6822,6 +6916,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>ตอนนี้คุณสามารถส่งข้อความถึง %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>คุณสามารถตั้งค่าแสดงตัวอย่างการแจ้งเตือนบนหน้าจอล็อคผ่านการตั้งค่า</target>
@@ -6847,6 +6945,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>คุณสามารถเริ่มแชทผ่านการตั้งค่าแอป / ฐานข้อมูล หรือโดยการรีสตาร์ทแอป</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>คุณสามารถเปิด SimpleX Lock ผ่านการตั้งค่า</target>
@@ -6885,11 +6987,6 @@ Repeat join request?</source>
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>คุณไม่มีการแชท</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>คุณต้องใส่รหัสผ่านทุกครั้งที่เริ่มแอป - รหัสผ่านไม่ได้จัดเก็บไว้ในอุปกรณ์</target>
@@ -6922,6 +7019,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>คุณต้องใช้ฐานข้อมูลแชทเวอร์ชันล่าสุดบนอุปกรณ์เครื่องเดียวเท่านั้น มิฉะนั้น คุณอาจหยุดได้รับข้อความจากผู้ติดต่อบางคน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>คุณต้องอนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณส่งข้อความเสียงจึงจะสามารถส่งได้</target>
@@ -7035,13 +7136,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>โปรไฟล์แชทของคุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>ผู้ติดต่อของคุณจะต้องออนไลน์เพื่อให้การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์
คุณสามารถยกเลิกการเชื่อมต่อนี้และลบผู้ติดต่อออก (และลองใหม่ในภายหลังด้วยลิงก์ใหม่)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>ผู้ติดต่อของคุณส่งไฟล์ที่ใหญ่กว่าขนาดสูงสุดที่รองรับในปัจจุบัน (%@)</target>
@@ -7057,6 +7151,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>ผู้ติดต่อของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>ฐานข้อมูลแชทปัจจุบันของคุณจะถูกลบและแทนที่ด้วยฐานข้อมูลที่นำเข้า</target>
@@ -7224,6 +7322,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>ตัวหนา</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>การโทรผิดพลาด</target>
@@ -7584,6 +7686,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>คำเชิญเข้าร่วมกลุ่ม %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>เชิญ</target>
@@ -7638,6 +7744,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>เชื่อมต่อสำเร็จ</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>ข้อความที่ได้รับ</target>
@@ -7668,6 +7778,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>เดือน</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>ไม่เคย</target>
@@ -7792,6 +7906,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<source>saved from %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>วินาที</target>
@@ -7866,6 +7984,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<source>unknown status</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -7908,6 +8030,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>ผ่านรีเลย์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>การสนทนาทางวิดีโอ (ไม่ได้ encrypt จากต้นจนจบ)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -738,6 +743,10 @@
<target>Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.</target>
@@ -926,6 +935,10 @@
<target>Arşivle ve yükle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Veritabanı arşivleniyor</target>
@@ -1113,11 +1126,23 @@
<target>Aramalar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Kamera mevcut değil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Kişi davet edilemiyor!</target>
@@ -1128,6 +1153,10 @@
<target>Kişiler davet edilemiyor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>İptal et</target>
@@ -1379,6 +1408,10 @@
<target>Parolayı onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Veritabanı geliştirmelerini onayla</target>
@@ -1434,6 +1467,10 @@
<target>Bilgisayara bağlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Kendine mi bağlanacaksın?</target>
@@ -1505,6 +1542,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Sunucuya bağlanıyor…(hata:%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Bilgisayara bağlanıyor</target>
@@ -1515,6 +1556,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Bağlantı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Bağlantı hatası</target>
@@ -1562,6 +1607,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Kişi zaten mevcut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kişi gizli:</target>
@@ -1572,9 +1621,8 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Kişi bağlandı</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Kişi şuan bağlanmadı!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1587,6 +1635,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Kişi tercihleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Kişiler</target>
@@ -1602,6 +1654,14 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Devam et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Kopyala</target>
@@ -1879,11 +1939,6 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>%lld mesaj silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Kişiyi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Adresi sil</target>
@@ -1939,11 +1994,8 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>Kişiyi sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Kişi silinsin mi?
Bu geri alınamaz!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2036,11 +2088,6 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Eski veritabanı silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Bekleyen bağlantıyı sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Bekleyen bağlantı silinsin mi?</target>
@@ -2056,11 +2103,19 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Sırayı sil</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Kullanıcı profili silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2075,6 +2130,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>%@ de silindi</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2140,6 +2199,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Geliştir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Geliştirici araçları</target>
@@ -2644,11 +2707,6 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Bağlantı silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Kişi silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Veritabanı silinirken hata oluştu</target>
@@ -2880,6 +2938,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Konuşma sırasında devre dışı bırakılsa bile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Kaydetmeden çık</target>
@@ -3679,6 +3741,10 @@ Hata: %2$@</target>
3. Bağlantı tehlikeye girmiştir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Bu bağlantı üzerinden zaten bağlanmışsınız gibi görünüyor. Eğer durum böyle değilse, bir hata oluştu (%@).</target>
@@ -3741,6 +3807,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Tut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Bilgisayardan kullanmak için uygulamayı açık tut</target>
@@ -4129,6 +4199,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Yönet</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>de yönetildi</target>
@@ -4204,6 +4278,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Ağ durumu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Yeni şifre</target>
@@ -4380,6 +4458,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Eski veritabanı arşivi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Tek zamanlı bağlantı daveti</target>
@@ -4409,6 +4491,10 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
<target>Yalnızca istemci cihazlar kullanıcı profillerini, kişileri, grupları ve **2 katmanlı uçtan uca şifreleme** ile gönderilen mesajları depolar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Grup tercihlerini yalnızca grup sahipleri değiştirebilir.</target>
@@ -4641,6 +4727,10 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
<target>Resim içinde resim aramaları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Lütfen konuştuğunuz kişiden sesli mesaj göndermeyi etkinleştirmesini isteyin.</target>
@@ -4935,6 +5025,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Uygulamayı değerlendir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Tepki ver…</target>
@@ -5523,11 +5617,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Görüldü bilgilerini şuraya gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Doğrudan mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Bağlanmak için doğrudan mesaj gönder</target>
@@ -5552,6 +5641,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Canlı mesaj gönder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
@@ -6196,11 +6289,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Taramak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6785,6 +6873,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Görüşme sırasında uygulamayı kullanın.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Kullanıcı profili</target>
@@ -7171,6 +7263,10 @@ Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>Artık %@ adresine mesaj gönderebilirsin</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Kilit ekranı bildirim önizlemesini ayarlar üzerinden ayarlayabilirsiniz.</target>
@@ -7196,6 +7292,10 @@ Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>Sohbeti uygulamada Ayarlar / Veritabanı üzerinden veya uygulamayı yeniden başlatarak başlatabilirsiniz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</target>
@@ -7238,11 +7338,6 @@ Repeat connection request?</source>
Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Hiç sohbetiniz yok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Uygulama her başladığında parola girmeniz gerekir - parola cihazınızda saklanmaz.</target>
@@ -7276,6 +7371,10 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>Sohbet veritabanınızın en son sürümünü SADECE bir cihazda kullanmalısınız, aksi takdirde bazı kişilerden daha fazla mesaj alamayabilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.</target>
@@ -7391,13 +7490,6 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>Sohbet profillerin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Bağlantının tamamlanması için kişinizin çevrimiçi olması gerekir.
Bu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yeni bir bağlantıyla deneyebilirsiniz).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Kişiniz şu anda desteklenen maksimum boyuttan (%@) daha büyük bir dosya gönderdi.</target>
@@ -7413,6 +7505,10 @@ Bu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yen
<target>Kişileriniz bağlı kalacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.</target>
@@ -7589,6 +7685,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>kalın</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>arama hatası</target>
@@ -7955,6 +8055,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>%@ grubuna davet</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>davet edildi</target>
@@ -8010,6 +8114,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>bağlanıldı</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>mesaj alındı</target>
@@ -8040,6 +8148,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>aylar</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>asla</target>
@@ -8170,6 +8282,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>%@ tarafından kaydedildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>sn</target>
@@ -8254,6 +8370,10 @@ son alınan msj: %2$@</target>
<target>bilinmeyen durum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>korumasız</target>
@@ -8299,6 +8419,10 @@ son alınan msj: %2$@</target>
<target>yönlendirici aracılığıyla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>Görüntülü arama (şifrelenmiş değil)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+169 -45
View File
@@ -392,6 +392,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -738,6 +743,10 @@
<target>Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.</target>
@@ -926,6 +935,10 @@
<target>Архівування та завантаження</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Архівування бази даних</target>
@@ -1113,11 +1126,23 @@
<target>Дзвінки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Камера недоступна</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>Не вдається запросити контакт!</target>
@@ -1128,6 +1153,10 @@
<target>Неможливо запросити контакти!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Скасувати</target>
@@ -1379,6 +1408,10 @@
<target>Підтвердити пароль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>Підтвердити оновлення бази даних</target>
@@ -1434,6 +1467,10 @@
<target>Підключення до комп'ютера</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>З'єднатися з самим собою?</target>
@@ -1505,6 +1542,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Підключення до сервера... (помилка: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Підключення до ПК</target>
@@ -1515,6 +1556,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Підключення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>Помилка підключення</target>
@@ -1562,6 +1607,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Контакт вже існує</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контакт приховано:</target>
@@ -1572,9 +1621,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Контакт підключений</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Контакт ще не підключено!</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1587,6 +1635,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Налаштування контактів</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>Контакти</target>
@@ -1602,6 +1654,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Продовжуйте</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>Копіювати</target>
@@ -1879,11 +1939,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Видалити %lld повідомлень?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Видалити контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Видалити адресу</target>
@@ -1939,11 +1994,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Видалити контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Видалити контакт?
Це не можна скасувати!</target>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2036,11 +2088,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Видалити стару базу даних?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>Видалити очікуване з'єднання</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>Видалити очікуване з'єднання?</target>
@@ -2056,11 +2103,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Видалити чергу</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Видалити профіль користувача?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2075,6 +2130,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Видалено за: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2140,6 +2199,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Розробник</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>Інструменти для розробників</target>
@@ -2644,11 +2707,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Помилка видалення з'єднання</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Помилка видалення контакту</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Помилка видалення бази даних</target>
@@ -2880,6 +2938,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Навіть коли вимкнений у розмові.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>Вихід без збереження</target>
@@ -3679,6 +3741,10 @@ Error: %2$@</source>
3. З'єднання було скомпрометовано.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Схоже, що ви вже підключені за цим посиланням. Якщо це не так, сталася помилка (%@).</target>
@@ -3741,6 +3807,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Тримай</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>Тримайте додаток відкритим, щоб використовувати його з робочого столу</target>
@@ -4129,6 +4199,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Модерується</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>Модерується на</target>
@@ -4204,6 +4278,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Стан мережі</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Новий пароль</target>
@@ -4380,6 +4458,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Старий архів бази даних</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Посилання на одноразове запрошення</target>
@@ -4409,6 +4491,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Тільки власники груп можуть змінювати налаштування групи.</target>
@@ -4641,6 +4727,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>Дзвінки "картинка в картинці</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>Будь ласка, попросіть вашого контакту увімкнути відправку голосових повідомлень.</target>
@@ -4935,6 +5025,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Оцініть додаток</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>Реагуй…</target>
@@ -5523,11 +5617,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Надсилання звітів про доставку</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Надішліть пряме повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Надішліть пряме повідомлення, щоб підключитися</target>
@@ -5552,6 +5641,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Надіслати живе повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
@@ -6196,11 +6289,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>Натисніть, щоб сканувати</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Натисніть, щоб почати новий чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6785,6 +6873,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Використовуйте додаток під час розмови.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>Профіль користувача</target>
@@ -7171,6 +7263,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Тепер ви можете надсилати повідомлення на адресу %@</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>Ви можете налаштувати попередній перегляд сповіщень на екрані блокування за допомогою налаштувань.</target>
@@ -7196,6 +7292,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Запустити чат можна через Налаштування програми / База даних або перезапустивши програму</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>Увімкнути SimpleX Lock можна в Налаштуваннях.</target>
@@ -7238,11 +7338,6 @@ Repeat connection request?</source>
Повторити запит на підключення?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>У вас немає чатів</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої.</target>
@@ -7276,6 +7371,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Ви повинні використовувати найновішу версію бази даних чату ТІЛЬКИ на одному пристрої, інакше ви можете перестати отримувати повідомлення від деяких контактів.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>Щоб мати змогу надсилати голосові повідомлення, вам потрібно дозволити контакту надсилати їх.</target>
@@ -7391,13 +7490,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Ваші профілі чату</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Для завершення з'єднання ваш контакт має бути онлайн.
Ви можете скасувати це з'єднання і видалити контакт (і спробувати пізніше з новим посиланням).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@).</target>
@@ -7413,6 +7505,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>Ваші контакти залишаться на зв'язку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою.</target>
@@ -7589,6 +7685,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>жирний</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>помилка дзвінка</target>
@@ -7955,6 +8055,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>запрошення до групи %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>запрошені</target>
@@ -8010,6 +8114,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>з'єднаний</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>повідомлення отримано</target>
@@ -8040,6 +8148,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>місяців</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>ніколи</target>
@@ -8170,6 +8282,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>збережено з %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>сек</target>
@@ -8254,6 +8370,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>невідомий статус</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<target>незахищені</target>
@@ -8299,6 +8419,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>за допомогою ретранслятора</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>відеодзвінок (без шифрування e2e)</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+169 -43
View File
@@ -381,6 +381,11 @@
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
<source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
@@ -725,6 +730,10 @@
<target>仅当您的联系人允许时才允许呼叫。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>仅当您的联系人允许时才允许限时消息。</target>
@@ -911,6 +920,10 @@
<target>存档和上传</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
<source>Archived contacts</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>正在存档数据库</target>
@@ -1098,11 +1111,23 @@
<target>通话</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Calls prohibited!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>相机不可用</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
<source>Can't call contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
<source>Can't call member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>无法邀请联系人！</target>
@@ -1113,6 +1138,10 @@
<target>无法邀请联系人！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
<source>Can't message member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>取消</target>
@@ -1362,6 +1391,10 @@
<target>确认密码</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
<source>Confirm contact deletion?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>确认数据库升级</target>
@@ -1416,6 +1449,10 @@
<target>连接到桌面</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
<source>Connect to your friends faster</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>连接到你自己？</target>
@@ -1481,6 +1518,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>连接服务器中……（错误：%@）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>正连接到桌面</target>
@@ -1491,6 +1532,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
<source>Connection and servers status.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>连接错误</target>
@@ -1538,6 +1583,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>联系人已存在</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
<source>Contact deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>联系人已隐藏：</target>
@@ -1548,9 +1597,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>联系已连接</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>联系人尚未连接！</target>
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
<source>Contact is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1563,6 +1611,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>联系人偏好设置</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>联系人</target>
@@ -1578,6 +1630,14 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>继续</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
<source>Control your network</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
<source>Conversation deleted!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>复制</target>
@@ -1851,11 +1911,6 @@ This is your own one-time link!</source>
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>删除联系人</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>删除地址</target>
@@ -1911,9 +1966,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>删除联系人</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2006,11 +2060,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>删除旧数据库吗？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>删除挂起连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>删除待定连接？</target>
@@ -2026,11 +2075,19 @@ This cannot be undone!</source>
<target>删除队列</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>删除用户资料？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
<source>Delete without notification</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
<source>Deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2045,6 +2102,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>已删除于：%@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted chats" xml:space="preserve">
<source>Deleted chats</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve">
<source>Deletion errors</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2108,6 +2169,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>开发</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
<source>Developer options</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>开发者工具</target>
@@ -2607,11 +2672,6 @@ This cannot be undone!</source>
<target>删除连接错误</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>删除联系人错误</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>删除数据库错误</target>
@@ -2841,6 +2901,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>即使在对话中被禁用。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
<source>Even when they are offline.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>退出而不保存</target>
@@ -3632,6 +3696,10 @@ Error: %2$@</source>
3.连接被破坏。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
<source>It protects your IP address and connections.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>您似乎已经通过此链接连接。如果不是这样，则有一个错误 (%@)。</target>
@@ -3691,6 +3759,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>保留</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
<source>Keep conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4073,6 +4145,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>管理员移除</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
<source>Moderate like a pro ✋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>已被管理员移除于</target>
@@ -4147,6 +4223,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>网络状态</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
<source>New Chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>新密码</target>
@@ -4323,6 +4403,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>旧数据库存档</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-hand UI" xml:space="preserve">
<source>One-hand UI</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>一次性邀请链接</target>
@@ -4350,6 +4434,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>只有客户端设备存储用户资料、联系人、群组和**双层端到端加密**发送的消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
<source>Only delete conversation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>只有群主可以改变群组偏好设置。</target>
@@ -4579,6 +4667,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
<target>画中画通话</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>请让您的联系人启用发送语音消息。</target>
@@ -4862,6 +4954,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>评价此应用程序</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
<source>Reachable chat toolbar 👋</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>回应…</target>
@@ -5448,11 +5544,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>将送达回执发送给</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>发送私信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>发送私信来连接</target>
@@ -5477,6 +5568,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>发送实时消息</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
<source>Send message to enable calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
<source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6115,11 +6210,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
<target>轻按扫描</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>点击开始一个新聊天</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
<source>Temporary file error</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6697,6 +6787,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>通话时使用本应用</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
<source>Use the app with one hand.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>用户资料</target>
@@ -7072,6 +7166,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>您现在可以给 %@ 发送消息</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
<source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>您可以通过设置来设置锁屏通知预览。</target>
@@ -7097,6 +7195,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>您可以通过应用程序设置/数据库或重新启动应用程序开始聊天</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
<source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>您可以通过设置开启 SimpleX 锁定。</target>
@@ -7137,11 +7239,6 @@ Repeat join request?</source>
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>您没有聊天记录</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>您必须在每次应用程序启动时输入密码——它不存储在设备上。</target>
@@ -7175,6 +7272,10 @@ Repeat connection request?</source>
<target>您只能在一台设备上使用最新版本的聊天数据库，否则您可能会停止接收来自某些联系人的消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>您需要允许您的联系人发送语音消息，以便您能够发送语音消息。</target>
@@ -7289,13 +7390,6 @@ Repeat connection request?</source>
<target>您的聊天资料</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>您的联系人需要在线才能完成连接。
您可以取消此连接并删除联系人（然后尝试使用新链接）。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>您的联系人发送的文件大于当前支持的最大大小 (%@)。</target>
@@ -7311,6 +7405,10 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>与您的联系人保持连接。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
<source>Your contacts your way</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>您当前的聊天数据库将被删除并替换为导入的数据库。</target>
@@ -7485,6 +7583,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>加粗</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call" xml:space="preserve">
<source>call</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>通话错误</target>
@@ -7850,6 +7952,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>邀请您加入群组 %@</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
<source>invite</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>已邀请</target>
@@ -7904,6 +8010,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>已连接</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message" xml:space="preserve">
<source>message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>消息已收到</target>
@@ -7934,6 +8044,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>月</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>从不</target>
@@ -8063,6 +8177,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<source>saved from %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>秒</target>
@@ -8142,6 +8260,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>未知状态</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
<source>unmute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
<source>unprotected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -8185,6 +8307,10 @@ last received msg: %2$@</source>
<target>通过中继</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>视频通话（非端到端加密）</target>
apps/ios/SimpleX SE/de.lproj/Localizable.strings
+12
View File
@@ -82,15 +82,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Diese Nachricht ist wegen der gewählten Chat-Einstellungen nicht erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending a message takes longer than expected." = "Das Senden einer Nachricht dauert länger als erwartet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending message…" = "Nachricht wird gesendet…";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Teilen";
/* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Langsames Netzwerk?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Unbekannter Datenbankfehler: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Nicht unterstütztes Format";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "Warten";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings
+12
View File
@@ -82,15 +82,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kiválasztott csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending a message takes longer than expected." = "Az üzenet elküldése a vártnál tovább tart.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending message…" = "Üzenet küldése…";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Megosztás";
/* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Lassú internetkapcsolat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Ismeretlen adatbázis hiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Nem támogatott formátum";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "Várjon";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Hibás adatbázis jelmondat";
apps/ios/SimpleX SE/it.lproj/Localizable.strings
+12
View File
@@ -82,15 +82,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Le preferenze della chat selezionata vietano questo messaggio.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending a message takes longer than expected." = "L'invio di un messaggio richiede più tempo del previsto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending message…" = "Invio messaggio…";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Condividi";
/* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Rete lenta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Errore del database sconosciuto: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Formato non supportato";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "Attendi";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Password del database sbagliata";
apps/ios/SimpleX SE/nl.lproj/Localizable.strings
+54
View File
@@ -55,3 +55,57 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid migration confirmation" = "Ongeldige migratie bevestiging";
/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Keychain fout";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Groot bestand!";
/* No comment provided by engineer. */
"No active profile" = "Geen actief profiel";
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"Open the app to downgrade the database." = "Open de app om de database te downgraden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open the app to upgrade the database." = "Open de app om de database te upgraden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Passphrase" = "Wachtwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"Please create a profile in the SimpleX app" = "Maak een profiel aan in de SimpleX app";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Geselecteerde chat voorkeuren verbieden dit bericht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending a message takes longer than expected." = "Het verzenden van een bericht duurt langer dan verwacht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending message…" = "Bericht versturen…";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Deel";
/* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Traag netwerk?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Onbekende database fout: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported format" = "Niet ondersteund formaat";
/* No comment provided by engineer. */
"Wait" = "wachten";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Verkeerde database wachtwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." = "U kunt delen toestaan in de instellingen voor Privacy en beveiliging / SimpleX Lock.";
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -984,9 +984,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Контактът е свързан";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Контактът все още не е свързан!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Име на контакт";
@@ -1200,12 +1197,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Изтрий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Изтрий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Изтрий контакт?\nТова не може да бъде отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Изтрий базата данни";
@@ -1260,9 +1251,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Изтрий старата база данни?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Изтрий предстоящата връзка";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Изтрий предстоящата връзка?";
@@ -1653,9 +1641,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Грешка при изтриване на връзката";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Грешка при изтриване на контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Грешка при изтриване на базата данни";
@@ -3360,9 +3345,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "изпрати лично съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Изпрати лично съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Изпрати лично съобщение за свързване";
@@ -3684,9 +3666,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Докосни за сканиране";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Докосни за започване на нов чат";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Времето на изчакване за установяване на TCP връзка";
@@ -4326,9 +4305,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Вече сте направили заявката за връзка!\nИзпрати отново заявката за свързване?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Нямате чатове";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Трябва да въвеждате парола при всяко стартиране на приложението - тя не се съхранява на устройството.";
@@ -4419,9 +4395,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Вашите чат профили";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Вашият контакт трябва да бъде онлайн, за да осъществите връзката.\nМожете да откажете тази връзка и да премахнете контакта (и да опитате по -късно с нов линк).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Вашият контакт изпрати файл, който е по-голям от поддържания в момента максимален размер (%@).";
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
-24
View File
@@ -786,9 +786,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Kontakt je připojen";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Kontakt ještě není připojen!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Jméno kontaktu";
@@ -972,9 +969,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Smazat kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Smazat kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Odstranění databáze";
@@ -1026,9 +1020,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Smazat starou databázi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Smazat čekající připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Smazat čekající připojení?";
@@ -1353,9 +1344,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Chyba při mazání připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Chyba mazání kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Chyba při mazání databáze";
@@ -2724,9 +2712,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "odeslat přímou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Odeslat přímou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Odeslat přímou zprávu pro připojení";
@@ -2994,9 +2979,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Klepnutím se připojíte inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Klepnutím na zahájíte nový chat";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Časový limit připojení TCP";
@@ -3459,9 +3441,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Nemáte žádné konverzace";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Musíte zadat přístupovou frázi při každém spuštění aplikace - není uložena v zařízení.";
@@ -3543,9 +3522,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vaše chat profily";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "K dokončení připojení, musí být váš kontakt online.\nToto připojení můžete zrušit a kontakt odebrat (a zkusit to později s novým odkazem).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kontakt odeslal soubor, který je větší než aktuálně podporovaná maximální velikost (%@).";
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+28 -25
View File
@@ -834,6 +834,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Chat-Datenbank gelöscht";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database exported" = "Chat-Datenbank wurde exportiert";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Chat-Datenbank importiert";
@@ -1089,9 +1092,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Mit Ihrem Kontakt verbunden";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Ihr Kontakt ist noch nicht verbunden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Kontaktname";
@@ -1329,12 +1329,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Kontakt löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Kontakt löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Kontakt löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Datenbank löschen";
@@ -1389,9 +1383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Alte Datenbank löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Ausstehende Verbindung löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Ausstehende Verbindung löschen?";
@@ -1830,9 +1821,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Fehler beim Löschen der Verbindung";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Fehler beim Löschen des Kontakts";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
@@ -2671,6 +2659,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media & file servers" = "Medien- und Datei-Server";
/* blur media */
"Medium" = "Medium";
@@ -2737,6 +2728,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Message reception" = "Nachrichtenempfang";
/* No comment provided by engineer. */
"Message servers" = "Nachrichten-Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Die Nachrichtenquelle bleibt privat.";
@@ -3621,6 +3615,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Speichern und neu verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Gruppen-Profil sichern und aktualisieren";
@@ -3765,9 +3762,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "Direktnachricht senden";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direktnachricht senden";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Eine Direktnachricht zum Verbinden senden";
@@ -4068,9 +4062,15 @@
/* blur media */
"Soft" = "Weich";
/* No comment provided by engineer. */
"Some file(s) were not exported:" = "Einzelne Datei(en) wurde(n) nicht exportiert:";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Während des Imports sind einige nicht schwerwiegende Fehler aufgetreten - in der Chat-Konsole finden Sie weitere Einzelheiten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Während des Imports traten ein paar nicht schwerwiegende Fehler auf:";
/* notification title */
"Somebody" = "Jemand";
@@ -4186,7 +4186,7 @@
"Tap to scan" = "Zum Scannen tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Zum Starten eines neuen Chats tippen";
"TCP connection" = "TCP-Verbindung";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Timeout der TCP-Verbindung";
@@ -4506,6 +4506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Netzwerkeinstellungen aktualisieren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Einstellungen aktualisieren?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil";
@@ -4911,9 +4914,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Sie haben bereits ein Verbindungsanfrage beantragt!\nVerbindungsanfrage wiederholen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Sie haben keine Chats";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sie müssen das Passwort jedes Mal eingeben, wenn die App startet. Es wird nicht auf dem Gerät gespeichert.";
@@ -4929,6 +4929,12 @@
/* snd group event chat item */
"you left" = "Sie haben verlassen";
/* No comment provided by engineer. */
"You may migrate the exported database." = "Sie können die exportierte Datenbank migrieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may save the exported archive." = "Sie können das exportierte Archiv speichern.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sie dürfen die neueste Version Ihrer Chat-Datenbank NUR auf einem Gerät verwenden, andernfalls erhalten Sie möglicherweise keine Nachrichten mehr von einigen Ihrer Kontakte.";
@@ -5004,9 +5010,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ihre Chat-Profile";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Damit die Verbindung hergestellt werden kann, muss Ihr Kontakt online sein.\nSie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später nochmals mit einem neuen Link versuchen).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).";
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -1080,9 +1080,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "El contacto está en línea";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "¡El contacto aun no se ha conectado!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Contacto";
@@ -1317,12 +1314,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Eliminar contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Eliminar contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "¿Eliminar contacto?\n¡No podrá deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Eliminar base de datos";
@@ -1377,9 +1368,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "¿Eliminar base de datos antigua?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Eliminar conexión pendiente";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexión pendiente?";
@@ -1803,9 +1791,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Error al eliminar conexión";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Error al eliminar contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Error al eliminar base de datos";
@@ -3720,9 +3705,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "Enviar mensaje directo";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Enviar mensaje directo";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Envia un mensaje para conectar";
@@ -4131,9 +4113,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Pulsa para escanear";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Pulsa para iniciar chat nuevo";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Timeout de la conexión TCP";
@@ -4851,9 +4830,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ya has solicitado la conexión\n¿Repetir solicitud?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "No tienes chats";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación.";
@@ -4944,9 +4920,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Mis perfiles";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "El contacto debe estar en línea para completar la conexión.\nPuedes cancelarla y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%@).";
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
-24
View File
@@ -768,9 +768,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Kontakti on yhdistetty";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Kontaktia ei ole vielä yhdistetty!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Kontaktin nimi";
@@ -954,9 +951,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Poista kontakti";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Poista kontakti";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Poista tietokanta";
@@ -1008,9 +1002,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Poista vanha tietokanta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Poista vireillä oleva yhteys";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Poistetaanko odottava yhteys?";
@@ -1329,9 +1320,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Virhe yhteyden poistamisessa";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Virhe kontaktin poistamisessa";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Virhe tietokannan poistamisessa";
@@ -2691,9 +2679,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Lähetä yksityisviesti";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Lähetä katoava viesti";
@@ -2955,9 +2940,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Napauta liittyäksesi incognito-tilassa";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Aloita uusi keskustelu napauttamalla";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP-yhteyden aikakatkaisu";
@@ -3417,9 +3399,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Sinulla ei ole keskusteluja";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen.";
@@ -3501,9 +3480,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Keskusteluprofiilisi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa.\nVoit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@).";
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -1089,9 +1089,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Le contact est connecté";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Le contact n'est pas encore connecté !";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Nom du contact";
@@ -1329,12 +1326,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Supprimer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Supprimer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Supprimer le contact ?\nCette opération ne peut être annulée !";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Supprimer la base de données";
@@ -1389,9 +1380,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Supprimer l'ancienne base de données ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Supprimer la connexion en attente";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Supprimer la connexion en attente ?";
@@ -1830,9 +1818,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Erreur lors de la suppression de la connexion";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Erreur lors de la suppression du contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Erreur lors de la suppression de la base de données";
@@ -3765,9 +3750,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "envoyer un message direct";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Envoyer un message direct";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Envoyer un message direct pour vous connecter";
@@ -4185,9 +4167,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Appuyez pour scanner";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Délai de connexion TCP";
@@ -4911,9 +4890,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Vous avez déjà demandé une connexion !\nRépéter la demande de connexion ?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Vous n'avez aucune discussion";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Vous devez saisir la phrase secrète à chaque fois que l'application démarre - elle n'est pas stockée sur l'appareil.";
@@ -5004,9 +4980,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vos profils de chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Votre contact a besoin d'être en ligne pour completer la connexion.\nVous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tard avec un autre lien).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Votre contact a envoyé un fichier plus grand que la taille maximale supportée actuellement(%@).";
apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
+28 -25
View File
@@ -834,6 +834,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Csevegési adatbázis törölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database exported" = "Csevegési adatbázis exportálva";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Csevegési adatbázis importálva";
@@ -1089,9 +1092,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Ismerőse kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Az ismerőse még nem kapcsolódott!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Ismerős neve";
@@ -1329,12 +1329,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Ismerős törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Ismerős törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Ismerős törlése?\nEz a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Adatbázis törlése";
@@ -1389,9 +1383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Régi adatbázis törlése?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Függőben lévő kapcsolat törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?";
@@ -1830,9 +1821,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Hiba a kapcsolat törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Hiba az ismerős törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Hiba az adatbázis törlésekor";
@@ -2671,6 +2659,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 másodperc, azonnal érkezett.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media & file servers" = "Média és fájlkiszolgálók";
/* blur media */
"Medium" = "Közepes";
@@ -2737,6 +2728,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Message reception" = "Üzenetjelentés";
/* No comment provided by engineer. */
"Message servers" = "Üzenetkiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad.";
@@ -3621,6 +3615,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Mentés és újrakapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Mentés és csoportprofil frissítése";
@@ -3765,9 +3762,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "közvetlen üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Közvetlen üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz";
@@ -4068,9 +4062,15 @@
/* blur media */
"Soft" = "Enyhe";
/* No comment provided by engineer. */
"Some file(s) were not exported:" = "Néhány fájl nem került exportálásra:";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során – további részletekért a csevegési konzolban olvashat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során:";
/* notification title */
"Somebody" = "Valaki";
@@ -4186,7 +4186,7 @@
"Tap to scan" = "Koppintson a beolvasáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Koppintson az új csevegés indításához";
"TCP connection" = "TCP kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP kapcsolat időtúllépés";
@@ -4506,6 +4506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Hálózati beállítások megváltoztatása?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Beállítások frissítése?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "frissítette a csoport profilját";
@@ -4911,9 +4914,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Már kért egy kapcsolódási kérelmet!\nKapcsolódási kérés megismétlése?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Nincsenek csevegési üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul - nem az eszközön kerül tárolásra.";
@@ -4929,6 +4929,12 @@
/* snd group event chat item */
"you left" = "elhagyta a csoportot";
/* No comment provided by engineer. */
"You may migrate the exported database." = "Az exportált adatbázist átköltöztetheti.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may save the exported archive." = "Az exportált archívumot elmentheti.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől.";
@@ -5004,9 +5010,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Csevegési profilok";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Az ismerősének online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ismerőse olyan fájlt küldött, amely meghaladja a jelenleg támogatott maximális méretet (%@).";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+29 -26
View File
@@ -692,7 +692,7 @@
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "ha bloccato %@";
/* marked deleted chat item preview text */
/* blocked chat item */
"blocked by admin" = "bloccato dall'amministratore";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -834,6 +834,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Database della chat eliminato";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database exported" = "Database della chat esportato";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Database della chat importato";
@@ -1089,9 +1092,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Il contatto è connesso";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Il contatto non è ancora connesso!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Nome del contatto";
@@ -1329,12 +1329,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Elimina contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Elimina contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Eliminare il contatto?\nNon è reversibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Elimina database";
@@ -1389,9 +1383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Eliminare il database vecchio?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Elimina connessione in attesa";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Eliminare la connessione in attesa?";
@@ -1830,9 +1821,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Errore nell'eliminazione della connessione";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Errore nell'eliminazione del contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Errore nell'eliminazione del database";
@@ -2671,6 +2659,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 secondi, ricevuto istantaneamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media & file servers" = "Server di multimediali e file";
/* blur media */
"Medium" = "Media";
@@ -2737,6 +2728,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Message reception" = "Ricezione messaggi";
/* No comment provided by engineer. */
"Message servers" = "Server dei messaggi";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "La fonte del messaggio resta privata.";
@@ -3621,6 +3615,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Salva e avvisa i membri del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Salva e riconnetti";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Salva e aggiorna il profilo del gruppo";
@@ -3765,9 +3762,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "invia messaggio diretto";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Invia messaggio diretto";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Invia messaggio diretto per connetterti";
@@ -4068,9 +4062,15 @@
/* blur media */
"Soft" = "Leggera";
/* No comment provided by engineer. */
"Some file(s) were not exported:" = "Alcuni file non sono stati esportati:";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Si sono verificati alcuni errori non gravi durante l'importazione: vedi la console della chat per i dettagli.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Si sono verificati alcuni errori non fatali durante l'importazione:";
/* notification title */
"Somebody" = "Qualcuno";
@@ -4186,7 +4186,7 @@
"Tap to scan" = "Tocca per scansionare";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tocca per iniziare una chat";
"TCP connection" = "Connessione TCP";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Scadenza connessione TCP";
@@ -4506,6 +4506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Aggiornare le impostazioni di rete?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Aggiornare le impostazioni?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "ha aggiornato il profilo del gruppo";
@@ -4911,9 +4914,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Hai già richiesto la connessione!\nRipetere la richiesta di connessione?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Non hai chat";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Devi inserire la password ogni volta che si avvia l'app: non viene memorizzata sul dispositivo.";
@@ -4929,6 +4929,12 @@
/* snd group event chat item */
"you left" = "sei uscito/a";
/* No comment provided by engineer. */
"You may migrate the exported database." = "Puoi migrare il database esportato.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may save the exported archive." = "Puoi salvare l'archivio esportato.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Devi usare la versione più recente del tuo database della chat SOLO su un dispositivo, altrimenti potresti non ricevere più i messaggi da alcuni contatti.";
@@ -5004,9 +5010,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Il tuo contatto deve essere in linea per completare la connessione.\nPuoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tardi con un link nuovo).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Il tuo contatto ha inviato un file più grande della dimensione massima attualmente supportata (%@).";
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
-24
View File
@@ -840,9 +840,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "連絡先は接続中";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "連絡先がまだ繋がってません！";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "連絡先の名前";
@@ -1026,9 +1023,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "連絡先を削除";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "連絡先を削除";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "データベースを削除";
@@ -1080,9 +1074,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "古いデータベースを削除しますか？";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "確認待ちの接続を削除";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "接続待ちの接続を削除しますか？";
@@ -1407,9 +1398,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "接続の削除エラー";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "連絡先の削除にエラー発生";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "データベースの削除にエラー発生";
@@ -2763,9 +2751,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "ライブメッセージを送信 (入力しながら宛先の画面で更新される)";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "ダイレクトメッセージを送信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "ダイレクトメッセージを送信して接続する";
@@ -3012,9 +2997,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "タップしてシークレットモードで参加";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "タップして新しいチャットを始める";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP接続タイムアウト";
@@ -3471,9 +3453,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "確認できませんでした。 もう一度お試しください。";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "あなたはチャットがありません";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "アプリ起動時にパスフレーズを入力しなければなりません。端末に保存されてません。";
@@ -3555,9 +3534,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "あなたのチャットプロフィール";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "接続を完了するには、連絡相手がオンラインになる必要があります。\nこの接続をキャンセルして、連絡先を削除をすることもできます (後でやり直すこともできます)。";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "連絡先が現在サポートされている最大サイズ (%@) より大きいファイルを送信しました。";
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+28 -25
View File
@@ -834,6 +834,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Chat database verwijderd";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database exported" = "Chat database geëxporteerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Chat database geïmporteerd";
@@ -1089,9 +1092,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Contact is verbonden";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Contact is nog niet verbonden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Contact naam";
@@ -1329,12 +1329,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Verwijder contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Verwijder contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Verwijder contact?\nDit kan niet ongedaan gemaakt worden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Database verwijderen";
@@ -1389,9 +1383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Oude database verwijderen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Wachtende verbinding verwijderen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Wachtende verbinding verwijderen?";
@@ -1830,9 +1821,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Fout bij verwijderen van verbinding";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Fout bij het verwijderen van contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Fout bij het verwijderen van de database";
@@ -2671,6 +2659,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 seconden, direct ontvangen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media & file servers" = "Media- en bestandsservers";
/* blur media */
"Medium" = "Medium";
@@ -2737,6 +2728,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Message reception" = "Bericht ontvangst";
/* No comment provided by engineer. */
"Message servers" = "Berichtservers";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Berichtbron blijft privé.";
@@ -3621,6 +3615,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Opslaan en groep leden melden";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Opslaan en opnieuw verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Groep profiel opslaan en bijwerken";
@@ -3765,9 +3762,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "stuur een direct bericht";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direct bericht sturen";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Stuur een direct bericht om verbinding te maken";
@@ -4068,9 +4062,15 @@
/* blur media */
"Soft" = "Soft";
/* No comment provided by engineer. */
"Some file(s) were not exported:" = "Sommige bestanden zijn niet geëxporteerd:";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren - u kunt de Chat console raadplegen voor meer details.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren:";
/* notification title */
"Somebody" = "Iemand";
@@ -4186,7 +4186,7 @@
"Tap to scan" = "Tik om te scannen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tik om een nieuw gesprek te starten";
"TCP connection" = "TCP verbinding";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Timeout van TCP-verbinding";
@@ -4506,6 +4506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Netwerk instellingen bijwerken?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Instellingen actualiseren?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "bijgewerkt groep profiel";
@@ -4911,9 +4914,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Je hebt al verbinding aangevraagd!\nVerbindingsverzoek herhalen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Je hebt geen gesprekken";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.";
@@ -4929,6 +4929,12 @@
/* snd group event chat item */
"you left" = "jij bent vertrokken";
/* No comment provided by engineer. */
"You may migrate the exported database." = "U kunt de geëxporteerde database migreren.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may save the exported archive." = "U kunt het geëxporteerde archief opslaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "U mag ALLEEN de meest recente versie van uw chat database op één apparaat gebruiken, anders ontvangt u mogelijk geen berichten meer van sommige contacten.";
@@ -5004,9 +5010,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Uw chat profielen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Uw contact moet online zijn om de verbinding te voltooien.\nU kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen en later proberen met een nieuwe link.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Uw contact heeft een bestand verzonden dat groter is dan de momenteel ondersteunde maximale grootte (%@).";
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -1080,9 +1080,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Kontakt jest połączony";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Kontakt nie jest jeszcze połączony!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Nazwa kontaktu";
@@ -1317,12 +1314,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Usuń kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Usuń Kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Usunąć kontakt?\nTo nie może być cofnięte!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Usuń bazę danych";
@@ -1377,9 +1368,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Usunąć starą bazę danych?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Usuń oczekujące połączenie";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Usunąć oczekujące połączenie?";
@@ -1803,9 +1791,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Błąd usuwania połączenia";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Błąd usuwania kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Błąd usuwania bazy danych";
@@ -3720,9 +3705,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "wyślij wiadomość bezpośrednią";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć";
@@ -4131,9 +4113,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Dotknij, aby zeskanować";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Dotknij, aby rozpocząć nowy czat";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Limit czasu połączenia TCP";
@@ -4851,9 +4830,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Już prosiłeś o połączenie!\nPowtórzyć prośbę połączenia?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Nie masz czatów";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Musisz wprowadzić hasło przy każdym uruchomieniu aplikacji - nie jest one przechowywane na urządzeniu.";
@@ -4944,9 +4920,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Twoje profile czatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Twój kontakt musi być online, aby połączenie zostało zakończone.\nMożesz anulować to połączenie i usunąć kontakt (i spróbować później z nowym linkiem).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Twój kontakt wysłał plik, który jest większy niż obecnie obsługiwany maksymalny rozmiar (%@).";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -996,9 +996,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Соединение еще не установлено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Имена контактов";
@@ -1212,12 +1209,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Удалить контакт?\nЭто не может быть отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Удалить данные чата";
@@ -1272,9 +1263,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Удалить соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
@@ -1674,9 +1662,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Ошибка при удалении соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Ошибка при удалении контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Ошибка при удалении данных чата";
@@ -3414,9 +3399,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "отправьте сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Отправить сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Отправьте сообщение чтобы соединиться";
@@ -3756,9 +3738,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Нажмите, чтобы сканировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Нажмите, чтобы начать чат";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения";
@@ -4431,9 +4410,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Вы уже запросили соединение!\nПовторить запрос?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "У Вас нет чатов";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.";
@@ -4524,9 +4500,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.\nВы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
-24
View File
@@ -738,9 +738,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "เชื่อมต่อกับผู้ติดต่อแล้ว";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "ผู้ติดต่อยังไม่ได้เชื่อมต่อ!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "ชื่อผู้ติดต่อ";
@@ -921,9 +918,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "ลบผู้ติดต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "ลบผู้ติดต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "ลบฐานข้อมูล";
@@ -975,9 +969,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "ลบฐานข้อมูลเก่า?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "ลบการเชื่อมต่อที่รอดำเนินการ";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "ลบการเชื่อมต่อที่รอดำเนินการหรือไม่?";
@@ -1281,9 +1272,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบการเชื่อมต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบผู้ติดต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูล";
@@ -2622,9 +2610,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "ส่งใบเสร็จรับการจัดส่งข้อความไปที่";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "ส่งข้อความโดยตรง";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "ส่งข้อความแบบที่หายไป";
@@ -2874,9 +2859,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "แตะเพื่อเข้าร่วมโหมดไม่ระบุตัวตน";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "แตะเพื่อเริ่มแชทใหม่";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "หมดเวลาการเชื่อมต่อ TCP";
@@ -3324,9 +3306,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "เราไม่สามารถตรวจสอบคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "คุณไม่มีการแชท";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "คุณต้องใส่รหัสผ่านทุกครั้งที่เริ่มแอป - รหัสผ่านไม่ได้จัดเก็บไว้ในอุปกรณ์";
@@ -3405,9 +3384,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "โปรไฟล์แชทของคุณ";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "ผู้ติดต่อของคุณจะต้องออนไลน์เพื่อให้การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์\nคุณสามารถยกเลิกการเชื่อมต่อนี้และลบผู้ติดต่อออก (และลองใหม่ในภายหลังด้วยลิงก์ใหม่)";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "ผู้ติดต่อของคุณส่งไฟล์ที่ใหญ่กว่าขนาดสูงสุดที่รองรับในปัจจุบัน (%@)";
apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -996,9 +996,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Kişi bağlandı";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Kişi şuan bağlanmadı!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Kişi adı";
@@ -1215,12 +1212,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Kişiyi sil";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Kişiyi sil";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Kişi silinsin mi?\nBu geri alınamaz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Veritabanını sil";
@@ -1275,9 +1266,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Eski veritabanı silinsin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Bekleyen bağlantıyı sil";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Bekleyen bağlantı silinsin mi?";
@@ -1677,9 +1665,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Bağlantı silinirken hata oluştu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Kişi silinirken hata oluştu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Veritabanı silinirken hata oluştu";
@@ -3420,9 +3405,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "doğrudan mesaj gönder";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Doğrudan mesaj gönder";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Bağlanmak için doğrudan mesaj gönder";
@@ -3765,9 +3747,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Taramak için tıkla";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP bağlantı zaman aşımı";
@@ -4440,9 +4419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Zaten bağlantı isteğinde bulundunuz!\nBağlantı isteği tekrarlansın mı?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Hiç sohbetiniz yok";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Uygulama her başladığında parola girmeniz gerekir - parola cihazınızda saklanmaz.";
@@ -4533,9 +4509,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Sohbet profillerin";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Bağlantının tamamlanması için kişinizin çevrimiçi olması gerekir.\nBu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yeni bir bağlantıyla deneyebilirsiniz).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kişiniz şu anda desteklenen maksimum boyuttan (%@) daha büyük bir dosya gönderdi.";
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
-27
View File
@@ -996,9 +996,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "Контакт підключений";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Контакт ще не підключено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Ім'я контактної особи";
@@ -1215,12 +1212,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Видалити контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Видалити контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Видалити контакт?\nЦе не можна скасувати!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Видалити базу даних";
@@ -1275,9 +1266,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Видалити стару базу даних?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Видалити очікуване з'єднання";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Видалити очікуване з'єднання?";
@@ -1677,9 +1665,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Помилка видалення з'єднання";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Помилка видалення контакту";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Помилка видалення бази даних";
@@ -3420,9 +3405,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "надіслати пряме повідомлення";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Надішліть пряме повідомлення";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Надішліть пряме повідомлення, щоб підключитися";
@@ -3765,9 +3747,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Натисніть, щоб сканувати";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Натисніть, щоб почати новий чат";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Тайм-аут TCP-з'єднання";
@@ -4440,9 +4419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ви вже надіслали запит на підключення!\nПовторити запит на підключення?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "У вас немає чатів";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої.";
@@ -4533,9 +4509,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваші профілі чату";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Для завершення з'єднання ваш контакт має бути онлайн.\nВи можете скасувати це з'єднання і видалити контакт (і спробувати пізніше з новим посиланням).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@).";
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
-24
View File
@@ -924,9 +924,6 @@
/* notification */
"Contact is connected" = "联系已连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "联系人尚未连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "联系人姓名";
@@ -1131,9 +1128,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "删除联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "删除联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "删除数据库";
@@ -1188,9 +1182,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "删除旧数据库吗？";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "删除挂起连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "删除待定连接？";
@@ -1569,9 +1560,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "删除连接错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "删除联系人错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "删除数据库错误";
@@ -3213,9 +3201,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "发送私信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "发送私信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "发送私信来连接";
@@ -3537,9 +3522,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "轻按扫描";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "点击开始一个新聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP 连接超时";
@@ -4140,9 +4122,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "你已经请求通过此地址进行连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "您没有聊天记录";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "您必须在每次应用程序启动时输入密码——它不存储在设备上。";
@@ -4227,9 +4206,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "您的聊天资料";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "您的联系人需要在线才能完成连接。\n您可以取消此连接并删除联系人（然后尝试使用新链接）。";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "您的联系人发送的文件大于当前支持的最大大小 (%@)。";
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
+30 -22
View File
@@ -1727,7 +1727,7 @@
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.</string>
<string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivieren und Hochladen</string>
<string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Warnung</b>: Das Archiv wird gelöscht.]]></string>
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung und probieren Sie es nochmals</string>
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und probieren Sie es nochmals</string>
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Datenbank wird archiviert</string>
<string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.]]></string>
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Migration abbrechen</string>
@@ -1845,15 +1845,15 @@
<string name="settings_section_title_profile_images">Profil-Bilder</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Form der Profil-Bilder</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.</string>
<string name="snd_error_relay">Fehler auf dem Zielserver: %1$s</string>
<string name="snd_error_relay">Fehler auf dem Ziel-Server: %1$s</string>
<string name="ci_status_other_error">Fehler: %1$s</string>
<string name="message_delivery_warning_title">Warnung bei der Nachrichtenzustellung</string>
<string name="snd_error_auth">Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht.</string>
<string name="srv_error_version">Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerkeinstellungen kompatibel.</string>
<string name="snd_error_quota">Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.</string>
<string name="snd_error_proxy_relay">Weiterleitungsserver: %1$s
\nFehler auf dem Zielserver: %2$s</string>
<string name="snd_error_proxy">Weiterleitungsserver: %1$s
<string name="snd_error_proxy_relay">Weiterleitungs-Server: %1$s
\nFehler auf dem Ziel-Server: %2$s</string>
<string name="snd_error_proxy">Weiterleitungs-Server: %1$s
\nFehler: %2$s</string>
<string name="snd_error_expired">Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.</string>
<string name="srv_error_host">Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerkeinstellungen kompatibel.</string>
@@ -1872,10 +1872,10 @@
<string name="private_routing_show_message_status">Nachrichtenstatus anzeigen</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Herabstufung erlauben</string>
<string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Sie nutzen immer privates Routing.</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVATES NACHRICHTEN-ROUTING</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
<string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</string>
<string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
<string name="protect_ip_address">IP-Adresse schützen</string>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
<string name="servers_info_uploaded">Hochgeladen</string>
<string name="servers_info_proxied_servers_section_footer">Sie sind nicht mit diesen Servern verbunden. Zur Auslieferung von Nachrichten an diese Server wird privates Routing genutzt.</string>
<string name="servers_info_subscriptions_total">Summe aller Abonnements</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Die Serverstatistiken werden zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Die Server-Statistiken werden zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="size">Größe</string>
<string name="servers_info_starting_from">Beginnend mit %s.</string>
<string name="subscribed">Abonniert</string>
@@ -2066,18 +2066,18 @@
<string name="app_check_for_updates_update_available">Aktualisierung verfügbar: %s</string>
<string name="app_check_for_updates_notice_desc">Aktivieren Sie die periodische Überprüfung auf stabile oder Beta-Versionen der App, um über neue Versionen benachrichtigt zu werden.</string>
<string name="app_check_for_updates_canceled">Herunterladen der Aktualisierung abgebrochen</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_host">Die Weiterleitungsserver-Adresse ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %1$s.</string>
<string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">Die Verbindung des Weiterleitungsservers %1$s zum Zielserver %2$s schlug fehl. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
<string name="proxy_destination_error_broker_version">Die Zielserver-Version von %1$s ist nicht mit dem Weiterleitungsserver %2$s kompatibel.</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_version">Die Weiterleitungsserver-Version ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %1$s.</string>
<string name="proxy_destination_error_broker_host">Die Zielserver-Adresse von %1$s ist nicht mit den Einstellungen des Weiterleitungsservers %2$s kompatibel.</string>
<string name="smp_proxy_error_connecting">Fehler beim Verbinden zum Weiterleitungsserver %1$s. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
<string name="privacy_media_blur_radius">Medium unscharf machen</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_host">Die Weiterleitungs-Server-Adresse ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %1$s.</string>
<string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">Die Verbindung des Weiterleitungs-Servers %1$s zum Ziel-Server %2$s schlug fehl. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
<string name="proxy_destination_error_broker_version">Die Ziel-Server-Version von %1$s ist nicht mit dem Weiterleitungs-Server %2$s kompatibel.</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_version">Die Weiterleitungs-Server-Version ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %1$s.</string>
<string name="proxy_destination_error_broker_host">Die Ziel-Server-Adresse von %1$s ist nicht mit den Einstellungen des Weiterleitungs-Servers %2$s kompatibel.</string>
<string name="smp_proxy_error_connecting">Fehler beim Verbinden zum Weiterleitungs-Server %1$s. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
<string name="privacy_media_blur_radius">Medium verpixeln</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_soft">Weich</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_strong">Hart</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_medium">Medium</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_strong">Stark</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_medium">Mittel</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_off">Aus</string>
<string name="info_view_connect_button">verbinden</string>
<string name="info_view_connect_button">Verbinden</string>
<string name="info_view_message_button">Nachricht</string>
<string name="info_view_open_button">Öffnen</string>
<string name="conversation_deleted">Unterhaltung gelöscht!</string>
@@ -2093,14 +2093,14 @@
<string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Bitten Sie Ihren Kontakt darum, Anrufe zu aktivieren.</string>
<string name="you_need_to_allow_calls">Sie müssen Ihrem Kontakt Anrufe zu Ihnen erlauben, bevor Sie ihn selbst anrufen können.</string>
<string name="allow_calls_question">Anrufe erlauben?</string>
<string name="info_view_call_button">anrufen</string>
<string name="info_view_call_button">Anrufen</string>
<string name="cant_call_contact_alert_title">Kontakt kann nicht angerufen werden</string>
<string name="calls_prohibited_alert_title">Anrufe verboten!</string>
<string name="calls_prohibited_alert_title">Anrufe nicht zugelassen!</string>
<string name="confirm_delete_contact_question">Löschen des Kontakts bestätigen?</string>
<string name="contact_deleted">Kontakt gelöscht!</string>
<string name="cant_call_member_alert_title">Gruppenmitglied kann nicht angerufen werden</string>
<string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Nachricht an Gruppenmitglied nicht möglich</string>
<string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Verbinde mit Kontakt, bitte warten oder später erneut nachsehen!</string>
<string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Verbinde mit Kontakt, bitte warten oder später erneut überprüfen!</string>
<string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Kontakt wurde gelöscht.</string>
<string name="delete_contact_cannot_undo_warning">Kontakt wird gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="delete_without_notification">Ohne Benachrichtigung löschen</string>
@@ -2109,4 +2109,12 @@
<string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Nachricht senden, um Anrufe zu aktivieren.</string>
<string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Sie können weiterhin Nachrichten an %1$s von den gelöschten Chats aus senden.</string>
<string name="toolbar_settings">Einstellungen</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Die Nachrichten werden für alle Mitglieder gelöscht.</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Die Nachrichten werden für alle Mitglieder als moderiert markiert.</string>
<string name="delete_members_messages__question">%d Nachrichten der Mitglieder löschen?</string>
<string name="compose_message_placeholder">Nachricht</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Nachrichten werden zur Löschung markiert. Der/Die Empfänger hat/haben die Möglichkeit, diese Nachrichten aufzudecken.</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">%d ausgewählt</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">Es wurde Nichts ausgewählt</string>
<string name="select_verb">Auswählen</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+10 -2
View File
@@ -1401,8 +1401,8 @@
<string name="network_disable_socks">Közvetlen internet kapcsolat használata?</string>
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.</string>
<string name="group_main_profile_sent">A fő csevegési profilja elküldésre kerül a csoporttagok számára</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüben.</string>
<string name="to_reveal_profile_enter_password">Rejtett profilja megjelenítéséhez írja be a teljes jelszavát a keresőmezőbe a Csevegési profilok menüben.</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüjében.</string>
<string name="to_reveal_profile_enter_password">Rejtett profilja felfedéséhez írja be a teljes jelszavát a keresőmezőbe a Csevegési profilok menüben.</string>
<string name="upgrade_and_open_chat">Fejlesztés és a csevegés megnyitása</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősei számára.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Beállíthatja, hogy mely kiszolgáló(ko)n keresztül <b>fogadja</b> az üzeneteket, ismerősöket – a kiszolgálók, amelyeket az üzenetküldéshez használ.]]></string>
@@ -2021,4 +2021,12 @@
<string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez.</string>
<string name="you_need_to_allow_calls">Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást.</string>
<string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">A(z) %1$s nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.</string>
<string name="compose_message_placeholder">Üzenet</string>
<string name="select_verb">Kiválaszt</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Az üzenetek minden tag számára moderáltként lesznek megjelölve.</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">Nincs kiválasztva semmi</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Az üzenetek törlésre lesznek jelölve. A címzett(ek) képes(ek) lesz(nek) felfedni ezt az üzenetet.</string>
<string name="delete_members_messages__question">Törli a tagok %d üzenetét?</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">%d kiválasztva</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Az üzenetek minden tag számára törlésre kerülnek.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+8
View File
@@ -2027,4 +2027,12 @@
<string name="info_view_connect_button">connetti</string>
<string name="contact_deleted">Contatto eliminato!</string>
<string name="confirm_delete_contact_question">Confermare l\'eliminazione del contatto?</string>
<string name="compose_message_placeholder">Messaggio</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">Nessuna selezione</string>
<string name="select_verb">Seleziona</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">Selezionato %d</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">I messaggi verranno eliminati per tutti i membri.</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">I messaggi verranno contrassegnati come moderati per tutti i membri.</string>
<string name="delete_members_messages__question">Eliminare %d messaggi dei membri?</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">I messaggi saranno contrassegnati per l\'eliminazione. Il/I destinatario/i sarà/saranno in grado di rivelare questi messaggi.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml
+40
View File
@@ -1993,4 +1993,44 @@
<string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">Doorstuurserver %1$s kon geen verbinding maken met bestemmingsserver %2$s. Probeer het later opnieuw.</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_host">Het doorstuuradres is niet compatibel met de netwerkinstellingen: %1$s.</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_version">De doorstuurserverversie is niet compatibel met de netwerkinstellingen: %1$s.</string>
<string name="cant_call_contact_alert_title">Kan contact niet bellen</string>
<string name="allow_calls_question">Oproepen toestaan?</string>
<string name="info_view_call_button">bellen</string>
<string name="cant_call_member_alert_title">Kan geen groepslid bellen</string>
<string name="calls_prohibited_alert_title">Bellen verboden!</string>
<string name="confirm_delete_contact_question">Contact verwijderen bevestigen?</string>
<string name="conversation_deleted">Gesprek verwijderd!</string>
<string name="delete_without_notification">Verwijderen zonder melding</string>
<string name="deleted_chats">Verwijderde chats</string>
<string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Contact is verwijderd.</string>
<string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Er wordt verbinding gemaakt met het contact. Even geduld of controleer het later!</string>
<string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Kan geen bericht sturen naar groepslid</string>
<string name="delete_members_messages__question">%d berichten van leden verwijderen?</string>
<string name="compose_message_placeholder">Bericht</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Berichten worden gemarkeerd voor verwijdering. De ontvanger(s) kunnen deze berichten onthullen.</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">Niets geselecteerd</string>
<string name="info_view_connect_button">verbinden</string>
<string name="contact_deleted">Contact verwijderd!</string>
<string name="delete_contact_cannot_undo_warning">Het contact wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</string>
<string name="keep_conversation">Blijf in gesprek</string>
<string name="info_view_message_button">bericht</string>
<string name="only_delete_conversation">Alleen conversatie verwijderen</string>
<string name="info_view_open_button">open</string>
<string name="paste_link">Plak de link</string>
<string name="action_button_add_members">Uitnodiging</string>
<string name="one_hand_ui">Gebruikersinterface met één hand</string>
<string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Vraag uw contactpersoon om oproepen in te schakelen.</string>
<string name="no_filtered_contacts">Geen gefilterde contacten</string>
<string name="select_verb">Selecteer</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">Geselecteerd %d</string>
<string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Stuur een bericht om oproepen mogelijk te maken.</string>
<string name="info_view_search_button">zoekopdracht</string>
<string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Je kunt nog steeds berichten sturen naar %1$s vanuit de Verwijderde chats.</string>
<string name="toolbar_settings">Instellingen</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">De berichten worden voor alle leden verwijderd.</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">De berichten worden voor alle leden als gemodereerd gemarkeerd.</string>
<string name="info_view_video_button">video</string>
<string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Je kunt nog steeds het gesprek met %1$s bekijken in de lijst met chats.</string>
<string name="you_need_to_allow_calls">U moet uw contactpersoon toestemming geven om te bellen, zodat hij/zij je kan bellen.</string>
<string name="contact_list_header_title">Jouw contacten</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
+18
View File
@@ -1936,4 +1936,22 @@
<string name="color_wallpaper_tint">Рисунок обоев</string>
<string name="color_wallpaper_background">Фон обоев</string>
<string name="chat_theme_apply_to_mode">Применить к</string>
<string name="cannot_share_message_alert_title">Не удается отправить сообщение</string>
<string name="app_check_for_updates_beta">Бета</string>
<string name="servers_info_sessions_connected">Соединeно</string>
<string name="attempts_label">попытки</string>
<string name="completed">Готово</string>
<string name="confirm_delete_contact_question">Потвердить удаление контакта?</string>
<string name="privacy_media_blur_radius">Размытие изображения</string>
<string name="all_users">Все профили</string>
<string name="app_check_for_updates_notice_title">Проверка на наличиее обновлений</string>
<string name="allow_calls_question">Разрешить звонки?</string>
<string name="calls_prohibited_alert_title">Звонки запрещены!</string>
<string name="cant_call_member_alert_title">Не удается позвонить члену группы</string>
<string name="app_check_for_updates_download_completed_title">Обновление скачано</string>
<string name="info_view_call_button">звонок</string>
<string name="cant_call_contact_alert_title">Не удается позвонить контакту</string>
<string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Не удается написать члену группы</string>
<string name="app_check_for_updates">Проверка на наличиее обновлений</string>
<string name="info_view_connect_button">соединиться</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
+8
View File
@@ -2027,4 +2027,12 @@
<string name="calls_prohibited_alert_title">通话被禁止！</string>
<string name="toolbar_settings">设置</string>
<string name="info_view_video_button">视频</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">消息将被标记为删除。收信人将可以揭示这些消息。</string>
<string name="delete_members_messages__question">删除成员的 %d 条消息吗？</string>
<string name="select_verb">选择</string>
<string name="compose_message_placeholder">写消息</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">什么也没选中</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">已选中 %d</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">将对所有成员删除这些消息。</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">这些消息将对所有成员标记为受管制。</string>
</resources>