mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-30 18:35:49 +00:00
d8a2f5b1db
* Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2504 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.8% (2500 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * process --------- Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Egehan KAHRAMAN <vastseaoffical0@outlook.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com> Co-authored-by: Carlos Perez <weblate.lard867@passmail.com> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Nicolae Fericitu <cni@disroot.org> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
6357 lines
230 KiB
Plaintext
6357 lines
230 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (kann kopiert werden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_kursiv_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- Verbinden mit dem [Directory-Service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).\n- Schneller und stabiler.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilere Zustellung von Nachrichten.\n- ein bisschen verbesserte Gruppen.\n- und mehr!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- Optionale Benachrichtigung von gelöschten Kontakten.\n- Profilnamen mit Leerzeichen.\n- Und mehr!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten\n- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen\n- Nachrichtenverlauf bearbeiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 farbig!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(Neu)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(Dieses Gerät hat v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Unterstützen Sie uns](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Senden Sie uns eine E-Mail](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Stern auf GitHub vergeben](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**E2E-verschlüsselter** Audioanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**E2E-verschlüsselter** Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Mehr Privatsphäre**: Es wird alle 20 Minuten auf neue Nachrichten geprüft. Nur Ihr Geräte-Token wird dem SimpleX-Chat-Server mitgeteilt, aber nicht wie viele Kontakte Sie haben oder welche Nachrichten Sie empfangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Bitte beachten Sie**: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Link scannen / einfügen**: Um eine Verbindung über den Link herzustellen, den Sie erhalten haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Warnung**: Das Archiv wird gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*fett*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## Nachrichtenverlauf";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## Als Antwort auf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#geheim#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (aktuell)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (aktuell):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ und %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ und %@ wurden mit Ihnen verbunden";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ an %2$@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ wurde mit Ihnen verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ heruntergeladen";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ wurde noch nicht überprüft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ wurde erfolgreich überprüft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ server" = "%@ Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@ Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ hochgeladen";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ will sich mit Ihnen verbinden!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ und %lld Mitglieder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden mit Ihnen verbunden";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d Tage";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d Datei(en) wird/werden immer noch heruntergeladen.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) failed to download." = "Bei %d Datei(en) ist das Herunterladen fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were deleted." = "%d Datei(en) wurde(n) gelöscht.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were not downloaded." = "%d Datei(en) wurde(n) nicht heruntergeladen.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d Stunden";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"%d messages not forwarded" = "%d Nachrichten wurden nicht weitergeleitet";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d min";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d Monate";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d s";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"%d seconds(s)" = "%d Sekunde(n)";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d übersprungene Nachricht(en)";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d Wochen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld Kontakt(e) ausgewählt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld Datei(en) mit einem Gesamtspeicherverbrauch von %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld Gruppenereignisse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld Mitglieder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld Nachrichten blockiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld Nachrichten wurden vom Administrator blockiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld Nachrichten als gelöscht markiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld Nachrichten von %@ moderiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld Minuten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld neue Sprachen für die Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld Sekunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldH";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldmin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldMon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%lldsek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldW";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u Nachrichten konnten nicht entschlüsselt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u übersprungene Nachrichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Hallo!</p>\n<p><a href=\"%@\">Verbinden Sie sich per SimpleX Chat mit mir</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~durchstreichen~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 sek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0s";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "Älter als ein Tag";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 Stunde";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 Minute";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "Älter als ein Monat";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "Älter als eine Woche";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"1 year" = "Älter als ein Jahr";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "Einmal-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Ein Einmal-Link kann *nur mit einem Kontakt* genutzt werden - teilen Sie in nur persönlich oder über einen beliebigen Messenger.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 Minuten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 Sekunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Ein paar weitere Dinge";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Ein neuer Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Es wird ein neues Zufallsprofil geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Für jedes von Ihnen in der App genutzte Chat-Profil** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Für jeden Kontakt und jedes Gruppenmitglied** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.\n**Bitte beachten Sie**: Wenn Sie viele Verbindungen haben, kann der Batterieverbrauch und die Datennutzung wesentlich höher sein und einige Verbindungen können scheitern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "Beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Wechsel der Empfängeradresse beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Wechsel der Empfängeradresse beenden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "Über die Betreiber";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "Über SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "Danach die gewünschte Aktion auswählen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Akzent";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Annehmen";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as member" = "Als Mitglied übernehmen";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as observer" = "Als Beobachter übernehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Nutzungsbedingungen akzeptieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Kontaktanfrage annehmen?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept contact request" = "Kontaktanfrage annehmen";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Die Kontaktanfrage von %@ annehmen?";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Inkognito akzeptieren";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept member" = "Mitglied annehmen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted %@" = "%@ angenommen";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "Anruf angenommen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Akzeptierte Nutzungsbedingungen";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"accepted invitation" = "Einladung angenommen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted you" = "hat Sie angenommen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Bestätigt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Fehler bei der Bestätigung";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Active" = "Aktiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Aktive Verbindungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Freunde aufnehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add list" = "Liste hinzufügen";
|
||
|
||
/* placeholder for sending contact request */
|
||
"Add message" = "Nachricht hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Profil hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Server hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Server durch Scannen von QR Codes hinzufügen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Team-Mitglieder aufnehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Einem anderen Gerät hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to list" = "Zur Liste hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Begrüßungsmeldung hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Nehmen Sie Team-Mitglieder in Ihre Unterhaltungen auf.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "Medien- und Dateiserver hinzugefügt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Nachrichtenserver hinzugefügt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Erste Akzentfarbe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Zusätzlicher Akzent 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Zweite Akzentfarbe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Der Wechsel der Empfängeradresse wird beendet. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "Adress- oder Einmal-Link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Adress-Einstellungen";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "Admin";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "Administratoren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Administratoren können ein Gruppenmitglied für Alle blockieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Erweiterte Netzwerkeinstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Erweiterte Einstellungen";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "Verschlüsselung von %@ zustimmen…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "Verschlüsselung zustimmen…";
|
||
|
||
/* member criteria value */
|
||
"all" = "alle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All" = "Alle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Werden die App-Daten komplett gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Es werden alle Chats und Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Alle Chats werden von der Liste %@ entfernt und danach wird die Liste gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Alle Daten werden gelöscht, sobald dieser eingegeben wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Alle Daten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "Alle Mitglieder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Alle Nachrichten und Dateien werden **Ende-zu-Ende verschlüsselt** versendet - in Direkt-Nachrichten mit Post-Quantum-Security.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Es werden alle Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Es werden alle Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Die Nachrichten werden NUR bei Ihnen gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Von %@ werden alle neuen Nachrichten ausgeblendet!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Alle Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All reports will be archived for you." = "Alle Meldungen werden für Sie archiviert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All servers" = "Alle Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Anrufe nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Anrufe erlauben?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Herabstufung erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow files and media only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Dateien und Medien nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt. (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Reaktionen auf Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Reaktionen auf Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Teilen erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben. (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to report messsages to moderators." = "Melden von Nachrichten an Moderatoren erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Das Senden von Dateien und Medien erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "Das Senden von SimpleX-Links erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Sprachnachrichten erlauben?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Reaktionen auf Nachrichten zu geben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Erlaubt Ihren Kontakten Sie anzurufen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen. (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send files and media." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Dateien und Medien zu senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Sprachnachrichten zu senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Sind Sie bereits verbunden?";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already connecting!" = "Bereits verbunden!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already joining the group!" = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "Immer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Sie nutzen immer privates Routing.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Über ein Relais verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Es wurde ein leeres Chat-Profil mit dem eingegebenen Namen erstellt und die App öffnet wie gewohnt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "und %lld weitere Ereignisse";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Another reason" = "Anderer Grund";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Anruf annehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Jeder kann seine eigenen Server aufsetzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "App Build: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "App-Daten-Migration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Neue lokale Dateien (außer Video-Dateien) werden von der App verschlüsselt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App group:" = "App-Gruppe:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "App-Icon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "App-Zugangscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "App-Zugangscode wurde durch den Selbstzerstörungs-Zugangscode ersetzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "App-Sitzung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "App Version";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "App Version: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Erscheinungsbild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Anwenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Anwenden auf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive" = "Archiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive %lld reports?" = "Archiviere %lld Meldungen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive all reports?" = "Alle Meldungen archivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Archivieren und Hochladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Kontakte für spätere Chats archivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report" = "Meldung archivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report?" = "Meldung archivieren?";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Archive reports" = "Meldungen archivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Archivierte Kontakte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"archived report" = "Archivierte Meldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Datenbank wird archiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Anhängen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"attempts" = "Versuche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Audio- & Videoanrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Audio- und Videoanrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "Audioanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Audio-/Video-Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Audio-/Video-Anrufe sind nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Authentifizierung abgebrochen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Bevor der Anruf verbunden wird, ist eine Authentifizierung erforderlich, aber Sie könnten Anrufe verpassen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Authentifizierung nicht verfügbar";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "Autor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Automatisch akzeptieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Kontaktanfragen automatisch annehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Bilder automatisch akzeptieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Zurück";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Hintergrund-Farbe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Falsche Desktop-Adresse";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "Ungültiger Nachrichten-Hash";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Ungültiger Nachrichten-Hash";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "Ungültige Nachrichten-ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Falsche Nachrichten-ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "Verbesserte Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "Bessere Gruppen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups performance" = "Bessere Leistung von Gruppen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "Verbesserungen bei Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Kontrollieren Sie Ihr Netzwerk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Verbesserte Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better privacy and security" = "Bessere(r) Security und Datenschutz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "Verbesserte Sicherheit ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Verbesserte Nutzer-Erfahrung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bio" = "Biografie";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Bio too large" = "Biografie zu lang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Schwarz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Blockieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Für Alle blockieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Gruppenmitglieder blockieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Mitglied blockieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Mitglied für Alle blockieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Mitglied blockieren?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "Blockiert";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "%@ wurde blockiert";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "wurde vom Administrator blockiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "wurde vom Administrator blockiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Für bessere Privatsphäre verpixeln.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Medien verpixeln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "fett";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bot" = "Bot";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Reaktionen auf Nachrichten geben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen. (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Ihr Kontakt und Sie können beide verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send files and media." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Dateien und Medien senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulgarisch, Finnisch, Thailändisch und Ukrainisch - Dank der Nutzer und [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "Geschäftliche Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "Geschäftliche Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business connection" = "Geschäftliche Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Businesses" = "Unternehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Per Chat-Profil (Voreinstellung) oder [per Verbindung](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "Durch die Nutzung von SimpleX Chat erklären Sie sich damit einverstanden:\n- nur legale Inhalte in öffentlichen Gruppen zu versenden.\n- andere Nutzer zu respektieren - kein Spam.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"call" = "Anrufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Anruf ist bereits beendet!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "Fehler bei Anruf";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "Anruf läuft";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "Anrufen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Anrufe nicht zugelassen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Kamera nicht verfügbar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Kontakt kann nicht angerufen werden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Mitglied kann nicht angerufen werden";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Can't change profile" = "Änderung des Profils nicht möglich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Kontakt kann nicht eingeladen werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Kontakte können nicht eingeladen werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't message member" = "Mitglied kann nicht benachrichtigt werden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"can't send messages" = "Es können keine Nachrichten gesendet werden";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Migration abbrechen";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "abgebrochen %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Die App kann nicht auf den Schlüsselbund zugreifen, um das Datenbank-Passwort zu speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot forward message" = "Die Nachricht kann nicht weitergeleitet werden";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Datei kann nicht empfangen werden";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Mobilfunknetz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Ändern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Change automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten ändern?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Chat-Profile wechseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Datenbank-Passwort ändern?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Sperr-Modus ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Die Mitgliederrolle ändern?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Zugangscode ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Wechseln der Empfängeradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Empfängeradresse wechseln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Rolle ändern";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Selbstzerstörungs-Modus ändern";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Selbstzerstörungs-Zugangscode ändern";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "Wechselte die Empfängeradresse von Ihnen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "änderte die Rolle von %1$@ auf %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "änderte Ihre Rolle auf %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "Empfängeradresse für %@ wechseln wird gestartet…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat already exists" = "Chat besteht bereits";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Chat already exists!" = "Chat besteht bereits!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat colors" = "Chat-Farben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Chat-Konsole";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Chat-Datenbank gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database exported" = "Chat-Datenbank wurde exportiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Chat-Datenbank importiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Der Chat läuft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Der Chat ist beendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat list" = "Chat-Liste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Chat wurde migriert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Chat-Präferenzen";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Chat preferences were changed." = "Die Chat-Präferenzen wurden geändert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Benutzerprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat theme" = "Chat-Design";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Der Chat wird für alle Mitglieder gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Der Chat wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* chat toolbar */
|
||
"Chat with admins" = "Chat mit Administratoren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with member" = "Chat mit einem Mitglied";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with members before they join." = "Mit Mitgliedern chatten bevor sie beitreten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats with members" = "Chats mit Mitgliedern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages every 20 min." = "Alle 20min Nachrichten überprüfen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages when allowed." = "Wenn es erlaubt ist, Nachrichten überprüfen.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Chinesische und spanische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Wählen Sie auf dem neuen Gerät _Von einem anderen Gerät migrieren_ und scannen Sie den QR-Code.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Datei auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Aus dem Fotoalbum auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks deleted" = "Daten-Pakete gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks downloaded" = "Daten-Pakete heruntergeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks uploaded" = "Daten-Pakete hochgeladen";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Chat-Inhalte entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Chat-Inhalte entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear group?" = "Gruppe entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear or delete group?" = "Gruppe entfernen oder löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Private Notizen entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Überprüfung zurücknehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color chats with the new themes." = "Farbige Chats mit neuen Designs.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color mode" = "Farbvariante";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "farbig";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Community guidelines violation" = "Verstoß gegen die Gemeinschaftsrichtlinien";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Datei vergleichen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Vergleichen Sie die Sicherheitscodes mit Ihren Kontakten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "vollständig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Completed" = "Abgeschlossen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions accepted on: %@." = "Die Nutzungsbedingungen wurden akzeptiert am: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Die Nutzungsbedingungen der/des folgenden Betreiber(s) wurden schon akzeptiert: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions of use" = "Nutzungsbedingungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted on: %@." = "Die Nutzungsbedingungen werden akzeptiert am: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Die Nutzungsbedingungen der aktivierten Betreiber werden automatisch akzeptiert am: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "ICE-Server konfigurieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure server operators" = "Server-Betreiber konfigurieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm contact deletion?" = "Löschen des Kontakts bestätigen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm files from unknown servers." = "Dateien von unbekannten Servern bestätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Neues Passwort bestätigen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Zugangscode bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Passwort bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Bitte bestätigen Sie für die Migration, dass Sie sich an Ihr Datenbank-Passwort erinnern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Hochladen bestätigen";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Confirmed" = "Bestätigt";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Automatisch verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect faster! 🚀" = "Schneller miteinander verbinden! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Mit dem Desktop verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "Mit den SimpleX Chat-Entwicklern verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to your friends faster." = "Schneller mit Ihren Freunden verbinden.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihr eigener Einmal-Link!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Sich mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via contact address" = "Über die Kontakt-Adresse verbinden";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via one-time link" = "Über einen Einmal-Link verbinden";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Connect with %@" = "Mit %@ verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "Verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected" = "Verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Verbundener Desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected servers" = "Verbundene Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Mit dem Desktop verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "verbinde";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting" = "Verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "Verbindung (angenommen)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "Verbindung (angekündigt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "Verbindung (erstellt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "Verbinde (nach einer Einladung)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "Anruf wird verbunden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Mit dem Server verbinden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Verbinde mit Kontakt, bitte warten oder später erneut überprüfen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Mit dem Desktop verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "Verbinde…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection and servers status." = "Verbindungs- und Server-Status.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection blocked" = "Verbindung blockiert";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection error" = "Verbindungsfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Verbindungsfehler (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "Verbindung hergestellt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "Die Verbindung wurde vom Server-Betreiber blockiert:\n%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection not ready." = "Verbindung noch nicht bereit.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection notifications" = "Verbindungsbenachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Verbindungsanfrage wurde gesendet!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection requires encryption renegotiation." = "Die Verbindung erfordert eine Neuverhandlung der Verschlüsselung.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection security" = "Verbindungs-Sicherheit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Verbindung beendet";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection timeout" = "Verbindungszeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection with desktop stopped" = "Die Verbindung mit dem Desktop wurde gestoppt";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "Verbindung:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connections" = "Verbindungen";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "Der Kontaktname wurde von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Der Kontakt erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Der Kontakt ist bereits vorhanden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact deleted" = "Kontakt gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact deleted!" = "Kontakt gelöscht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact disabled" = "Kontakt deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "Kontakt nutzt E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "Kontakt nutzt keine E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Kontakt verborgen:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Mit Ihrem Kontakt verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is deleted." = "Kontakt wurde gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Kontaktname";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact not ready" = "Kontakt nicht bereit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Kontakt-Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact requests from groups" = "KONTAKTANFRAGEN VON GRUPPEN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact should accept…" = "Kontakt sollte annehmen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakt wird gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Kontakte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.";
|
||
|
||
/* blocking reason */
|
||
"Content violates conditions of use" = "Inhalt verletzt Nutzungsbedingungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Weiter";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation deleted!" = "Chat-Inhalte entfernt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Kopieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy error" = "Fehlermeldung kopieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Core Version: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Corner" = "Abrundung Ecken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "Richtiger Name für %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create 1-time link" = "Einmal-Link erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Erstellen Sie eine Gruppe mit einem zufälligen Profil.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Datei erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Gruppe erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Gruppenlink erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Link erzeugen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create list" = "Liste erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Neues Profil in der [Desktop-App] erstellen (https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Profil erstellen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Erzeuge Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "SimpleX-Adresse erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your address" = "Ihre Adresse erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Erstellen Sie Ihr Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created" = "Erstellt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Erstellt um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Erstellt um: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Archiv-Link erzeugen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Link wird erstellt…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "Ersteller";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" = "Der Text der aktuellen Nutzungsbedingungen konnte nicht geladen werden. Sie können die Nutzungsbedingungen unter diesem Link einsehen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Aktueller Zugangscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Aktuelles Passwort…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current profile" = "Aktuelles Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Die derzeit maximal unterstützte Dateigröße beträgt %@.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "Benutzerdefiniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Zeit anpassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customizable message shape." = "Anpassbares Format des Nachrichtenfelds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize theme" = "Design anpassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Dunkel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark mode colors" = "Farben für die dunkle Variante";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Datenbank auf alte Version herabstufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Datenbank verschlüsselt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Das Passwort für die Datenbankverschlüsselung wird aktualisiert und im Schlüsselbund gespeichert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Das Passwort für die Datenbankverschlüsselung wird aktualisiert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Datenbankfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "Datenbank-ID";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "Datenbank-ID: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Datenbank-IDs und Transport-Isolationsoption.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Die Datenbank wird mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt, Sie können es ändern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Die Datenbank ist mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt. Bitte ändern Sie es vor dem Exportieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Datenbank-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Datenbank-Passwort & -Export";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Das Datenbank-Passwort unterscheidet sich von dem im Schlüsselbund gespeicherten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Das Datenbank-Passwort ist erforderlich, um den Chat zu öffnen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Datenbank-Aktualisierung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "Die Datenbank-Version ist neuer als die App, keine Abwärts-Migration für: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Die Datenbank wird verschlüsselt, und das Passwort im Schlüsselbund gespeichert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Die Datenbank wird verschlüsselt.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Die Datenbank wird beim nächsten Start der App migriert";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "Tage";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug delivery" = "Debugging-Zustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Dezentral";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"decryption errors" = "Entschlüsselungs-Fehler";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "Default (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "Voreinstellung (Nein)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "Voreinstellung (Ja)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages of members?" = "%lld Nachrichten der Mitglieder löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "%lld Nachrichten löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Adresse löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Adresse löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Löschen nach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Alle Dateien löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Kontakt löschen und benachrichtigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat" = "Chat löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat messages from your device." = "Chat-Nachrichten von Ihrem Gerät löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Chat-Profil löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Chat-Profil löschen?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete chat with member?" = "Chat mit dem Mitglied löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat?" = "Chat löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Verbindung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Kontakt löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Kontakt löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Datenbank löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Datenbank auf diesem Gerät löschen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Datei löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Dateien und Medien löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Dateien für alle Chat-Profile löschen";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Für Alle löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Nur bei mir löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Gruppe löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Gruppe löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Einladung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Link löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Link löschen?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete list?" = "Liste löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Nachricht des Mitglieds löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Die Nachricht löschen?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Nachrichten löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Nachrichten löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Alte Datenbank löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Alte Datenbank löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete or moderate up to 200 messages." = "Bis zu 200 Nachrichten löschen oder moderieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Ausstehende Verbindung löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Profil löschen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Lösche Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete report" = "Meldung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete up to 20 messages at once." = "Löschen Sie bis zu 20 Nachrichten auf einmal.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Benutzerprofil löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete without notification" = "Ohne Benachrichtigung löschen";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "Gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted" = "Gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "Gelöscht um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "Gelöscht um: %@";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "Gelöschter Kontakt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "Gruppe gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deletion errors" = "Fehler beim Löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivered even when Apple drops them." = "Auslieferung, selbst wenn Apple sie löscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Zustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Empfangsbestätigungen sind deaktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Empfangsbestätigungen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deprecated options" = "Veraltete Optionen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Beschreibung";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Description too large" = "Beschreibung zu lang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Desktop-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Desktop App-Version %@ ist mit dieser App nicht kompatibel.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Desktop-Geräte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "Adresse des Zielservers von %@ ist nicht kompatibel mit den Einstellungen des Weiterleitungsservers %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Destination server error: %@" = "Zielserver-Fehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "Die Version des Zielservers %@ ist nicht kompatibel mit dem Weiterleitungsserver %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Detailed statistics" = "Detaillierte Statistiken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Details" = "Details";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Entwicklung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer options" = "Optionen für Entwickler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Entwicklertools";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Gerät";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Die Geräteauthentifizierung ist deaktiviert. SimpleX-Sperre ist abgeschaltet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Die Geräteauthentifizierung ist deaktiviert. Sie können die SimpleX-Sperre über die Einstellungen aktivieren, sobald Sie die Geräteauthentifizierung aktiviert haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "Unterschiedlicher Migrationsstand in der App/Datenbank: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Unterschiedliche Namen, Avatare und Transport-Isolation.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "direkt";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Direkte Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Deaktivieren (vorgenommene Einstellungen bleiben erhalten)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Disable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten deaktivieren?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Disable delete messages" = "Löschen von Nachrichten deaktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Für Alle deaktivieren";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX-Sperre deaktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disabled" = "Deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Verschwindende Nachricht";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Verschwindende Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "In dieser Gruppe sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "Verschwindet um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "Verschwindet um: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Trennen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Desktop-Verbindung trennen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Gruppen entdecken und ihnen beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Lokales Netzwerk durchsuchen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Später wiederholen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Den Nachrichtenverlauf nicht an neue Mitglieder senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not use credentials with proxy." = "Verwenden Sie keine Anmeldeinformationen mit einem Proxy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use private routing." = "Sie nutzen KEIN privates Routing.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Documents:" = "Dokumente:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Keine Adresse erstellt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Nicht aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't miss important messages." = "Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Don't show again" = "Nicht nochmals anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "Fertig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Datenbank herabstufen und den Chat öffnen";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "Herunterladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download errors" = "Fehler beim Herunterladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Datei herunterladen";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Download files" = "Dateien herunterladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded" = "Heruntergeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded files" = "Heruntergeladene Dateien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Archiv wird heruntergeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Link-Details werden heruntergeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Doppelter Anzeigename!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "Doppelte Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"duplicates" = "Duplikate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Dauer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "E2E-verschlüsselt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"E2E encrypted notifications." = "E2E-verschlüsselte Benachrichtigungen.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Gruppenprofil bearbeiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Empty message!" = "Leere Nachricht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Aktivieren (vorgenommene Einstellungen bleiben erhalten)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Kamera-Zugriff aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable disappearing messages by default." = "Verschwindende Nachrichten sind per Voreinstellung aktiviert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "Für einen besseren Metadatenschutz Flux in den Netzwerk- und Servereinstellungen aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Für Alle aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Kann in direkten Chats aktiviert werden (BETA)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Sofortige Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Sperre aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Benachrichtigungen aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Periodische Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Selbstzerstörung aktivieren";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Selbstzerstörungs-Zugangscode aktivieren";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX-Sperre aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "TCP-Keep-alive aktivieren";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "Aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled" = "Aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Aktiviert für";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "Für Kontakt aktiviert";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "Für Sie aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Datenbank verschlüsseln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Lokale Dateien verschlüsseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Gespeicherte Dateien & Medien verschlüsseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Verschlüsselte Datenbank";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Verschlüsselte Nachricht oder ein anderes Ereignis";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Verschlüsselte Nachricht: Die App ist angehalten";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Verschlüsselte Nachricht: Datenbankfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Verschlüsselte Nachricht: Datenbank-Migrationsfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Verschlüsselte Nachricht: Schlüsselbundfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Verschlüsselte Nachricht: Fehlendes Passwort";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Verschlüsselte Nachricht: Unerwarteter Fehler";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "Verschlüsselung wurde zugestimmt";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "Verschlüsselung von %@ wurde zugestimmt";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "Verschlüsselung ist in Ordnung";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "Verschlüsselung für %@ ist in Ordnung";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "Neuaushandlung der Verschlüsselung erlaubt";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "Neuaushandlung der Verschlüsselung von %@ erlaubt";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Fehler bei der Neuverhandlung der Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Neuverhandlung der Verschlüsselung fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "Neuaushandlung der Verschlüsselung notwendig";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "Neuaushandlung der Verschlüsselung von %@ notwendig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption renegotiation in progress." = "Die Neuverhandlung der Verschlüsselung läuft.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "beendet";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "Anruf beendet %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Geben Sie das korrekte Passwort ein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Geben Sie den Gruppennamen ein…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Zugangscode eingeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Passwort eingeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Passwort eingeben…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Für die Anzeige das Passwort im Suchfeld eingeben!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Geben Sie den Server manuell ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Geben Sie diesen Gerätenamen ein…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein …";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein … (optional)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Geben Sie Ihren Namen ein…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Fehler beim Beenden des Adresswechsels";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting conditions" = "Fehler beim Akzeptieren der Nutzungsbedingungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Fehler beim Annehmen der Kontaktanfrage";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting member" = "Fehler beim Annehmen des Mitglieds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error adding server" = "Fehler beim Hinzufügen des Servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding short link" = "Fehler beim Hinzufügen eines verkürzten Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing chat profile" = "Fehler beim Wechseln des Chat-Profils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing connection profile" = "Fehler beim Wechseln des Verbindungs-Profils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Fehler beim Ändern der Rolle";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing setting" = "Fehler beim Ändern der Einstellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing to incognito!" = "Fehler beim Wechseln zum Inkognito-Profil!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error checking token status" = "Fehler beim Überprüfen des Token-Status";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Fehler beim Verbinden mit dem Weiterleitungsserver %@. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Fehler beim Erstellen der Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Fehler beim Erzeugen der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error creating list" = "Fehler beim Erstellen der Liste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Fehler beim Anlegen eines Mitglied-Kontaktes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Fehler beim Erstellen der Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Fehler beim Erstellen des Profils!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating report" = "Fehler beim Erstellen der Meldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Fehler beim Entschlüsseln der Datei";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat" = "Fehler beim Löschen des Chats mit dem Mitglied";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat database" = "Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat!" = "Fehler beim Löschen des Chats!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Fehler beim Löschen der Verbindung";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting old database" = "Fehler beim Löschen der alten Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Fehler beim Löschen des Tokens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Fehler beim Löschen des Benutzerprofils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Fehler beim Herunterladen des Archivs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Fehler beim Aktivieren von Empfangsbestätigungen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Fehler beim Aktivieren der Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error exporting chat database" = "Fehler beim Exportieren der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting theme: %@" = "Fehler beim Exportieren des Designs: %@";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error importing chat database" = "Fehler beim Importieren der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Fehler beim Beitritt zur Gruppe";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error loading servers" = "Fehler beim Laden der Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error migrating settings" = "Fehler beim Migrieren der Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Fehler beim Öffnen des Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening group" = "Fehler beim Vorbereiten der Gruppe";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Fehler beim Herunterladen der Datei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting server" = "Fehler beim Wiederherstellen der Verbindung zum Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting servers" = "Fehler beim Wiederherstellen der Verbindungen zu den Servern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error registering for notifications" = "Fehler beim Registrieren für Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error rejecting contact request" = "Fehler bei der Ablehnung der Kontaktanfrage";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error removing member" = "Fehler beim Entfernen des Mitglieds";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error reordering lists" = "Fehler beim Umsortieren der Listen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error resetting statistics" = "Fehler beim Zurücksetzen der Statistiken";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving chat list" = "Fehler beim Speichern der Chat-Liste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Fehler beim Speichern des Gruppenprofils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Fehler beim Speichern der ICE-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Fehler beim Speichern des Zugangscodes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving servers" = "Fehler beim Speichern der Server";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Fehler beim Abspeichern der Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Fehler beim Scannen des Codes: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Fehler beim Senden der eMail";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Fehler beim Senden einer Mitglied-Kontakt-Einladung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Fehler beim Senden der Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting auto-accept" = "Fehler bei der Einstellung des automatischen Akzeptierens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Fehler beim Setzen von Empfangsbestätigungen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Fehler beim Starten des Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Fehler beim Beenden des Chats";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error switching profile" = "Fehler beim Wechseln des Profils";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Fehler beim Umschalten des Profils!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Fehler beim Synchronisieren der Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error testing server connection" = "Fehler beim Testen der Server-Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Fehler beim Aktualisieren des Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Fehler beim Aktualisieren der Nachricht";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error updating server" = "Fehler beim Aktualisieren des Servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Privatsphäre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Fehler beim Hochladen des Archivs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Fehler bei der Überprüfung des Passworts:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Fehler: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Fehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Fehler: Keine Datenbankdatei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Fehler: URL ist ungültig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Errors" = "Fehler";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"Errors in servers configuration." = "Fehler in der Server-Konfiguration.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Auch wenn sie im Chat deaktiviert sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Beenden ohne Speichern";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Erweitern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"expired" = "Abgelaufen";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Expired" = "Abgelaufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Datenbank exportieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Fehler beim Export:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export theme" = "Design exportieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Exportiertes Datenbankarchiv.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Die exportierte Datei ist nicht vorhanden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Exportieren des Datenbank-Archivs…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Das Entfernen des Passworts ist fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Schnell und ohne warten auf den Absender, bis er online ist!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster deletion of groups." = "Schnelleres löschen von Gruppen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "Schnellerer Gruppenbeitritt und zuverlässigere Nachrichtenzustellung.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster sending messages." = "Schnelleres versenden von Nachrichten.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Favorit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Favorites" = "Favoriten";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"File error" = "Datei-Fehler";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"File errors:\n%@" = "Datei-Fehler:\n%@";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File is blocked by server operator:\n%@." = "Datei wurde vom Server-Betreiber blockiert:\n%@.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Datei nicht gefunden - höchstwahrscheinlich wurde die Datei gelöscht oder der Transfer abgebrochen.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File server error: %@" = "Datei-Server Fehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File status" = "Datei-Status";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"File status: %@" = "Datei-Status: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Die Datei wird von den Servern gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Die Datei wird heruntergeladen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird heruntergeladen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Datei: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "Dateien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Dateien & Medien";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "Dateien und Medien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Dateien und Medien nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "In dieser Gruppe sind Dateien und Medien nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "Dateien und Medien sind nicht erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "Dateien und Medien sind nicht erlaubt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Nach ungelesenen und favorisierten Chats filtern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Die Migration wird abgeschlossen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Die Migration auf dem anderen Gerät wird abgeschlossen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "Endlich haben wir sie! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Chats schneller finden";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Reparieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Verbindung reparieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Verbindung reparieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Reparatur der Verschlüsselung nach wiedereinspielen von Backups.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Reparatur wird vom Kontakt nicht unterstützt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Reparatur wird vom Gruppenmitglied nicht unterstützt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For all moderators" = "Für alle Moderatoren";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"For chat profile %@:" = "Für das Chat-Profil %@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Für Konsole";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Wenn Ihr Kontakt beispielsweise Nachrichten über einen SimpleX-Chatserver empfängt, wird Ihre App diese über einen der Server von Flux versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For me" = "Für mich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For private routing" = "Für privates Routing";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For social media" = "Für soziale Medien";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "Weiterleiten";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Forward %d message(s)?" = "%d Nachricht(en) weiterleiten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Nachrichten weiterleiten und speichern";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Forward messages" = "Nachrichten weiterleiten";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forward messages without files?" = "Nachrichten ohne Dateien weiterleiten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward up to 20 messages at once." = "Bis zu 20 Nachrichten auf einmal weiterleiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "weitergeleitet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "Weitergeleitet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Weitergeleitet aus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding %lld messages" = "%lld Nachricht(en) wird/werden weitergeleitet";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Weiterleitungsserver %1$@ konnte sich nicht mit dem Zielserver %2$@ verbinden. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "Adresse des Weiterleitungsservers ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "Version des Weiterleitungsservers ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nZielserver Fehler: %2$@";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nFehler: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Gefundener Desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Französische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Vollständiger Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Vollständiger Name (optional)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "Vollständig dezentralisiert – nur für Mitglieder sichtbar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Komplett neu umgesetzt - arbeitet nun im Hintergrund!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Weiter reduzierter Batterieverbrauch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Get notified when mentioned." = "Bei Erwähnung benachrichtigt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIFs und Sticker";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good afternoon!" = "Guten Nachmittag!";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good morning!" = "Guten Morgen!";
|
||
|
||
/* shown on group welcome message */
|
||
"group" = "Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Die Gruppe besteht bereits";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Group already exists!" = "Die Gruppe besteht bereits!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "Gruppe gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Anzeigename der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Vollständiger Gruppenname (optional)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Gruppenbild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Gruppeneinladung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Die Gruppeneinladung ist abgelaufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Die Gruppeneinladung ist nicht mehr gültig, da sie vom Absender entfernt wurde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group is deleted" = "Gruppe wurde gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Grppennachricht:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Gruppenmoderation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Gruppen-Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Gruppenprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichert und nicht auf den Servern.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "Gruppenprofil aktualisiert";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Gruppen-Begrüßungsmeldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Die Gruppe wird für alle Mitglieder gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Die Gruppe wird nur bei Ihnen gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Groups" = "Gruppen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Hilfe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help admins moderating their groups." = "Helfen Sie Administratoren bei der Moderation ihrer Gruppen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Verborgen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Verborgene Chat-Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Verborgenes Profil-Passwort";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "App-Bildschirm in aktuellen Anwendungen verbergen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Profil verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Verberge:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "Nachrichtenverlauf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "Der Nachrichtenverlauf wird nicht an neue Gruppenmitglieder gesendet.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "Stunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it affects privacy" = "Wie es die Privatsphäre beeinflusst";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it helps privacy" = "Wie es die Privatsphäre schützt";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"How it works" = "Wie es funktioniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Wie SimpleX funktioniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Anleitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Wie man SimpleX nutzt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Ungarische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE-Server (einer pro Zeile)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Falls Sie sich nicht persönlich treffen können, zeigen Sie den QR-Code in einem Videoanruf oder teilen Sie den Link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Wenn Sie diesen Zugangscode während des Öffnens der App eingeben, werden alle App-Daten unwiederbringlich gelöscht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Wenn Sie Ihren Selbstzerstörungs-Zugangscode während des Öffnens der App eingeben:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Tippen Sie unten auf **Später wiederholen**, wenn Sie den Chat jetzt benötigen (es wird Ihnen angeboten, die Datenbank bei einem Neustart der App zu migrieren).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Ignorieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Das Bild wird heruntergeladen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Bild wird heruntergeladen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Sofort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Immun gegen Spam und Missbrauch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Importieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Chat-Datenbank importieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Datenbank importieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "Import ist fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import theme" = "Design importieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Archiv wird importiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Verbesserte Nachrichten-Auslieferung und verringerter Datenverbrauch.\nWeitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "Verbesserte Zustellung von Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Verbesserte Serverkonfiguration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Um fortzufahren, sollte der Chat beendet werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "Als Antwort auf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Klingeltöne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"inactive" = "Inaktiv";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate content" = "Unangemessener Inhalt";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate profile" = "Unangemessenes Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Inkognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Inkognito-Gruppen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Inkognito-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Der Inkognito-Modus schützt Ihre Privatsphäre, indem für jeden Kontakt ein neues Zufallsprofil erstellt wird.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "Inkognito über einen Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "Inkognito über einen Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "Inkognito über einen Einmal-Link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Eingehender Audioanruf";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Eingehender Anruf";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Eingehender Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Datenbank-Version nicht kompatibel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Version nicht kompatibel";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Zugangscode ist falsch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Falscher Sicherheitscode!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "indirekt (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Information";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Anfängliche Rolle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Installieren Sie [SimpleX Chat als Terminalanwendung](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Sofort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Sofortige Push-Benachrichtigungen werden verborgen!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Schnittstelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface colors" = "Interface-Farben";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid" = "Ungültig";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (bad token)" = "Ungültig (falsches Token)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (expired)" = "Ungültig (abgelaufen)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (unregistered)" = "Ungültig (nicht registriert)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (wrong topic)" = "Ungültig (falsches Thema)";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "Ungültiger Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "Ungültige Chat-Daten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Ungültiger Verbindungslink";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "Ungültige Daten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Ungültiger Anzeigename!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid link" = "Ungültiger Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Migrations-Bestätigung ungültig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Ungültiger Name!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Ungültiger QR-Code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Ungültige Reaktion";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Ungültiger Status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Einladung abgelaufen!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "Einladung zur Gruppe %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invite" = "Einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Freunde einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Mitglieder einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to chat" = "Zum Chat einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "In Gruppe einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "eingeladen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "hat %@ eingeladen";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "Für eine Verbindung eingeladen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "wurde über Ihren Gruppen-Link eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts nach dem Neustart der App und dem Wechsel des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IP address" = "IP-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Unwiederbringliches löschen einer Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Er ermöglicht mehrere anonyme Verbindungen in einem einzigen Chat-Profil ohne Daten zwischen diesen zu teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Dies kann passieren, falls Sie oder Ihre Verbindung ein altes Datenbank-Backup genutzt haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Dies kann unter folgenden Umständen passieren:\n1. Die Nachrichten verfallen auf dem sendenden Client-System nach 2 Tagen oder auf dem Server nach 30 Tagen.\n2. Die Nachrichten-Entschlüsselung ist fehlgeschlagen, da von Ihnen oder Ihrem Kontakt ein altes Datenbank-Backup genutzt wurde.\n3. Die Verbindung wurde kompromittiert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It protects your IP address and connections." = "Ihre IP-Adresse und Verbindungen werden geschützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Italienische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "kursiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Japanische Benutzeroberfläche";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join as %@" = "Als %@ beitreten";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Join group" = "Treten Sie der Gruppe bei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Gruppenunterhaltungen beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Inkognito beitreten";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Ihrer Gruppe beitreten?\nDas ist Ihr Link für die Gruppe %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Der Gruppe beitreten";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Behalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep conversation" = "Chat-Inhalte beibehalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Die App muss geöffnet bleiben, um sie vom Desktop aus nutzen zu können";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Nicht genutzte Einladung behalten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your chats clean" = "Ihre Chats übersichtlich halten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Ihre Verbindungen beibehalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "KeyChain Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "KeyChain Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Große Datei!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Mehr erfahren";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat" = "Chat verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat?" = "Chat verlassen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Gruppe verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Die Gruppe verlassen?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "hat die Gruppe verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Less traffic on mobile networks." = "Weniger Datenverkehr in mobilen Netzen.";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Lassen Sie uns in SimpleX Chat kommunizieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Hell";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Einschränkungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Verknüpfe Mobiltelefon- und Desktop-Apps! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Verknüpfte Desktop-Optionen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Verknüpfte Desktops";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"List" = "Liste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name and emoji should be different for all lists." = "Der Listenname und das Emoji sollen für alle Listen unterschiedlich sein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name..." = "Listenname...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "LIVE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Live Nachricht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Live Nachrichten";
|
||
|
||
/* in progress text */
|
||
"Loading profile…" = "Profil wird geladen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Lokaler Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Nur lokale Profildaten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Sperre nach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Sperr-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Eine verschwindende Nachricht verfassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Privates Profil erzeugen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Für Alle als gelöscht markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Als gelesen markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Als überprüft markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdowns in Nachrichten";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "als gelöscht markiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media & file servers" = "Medien- und Datei-Server";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Medium" = "Medium";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "Mitglied";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Mitglied";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Member %@" = "Mitglied %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "Der Mitgliedsname von %1$@ wurde auf %2$@ geändert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member admission" = "Aufnahme von Mitgliedern";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"member has old version" = "Das Mitglied hat eine alte App-Version";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Member inactive" = "Mitglied inaktiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member is deleted - can't accept request" = "Mitglied ist gelöscht - Anfrage kann nicht angenommen werden";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Member reports" = "Mitglieder-Meldungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Die Rolle des Mitglieds wird auf \"%@\" geändert. Alle Chat-Mitglieder werden darüber informiert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Das Mitglied wird aus dem Chat entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Das Mitglied wird aus der Gruppe entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Member will join the group, accept member?" = "Mitglied wird der Gruppe beitreten. Annehmen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "Gruppenmitglieder können eine Reaktion auf Nachrichten geben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen. (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can report messsages to moderators." = "Mitglieder können Nachrichten an Moderatoren melden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "Gruppenmitglieder können Dateien und Medien versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "Gruppenmitglieder können SimpleX-Links versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mention members 👋" = "Erwähnung von Mitgliedern 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menus" = "Menüs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"message" = "Nachricht";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Fehler bei der Nachrichtenzustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Empfangsbestätigungen für Nachrichten!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery warning" = "Warnung bei der Nachrichtenzustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Nachrichtenentwurf";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message forwarded" = "Nachricht weitergeleitet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message instantly once you tap Connect." = "Sobald Sie auf Verbinden tippen, erhalten Sie sofort eine Nachricht.";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Die Nachricht kann später zugestellt werden, wenn das Mitglied aktiv wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message queue info" = "Information Nachrichtenwarteschlange";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Reaktionen auf Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Reaktionen auf Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "In dieser Gruppe sind Reaktionen auf Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "Nachricht empfangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reception" = "Nachrichtenempfang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message servers" = "Nachrichten-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message shape" = "Nachrichten-Form";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "Die Nachrichtenquelle bleibt privat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message status" = "Nachrichten-Status";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Message status: %@" = "Nachrichten-Status: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Nachrichtentext";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Die Nachricht ist zu lang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Nachrichten sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** geschützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Nachrichten in diesem Chat werden nie gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages received" = "Empfangene Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages sent" = "Gesendete Nachrichten";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages were deleted after you selected them." = "Die Nachrichten wurden gelöscht, nachdem Sie sie ausgewählt hatten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Abstreitbarkeit und Wiederherstellung nach einer Kompromittierung geschützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Abstreitbarkeit und Wiederherstellung nach einer Kompromittierung geschützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Gerät migrieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Von einem anderen Gerät migrieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Hierher migrieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Auf ein anderes Gerät migrieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "Daten können über einen QR-Code auf ein anderes Gerät migriert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Migrieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Datenbank-Archiv wird migriert…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Migration abgeschlossen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Fehler bei der Migration:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Die Migration schlug fehl. Um die momentan genutzte Datenbank weiter zu verwenden, tippen Sie unten auf **Überspringen**. Bitte melden Sie diesen Fehler über Chat oder E-Mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat) an die App-Entwickler.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Die Migration wurde abgeschlossen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Migrationen:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "Minuten";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "Anruf verpasst";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Moderieren";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "Moderiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "Moderiert um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "Moderiert um: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "Von %@ moderiert";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"moderator" = "Moderator";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "Monate";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"More" = "Mehr";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "Zuverlässigere Netzwerkverbindung.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable notifications" = "Zuverlässigere Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Wahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Mehrere Chat-Profile";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Stummschalten";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute all" = "Alle stummschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Bei Inaktivität stummgeschaltet!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Netzwerk & Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Netzwerkverbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network decentralization" = "Dezentralisiertes Netzwerk";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Netzwerk-Verwaltung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network operator" = "Netzwerk-Betreiber";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Netzwerkeinstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Netzwerkstatus";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "nie";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"New" = "Neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Neuer Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat experience 🎉" = "Neue Chat-Erfahrung 🎉";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Neue Kontaktanfrage";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Neuer Kontakt:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Neue Desktop-App!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Neuer Anzeigename";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New events" = "Neue Ereignisse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New group role: Moderator" = "Neue Gruppen-Rolle: Moderator";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Neu in %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New media options" = "Neue Medien-Optionen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Neue Mitgliedsrolle";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"New member wants to join the group." = "Ein neues Mitglied will der Gruppe beitreten.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "Neue Nachricht";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Neue Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Neuer Zugangscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Neues Passwort…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New server" = "Neuer Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Für jeden Server werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "Nein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Nein";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Kein App-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats" = "Keine Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats found" = "Keine Chats gefunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats in list %@" = "Keine Chats in der Liste %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats with members" = "Keine Chats mit Mitgliedern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Keine Kontakte ausgewählt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Keine Kontakte zum Hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Keine Information über die Zustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Kein Geräte-Token!";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Bisher keine direkte Verbindung. Nachricht wird von einem Admin weitergeleitet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "Keine E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Keine gefilterten Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Die Gruppe wurde nicht gefunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Kein Nachrichtenverlauf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No info, try to reload" = "Keine Information - es wird versucht neu zu laden";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No media & file servers." = "Keine Medien- und Dateiserver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No message" = "Keine Nachricht";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No message servers." = "Keine Nachrichten-Server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Keine Netzwerkverbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record speech" = "Keine Genehmigung für Sprach-Aufnahmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record video" = "Keine Genehmigung für Video-Aufnahmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No private routing session" = "Keine private Routing-Sitzung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Lokal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Keine herunter- oder hochgeladenen Dateien";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers for private message routing." = "Keine Server für privates Nachrichten-Routing.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive files." = "Keine Server für das Herunterladen von Dateien.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive messages." = "Keine Server für den Empfang von Nachrichten.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to send files." = "Keine Server für das Versenden von Dateien.";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "Kein Text";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No token!" = "Kein Token!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No unread chats" = "Keine ungelesenen Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Keine Benutzerkennungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Nicht kompatibel!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"not synchronized" = "Nicht synchronisiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notes" = "Anmerkungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing selected" = "Nichts ausgewählt";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Nothing to forward!" = "Es gibt nichts zum Weiterleiten!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Benachrichtigungen sind deaktiviert!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications error" = "Benachrichtigungs-Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications privacy" = "Datenschutz für Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications status" = "Benachrichtigungs-Status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Administratoren können nun\n- Nachrichten von Gruppenmitgliedern löschen\n- Gruppenmitglieder deaktivieren (\"Beobachter\"-Rolle)";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "Beobachter";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "Aus";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Aus";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "angeboten %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "angeboten %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Alte Datenbank";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "Ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Für diese Verbindung werden Onion-Hosts benötigt.\nDies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Wenn Onion-Hosts verfügbar sind, werden sie verwendet.\nDies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only chat owners can change preferences." = "Nur Chat-Eigentümer können die Präferenzen ändern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only delete conversation" = "Nur die Chat-Inhalte löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Gruppen-Präferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Nur Gruppenbesitzer können Dateien und Medien aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only sender and moderators see it" = "Nur Absender und Moderatoren sehen es";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you and moderators see it" = "Nur Sie und Moderatoren sehen es";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Nur Sie können Reaktionen auf Nachrichten geben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren). (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Nur Sie können Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send files and media." = "Nur Sie können Dateien und Medien senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Nur Ihr Kontakt kann Reaktionen auf Nachrichten geben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren). (24 Stunden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Nur Ihr Kontakt kann Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send files and media." = "Nur Ihr Kontakt kann Dateien und Medien senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open changes" = "Änderungen öffnen";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open chat" = "Chat öffnen";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Chat-Konsole öffnen";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open clean link" = "Trackingfreien Link öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open conditions" = "Nutzungsbedingungen öffnen";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open full link" = "Vollständigen Link öffnen";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open group" = "Gruppe öffnen";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Open link?" = "Link öffnen?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Migration auf ein anderes Gerät öffnen";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new chat" = "Neuen Chat öffnen";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new group" = "Neue Gruppe öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to accept" = "Zum Akzeptieren öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to connect" = "Zum Verbinden öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to join" = "Zum Beitreten öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to use bot" = "Bot für die Nutzung erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "App wird geöffnet…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operator" = "Betreiber";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Operator server" = "Betreiber-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or import archive file" = "Oder importieren Sie eine Archiv-Datei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "Oder fügen Sie den Archiv-Link ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "Oder den QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "Oder teilen Sie diesen Datei-Link sicher";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "Oder diesen QR-Code anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or to share privately" = "Oder zum privaten Teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Organize chats into lists" = "Chats in Listen verwalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other" = "Andere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Andere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other errors" = "Andere Fehler";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Other file errors:\n%@" = "Andere(r) Datei-Fehler:\n%@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "Eigentümer";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "Eigentümer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Zugangscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Zugangscode wurde geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Eingabe des Zugangscodes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Der Zugangscode wurde nicht geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Zugangscode eingestellt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Passwort anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Desktop-Adresse einfügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Bild einfügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Zum Verbinden den Link einfügen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Fügen Sie den erhaltenen Link ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "Peer-to-Peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending" = "ausstehend";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Pending" = "Ausstehend";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending approval" = "ausstehende Genehmigung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending review" = "Ausstehende Überprüfung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Periodisch";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Bild-in-Bild-Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "PING-Zähler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "PING-Intervall";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Play from the chat list." = "Direkt aus der Chat-Liste abspielen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable calls." = "Bitten Sie Ihren Kontakt darum, Anrufe zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Bitte überprüfen Sie, ob sich das Mobiltelefon und die Desktop-App im gleichen lokalen Netzwerk befinden, und die Desktop-Firewall die Verbindung erlaubt.\nBitte teilen Sie weitere mögliche Probleme den Entwicklern mit.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben oder bitten Sie Ihren Kontakt nochmal darum, Ihnen einen Link zuzusenden.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Bitte bestätigen Sie, dass die Netzwerkeinstellungen auf diesem Gerät richtig sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf.\nFehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Es gibt keine Möglichkeit einen vergessenen Zugangscode wiederherzustellen - bitte erinnern Sie sich gut daran oder speichern Sie ihn sicher ab!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Bitte melden Sie es den Entwicklern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Bitte führen Sie einen Neustart der App durch und migrieren Sie die Datenbank, um Benachrichtigungen zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können NICHT mehr auf den Chat zugreifen, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können es NICHT mehr ändern, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Bitte versuchen Sie, die Benachrichtigungen zu deaktivieren und wieder zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Bitte warten Sie auf die Überprüfung Ihrer Anfrage durch die Gruppen-Moderatoren, um der Gruppe beitreten zu können.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token activation to complete." = "Bitte warten Sie, bis die Token-Aktivierung abgeschlossen ist.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token to be registered." = "Bitte warten Sie auf die Registrierung des Tokens.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Polnische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Port" = "Port";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Voreingestellte Serveradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset servers" = "Voreingestellte Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Vorschau";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Previously connected servers" = "Bisher verbundene Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Datenschutz & Sicherheit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy for your customers." = "Schutz der Privatsphäre Ihrer Kunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy policy and conditions of use." = "Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Datenschutz neu definiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." = "Private Chats, Gruppen und Ihre Kontakte sind für Server-Betreiber nicht zugänglich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Neutrale Dateinamen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private media file names." = "Medien mit anonymisierten Dateinamen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing" = "Privates Nachrichten-Routing";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing 🚀" = "Privates Nachrichten-Routing 🚀";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Private Notizen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing" = "Privates Routing";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing error" = "Fehler beim privaten Routing";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing timeout" = "Zeitüberschreitung der privaten Routing-Sitzung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profil und Serververbindungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Profilbild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Profil-Bilder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Passwort für Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile theme" = "Profil-Design";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "Profil-Aktualisierung wird an Ihre Kontakte gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Audio-/Video-Anrufe nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Reaktionen auf Nachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Reaktionen auf Nachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Melden von Nachrichten an Moderatoren nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Das Senden von Dateien und Medien nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Das Senden von SimpleX-Links nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect IP address" = "IP-Adresse schützen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol background timeout" = "Protokoll Hintergrund-Zeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Protokollzeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "Protokollzeitüberschreitung pro kB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied" = "Proxied";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied servers" = "Proxy-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxy requires password" = "Der Proxy benötigt ein Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Push-Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Push-Server";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Quantum-resistente Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Bewerten Sie die App";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable chat toolbar" = "Chat-Symbolleiste unten";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Reagiere…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Gelesen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Mehr erfahren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses) lesen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) lesen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Erfahren Sie in unserem [GitHub-Repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme) mehr dazu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Bestätigungen sind deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receive errors" = "Fehler beim Empfang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "Antwort erhalten…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Empfangen um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Empfangen um: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "Bestätigung erhalten…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Datei-Ereignis empfangen";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Empfangene Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received messages" = "Empfangene Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received reply" = "Empfangene Antwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received total" = "Summe aller empfangenen Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Die Empfängeradresse wird auf einen anderen Server geändert. Der Adresswechsel wird abgeschlossen, wenn der Absender wieder online ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Das Herunterladen der Datei wird beendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Empfangen über";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Aktueller Nachrichtenverlauf und verbesserter [Gruppenverzeichnis-Bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Empfänger können nicht sehen, von wem die Nachricht stammt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect" = "Neu verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Alle verbundenen Server werden neu verbunden, um die Zustellung der Nachricht zu erzwingen. Dies verursacht zusätzlichen Datenverkehr.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers" = "Alle Server neu verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers?" = "Alle Server neu verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "Um die Auslieferung von Nachrichten zu erzwingen, wird der Server neu verbunden. Dafür wird weiterer Datenverkehr benötigt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server?" = "Server neu verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Die Server neu verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Datensatz aktualisiert um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Datensatz aktualisiert um: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Reduzierter Batterieverbrauch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Register" = "Registrieren";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Register notification token?" = "Benachrichtigungs-Token registrieren?";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Registered" = "Registriert";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Ablehnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Kontakt ablehnen (der Absender wird NICHT benachrichtigt)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject member?" = "Mitglied ablehnen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"rejected" = "abgelehnt";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "Abgelehnter Anruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relais-Server werden nur genutzt, wenn sie benötigt werden. Ihre IP-Adresse kann von Anderen erfasst werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, aber sie können die Anrufdauer erfassen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove archive?" = "Archiv entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove image" = "Bild entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove link tracking" = "Link-Tracking entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Mitglied entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Das Mitglied entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "entfernt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "hat %@ aus der Gruppe entfernt";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "Die Kontaktadresse wurde entfernt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed from group" = "Aus der Gruppe entfernt";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "Das Profil-Bild wurde entfernt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "hat Sie aus der Gruppe entfernt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Removes messages and blocks members." = "Entfernt Nachrichten und blockiert Mitglieder.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Neu aushandeln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Verschlüsselung neu aushandeln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Verschlüsselung neu aushandeln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Herunterladen wiederholen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "Import wiederholen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Hochladen wiederholen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Antwort";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Report" = "Melden";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report content: only group moderators will see it." = "Inhalt melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Mitgliederprofil melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report other: only group moderators will see it." = "Anderes melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Report reason?" = "Grund der Meldung?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Report sent to moderators" = "Meldung wurde an die Moderatoren gesendet";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report spam: only group moderators will see it." = "Spam melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report violation: only group moderators will see it." = "Verstoß melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
|
||
|
||
/* report in notification */
|
||
"Report: %@" = "Meldung: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Melden von Nachrichten an Moderatoren ist nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reports" = "Meldungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request is sent" = "Anfrage wurde gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request to join rejected" = "Beitrittsanfrage abgelehnt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"requested connection" = "Angefragte Verbindung";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"requested connection from group %@" = "Angefragte Verbindung von Gruppe %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"requested to connect" = "Zur Verbindung aufgefordert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Erforderlich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all hints" = "Alle Hinweise zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics" = "Alle Statistiken zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics?" = "Alle Statistiken zurücksetzen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Farben zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to app theme" = "Auf das App-Design zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Auf Voreinstellungen zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to user theme" = "Auf das Benutzer-spezifische Design zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Um ein neues Chat-Profil zu erstellen, starten Sie die App neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Um die importierte Chat-Datenbank zu verwenden, starten Sie die App neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Wiederherstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Datenbanksicherung wiederherstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Die Datenbanksicherung wiederherstellen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Retry" = "Wiederholen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Aufdecken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"review" = "Überprüfung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review conditions" = "Nutzungsbedingungen einsehen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review group members" = "Gruppenmitglieder überprüfen";
|
||
|
||
/* admission stage */
|
||
"Review members" = "Überprüfung der Mitglieder";
|
||
|
||
/* admission stage description */
|
||
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Überprüfung der Mitglieder vor der Aufnahme (\"Anklopfen\").";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"reviewed by admins" = "Von Administratoren überprüft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Widerrufen";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Datei widerrufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Datei widerrufen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Rolle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Chat starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safely receive files" = "Dateien sicher herunterladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "Sicherere Gruppen";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Speichern";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Speichern (und Kontakte benachrichtigen)";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify members)" = "Speichern (und Mitglieder benachrichtigen)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save admission settings?" = "Speichern der Aufnahme-Einstellungen?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Speichern und Kontakt benachrichtigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and reconnect" = "Speichern und neu verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Gruppen-Profil sichern und aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Gruppenprofil speichern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save group profile?" = "Gruppenprofil speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save list" = "Liste speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Passwort speichern und Chat öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Passwort im Schlüsselbund speichern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Präferenzen speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Profil-Passwort speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Alle Server speichern";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Alle Server speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Begrüßungsmeldung speichern?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save your profile?" = "Ihr Profil speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "abgespeichert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Abgespeichert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Abgespeichert von";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "abgespeichert von %@";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Gespeicherte Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saving %lld messages" = "Es wird/werden %lld Nachricht(en) gesichert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scale" = "Skalieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan / Paste link" = "Link scannen / einfügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Den QR-Code vom Desktop scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Scannen Sie den QR-Code des Servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"search" = "Suchen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Suche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "In der Suchleiste werden nun auch Einladungslinks angenommen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Suchen oder SimpleX-Link einfügen";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secondary" = "Zweite Farbe";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "Sekunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "geheim";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Sichere Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secured" = "Abgesichert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Sicherheits-Gutachten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Sicherheitscode";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "Sicherheitscode wurde geändert";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select chat profile" = "Chat-Profil auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected %lld" = "%lld ausgewählt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Diese Nachricht ist wegen der gewählten Chat-Einstellungen nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Selbstzerstörung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Selbstzerstörungs-Zugangscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Der Selbstzerstörungs-Zugangscode wurde geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Der Selbstzerstörungs-Zugangscode wurde aktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send contact request?" = "Kontakt-Anfrage senden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Empfangsbestätigungen senden an";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Eine Direktnachricht zum Verbinden senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Verschwindende Nachricht senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send errors" = "Fehler beim Senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Link-Vorschau senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Live Nachricht senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message to enable calls." = "Nachricht senden, um Anrufe zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Benachrichtigungen senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send private reports" = "Private Meldungen senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Senden Sie Fragen und Ideen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Bestätigungen senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request" = "Anfrage senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request without message" = "Anfrage ohne Nachricht senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Bis zu 100 der letzten Nachrichten an neue Gruppenmitglieder senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send your private feedback to groups." = "Senden Sie Ihr privates Feedback an Gruppen.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Der Absender hat die Dateiübertragung abgebrochen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Der Absender hat möglicherweise die Verbindungsanfrage gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Das Senden von Empfangsbestätigungen an alle Kontakte in allen sichtbaren Chat-Profilen wird aktiviert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Das Senden von Empfangsbestätigungen an alle Kontakte wird aktiviert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Das Senden der Datei wird beendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Sendebestätigungen sind für %lld Kontakte deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Sendebestätigungen sind für %lld Gruppen deaktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Sendebestätigungen sind für %lld Kontakte aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Sendebestätigungen sind für %lld Gruppen aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Senden über";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Gesendet um";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Gesendet um: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent directly" = "Direkt gesendet";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Datei-Ereignis wurde gesendet";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Gesendete Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages" = "Gesendete Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent reply" = "Gesendete Antwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent total" = "Summe aller gesendeten Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent via proxy" = "Über einen Proxy gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "Server";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Server added to operator %@." = "Der Server wurde dem Betreiber %@ hinzugefügt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address" = "Server-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerkeinstellungen kompatibel: %@.";
|
||
|
||
/* srv error text. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings." = "Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerkeinstellungen kompatibel.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server operator changed." = "Der Server-Betreiber wurde geändert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server operators" = "Server-Betreiber";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server protocol changed." = "Das Server-Protokoll wurde geändert.";
|
||
|
||
/* queue info */
|
||
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "Server-Warteschlangen-Information: %1$@\n\nZuletzt empfangene Nachricht: %2$@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password." = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password." = "Bitte das Passwort überprüfen - für den Upload benötigt der Server eine Berechtigung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server type" = "Server-Typ";
|
||
|
||
/* srv error text */
|
||
"Server version is incompatible with network settings." = "Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerkeinstellungen kompatibel.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server version is incompatible with your app: %@." = "Die Server-Version ist nicht mit Ihrer App kompatibel: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers info" = "Server-Informationen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "Die Serverstatistiken werden zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Sitzungscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Einen Tag festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set chat name…" = "Chat-Name festlegen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Kontaktname festlegen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set default theme" = "Default-Design einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Gruppen-Präferenzen einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Anstelle der System-Authentifizierung festlegen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set member admission" = "Aufnahme von Mitgliedern festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set message expiration in chats." = "Verfallsdatum von Nachrichten in Chats festlegen.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "Es wurde ein neues Profil-Bild festgelegt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Zugangscode einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Passwort festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Passwort für den Export festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set profile bio and welcome message." = "Sie können eine Profil-Biografie und eine Begrüßungsmeldung eingeben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Definieren Sie eine Begrüßungsmeldung, die neuen Mitgliedern angezeigt wird!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Zeitüberschreitungen für Proxy/VPN einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Einstellungen";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Settings were changed." = "Die Einstellungen wurden geändert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Form der Profil-Bilder";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Einmal-Link teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link with a friend" = "Den Einmal-Einladungslink mit einem Freund teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Adresse teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address publicly" = "Die Adresse öffentlich teilen";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Die Adresse mit Kontakten teilen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share from other apps." = "Aus anderen Apps heraus teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Link teilen";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old address" = "Alte Adresse teilen";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old link" = "Vollständigen Link teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share profile" = "Profil teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share SimpleX address on social media." = "Die SimpleX-Adresse auf sozialen Medien teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share to SimpleX" = "Mit SimpleX teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Mit Kontakten teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share your address" = "Ihre Adresse teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short description" = "Kurze Beschreibung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short link" = "Verkürzter Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short SimpleX address" = "Verkürzte SimpleX-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show → on messages sent via private routing." = "Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Anrufliste anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Entwickleroptionen anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Letzte Nachrichten anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show message status" = "Nachrichtenstatus anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show percentage" = "Prozentualen Anteil anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Vorschau anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Anzeigen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX" = "SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "SimpleX-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "SimpleX-Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "Die SimpleX-Adresse und Einmal-Links können sicher über beliebige Messenger geteilt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX-Adresse oder Einmal-Link?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"SimpleX address settings" = "Einstellungen automatisch akzeptieren";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX channel link" = "SimpleX-Kanal-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX-Chat und Flux haben vereinbart, die von Flux betriebenen Server in die App aufzunehmen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde von Trail of Bits überprüft.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX-Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX verschlüsselte Nachricht oder Verbindungs-Ereignis";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "In dieser Gruppe sind SimpleX-Links nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "SimpleX-Links sind nicht erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX-Sperre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "SimpleX Sperr-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX-Sperre ist nicht aktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX-Sperre aktiviert";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX-Einmal-Einladung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX relay link" = "SimpleX Relais-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Vereinfachter Inkognito-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Größe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Überspringen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Übersprungene Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Kleine Gruppen (max. 20)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP server" = "SMP-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SOCKS proxy" = "SOCKS-Proxy";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Soft" = "Weich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some app settings were not migrated." = "Einige App-Einstellungen wurden nicht migriert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some file(s) were not exported:" = "Einzelne Datei(en) wurde(n) nicht exportiert:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Während des Imports sind einige nicht schwerwiegende Fehler aufgetreten - in der Chat-Konsole finden Sie weitere Einzelheiten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Während des Imports traten ein paar nicht schwerwiegende Fehler auf:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Some servers failed the test:\n%@" = "Einige Server haben den Test nicht bestanden:\n%@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Jemand";
|
||
|
||
/* blocking reason
|
||
report reason */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Starten Sie den Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Chat starten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Starten Sie die Migration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Starting from %@." = "Beginnend mit %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "Verbindung wird gestartet…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Statistics" = "Statistiken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Chat beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Beenden Sie den Chat, um die Chat-Datenbank zu exportieren, zu importieren oder zu löschen. Solange der Chat angehalten ist, können Sie keine Nachrichten empfangen oder senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Chat beenden?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Herunterladen beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Das Herunterladen der Datei beenden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Das Hochladen der Datei beenden?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Teilen beenden";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Das Teilen der Adresse beenden?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Stoppen Sie SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Chat wird beendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Storage" = "Ablage";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "durchstreichen";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Strong" = "Hart";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscribed" = "Abonniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscription errors" = "Fehler beim Abonnieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscriptions ignored" = "Nicht beachtete Abonnements";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Unterstützung von SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch audio and video during the call." = "Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "System";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "System-Authentifizierung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tail" = "Sprechblasen-Format";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Machen Sie ein Foto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Schaltfläche antippen ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to chat" = "Verbinden tippen, um zu chatten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to send request" = "Verbinden tippen, um die Anfrage zu senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to use bot" = "Verbinden tippen, um den Bot zu nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Tippen Sie im Menü auf SimpleX-Adresse erstellen, um sie später zu erstellen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Join group" = "Tippen, um der Gruppe beizutreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Zum Aktivieren des Profils tippen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Zum Verbinden tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Zum Beitreten tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Zum Inkognito beitreten tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Zum Link einfügen tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Zum Scannen tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection" = "TCP-Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection bg timeout" = "TCP-Verbindung Hintergrund-Zeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Timeout der TCP-Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP port for messaging" = "TCP-Port für Nachrichtenübermittlung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"Temporary file error" = "Temporärer Datei-Fehler";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Der Test ist beim Schritt %@ fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test notifications" = "Benachrichtigungen testen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Teste Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Teste alle Server";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Tests sind fehlgeschlagen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Dank der Nutzer - [Tragen Sie per Weblate bei](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank der Nutzer - Tragen Sie per Weblate bei!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The address will be short, and your profile will be shared via the address." = "Die Adresse wird gekürzt sein, und Ihr Profil wird über die Adresse geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Durch Verwendung verschiedener Netzwerk-Betreiber für jede Unterhaltung schützt die App Ihre Privatsphäre.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "Diese Verbindung hat das Limit der nicht ausgelieferten Nachrichten erreicht. Ihr Kontakt ist möglicherweise offline.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Die von Ihnen akzeptierte Verbindung wird abgebrochen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Der Kontakt, mit dem Sie diesen Link geteilt haben, kann sich NICHT verbinden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Das erzeugte Archiv ist über Einstellungen / Datenbank / Altes Datenbankarchiv verfügbar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Die Verschlüsselung funktioniert und ein neues Verschlüsselungsabkommen ist nicht erforderlich. Es kann zu Verbindungsfehlern kommen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Die ID der nächsten Nachricht ist falsch (kleiner oder gleich der Vorherigen).\nDies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompromittiert wurde.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The link will be short, and group profile will be shared via the link." = "Der Link wird gekürzt sein, und das Gruppen-Profil wird über den Link geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Gruppenmitglieder gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be deleted for all members." = "Die Nachrichten werden für alle Gruppenmitglieder gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Die Nachrichten werden für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Die alte Datenbank wurde während der Migration nicht entfernt. Sie kann gelöscht werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Dieselben Nutzungsbedingungen gelten auch für den Betreiber **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second preset operator in the app!" = "Der zweite voreingestellte Netzwerk-Betreiber in der App!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Wir haben das zweite Häkchen vermisst! ✅";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Der Absender wird NICHT benachrichtigt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Nachrichten-Server für neue Verbindungen über Ihr aktuelles Chat-Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "Medien- und Datei-Server für neue Daten über Ihr aktuelles Chat-Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Das hochgeladene Datenbank-Archiv wird dauerhaft von den Servern entfernt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Themes" = "Design";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Diese Nutzungsbedingungen gelten auch für: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Diese Einstellungen betreffen Ihr aktuelles Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Sie können in den Kontakteinstellungen überschrieben werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden - alle empfangenen und gesendeten Dateien sowie Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden - die früher als ausgewählt gesendeten und empfangenen Nachrichten werden gelöscht. Dies kann ein paar Minuten dauern.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden - die in diesem Chat früher als ausgewählt gesendeten und empfangenen Nachrichten werden gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ihr Profil, Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Dieser Chat ist durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Dieser Chat ist durch Quantum-resistente Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "Dieser Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Dieser Gerätename";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Der Anzeigename ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Es werden keine Empfangsbestätigungen gesendet, da diese Gruppe über %lld Mitglieder hat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Für diesen Link wird eine neuere App-Version benötigt. Bitte aktualisieren Sie die App oder bitten Sie Ihren Kontakt einen kompatiblen Link zu senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Dieser Link wurde schon mit einem anderen Mobiltelefon genutzt. Bitte erstellen sie einen neuen Link in der Desktop-App.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This message was deleted or not received yet." = "Diese Nachricht wurde gelöscht oder bisher noch nicht empfangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting is for your current profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Ihr aktuelles Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Time to disappear is set only for new contacts." = "Die Zeit bis zum Verschwinden wird nur für neue Kontakte eingestellt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title" = "Bezeichnung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Um Fragen zu stellen und aktuelle Informationen zu erhalten:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Um eine Verbindung herzustellen, kann Ihr Kontakt den QR-Code scannen oder den Link in der App verwenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "Um unerwünschte Nachrichten zu verbergen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Zum Schutz vor dem Austausch Ihres Links können Sie die Sicherheitscodes Ihrer Kontakte vergleichen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Bild- und Sprachdateinamen enthalten UTC, um Informationen zur Zeitzone zu schützen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Um Ihre Informationen zu schützen, schalten Sie die SimpleX-Sperre ein.\nSie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funktion aktiviert wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To receive" = "Für den Empfang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Bitte erteilen Sie für Sprach-Aufnahmen die Genehmigung das Mikrofon zu nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record video please grant permission to use Camera." = "Bitte erteilen Sie für Video-Aufnahmen die Genehmigung die Kamera zu nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Ihre Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To send" = "Für das Senden";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To send commands you must be connected." = "Um Befehle senden zu können, müssen Sie verbunden sein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Wenn Sie nach dem Verbindungsversuch ein anderes Profil verwenden möchten, löschen Sie den Chat und verwenden Sie den Link erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Um die Server von **%@** zu nutzen, müssen Sie dessen Nutzungsbedingungen akzeptieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle chat list:" = "Chat-Liste umschalten:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognito beim Verbinden einschalten.";
|
||
|
||
/* token status */
|
||
"Token status: %@." = "Token-Status: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toolbar opacity" = "Deckkraft der Symbolleiste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Total" = "Summe aller Abonnements";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Transport-Isolation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport sessions" = "Transport-Sitzungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Versuche die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Türkische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Abschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Einschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Freigeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Für Alle freigeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Mitglied freigeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Mitglied für Alle freigeben?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Mitglied freigeben?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "%@ wurde freigegeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undelivered messages" = "Nicht ausgelieferte Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Unerwarteter Migrationsstatus";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Fav. entf.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Verbergen aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Verbergen des Chat-Profils aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Verbergen des Profils aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Einheit";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "Unbekannt";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Anrufer unbekannt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Unbekannter Datenbankfehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown servers" = "Unbekannte Relais";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Unknown servers!" = "Unbekannte Server!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "unbekannter Gruppenmitglieds-Status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Aktivieren Sie den Modus \"Bitte nicht stören\", um Unterbrechungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden die iOS Anrufschnittstelle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Entweder hat Ihr Kontakt die Verbindung gelöscht, oder dieser Link wurde bereits verwendet, es könnte sich um einen Fehler handeln - Bitte melden Sie es uns.\nBitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerk-Verbindung haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Entkoppeln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Desktop entkoppeln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Entsperren";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "App entsperren";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unprotected" = "Ungeschützt";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Ungelesen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported connection link" = "Verbindungs-Link wird nicht unterstützt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Bis zu 100 der letzten Nachrichten werden an neue Mitglieder gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Datenbank-Passwort aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Netzwerkeinstellungen aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update settings?" = "Einstellungen aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updated conditions" = "Aktualisierte Nutzungsbedingungen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "Das Profil wurde aktualisiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Die Aktualisierung der Einstellungen wird den Client wieder mit allen Servern verbinden.";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Upgrade" = "Aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade address" = "Adresse aktualisieren";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade address?" = "Adresse aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Aktualisieren und den Chat öffnen";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade group link?" = "Gruppen-Link aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade link" = "Link hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade your address" = "Ihre Adresse aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload errors" = "Fehler beim Hochladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Hochladen fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Datei hochladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded" = "Hochgeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded files" = "Hochgeladene Dateien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Archiv wird hochgeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Verwende .onion-Hosts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use %@" = "Verwende %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use current profile" = "Aktuelles Profil nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for files" = "Für Dateien verwenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for messages" = "Für Nachrichten verwenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Vom Desktop aus nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use incognito profile" = "Inkognito-Profil nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "iOS Anrufschnittstelle nutzen";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use new incognito profile" = "Neues Inkognito-Profil nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Server nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use servers" = "Verwende Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX-Chat-Server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SOCKS proxy" = "SOCKS-Proxy nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Solange kein Port konfiguriert ist, wird TCP-Port %@ genutzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "TCP-Port 443 nur für voreingestellte Server verwenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Die App kann während eines Anrufs genutzt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app with one hand." = "Die App mit einer Hand bedienen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use web port" = "Web-Port nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User selection" = "Benutzer-Auswahl";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username" = "Benutzername";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Verwendung von SimpleX-Chat-Servern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Code mit dem Desktop überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Verbindung überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Sicherheit der Verbindung überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Verbindungen überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Überprüfen Sie das Datenbank-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Überprüfen Sie das Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Sicherheitscode überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Über den Browser";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "über einen Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "über einen Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "über einen Einmal-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "über Relais";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Über ein sicheres quantenbeständiges Protokoll.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video" = "Video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "Videoanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Das Video wird heruntergeladen, sobald Ihr Kontakt das Hochladen beendet hat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Video wird heruntergeladen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder überprüfen Sie es später!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Videos und Dateien bis zu 1GB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View conditions" = "Nutzungsbedingungen anschauen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Schauen Sie sich den Sicherheitscode an";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View updated conditions" = "Aktualisierte Nutzungsbedingungen anschauen";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Sichtbarer Nachrichtenverlauf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Sprachnachrichten…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Sprachnachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "Warten auf Antwort…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "Warten auf Bestätigung…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "Es wird auf den Desktop gewartet...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Warte auf Datei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Warten auf ein Bild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Auf das Video warten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper accent" = "Wallpaper-Akzent";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper background" = "Wallpaper-Hintergrund";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "möchte sich mit Ihnen verbinden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Warnung: Das Starten des Chats auf mehreren Geräten wird nicht unterstützt und wird zu Fehlern bei der Nachrichtenübermittlung führen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-Server";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "Wochen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Willkommen %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Begrüßungsmeldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Die Begrüßungsmeldung ist zu lang";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome your contacts 👋" = "Begrüßen Sie Ihre Kontakte 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Was ist neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Wenn verfügbar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"when IP hidden" = "Wenn die IP-Adresse versteckt ist";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Wenn mehrere Netzwerk-Betreiber aktiviert sind, hat keiner von ihnen Metadaten, um zu erfahren, wer mit wem kommuniziert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Kabelgebundenes Netzwerk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "Mit verschlüsselten Dateien und Medien.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "Mit optionaler Begrüßungsmeldung.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "Mit reduziertem Akkuverbrauch.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Falscher Schlüssel oder unbekannte Daten-Paketadresse der Datei - höchstwahrscheinlich wurde die Datei gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP server" = "XFTP-Server";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "Ja";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Sie dürfen die selbe Datenbank **nicht** auf zwei Geräten nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung angenommen";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you accepted this member" = "Sie haben dieses Mitglied angenommen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Sie erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Sie haben schon ein Chat-Profil mit dem gleichen Anzeigenamen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected with %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Sie sind bereits über diesen Einmal-Link verbunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Sie sind über diesen Link bereits Mitglied der Gruppe.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Sie sind bereits Mitglied dieser Gruppe!\nVerbindungsanfrage wiederholen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Sie sind zu der Gruppe eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Sie sind nicht mit diesen Servern verbunden. Zur Auslieferung von Nachrichten an diese Server wird privates Routing genutzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "Sie sind Beobachter";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "Sie haben %@ blockiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Sie können Anrufe ohne Geräte- und App-Authentifizierung vom Sperrbildschirm aus annehmen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can change it in Appearance settings." = "Kann von Ihnen in den Erscheinungsbild-Einstellungen geändert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can configure servers via settings." = "Sie können die Server über die Einstellungen konfigurieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Sie können dies später erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Sie können diese später in den Einstellungen aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Sie können diese später in den Datenschutz & Sicherheits-Einstellungen der App aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Sie können es nochmal probieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Sie können sie über Einstellungen für Ihre SimpleX-Kontakte sichtbar machen.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Sie können nun Nachrichten an %@ versenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Sie können aus den archivierten Kontakten heraus Nachrichten an %@ versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Sie können einen Verbindungsnamen festlegen, um sich zu merken, mit wem der Link geteilt wurde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Über die Geräte-Einstellungen können Sie die Benachrichtigungsvorschau im Sperrbildschirm erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Sie können diesen Link oder QR-Code teilen - Damit kann jede Person der Gruppe beitreten. Wenn Sie den Link später löschen, werden Sie keine Gruppenmitglieder verlieren, die der Gruppe darüber beigetreten sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Sie können diese Adresse mit Ihren Kontakten teilen, um sie mit **%@** verbinden zu lassen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Sie können den Chat über die App-Einstellungen / Datenbank oder durch Neustart der App starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Sie können in der Chat-Liste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Sie können die SimpleX-Sperre über die Einstellungen aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view your reports in Chat with admins." = "Sie können Ihre Meldungen im Chat mit den Administratoren sehen.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"You can't send messages!" = "Sie können keine Nachrichten versenden!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "Die Empfängeradresse wurde gewechselt";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "Die Empfängeradresse für %@ wurde gewechselt";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "Sie haben Ihre eigene Rolle auf %@ geändert";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "Sie haben die Rolle von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Sie entscheiden, wer sich mit Ihnen verbinden kann.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Sie haben bereits ein Verbindungsanfrage beantragt!\nVerbindungsanfrage wiederholen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sie müssen das Passwort jedes Mal eingeben, wenn die App startet. Es wird nicht auf dem Gerät gespeichert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Sie haben Ihren Kontakt eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Sie sind dieser Gruppe beigetreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Sie sind dieser Gruppe beigetreten. Sie werden mit dem einladenden Gruppenmitglied verbunden.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "Sie haben verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may migrate the exported database." = "Sie können die exportierte Datenbank migrieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may save the exported archive." = "Sie können das exportierte Archiv speichern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sie dürfen die neueste Version Ihrer Chat-Datenbank NUR auf einem Gerät verwenden, andernfalls erhalten Sie möglicherweise keine Nachrichten mehr von einigen Ihrer Kontakte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Sie müssen Ihrem Kontakt Anrufe zu Ihnen erlauben, bevor Sie ihn selbst anrufen können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, um diese senden zu können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "entfernt %@ aus der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Sie haben eine Gruppeneinladung gesendet";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "Sie haben einen Einmal-Link geteilt";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "Sie haben Inkognito einen Einmal-Link geteilt";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"You should receive notifications." = "Sie sollten Benachrichtigungen erhalten.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "Sie haben %@ freigegeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Sie können erst dann Nachrichten versenden, **sobald Ihre Anfrage angenommen wurde**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald das Endgerät des Gruppenlink-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage angenommen wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald das Endgerät Ihres Kontakts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Sie können Anrufe und Benachrichtigungen auch von stummgeschalteten Profilen empfangen, solange diese aktiv sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." = "Sie werden von diesem Chat keine Nachrichten mehr erhalten. Der Nachrichtenverlauf bleibt erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Nachrichtenverlauf wird beibehalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Sie werden Ihre damit verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "Sie: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Sie versuchen, einen Kontakt, mit dem Sie ein Inkognito-Profil geteilt haben, in die Gruppe einzuladen, in der Sie Ihr Hauptprofil verwenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Sie verwenden ein Inkognito-Profil für diese Gruppe. Um zu verhindern, dass Sie Ihr Hauptprofil teilen, ist in diesem Fall das Einladen von Kontakten nicht erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your business contact" = "Ihr geschäftlicher Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Your chat preferences" = "Ihre Chat-Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Ihre Chat-Profile";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Ihr Chat wurde nach %@ verschoben, aber es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, als Sie zum Profil weitergeleitet wurden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile." = "Ihre Verbindung wurde auf %@ verschoben. Während Sie auf das Profil weitergeleitet wurden trat aber ein unerwarteter Fehler auf.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact" = "Ihr Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ihre Kontakte können die unwiederbringliche Löschung von Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "Ihre Kontakte bleiben weiterhin verbunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your credentials may be sent unencrypted." = "Ihre Anmeldeinformationen können unverschlüsselt versendet werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Mein aktuelles Chat-Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your group" = "Ihre Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Ihre Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Privatsphäre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Mein Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Ihr Profil **%@** wird geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Ihr Profil wird auf Ihrem Gerät gespeichert und nur mit Ihren Kontakten geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Ihr Profil wird auf Ihrem Gerät gespeichert und nur mit Ihren Kontakten geteilt. SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ihr Profil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an alle Ihre Kontakte gesendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Ihr Zufallsprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Ihre Serveradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your servers" = "Ihre Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "Ihre SimpleX-Adresse";
|
||
|