mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-30 20:45:49 +00:00
d8a2f5b1db
* Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (2140 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.4% (2462 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (2436 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2499 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.6% (2440 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 57.6% (1248 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2498 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2500 of 2500 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.5% (1570 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/ * Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2501 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2164 of 2164 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2500 of 2501 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.7% (2497 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2504 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2168 of 2168 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.8% (2500 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.6% (2495 of 2504 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * process --------- Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Egehan KAHRAMAN <vastseaoffical0@outlook.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Rafi <rafimuhmad90@protonmail.com> Co-authored-by: Carlos Perez <weblate.lard867@passmail.com> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Nicolae Fericitu <cni@disroot.org> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
6369 lines
272 KiB
Plaintext
6369 lines
272 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (можно скопировать)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_курсив_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- соединиться с [каталогом групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- отчеты о доставке (до 20 членов).\n- быстрее и стабильнее.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- более стабильная доставка сообщений.\n- немного улучшенные группы.\n- и прочее!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- опционально уведомляйте удалённые контакты.\n- имена профилей с пробелами.\n- и прочее!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- голосовые сообщения до 5 минут.\n- настройка времени исчезающих сообщений.\n- история редактирования.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 цвет!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(новое)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(это устройство v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Внести свой вклад](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Создать группу**: создать новую группу.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Только токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и какой либо информации о сообщениях.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat. Сообщения проверяются в фоновом режиме, когда система позволяет, в зависимости от того, как часто Вы используете приложение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Обратите внимание**: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Сканировать / Вставить ссылку**: чтобы соединиться через полученную ссылку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архив будет удален.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*жирный*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## История";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## В ответ на";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#секрет#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (текущее)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (текущее):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ и %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ и %@ соединены";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ в %2$@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ соединен(а)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ загружено";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ не подтверждён";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ подтверждён";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ server" = "%@ сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@ серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ загружено";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ и %lld членов группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "установлено соединение с %@, %@ и %lld другими членами группы";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d дней";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d файл(ов) загружаются.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) failed to download." = "%d файл(ов) не удалось загрузить.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were deleted." = "%d файлов было удалено.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were not downloaded." = "%d файлов не было загружено.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d час.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"%d messages not forwarded" = "%d сообщений не переслано";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d мин";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d мес.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d сек";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"%d seconds(s)" = "%d секунд";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d пропущенных сообщение(й)";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d недель";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "Выбрано контактов: %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld файл(ов) общим размером %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld событий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld членов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld сообщений заблокировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld сообщений заблокировано администратором";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld сообщений помечено удалёнными";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld сообщений модерировано членом %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld минуты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld новых языков интерфейса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld секунд";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldд";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldч";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldм";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldмес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%lldс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldнед";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u сообщений не могут быть расшифрованы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u сообщений пропущено.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Привет!</p>\n<p><a href=\"%@\">Соединитесь со мной в SimpleX Chat.</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~зачеркнуть~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 сек";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0с";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "1 день";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 час";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 минута";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "1 месяц";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "1 неделю";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"1 year" = "1 год";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "Одноразовая ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Одноразовая ссылка может быть использована *только с одним контактом* - поделитесь при встрече или через любой мессенджер.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 минут";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 секунд";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Еще несколько изменений";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Новый контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Будет отправлен новый случайный профиль.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Будет использовано отдельное TCP соединение **для каждого контакта и члена группы**.\n**Примечание**: Чем больше подключений, тем быстрее разряжается батарея и расходуется трафик, а некоторые соединения могут отваливаться.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "Прекратить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Прекратить изменение адреса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Прекратить изменение адреса?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "Об операторах";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "Информация о SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "наверху, затем выберите:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Акцент";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Принять";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as member" = "Принять в группу";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as observer" = "Принять как читателя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Принять условия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Принять запрос?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept contact request" = "Принять запрос на соединение";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Принять запрос на соединение от %@?";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Принять инкогнито";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept member" = "Принять члена";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted %@" = "принят %@";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "принятый звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Принятые условия";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"accepted invitation" = "принятое приглашение";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted you" = "Вы приняты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Подтверждено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Ошибки подтверждения";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Active" = "Активный";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Активные соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим контактам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Добавить друзей";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add list" = "Добавить список";
|
||
|
||
/* placeholder for sending contact request */
|
||
"Add message" = "Добавить cообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Добавить профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Добавить сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Добавить серверы через QR код.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Добавить сотрудников";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Добавить на другое устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to list" = "Добавить в список";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Добавить приветственное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Добавьте сотрудников в разговор.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "Дополнительные серверы файлов и медиа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Дополнительные серверы сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Дополнительный акцент";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Дополнительный акцент 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Вторичный 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Изменение адреса будет прекращено. Будет использоваться старый адрес.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "Адрес или одноразовая ссылка?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Настройки адреса";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "админ";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "админы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Админы могут заблокировать члена группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Админы могут создать ссылки для вступления в группу.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Настройки сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Настройки сети";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "шифрование согласовывается для %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "шифрование согласовывается…";
|
||
|
||
/* member criteria value */
|
||
"all" = "все";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All" = "Все";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Все данные приложения будут удалены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка %@, и список удален.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Все данные хранятся только на вашем устройстве.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Все члены группы останутся соединены.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "все члены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Все сообщения и файлы отправляются с **end-to-end шифрованием**, с постквантовой безопасностью в прямых разговорах.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Все новые сообщения от %@ будут скрыты!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Все профили";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All reports will be archived for you." = "Все сообщения о нарушениях будут заархивированы для вас.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All servers" = "Все серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Разрешить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Разрешить звонки, только если их разрешает Ваш контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Разрешить звонки?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Разрешить прямую доставку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow files and media only if your contact allows them." = "Разрешить файлы и медиа, только если их разрешает Ваш контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Разрешить реакции на сообщения, только если ваш контакт разрешает их.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Разрешить реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Разрешить личные сообщения членам группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Разрешить посылать исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Разрешить поделиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to report messsages to moderators." = "Разрешить отправлять сообщения о нарушениях модераторам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "Разрешить отправлять ссылки SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Разрешить отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Разрешить голосовые сообщения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Разрешить контактам добавлять реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Разрешить Вашим контактам звонить Вам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send files and media." = "Разрешить Вашим контактам отправлять файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Соединение уже установлено?";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already connecting!" = "Уже соединяется!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already joining the group!" = "Вступление в группу уже начато!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "всегда";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Всегда использовать конфиденциальную доставку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Всегда соединяться через relay";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Будет создан пустой профиль чата с указанным именем, и приложение откроется в обычном режиме.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "и %lld других событий";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Another reason" = "Другая причина";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Принять звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Кто угодно может запустить сервер.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "Сборка приложения: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "Миграция данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Приложение шифрует новые локальные файлы (кроме видео).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App group:" = "Группа приложения:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "Иконка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "Код доступа в приложение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Код доступа в приложение будет заменен кодом самоуничтожения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "Сессия приложения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "Версия приложения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "Версия приложения: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Применить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Применить к";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive" = "Архивировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive %lld reports?" = "Архивировать %lld сообщений о нарушениях?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive all reports?" = "Архивировать все сообщения о нарушениях?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Архивировать и загрузить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Архивируйте контакты чтобы продолжить переписку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report" = "Архивировать сообщение о нарушении";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report?" = "Архивировать сообщение о нарушении?";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Archive reports" = "Архивировать сообщения о нарушениях";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Архивированные контакты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"archived report" = "заархивированное сообщение о нарушении";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Подготовка архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Прикрепить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"attempts" = "попытки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Аудио- и видеозвонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Аудио и видео звонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "аудиозвонок (не e2e зашифрованный)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Аудио/видео звонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Аудио/видео звонки запрещены.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Аутентификация отменена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Ошибка аутентификации";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но Вы можете пропустить звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Аутентификация недоступна";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "автор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Автоприем";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Автоматически принимать запросы контактов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Автоприем изображений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Фон";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Неверный адрес компьютера";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "ошибка хэш сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Ошибка хэш сообщения";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "ошибка ID сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Ошибка ID сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "Улучшенные звонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "Улучшенные группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups performance" = "Улучшенная производительность групп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "Улучшенные даты сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "Улучшенные сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Улучшенные сетевые функции";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Улучшенные уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better privacy and security" = "Улучшенная конфиденциальность и безопасность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "Улучшенная безопасность ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Улучшенный интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bio" = "О себе";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Bio too large" = "Описание слишком длинное";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Черная";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Заблокировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Заблокировать для всех";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Заблокировать членов группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Заблокировать члена группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Заблокировать для всех?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Заблокировать члена группы?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "заблокировано";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "%@ заблокирован";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "заблокировано администратором";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "Заблокирован администратором";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Размыть для конфиденциальности.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Размытие изображений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "жирный";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bot" = "Бот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "И Вы, и Ваш контакт можете добавлять реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Вы и Ваш контакт можете совершать звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send files and media." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Болгарский, финский, тайский и украинский - благодаря пользователям и [Weblate] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "Бизнес адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "Бизнес разговоры";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business connection" = "Бизнес контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Businesses" = "Бизнесы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "Используя SimpleX Chat, Вы согласны:\n- отправлять только законные сообщения в публичных группах.\n- уважать других пользователей – не отправлять спам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"call" = "звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Звонок уже завершен!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "ошибка звонка";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "активный звонок";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "входящий звонок…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Звонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Звонки запрещены!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Камера недоступна";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Не удается позвонить контакту";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Не удаётся позвонить члену группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Can't change profile" = "Нельзя поменять профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Нельзя пригласить контакт!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Нельзя пригласить контакты!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't message member" = "Не удаётся отправить сообщение члену группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"can't send messages" = "нельзя отправлять";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Cancel" = "Отменить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Отменить миграцию";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "отменил(a) %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Ошибка доступа к Keychain при сохранении пароля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot forward message" = "Невозможно переслать сообщение";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Невозможно получить файл";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Мобильная сеть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Поменять";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Change automatic message deletion?" = "Измененить автоматическое удаление сообщений?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Поменять профили";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Поменять пароль базы данных?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Изменить режим блокировки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Поменять роль члена группы?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Изменить код доступа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Поменять адрес получения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Поменять адрес получения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Поменять роль";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Изменить режим самоуничтожения";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Изменить код самоуничтожения";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "поменял(а) адрес для Вас";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "поменял(а) роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "поменял(а) Вашу роль на: %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "смена адреса для %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "смена адреса…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "Разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat already exists" = "Разговор уже существует";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Chat already exists!" = "Разговор уже существует!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat colors" = "Цвета чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Консоль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Архив чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Данные чата удалены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database exported" = "Данные чата экспортированы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Архив чата импортирован";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Чат запущен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Чат остановлен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat list" = "Список чатов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Чат мигрирован!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Предпочтения";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Chat preferences were changed." = "Настройки чата были изменены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Профиль чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat theme" = "Тема чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Разговор будет удален для всех участников - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Разговор будет удален для Вас - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* chat toolbar */
|
||
"Chat with admins" = "Чат с админами";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with member" = "Чат с членом группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with members before they join." = "Общайтесь с членами до того как принять их.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Чаты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats with members" = "Чаты с членами группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages every 20 min." = "Проверять сообщения каждые 20 минут.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages when allowed." = "Проверять сообщения по возможности.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Проверьте адрес сервера и попробуйте снова.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Китайский и Испанский интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR код.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Выбрать файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Выбрать из библиотеки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks deleted" = "Блоков удалено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks downloaded" = "Блоков принято";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks uploaded" = "Блоков загружено";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Очистить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Очистить разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Очистить разговор?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear group?" = "Очистить группу?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear or delete group?" = "Очистить или удалить группу?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Очистить личные заметки?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Сбросить подтверждение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color chats with the new themes." = "Добавьте цвета к чатам в настройках.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color mode" = "Режим цветов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "цвет";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Community guidelines violation" = "Нарушение правил группы";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Сравнение файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Сравните код безопасности с Вашими контактами.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "соединение завершено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Completed" = "Готово";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions accepted on: %@." = "Условия приняты: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Условия приняты для оператора(ов): **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Условия уже приняты для следующих оператора(ов): **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions of use" = "Условия использования";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "Условия будут приняты для оператора(ов): **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted on: %@." = "Условия будут приняты: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Условия будут автоматически приняты для включенных операторов: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "Настройка ICE серверов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure server operators" = "Настроить операторов серверов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Подтвердить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm contact deletion?" = "Потвердить удаление контакта?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm files from unknown servers." = "Подтверждать файлы с неизвестных серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Подтвердите настройки сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Подтвердите новый пароль…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Подтвердить Код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Подтвердить пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Подтвердить загрузку";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Confirmed" = "Подтвержденный";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Соединяться автоматически";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect faster! 🚀" = "Соединяйтесь быстрее! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Подключиться к компьютеру";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "соединитесь с разработчиками.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to your friends faster." = "Соединяйтесь с друзьями быстрее.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Соединиться с самим собой?\nЭто ваша собственная одноразовая ссылка!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Соединиться с самим собой?\nЭто ваш собственный адрес SimpleX!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via contact address" = "Соединиться через адрес";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via link" = "Соединиться через ссылку";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via one-time link" = "Соединиться через одноразовую ссылку";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Connect with %@" = "Соединиться с %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "соединение установлено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected" = "Соединено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Подключенный компьютер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected servers" = "Подключенные серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Компьютер подключен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "соединяется";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting" = "Соединяется";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "соединяется (приглашение принято)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "соединяется (объявлен(а))";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "соединяется (представлен(а))";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "соединяется (приглашение по представлению)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "звонок соединяется…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Устанавливается соединение с сервером…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Контакт соединяется, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Подключение к компьютеру";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "соединяется…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection and servers status." = "Состояние соединения и серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection blocked" = "Соединение заблокировано";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection error" = "Ошибка соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Ошибка соединения (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "соединение установлено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "Соединение заблокировано сервером оператора:\n%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection not ready." = "Соединение не готово.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection notifications" = "Уведомления по соединениям";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Запрос на соединение отправлен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection requires encryption renegotiation." = "Соединение требует повторного согласования шифрования.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection security" = "Безопасность соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Подключение прервано";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Connection timeout" = "Превышено время соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection with desktop stopped" = "Соединение с компьютером остановлено";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "connection:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connections" = "Соединения";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "контакт %1$@ изменён на %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Контакт разрешает";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Существующий контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact deleted" = "контакт удален";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact deleted!" = "Контакт удален!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact disabled" = "контакт выключен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Контакт скрыт:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is deleted." = "Контакт удален.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Имена контактов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact not ready" = "контакт не готов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Предпочтения контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact requests from groups" = "Запросы на соединение из групп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact should accept…" = "контакт должен принять…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт будет удален — это нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Контакты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.";
|
||
|
||
/* blocking reason */
|
||
"Content violates conditions of use" = "Содержание нарушает условия использования";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Продолжить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation deleted!" = "Разговор удален!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Скопировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy error" = "Ошибка копирования";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Версия ядра: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Corner" = "Угол";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "Исправить имя на %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Создать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create 1-time link" = "Создать одноразовую ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Создайте группу, используя случайный профиль.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Создание файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Создать группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Создать ссылку группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Создать ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create list" = "Создать список";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Создайте новый профиль в [приложении для компьютера](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Создать профиль";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Создание очереди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "Создать адрес SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your address" = "Создайте Ваш адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Создать профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created" = "Создано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Создано";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Создано: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Создание ссылки на архив";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Создаётся ссылка…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "создатель";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" = "Текст условий использования не может быть показан, вы можете посмотреть их через ссылку:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Текущий Код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Текущий пароль…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current profile" = "Текущий профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "другое";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Пользовательское время";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customizable message shape." = "Настраиваемая форма сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize theme" = "Настроить тему";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Тёмная";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark mode colors" = "Цвета тёмного режима";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Откат базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "База данных зашифрована!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Пароль базы данных будет изменен.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Ошибка базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "ID базы данных";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "ID базы данных: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "База данных зашифрована случайным паролем. Пожалуйста, поменяйте его перед экспортом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Пароль базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Пароль и экспорт базы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохраненного в Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных чтобы открыть чат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Обновление базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "База данных будет зашифрована.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Данные чата будут мигрированы при перезапуске";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "дней";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug delivery" = "Отладка доставки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Децентрализованный";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Ошибка расшифровки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"decryption errors" = "ошибки расшифровки";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "по умолчанию (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "по умолчанию (нет)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "по умолчанию (да)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Удалить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages of members?" = "Удалить %lld сообщений членов группы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "Удалить %lld сообщений?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Удалить адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Удалить адрес?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Удалять через";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Удалить все файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Удалить и уведомить контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat" = "Удалить разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat messages from your device." = "Удалить сообщения с вашего устройства.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Удалить профиль чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete chat with member?" = "Удалить чат с членом группы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat?" = "Удалить разговор?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Удалить соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Удалить контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Удалить контакт?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Удалить данные чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Удалить базу данных с этого устройства";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Удалить файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Удалить файлы и медиа?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Удалить файлы во всех профилях чата";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Удалить для всех";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Удалить для меня";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Удалить группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Удалить группу?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Удалить приглашение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Удалить ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Удалить ссылку?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete list?" = "Удалить список?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Удалить сообщение?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Удалить сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Удалять сообщения через";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Удалить предыдущую версию данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete or moderate up to 200 messages." = "Удаляйте или модерируйте до 200 сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Удалить профиль";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Удаление очереди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete report" = "Удалить сообщение о нарушении";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete up to 20 messages at once." = "Удаляйте до 20 сообщений за раз.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Удалить профиль пользователя?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete without notification" = "Удалить без уведомления";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "удалено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted" = "Удалено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "Удалено";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "Удалено: %@";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "удалил(а) контакт";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "удалил(а) группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deletion errors" = "Ошибки удаления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivered even when Apple drops them." = "Доставляются даже тогда, когда Apple их теряет.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Доставка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Отчёты о доставке выключены!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Отчёты о доставке!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deprecated options" = "Удалённые настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Описание";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Description too large" = "Описание слишком длинное";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Адрес компьютера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Версия настольного приложения %@ несовместима с этим приложением.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Компьютеры";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "Адрес сервера назначения %@ несовместим с настройками пересылающего сервера %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Destination server error: %@" = "Ошибка сервера получателя: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "Версия сервера назначения %@ несовместима с пересылающим сервером %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Detailed statistics" = "Подробная статистика";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Details" = "Подробности";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Для разработчиков";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer options" = "Опции разработчика";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Инструменты разработчика";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Аутентификация устройства выключена. Отключение блокировки SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Аутентификация устройства не включена. Вы можете включить блокировку SimpleX в Настройках после включения аутентификации.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "разная миграция в приложении/базе данных: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Разные имена, аватары и транспортные сессии.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "прямое";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Прямые сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "Личные сообщения запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "Прямые сообщения между членами запрещены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Выключить (кроме исключений)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Disable automatic message deletion?" = "Отключить автоматическое удаление сообщений?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Disable delete messages" = "Отключить удаление сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Выключить для всех";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "Отключить блокировку SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "выключено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disabled" = "Выключено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Исчезающее сообщение";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Исчезающие сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "Исчезает";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "Исчезает: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Разрыв соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Отключить компьютер?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Найдите и вступите в группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Обнаружение по локальной сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Отложить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Не отправлять историю новым членам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not use credentials with proxy." = "Не использовать учетные данные с прокси.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use private routing." = "Не использовать конфиденциальную доставку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Documents:" = "Документы:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Не создавать адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Не включать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't miss important messages." = "Не пропустите важные сообщения.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Don't show again" = "Не показывать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "Готово";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "Загрузить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download errors" = "Ошибки приема";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Ошибка загрузки";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Загрузка файла";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Download files" = "Загрузить файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded" = "Принято";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded files" = "Принятые файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Загрузка архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Загрузка ссылки архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Имя профиля уже используется!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "повторное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"duplicates" = "дубликаты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Длительность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "e2e зашифровано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"E2E encrypted notifications." = "E2E зашифрованные нотификации.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Редактировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Редактировать профиль группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Empty message!" = "Пустое сообщение!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Включить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Включить (кроме исключений)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Включить автоматическое удаление сообщений?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Включить доступ к камере";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable disappearing messages by default." = "Включите исчезающие сообщения по умолчанию.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "Включите Flux в настройках Сеть и серверы для лучшей конфиденциальности метаданных.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Включить для всех";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Включите для контактов (BETA)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Включить блокировку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Включить уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Включить периодические уведомления?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Включить код самоуничтожения";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Включить код самоуничтожения";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "Включить блокировку SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "Включить TCP keep-alive";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "включено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled" = "Включено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Включено для";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "включено для контакта";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "включено для Вас";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Зашифровать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Зашифровать базу данных?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Шифровать локальные файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Шифруйте сохраненные файлы и медиа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "База данных зашифрована";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Зашифрованное сообщение или событие чата";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Зашифрованное сообщение: приложение остановлено";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка базы данных";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка миграции базы";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка Keychain";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Зашифрованное сообщение: пароль не сохранен";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Зашифрованное сообщение: неожиданная ошибка";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "шифрование согласовано";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "шифрование согласовано для %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "шифрование работает";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "шифрование работает для %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "новое соглашение о шифровании разрешено";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "новое соглашение о шифровании разрешено для %@";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Ошибка нового соглашения о шифровании";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Ошибка нового соглашения о шифровании.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "требуется новое соглашение о шифровании";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "требуется новое соглашение о шифровании для %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption renegotiation in progress." = "Выполняется повторное согласование шифрования.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "завершён";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "завершённый звонок %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Введите правильный пароль.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Введите имя группы…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Введите Код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Введите пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Введите пароль…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Введите пароль выше, чтобы раскрыть!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Ввести сервер вручную";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Введите имя этого устройства…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Введите приветственное сообщение…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Введите приветственное сообщение... (опционально)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Введите ваше имя…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "ошибка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Ошибка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Ошибка при прекращении изменения адреса";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting conditions" = "Ошибка приема условий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Ошибка при принятии запроса на соединение";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting member" = "Ошибка вступления члена группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Ошибка при добавлении членов группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error adding server" = "Ошибка добавления сервера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding short link" = "Ошибка создания короткой ссылки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Ошибка при изменении адреса";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing chat profile" = "Ошибка изменения профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing connection profile" = "Ошибка при изменении профиля соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Ошибка при изменении роли";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing setting" = "Ошибка при изменении настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing to incognito!" = "Ошибка при смене на Инкогнито!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error checking token status" = "Ошибка проверки статуса токена";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Ошибка при создании адреса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Ошибка при создании группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Ошибка при создании ссылки группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error creating list" = "Ошибка создания списка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Ошибка при создании контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Ошибка создания сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Ошибка создания профиля!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating report" = "Ошибка создания сообщения о нарушении";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Ошибка расшифровки файла";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat" = "Ошибка при удалении чата с членом группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat!" = "Ошибка при удалении чата!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Ошибка при удалении соединения";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting database" = "Ошибка при удалении данных чата";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting old database" = "Ошибка при удалении предыдущей версии данных чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Ошибка удаления токена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Ошибка удаления профиля пользователя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Ошибка загрузки архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Ошибка при включении отчётов о доставке!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Ошибка при включении уведомлений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Ошибка при шифровании";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error exporting chat database" = "Ошибка при экспорте архива чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting theme: %@" = "Ошибка экспорта темы: %@";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error importing chat database" = "Ошибка при импорте архива чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Ошибка при вступлении в группу";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error loading servers" = "Ошибка загрузки серверов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error migrating settings" = "Ошибка миграции настроек";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Ошибка при открытии чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening group" = "Ошибка при открытии группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Ошибка при получении файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting server" = "Ошибка переподключения к серверу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting servers" = "Ошибка переподключения к серверам";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error registering for notifications" = "Ошибка регистрации для уведомлений";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error rejecting contact request" = "Ошибка отклонения запроса";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error reordering lists" = "Ошибка сортировки списков";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error resetting statistics" = "Ошибка сброса статистики";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving chat list" = "Ошибка сохранения списка чатов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Ошибка при сохранении ICE серверов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Ошибка сохранения кода";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Ошибка сохранения пароля в Keychain";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving servers" = "Ошибка сохранения серверов";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Ошибка сохранения настроек";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Ошибка при сохранении пароля пользователя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Ошибка сканирования кода: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Ошибка отправки email";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Ошибка при отправке приглашения члену";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Ошибка при отправке сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting auto-accept" = "Ошибка при установке автоприёма запросов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Ошибка настроек отчётов о доставке!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Ошибка при запуске чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error switching profile" = "Ошибка переключения профиля";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Ошибка выбора профиля!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Ошибка синхронизации соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error testing server connection" = "Ошибка проверки соединения с сервером";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Ошибка обновления ссылки группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Ошибка при обновлении сообщения";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error updating server" = "Ошибка сохранения сервера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Ошибка при сохранении настроек сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Ошибка при обновлении конфиденциальности";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Ошибка загрузки архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Ошибка подтверждения пароля:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Ошибка: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Error: %@." = "Ошибка: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Ошибка: данные чата не найдены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Ошибка: неверная ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Errors" = "Ошибки";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"Errors in servers configuration." = "Ошибки в настройках серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Даже когда они выключены в разговоре.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Выйти без сохранения";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Раскрыть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"expired" = "истекло";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Expired" = "Истекший";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Экспорт архива чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Ошибка при экспорте:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export theme" = "Экспорт темы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Архив чата экспортирован.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Экспортированный файл не существует";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Архив чата экспортируется…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Ошибка удаления пароля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster deletion of groups." = "Ускорено удаление групп.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "Быстрое вступление и надежная доставка сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster sending messages." = "Ускорена отправка сообщений.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Избранный";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Favorites" = "Избранное";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"File error" = "Ошибка файла";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"File errors:\n%@" = "Ошибки файлов:\n%@";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File is blocked by server operator:\n%@." = "Файл заблокирован оператором сервера:\n%@.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File server error: %@" = "Ошибка сервера файлов: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File status" = "Статус файла";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"File status: %@" = "Статус файла: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Файл будет удалён с серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Файл: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "Файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Файлы и медиа";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "Файлы и медиа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited in this chat." = "Файлы и медиа запрещены в этом чате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "Файлы и медиа запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "Файлы и медиа не разрешены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "Файлы и медиа запрещены!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Фильтровать непрочитанные и избранные чаты.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Завершить миграцию";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Завершите миграцию на другом устройстве.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "Наконец-то, мы их добавили! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Быстро найти чаты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе пересылающего сервера не соответствует сертификату: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fingerprint in server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату: %@.";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Починить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Починить соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Починить соединение?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Починить шифрование после восстановления из бэкапа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Починка не поддерживается контактом";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For all moderators" = "Для всех модераторов";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"For chat profile %@:" = "Для профиля чата %@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Для консоли";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Например, если Ваш контакт получает сообщения через сервер SimpleX Chat, Ваше приложение доставит их через сервер Flux.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For me" = "Для меня";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For private routing" = "Для доставки сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For social media" = "Для социальных сетей";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "Переслать";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Forward %d message(s)?" = "Переслать %d сообщение(й)?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Переслать и сохранить сообщение";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Forward messages" = "Переслать сообщения";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forward messages without files?" = "Переслать сообщения без файлов?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward up to 20 messages at once." = "Пересылайте до 20 сообщений за раз.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "переслано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "Переслано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Переслано из";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding %lld messages" = "Пересылка %lld сообщений";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Пересылающий сервер %1$@ не смог подключиться к серверу назначения %2$@. Попробуйте позже.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "Адрес пересылающего сервера несовместим с настройками сети: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "Версия пересылающего сервера несовместима с настройками сети: %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка сервера получателя: %2$@";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Компьютер найден";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Французский интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Полная ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Полное имя (не обязательно)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "Группа полностью децентрализована – она видна только членам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Полностью обновлены - работают в фоне!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Get notified when mentioned." = "Уведомления, когда Вас упомянули.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good afternoon!" = "Добрый день!";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good morning!" = "Доброе утро!";
|
||
|
||
/* shown on group welcome message */
|
||
"group" = "группа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Группа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Группа уже существует";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Group already exists!" = "Группа уже существует!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "группа удалена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Имя группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Полное имя (необязательно)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Картинка группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Приглашение в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Приглашение в группу истекло";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group is deleted" = "группа удалена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Ссылка группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Ссылки групп";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Групповое сообщение:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Модерация группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Предпочтения группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Профиль группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "профиль группы обновлен";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Профиль группы изменен. Если Вы сохраните его, новый профиль будет отправлен членам группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Приветственное сообщение группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Groups" = "Группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Помощь";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help admins moderating their groups." = "Помогайте администраторам модерировать их группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Скрытое";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Скрытые профили чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Пароль скрытого профиля";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Спрятать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "Скрыть экран приложения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Скрыть профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Скрыть:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "История";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "История не отправляется новым членам.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "часов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it affects privacy" = "Как это влияет на конфиденциальность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it helps privacy" = "Как это улучшает конфиденциальность";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"How it works" = "Как это работает";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Как SimpleX работает";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Инфо";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Про адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Как использовать серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Венгерский интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Если Вы введете этот код при открытии приложения, все данные приложения будут безвозвратно удалены!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Если Вы введёте код самоуничтожения при открытии приложения:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас Вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (Вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Не отвечать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт его загрузит.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Сразу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Защищен от спама";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Импортировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Импортировать архив чата?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Импорт архива чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "Ошибка импорта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import theme" = "Импорт темы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Импорт архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Улучшенная доставка, меньше трафик.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "Улучшенная доставка сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Улучшенная безопасность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Улучшенная конфигурация серверов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Чтобы продолжить, чат должен быть остановлен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "В ответ на";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Звуки во время звонков";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"inactive" = "неактивен";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate content" = "Неприемлемый контент";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate profile" = "Неприемлемый профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Инкогнито группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Режим Инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность — для каждого контакта создается новый случайный профиль.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "инкогнито через ссылку-контакт";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "инкогнито через ссылку группы";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "инкогнито через одноразовую ссылку";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Входящий аудиозвонок";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Входящий звонок";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Несовместимая версия базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Несовместимая версия";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Неправильный код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Неправильный код безопасности!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "непрямое (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Информация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Роль при вступлении";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Мгновенно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Мгновенные уведомления будут скрыты!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface colors" = "Цвета интерфейса";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid" = "Недействительный";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (bad token)" = "Недействительный (плохой токен)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (expired)" = "Недействительный (истекший)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (unregistered)" = "Недействительный (незарегистрированный)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (wrong topic)" = "Недействительный (плохой заголовок)";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "ошибка чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "ошибка данных чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "ошибка данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Ошибка имени!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid link" = "Ошибка ссылки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Ошибка подтверждения миграции";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Неверное имя!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Неверный QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Ошибка ответа";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Ошибка в адресе сервера!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Неверный статус";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Приглашение истекло!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "приглашение в группу %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invite" = "пригласить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Пригласить друзей";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Пригласить членов группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to chat" = "Пригласить в разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Пригласить в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "приглашен(а)";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "пригласил(а) %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "приглашение";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "приглашен(а) через Вашу ссылку группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain используется для безопасного хранения пароля - это позволяет получать мгновенные уведомления.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IP address" = "IP адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Окончательное удаление сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этом чате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Это может произойти, когда Вы или Ваш контакт используете старую копию базы данных.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Это может произойти, когда:\n1. Клиент отправителя удалил неотправленные сообщения через 2 дня, или сервер – через 30 дней.\n2. Расшифровка сообщения была невозможна, когда Вы или Ваш контакт использовали старую копию базы данных.\n3. Соединение компроментировано.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It protects your IP address and connections." = "Защищает ваш IP адрес и соединения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Итальянский интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "курсив";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Японский интерфейс";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Вступить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join as %@" = "вступить как %@";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Join group" = "Вступить в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Присоединяйтесь к разговорам в группах";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Вступить инкогнито";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Вступить в вашу группу?\nЭто ваша ссылка на группу %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Вступление в группу";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Оставить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep conversation" = "Оставить разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Оставьте приложение открытым, чтобы использовать его с компьютера";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Оставить неиспользованное приглашение?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your chats clean" = "Очищайте Ваши чаты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Сохраните Ваши соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Ошибка Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "Ошибка KeyChain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Большой файл!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Узнать больше";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Выйти";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat" = "Покинуть разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat?" = "Покинуть разговор?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Выйти из группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Выйти из группы?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "покинул(а) группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Less traffic on mobile networks." = "Меньше трафик в мобильных сетях.";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Давайте поговорим в SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Светлая";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Ограничения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Свяжите мобильное и настольное приложения! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Опции связанных компьютеров";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Связанные компьютеры";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"List" = "Список";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name and emoji should be different for all lists." = "Название списка и эмодзи должны быть разными для всех списков.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name..." = "Имя списка...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "LIVE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Живое сообщение!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "\"Живые\" сообщения";
|
||
|
||
/* in progress text */
|
||
"Loading profile…" = "Загрузка профиля…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Локальное имя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Только локальные данные профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Заблокировать через";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Режим блокировки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Одно исчезающее сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Сделайте профиль скрытым!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Пометить как удаленное для всех";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Прочитано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Подтвердить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Форматирование сообщений";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "помечено к удалению";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Макс. 30 секунд, доставляются мгновенно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media & file servers" = "Серверы файлов и медиа";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Medium" = "Среднее";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "член группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Член группы";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Member %@" = "Член группы %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "член %1$@ изменился на %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member admission" = "Приём членов в группу";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "соединен(а)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"member has old version" = "член имеет старую версию";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Member inactive" = "Член неактивен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member is deleted - can't accept request" = "Член группы удалён - невозможно принять запрос";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Member reports" = "Сообщения о нарушениях";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Роль участника будет изменена на \"%@\". Все участники разговора получат уведомление.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Роль члена будет изменена на \"%@\". Все члены группы получат уведомление.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Роль члена будет изменена на \"%@\". Будет отправлено новое приглашение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Член будет удален из разговора - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Member will join the group, accept member?" = "Участник хочет присоединиться к группе. Принять?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "Члены могут добавлять реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Члены могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can report messsages to moderators." = "Члены группы могут пожаловаться модераторам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "Члены могут посылать прямые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "Члены могут посылать исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "Члены могут слать файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "Члены могут отправлять ссылки SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "Члены могут отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mention members 👋" = "Упоминайте участников 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menus" = "Меню";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"message" = "написать";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Отчеты о доставке сообщений!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery warning" = "Предупреждение доставки сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Черновик сообщения";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message forwarded" = "Сообщение переслано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message instantly once you tap Connect." = "Отправляйте сообщения сразу после соединения.";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Сообщение может быть доставлено позже, если член группы станет активным.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message queue info" = "Информация об очереди сообщений";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Реакции на сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Реакции на сообщения в этом чате запрещены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "Реакции на сообщения запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "получено сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reception" = "Прием сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message servers" = "Серверы сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message shape" = "Форма сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "Источник сообщения остаётся конфиденциальным.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message status" = "Статус сообщения";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Message status: %@" = "Статус сообщения: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Текст сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Сообщение слишком большое";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Сообщения защищены **end-to-end шифрованием**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "Сообщения от %@ будут показаны!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Сообщения в этом чате никогда не будут удалены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages received" = "Получено сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages sent" = "Сообщений отправлено";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages were deleted after you selected them." = "Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Мигрировать устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Миграция с другого устройства";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Мигрировать сюда";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Мигрировать на другое устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "Мигрируйте на другое устройство через QR код.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Миграция";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Данные чата перемещаются…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Миграция завершена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Ошибка при перемещении данных:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Ошибка при перемещении данных. Нажмите **Отложить** внизу чтобы продолжить использовать предыдущую версию данных. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам через чат или email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Перемещение данных завершено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Миграции:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "минут";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "пропущенный звонок";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Модерировать";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "модерировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "Модерировано";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "Модерировано: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "удалено %@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"moderator" = "модератор";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "месяцев";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"More" = "Больше";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "Более надежное соединение с сетью.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable notifications" = "Более надежные уведомления";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Скорее всего, соединение удалено.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Много профилей чата";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Без звука";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute all" = "Все без звука";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Без звука, когда не активный!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "Имя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Сеть & серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Интернет-соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network decentralization" = "Децентрализация сети";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Статус сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network operator" = "Оператор сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Настройки сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Состояние сети";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "никогда";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"New" = "Новый";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Новый чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat experience 🎉" = "Новый интерфейс 🎉";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Новый контакт:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Приложение для компьютера!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Новое имя";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New events" = "Новые события";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New group role: Moderator" = "Новая роль в группах: Модератор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Новое в %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New media options" = "Новые медиа-опции";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Роль члена группы";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"New member wants to join the group." = "Новый участник хочет присоединиться к группе.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "новое сообщение";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Новое сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Новый Код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Новый пароль…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New server" = "Новый сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера.";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "нет";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Нет";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Нет кода доступа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats" = "Нет чатов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats found" = "Чаты не найдены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats in list %@" = "Нет чатов в списке %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats with members" = "Нет чатов с членами группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Нет контактов для добавления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Нет информации от доставке";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Отсутствует токен устройства!";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Прямого соединения пока нет, сообщение переслано или будет переслано админом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Нет отфильтрованных разговоров";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Группа не найдена!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Нет истории";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No info, try to reload" = "Нет информации, попробуйте перезагрузить";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No media & file servers." = "Нет серверов файлов и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No message" = "Нет сообщения";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No message servers." = "Нет серверов сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Нет интернет-соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record speech" = "Нет разрешения на запись речи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record video" = "Нет разрешения на запись видео";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Нет разрешения для записи голосового сообщения";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No private routing session" = "Нет сессии конфиденциальной доставки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Без сервера нотификаций";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Нет полученных или отправленных файлов";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers for private message routing." = "Нет серверов для доставки сообщений.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive files." = "Нет серверов для приема файлов.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive messages." = "Нет серверов для приема сообщений.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to send files." = "Нет серверов для отправки файлов.";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "нет текста";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No token!" = "Нет токена!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No unread chats" = "Нет непрочитанных чатов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Без идентификаторов пользователей.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Несовместимая версия!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"not synchronized" = "не синхронизирован";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notes" = "Заметки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing selected" = "Ничего не выбрано";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Nothing to forward!" = "Нет сообщений, которые можно переслать!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications error" = "Ошибка уведомлений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications privacy" = "Конфиденциальность уведомлений";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications status" = "Статус уведомлений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль наблюдатель)";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "читатель";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "нет";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Выключено";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "предложил(a) %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "предложил(a) %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Ok" = "Ок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Предыдущая версия данных чата";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "да";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Одноразовая ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Подключаться только к **onion** хостам.\nТребуется совместимый VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion хосты используются, если возможно.\nТребуется совместимый VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Onion хосты не используются.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only chat owners can change preferences." = "Только владельцы разговора могут поменять предпочтения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only delete conversation" = "Удалить только разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Только владельцы группы могут изменять предпочтения группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Только владельцы группы могут разрешить файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only sender and moderators see it" = "Только отправитель и модераторы видят это";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you and moderators see it" = "Только вы и модераторы видят это";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Только Вы можете добавлять реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление). (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Только Вы можете совершать звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send files and media." = "Только Вы можете отправлять файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Только Ваш контакт может добавлять реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление). (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Только Ваш контакт может совершать звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send files and media." = "Только Ваш контакт может отправлять файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Открыть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open changes" = "Открыть изменения";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open chat" = "Открыть чат";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Открыть консоль";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open clean link" = "Открыть очищенную ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open conditions" = "Открыть условия";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open full link" = "Открыть полную ссылку";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open group" = "Открыть группу";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Open link?" = "Открыть ссылку?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new chat" = "Открыть новый чат";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open new group" = "Открыть новую группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Открыть Настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to accept" = "Откройте чтобы принять";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to connect" = "Откройте чтобы соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to join" = "Откройте чтобы вступить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open to use bot" = "Откройте чтобы использовать бот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "Приложение отрывается…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operator" = "Оператор";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Operator server" = "Сервер оператора";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or import archive file" = "Или импортировать файл архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "Или вставьте ссылку архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "Или отсканируйте QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "Или передайте эту ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "Или покажите этот код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or to share privately" = "Или поделиться конфиденциально";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Organize chats into lists" = "Организуйте чаты в списки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other" = "другое";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Другaя сеть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other errors" = "другие ошибки";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Other file errors:\n%@" = "Другие ошибки файлов:\n%@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "владелец";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "владельцы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Код доступа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Код доступа изменён!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Ввод кода доступа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Код доступа не изменён!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Код доступа установлен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "Пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Вставить адрес компьютера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Вставить изображение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Вставьте ссылку, чтобы соединиться!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Вставьте полученную ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending" = "ожидает";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Pending" = "Ожидает";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending approval" = "ожидает утверждения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending review" = "ожидает одобрения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Периодически";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Ошибка расшифровки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Звонки с картинкой-в-картинке";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "Количество PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "Интервал PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Play from the chat list." = "Открыть из списка чатов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable calls." = "Попросите Вашего контакта разрешить звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Попросите у Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Пожалуйста, проверьте, что мобильный и компьютер находятся в одной и той же локальной сети, и что брандмауэр компьютера разрешает подключение.\nПожалуйста, поделитесь любыми другими ошибками с разработчиками.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения Вашего контакта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Пожалуйста, подтвердите, что настройки сети верны для этого устройства.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Пожалуйста, сообщите разработчикам.\nОшибка: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Пожалуйста, введите правильный пароль.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Введите предыдущий пароль после восстановления резервной копии. Это действие нельзя отменить.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Пожалуйста, запомните или сохраните его - восстановить потерянный пароль невозможно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке девелоперам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте выключить и снова включить уведомления.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Пожалуйста, подождите, пока модераторы группы рассмотрят ваш запрос на вступление.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token activation to complete." = "Пожалуйста, дождитесь завершения активации токена.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token to be registered." = "Пожалуйста, дождитесь регистрации токена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Польский интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Port" = "Порт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Адрес сервера по умолчанию";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset servers" = "Серверы по умолчанию";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Просмотр";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Previously connected servers" = "Ранее подключенные серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Конфиденциальность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy for your customers." = "Конфиденциальность для ваших покупателей.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy policy and conditions of use." = "Политика конфиденциальности и условия использования.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Более конфиденциальный";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." = "Частные разговоры, группы и Ваши контакты недоступны для операторов серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private media file names." = "Конфиденциальные названия медиафайлов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing 🚀" = "Конфиденциальная доставка 🚀";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Личные заметки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing" = "Конфиденциальная доставка";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing error" = "Ошибка конфиденциальной доставки";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Private routing timeout" = "Таймаут конфиденциальной доставки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Профиль и соединения на сервере";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Картинка профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Картинки профилей";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Пароль профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile theme" = "Тема профиля";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Запретить аудио/видео звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Запретить необратимое удаление сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить жаловаться модераторам группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить посылать исчезающие сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Запретить слать файлы и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Запретить отправку ссылок SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "Защитить экран приложения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect IP address" = "Защитить IP адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сети и серверов*.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol background timeout" = "Фоновый таймаут протокола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Таймаут протокола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "Таймаут протокола на KB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied" = "Проксировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied servers" = "Проксированные серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxy requires password" = "Прокси требует пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Доставка уведомлений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Сервер уведомлений";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "квантово-устойчивое e2e шифрование";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Квантово-устойчивое шифрование";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Оценить приложение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable chat toolbar" = "Доступная панель чата";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Реакция…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Прочитано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Узнать больше";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Дополнительная информация в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Отчёты о доставке выключены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receive errors" = "Ошибки приема";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "получен ответ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Получено";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Получено: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "получено подтверждение…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Загрузка файла";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Полученное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received messages" = "Полученные сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received reply" = "Полученный ответ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received total" = "Всего получено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Адрес получения сообщений будет перемещён на другой сервер. Изменение адреса завершится после того как отправитель будет онлайн.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Приём файла будет прекращён.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Получение через";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "История сообщений и улучшенный [каталог групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Получатели не видят от кого это сообщение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как Вы их набираете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect" = "Переподключить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Повторно подключите все серверы, чтобы принудительно доставить сообщения. Используется дополнительный трафик.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers" = "Переподключить все серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers?" = "Переподключить все серверы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "Переподключить сервер для устранения неполадок доставки сообщений. Это использует дополнительный трафик.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server?" = "Переподключить сервер?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Переподключить серверы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Запись обновлена";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Запись обновлена: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Register" = "Зарегистрировать";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Register notification token?" = "Зарегистрировать токен уведомлений?";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Registered" = "Зарегистрирован";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Отклонить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Отклонить (не уведомляя отправителя)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject contact request" = "Отклонить запрос";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject member?" = "Отклонить участника?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"rejected" = "отклонён";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "отклонённый звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Удалить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove archive?" = "Удалить архив?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove image" = "Удалить изображение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove link tracking" = "Удалять параметры отслеживания";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Удалить члена группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Удалить члена группы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Удалить пароль из Keychain?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "удален(а)";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "удалил(а) %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "удалён адрес контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed from group" = "удален из группы";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "удалена картинка профиля";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "удалил(а) Вас из группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Removes messages and blocks members." = "Может удалять сообщения и блокировать членов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Пересогласовать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Пересогласовать шифрование";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Пересогласовать шифрование?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Повторить загрузку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "Повторить импорт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Повторить загрузку";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Ответить";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Report" = "Пожаловаться";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report content: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на сообщение: увидят только модераторы группы.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на профиль: увидят только модераторы группы.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report other: only group moderators will see it." = "Пожаловаться: увидят только модераторы группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Report reason?" = "Причина сообщения?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Report sent to moderators" = "Жалоба отправлена модераторам";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report spam: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report violation: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на нарушение: увидят только модераторы группы.";
|
||
|
||
/* report in notification */
|
||
"Report: %@" = "Сообщение о нарушении: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Сообщения о нарушениях запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reports" = "Сообщения о нарушениях";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request is sent" = "запрос отправлен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request to join rejected" = "запрос на вступление отклонён";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"requested connection" = "запрос на соединение";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"requested connection from group %@" = "запрос на соединение из группы %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"requested to connect" = "запрошено соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Обязательно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Сбросить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all hints" = "Сбросить все подсказки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics" = "Сбросить всю статистику";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics?" = "Сбросить всю статистику?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Сбросить цвета";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to app theme" = "Сбросить на тему приложения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Сбросить настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to user theme" = "Сбросить на тему пользователя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Восстановить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Восстановить резервную копию";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Восстановить резервную копию?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Ошибка при восстановлении базы данных";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Retry" = "Повторить";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Показать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"review" = "рассмотрение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review conditions" = "Посмотреть условия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review group members" = "Одобрять членов группы";
|
||
|
||
/* admission stage */
|
||
"Review members" = "Одобрять членов";
|
||
|
||
/* admission stage description */
|
||
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Одобрять членов для вступления в группу.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"reviewed by admins" = "одобрен админами";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Отозвать";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Отозвать файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Отозвать файл?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Роль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Запустить chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safely receive files" = "Получайте файлы безопасно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "Более безопасные группы";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Сохранить";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify members)" = "Сохранить (и уведомить членов)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save admission settings?" = "Сохранить настройки вступления?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Сохранить и уведомить контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Сохранить и уведомить членов группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and reconnect" = "Сохранить и переподключиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Сохранить сообщение и обновить группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Сохранить профиль группы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save group profile?" = "Сохранить профиль группы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save list" = "Сохранить список";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Сохранить пароль и открыть чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Сохранить пароль в Keychain";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Сохранить предпочтения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Сохранить пароль профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Сохранить серверы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Сохранить серверы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Сохранить приветственное сообщение?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save your profile?" = "Сохранить ваш профиль?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "сохранено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Сохранено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Сохранено из";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "сохранено из %@";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Сохраненное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Сохраненные WebRTC ICE серверы будут удалены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saving %lld messages" = "Сохранение %lld сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scale" = "Масштаб";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan / Paste link" = "Сканировать / Вставить ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Сканировать код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "Сканировать QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Сканировать QR код с компьютера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Сканируйте код безопасности из приложения контакта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Сканировать QR код сервера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"search" = "поиск";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Поиск";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "Поле поиска поддерживает ссылки-приглашения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Искать или вставьте ссылку SimpleX";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "сек";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secondary" = "Вторичный";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "секунд";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "секрет";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Защита очереди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secured" = "Защищено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Аудит безопасности";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Код безопасности";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "код безопасности изменился";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Выбрать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select chat profile" = "Выберите профиль чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected %lld" = "Выбрано %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Выбранные настройки чата запрещают это сообщение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Самоуничтожение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Код самоуничтожения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Код самоуничтожения изменен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Код самоуничтожения включен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Отправить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send contact request?" = "Отправить запрос на соединение?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Отправка отчётов о доставке";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Отправьте сообщение чтобы соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Отправить исчезающее сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send errors" = "Ошибки отправки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Отправить живое сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message to enable calls." = "Отправьте сообщение, чтобы включить звонки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Отправлять уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send private reports" = "Вы можете сообщить о нарушениях";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Отчёты о доставке";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request" = "Отправить запрос";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send request without message" = "Отправить запрос без сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Отправить до 100 последних сообщений новым членам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send your private feedback to groups." = "Отправляйте Ваши конфиденциальные предложения группе.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Отправитель отменил передачу файла.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Отправитель мог удалить запрос на соединение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Отправка отчётов о доставке будет включена для всех контактов во всех видимых профилях чата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Отправка отчётов о доставке будет включена для всех контактов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Отправка файла будет остановлена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Отправка отчётов о доставке выключена для %lld контактов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Отчёты о доставке выключены для %lld групп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Отправка отчётов о доставке включена для %lld контактов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Отчёты о доставке включены для %lld групп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Отправка через";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Отправлено";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Отправлено: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent directly" = "Отправлено напрямую";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Отправка файла";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Отправленное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages" = "Отправленные сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent reply" = "Отправленный ответ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent total" = "Всего отправлено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent via proxy" = "Отправлено через прокси";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "Сервер";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Server added to operator %@." = "Сервер добавлен к оператору %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address" = "Адрес сервера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "Адрес сервера несовместим с сетевыми настройками: %@.";
|
||
|
||
/* srv error text. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings." = "Адрес сервера несовместим с настройками сети.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server operator changed." = "Оператор серверов изменен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server operators" = "Операторы серверов";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server protocol changed." = "Протокол сервера изменен.";
|
||
|
||
/* queue info */
|
||
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "информация сервера об очереди: %1$@\n\nпоследнее полученное сообщение: %2$@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password." = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password." = "Сервер требует авторизации для загрузки, проверьте пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Ошибка теста сервера!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server type" = "Тип сервера";
|
||
|
||
/* srv error text */
|
||
"Server version is incompatible with network settings." = "Версия сервера несовместима с настройками сети.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server version is incompatible with your app: %@." = "Версия сервера несовместима с вашим приложением: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers info" = "Информация о серверах";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "Статистика серверов будет сброшена - это нельзя отменить!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Код сессии";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Установить 1 день";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set chat name…" = "Имя чата…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Имя контакта…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set default theme" = "Установить тему по умолчанию";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Предпочтения группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set member admission" = "Приём членов в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set message expiration in chats." = "Установите срок хранения сообщений в чатах.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "установлен новый адрес контакта";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "установлена новая картинка профиля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Установить код доступа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Установить пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Установите пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set profile bio and welcome message." = "Добавьте описание и приветственное сообщение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Установить сообщение для новых членов группы!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Установить таймауты для прокси/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Настройки";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Settings were changed." = "Настройки были изменены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Форма картинок профилей";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Поделиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Поделиться одноразовой ссылкой";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link with a friend" = "Поделитесь одноразовой ссылкой с другом";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Поделиться адресом";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address publicly" = "Поделитесь адресом";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Поделиться адресом с контактами?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share from other apps." = "Поделитесь из других приложений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Поделиться ссылкой";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old address" = "Поделиться старым адресом";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Share old link" = "Поделиться старой ссылкой";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share profile" = "Поделиться профилем";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share SimpleX address on social media." = "Поделитесь SimpleX адресом в социальных сетях.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Поделиться одноразовой ссылкой-приглашением";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share to SimpleX" = "Поделиться в SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share your address" = "Поделитесь Вашим адресом";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short description" = "Цель";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short link" = "Короткая ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short SimpleX address" = "Короткий адрес SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show → on messages sent via private routing." = "Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Показать опции для девелоперов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Показывать последние сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show message status" = "Показать статус сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show percentage" = "Показать процент";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Показывать уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "Показать QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Показать:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX" = "SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "Адрес SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "Адрес SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "Адрес SimpleX и одноразовые ссылки безопасно отправлять через любой мессенджер.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address or 1-time link?" = "Адрес SimpleX или одноразовая ссылка?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"SimpleX address settings" = "Настройки автоприема";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX channel link" = "SimpleX ссылка канала";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat и Flux заключили соглашение добавить серверы под управлением Flux в приложение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Безопасность SimpleX Chat была проверена Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX ссылка-контакт";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX ссылка группы";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX ссылки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "Ссылки SimpleX не разрешены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "Режим Блокировки SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "Блокировка SimpleX не включена!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "Блокировка SimpleX включена";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX одноразовая ссылка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX relay link" = "Ссылка SimpleX relay";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Упрощенный режим Инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Размер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Пропустить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Пропущенные сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Маленькие группы (до 20)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP server" = "SMP сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SOCKS proxy" = "SOCKS прокси";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Soft" = "Слабое";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some app settings were not migrated." = "Некоторые настройки приложения не были перенесены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some file(s) were not exported:" = "Некоторые файл(ы) не были экспортированы:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Во время импорта произошли некоторые ошибки - для получения более подробной информации вы можете обратиться к консоли.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Во время импорта произошли некоторые ошибки:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Some servers failed the test:\n%@" = "Серверы не прошли тест:\n%@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Контакт";
|
||
|
||
/* blocking reason
|
||
report reason */
|
||
"Spam" = "Спам";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, круг и все, что между ними.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "стандартное end-to-end шифрование";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Запустить чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Запустить чат?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Запустить перемещение данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Starting from %@." = "Начиная с %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "инициализация…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Statistics" = "Статистика";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Остановить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Остановить чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Остановить чат?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Остановить файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Остановить приём файла?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Остановить отправку файла?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Прекратить делиться";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Прекратить делиться адресом?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Остановить SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Остановка чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Storage" = "Хранилище";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "зачеркнуть";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Strong" = "Сильное";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Продолжить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscribed" = "Подписано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscription errors" = "Ошибки подписки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscriptions ignored" = "Подписок игнорировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Поддержать SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch audio and video during the call." = "Переключайте звук и видео во время звонка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Системная";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "Системная аутентификация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tail" = "Хвост";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Сделать фото";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Нажмите кнопку ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to chat" = "Нажмите Соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to send request" = "Нажмите Соединиться, чтобы отправить запрос";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Connect to use bot" = "Нажмите Соединиться, чтобы использовать бот.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Нажмите Создать адрес SimpleX в меню, чтобы создать его позже.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Join group" = "Нажмите Вступить в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Нажмите, чтобы сделать профиль активным.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Нажмите чтобы соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Нажмите, чтобы вступить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Нажмите, чтобы вступить инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Нажмите, чтобы вставить ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Нажмите, чтобы сканировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection" = "TCP-соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection bg timeout" = "Фоновый таймаут TCP-соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP port for messaging" = "TCP-порт для отправки сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"Temporary file error" = "Временная ошибка файла";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Ошибка теста на шаге %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test notifications" = "Протестировать уведомления";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Тестировать сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Тестировать серверы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Ошибка тестов!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Спасибо, что установили SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Благодаря пользователям – [добавьте переводы через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The address will be short, and your profile will be shared via the address." = "Адрес будет коротким, и Ваш профиль будет добавлен в адрес.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Приложение улучшает конфиденциальность используя разных операторов в каждом разговоре.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Этот QR код не является SimpleX-ccылкой.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "Соединение достигло предела недоставленных сообщений. Возможно, Ваш контакт не в сети.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Шифрование работает, и новое соглашение не требуется. Это может привести к ошибкам соединения!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "Будущее коммуникаций";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Хэш предыдущего сообщения отличается.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Неправильный ID предыдущего сообщения (меньше или равен предыдущему).\nЭто может произойти из-за ошибки программы, или когда соединение компроментировано.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The link will be short, and group profile will be shared via the link." = "Ссылка будет короткой, и профиль группы будет добавлен в ссылку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Сообщение будет удалено для всех членов группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be deleted for all members." = "Сообщения будут удалены для всех членов группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Те же самые условия будут приняты для оператора **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second preset operator in the app!" = "Второй оператор серверов в приложении!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Вторая галочка - знать, что доставлено! ✅";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых файлов Вашего текущего профиля **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Вставленный текст не является SimpleX-ссылкой.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Themes" = "Темы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Эти условия также будут применены к: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Установки для Вашего активного профиля **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Они могут быть переопределены в настройках контактов и групп.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Это действие нельзя отменить — все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Это действие нельзя отменить - сообщения в этом чате, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Чат защищен end-to-end шифрованием.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "этот контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Имя этого устройства";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Ошибка имени профиля. Пожалуйста, выберите другое имя.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "В этой группе более %lld членов, отчёты о доставке не отправляются.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Эта ссылка требует новую версию. Обновите приложение или попросите Ваш контакт прислать совместимую ссылку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This message was deleted or not received yet." = "Это сообщение было удалено или еще не получено.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting is for your current profile **%@**." = "Эта настройка применяется к Вашему текущему профилю чата **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Time to disappear is set only for new contacts." = "Время удаления устанавливается только для новых контактов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title" = "Заголовок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Чтобы соединиться с Вами, Ваш контакт может отсканировать QR-код или использовать ссылку в приложении.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "Чтобы скрыть нежелательные сообщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Чтобы соединиться";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Чтобы защитить Вашу ссылку от замены, Вы можете сравнить код безопасности.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные идентификаторы для каждого Вашeго контакта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To receive" = "Для получения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Для записи речи, пожалуйста, дайте разрешение на использование микрофона.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record video please grant permission to use Camera." = "Для записи видео, пожалуйста, дайте разрешение на использование камеры.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Чтобы показать Ваш скрытый профиль, введите его пароль в поле поиска на странице **Ваши профили чата**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To send" = "Для оправки";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To send commands you must be connected." = "Вы должны быть соединены, чтобы отправлять команды.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Чтобы использовать другой профиль после попытки соединения, удалите чат и используйте ссылку снова.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Чтобы использовать серверы оператора **%@**, примите условия использования.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle chat list:" = "Переключите список чатов:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Установите режим Инкогнито при соединении.";
|
||
|
||
/* token status */
|
||
"Token status: %@." = "Статус токена: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toolbar opacity" = "Прозрачность тулбара";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Total" = "Всего";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Отдельные сессии для";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport sessions" = "Транспортные сессии";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Турецкий интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Выключить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Включить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Невозможно записать голосовое сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Разблокировать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Разблокировать для всех";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Разблокировать члена группы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Разблокировать члена для всех?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Разблокировать члена группы?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "%@ разблокирован";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undelivered messages" = "Недоставленные сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Неожиданная ошибка при перемещении данных чата";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Не избр.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Раскрыть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Раскрыть профиль чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Раскрыть профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Единица";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "неизвестно";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Неизвестный звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Неизвестная ошибка базы данных: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown servers" = "неизвестные серверы";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Unknown servers!" = "Неизвестные серверы!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "неизвестный статус";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Забыть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Забыть компьютер?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Разблокировать";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "Разблокировать";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Уведомлять";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unprotected" = "незащищённый";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Не прочитано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported connection link" = "Ссылка не поддерживается";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "До 100 последних сообщений отправляются новым членам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Обновить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Поменять пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Обновить настройки сети?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update settings?" = "Обновить настройки?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updated conditions" = "Обновленные условия";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "обновил(а) профиль группы";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "профиль обновлён";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами.";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Upgrade" = "Обновить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade address" = "Обновить адрес";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade address?" = "Обновить адрес?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Обновить и открыть чат";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Upgrade group link?" = "Обновить ссылку группы?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade link" = "Обновить ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade your address" = "Обновите Ваш адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload errors" = "Ошибки загрузки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Ошибка загрузки";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Загрузка файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded" = "Загружено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded files" = "Отправленные файлы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Загрузка архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Использовать .onion хосты";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use %@" = "Использовать %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Использовать чат";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use current profile" = "Использовать активный профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for files" = "Использовать для файлов";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for messages" = "Использовать для сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Использовать для новых соединений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Использовать с компьютера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use incognito profile" = "Использовать профиль инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "Использовать интерфейс iOS для звонков";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use new incognito profile" = "Использовать новый Инкогнито профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Использовать только локальные нотификации?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Использовать сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use servers" = "Использовать серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда порт не указан.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "Использовать TCP-порт 443 только для серверов по умолчанию.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app with one hand." = "Используйте приложение одной рукой.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use web port" = "Использовать веб-порт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User selection" = "Выбор пользователя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username" = "Имя пользователя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Сверьте код с компьютером";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Проверить соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Проверить безопасность соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Проверять соединения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Проверка пароля базы данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Проверить пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Подтвердить код безопасности";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "В браузере";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "через ссылку-контакт";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "через ссылку группы";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "через одноразовую ссылку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "через relay сервер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Через безопасный квантово-устойчивый протокол.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video" = "видеозвонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Видеозвонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "видеозвонок (не e2e зашифрованный)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Видео будет получено когда Ваш контакт загрузит его.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Видео будет получено, когда Ваш контакт будет онлайн, пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Видео и файлы до 1гб";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View conditions" = "Посмотреть условия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Показать код безопасности";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View updated conditions" = "Посмотреть измененные условия";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Доступ к истории";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Голосовое сообщение…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Голосовые сообщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Голосовые сообщения запрещены в этом чате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "Голосовые сообщения запрещены в этой группе.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Голосовые сообщения не разрешены";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Голосовые сообщения запрещены!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "ожидается ответ…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "ожидается подтверждение…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "Ожидается подключение компьютера...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Ожидается прием файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Ожидается прием изображения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Ожидание видео";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper accent" = "Рисунок обоев";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper background" = "Фон обоев";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с Вами!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE серверы";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "недель";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Здравствуйте %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Приветственное сообщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Приветственное сообщение слишком длинное";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome your contacts 👋" = "Приветствуйте Ваши контакты 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Новые функции";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Когда возможно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "Во время соединения аудио и видео звонков.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"when IP hidden" = "когда IP защищен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Когда больше чем один оператор включен, ни один из них не видит метаданные, чтобы определить, кто соединен с кем.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Будет включено в прямых разговорах!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Проводная сеть";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "С зашифрованными файлами и медиа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "С опциональным авто-ответом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "С уменьшенным потреблением батареи.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удален.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Неправильный пароль!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP server" = "XFTP сервер";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "да";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "Вы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "Вы **не должны** использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you accepted this member" = "Вы приняли этого члена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Вы разрешаете";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Вы уже соединены с контактом %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected with %@." = "Вы уже соединены с %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Вы уже соединяетесь с %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Вы уже соединяетесь по этой одноразовой ссылке!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Вы уже состоите в группе %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Вы уже вступаете в группу %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Вы уже вступаете в группу по этой ссылке.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Вы уже вступаете в группу!\nПовторить запрос на вступление?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Вы не подключены к этим серверам. Для доставки сообщений на них используется конфиденциальная доставка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "только чтение сообщений";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "Вы заблокировали %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Вы можете принимать звонки на экране блокировки, без аутентификации.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can change it in Appearance settings." = "Вы можете изменить это в настройках Интерфейса.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can configure servers via settings." = "Вы можете настроить серверы позже.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Вы можете создать его позже";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Вы можете включить их позже в Настройках";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Вы можете включить их позже в настройках Конфиденциальности.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Вы можете попробовать еще раз.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - потяните его вправо.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Вы можете сделать его видимым для ваших контактов в SimpleX через Настройки.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Вы теперь можете общаться с %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Вы можете отправлять сообщения %@ из Архивированных контактов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Вы можете установить имя соединения, чтобы запомнить кому Вы отправили ссылку.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Вы можете поделиться этим адресом с Вашими контактами, чтобы они могли соединиться с **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Вы по-прежнему можете просмотреть разговор с %@ в списке чатов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Вы можете включить Блокировку SimpleX через Настройки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Вы можете увидеть ссылку-приглашение снова открыв соединение.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view your reports in Chat with admins." = "Вы можете найти Ваши жалобы в Чате с админами.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"You can't send messages!" = "Вы не можете отправлять сообщения!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "Вы поменяли адрес";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "Вы поменяли адрес для %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "Вы поменяли роль себе на: %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "Вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Вы определяете, кто может соединиться.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Вы уже запросили соединение!\nПовторить запрос?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Вы пригласили контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Вы вступили в эту группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "Вы покинули группу";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may migrate the exported database." = "Вы можете мигрировать экспортированную базу данных.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may save the exported archive." = "Вы можете сохранить экспортированный архив.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Чтобы включить звонки, разрешите их Вашему контакту.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Вы отклонили приглашение в группу";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "Вы удалили %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Вы отправили приглашение в группу";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "Вы создали ссылку";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "Вы создали ссылку инкогнито";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"You should receive notifications." = "Вы должны получать уведомления.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "Вы разблокировали %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Вы сможете отправлять сообщения **только после того как Ваш запрос будет принят**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда владелец ссылки группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." = "Вы прекратите получать сообщения в этом разговоре. История будет сохранена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "Вы: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your business contact" = "Ваш бизнес контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Ваши звонки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "База данных";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Your chat preferences" = "Ваши настройки чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Соединение было перемещено в профиль %@, но при переключении профиля произошла ошибка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your connection was moved to %@ but an error happened when switching profile." = "Соединение было перемещено на %@, но при смене профиля произошла неожиданная ошибка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact" = "Ваш контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "Ваши контакты сохранятся.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your credentials may be sent unencrypted." = "Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Ваш активный профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your group" = "Ваша группа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Ваши ICE серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Ваши предпочтения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Конфиденциальность";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Ваш профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Будет отправлен Ваш профиль **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только контактам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. SimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Случайный профиль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Адрес Вашего сервера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your servers" = "Ваши серверы";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "Ваш адрес SimpleX";
|
||
|