mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-09-06 10:15:27 +00:00
Narasimha-sc
f7b256fb45
Adversarial review of the translations on this branch.
Blocking corrections:
- fr tap-the-connect-button-in-the-app named a button that does not exist.
The French app label is "Se connecter" (MR/fr/strings.xml connect_button);
the branch had dropped "se".
- it index-token-p2-cf rendered "equity crowdfunding" as "raccolta fondi",
the Italian term for a charitable fundraiser, on a string describing a
securities offering. It also contradicted its own neighbour
index-token-cta-cf ("Investi in SimpleX Chat").
- es index-hero-invest used an infinitive where the hero is otherwise
tu-imperative, and index-hero-invest-cta turned "learn more on Wefunder"
into "learn more about Wefunder".
- hu more-info moved to "tudnivalok" while its show/hide partner hide-info
still said "informacio"; both labels belong to one button, so hide-info
is realigned.
French quality:
- "ratchet steps" had become "chaine de cles" (keychain). Every other locale
keeps "ratchet", as does the sibling string in the same table.
- Five Wikipedia links had been de-localised to en.wikipedia.org while
simplex-network-overlay-card-1-p-1 still pointed at fr.wikipedia.org.
Restored the French targets (es and it localise these too) along with the
French release title of The Mauritanian.
- "each node is discoverable" had become "identifiable", contradicting the
same sentence's "ne permet pas de decouvrir les serveurs".
- "relais de messagerie" reads as an SMTP mail relay; docs-dropdown-16 now
says "relais de chat" and matches the nominal pattern of docs-dropdown-4/5.
- Realigned terminology against untouched strings: base de donnees des chats,
chatbot, files d'attente, code QR, annuaire, and the infinitive used in the
comparison table.
- Removed a dangling feminine pronoun in the-instructions--source-code.
- Unified apostrophes, em dashes and non-breaking spaces across the 92 strings
this branch touches.
No keys added or removed; all four files stay complete against en.json.
Not addressed here, pre-existing and not introduced by this branch: fr
hero-overlay-card-3-p-3 has lost its "Read more" anchor, hu
hero-overlay-card-3-p-3 describes the July 2024 Trail of Bits review as a
repeat audit of cryptographic and networking components rather than a review
of cryptographic design, and es docs-dropdown-4/5 read as noun phrases rather
than "Host an SMP/XFTP server".