wadamesh/deploy/apps/lang/es.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: es
# ver: 8
# name: Español
# base: es
 (device behind)	 (dispositivo atrasado)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d puntos de cobertura · %lu guardados en SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: esperando fijación GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d en el mapa
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d cerca (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u tipos · saltos %u · manual %s
(RTC unset)	(RTC sin ajustar)
(device behind)	(dispositivo atrasado)
(no default)	(sin predeterminado)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (heredado)\n2 bytes\n3 bytes
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nSin límite
12-hour clock	Reloj de 12 horas
32 hex characters	32 caracteres hex
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Secreto de 32 hex. Cualquiera con esto puede leer el canal.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menciones
@ mention sound	Sonido de menciones @
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMÁTICOS
About	Acerca de
About the map	Acerca del mapa
Accent popups	Ventanas de acentos
Accent popups: off	Ventanas de acentos: desactivado
Accent popups: on	Ventanas de acentos: activado
Ack	Ack
Active	Activo
Add	Añadir
Add channel	Añadir canal
Add contact	Añadir contacto
Added	Añadido
Added to contacts	Añadido a contactos
Added to favorites	Añadido a favoritos
Admin	Admin
Advert	Anuncio
Advert failed	Error en el anuncio
Advert location	Ubicación del anuncio
Advert policy saved	Política de anuncio guardada
Advert sent	Anuncio enviado
All marked read	Todo marcado como leído
Already exists	Ya existe
Already exists or table full.	Ya existe o tabla llena.
Already in contacts	Ya está en contactos
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Tras reiniciar siempre arranca con la antena integrada. Elige Externa solo con una antena puesta en el conector externo.
Analyzing terrain…	Analizando terreno…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Analizando terreno…\n(intento %d de 3)
Answer telemetry requests	Responder solicitudes de telemetría
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Cualquiera puede unirse. La clave deriva del hashtag (minúsculas).
App drawer as home	Cajón de apps como inicio
App icon size	Tamaño de iconos de app
Applies after restart.	Se aplica tras reiniciar.
Apply	Aplicar
Apply auto-poll	Aplicar auto-poll
Apply radio params	Aplicar parámetros de radio
Apps	Apps
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Flechas + Enter siempre funcionan. Estas letras son extra: toca una fila y pulsa una tecla.
Auto advert	Anuncio automático
Auto chat	Chat auto
Auto repeater	Repetidor auto
Auto room	Sala auto
Auto sensor	Sensor auto
Auto-Join	Auto-unirse
Auto-add	
Auto-add contacts	Auto-añadir contactos
Auto-add saved	Auto-añadir guardado
Auto-add settings	Ajustes de añadido automático
Auto-delete above hops	Autoeliminar por encima de saltos
Auto-delete oldest	Autoeliminar los más antiguos
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Autoeliminar los más antiguos libera espacio al llenarse. Saltos: 0 = conservar todos; se eliminan los nodos oídos con más saltos.
Auto-discover	Autodescubrir
Auto-discover off	Autodescubrir desactivado
Auto-discover on	Autodescubrir activado
Auto-poll every	Auto-poll cada
Auto-refresh off	Autoactualizar desactivado
Auto-refresh on	Autoactualizar activado
Available	Disponibles
BLE off	BLE apagado
BLE on	BLE activado
BT	BT
Back	Atrás
Backups	Copias
Battery	Batería
Battery & power history	Historial de batería y energía
Battery (V)	Batería (V)
Battery calibration reset to default	Calibración de batería restablecida
Battery read too low — charge fully first	Lectura de batería muy baja — carga primero
Battery saver (experimental)	Ahorro de batería (experimental)
Battery — last 24h	Batería — últimas 24h
Battery:	Batería:
Block	Bloquear
Block list full	Lista de bloqueo llena
Blocked list	Lista de bloqueados
Blocked users	Usuarios bloqueados
Blocked — their messages are hidden	Bloqueado — sus mensajes se ocultan
Blocking unsupported	Bloqueo no compatible
Blue battery  Last 6 min	Azul batería  Últimos 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Azul batería  Naranja temp.  Cian humedad
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth ya apagado
Bluetooth already on	Bluetooth ya activado
Bluetooth deferred; retry from Settings	
Bluetooth off	Bluetooth apagado
Bluetooth on	Bluetooth activado
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	El emparejamiento Bluetooth no está disponible en este dispositivo.\n\nEl firmware de fábrica del chip de radio no lo admite.\n\nEmpareja la app del móvil por Wi-Fi: conecta este dispositivo a tu red y añádelo en la app por su dirección IP (TCP, puerto 5000) — visible en Ajustes > Red. USB también funciona.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	
Broker host / IP	Host / IP del broker
Buffered receive (experimental)	Recepción con búfer (experimental)
Built-in	Integrado
Built-in (default)	Integrado (predeterminado)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Calibrar batería (lleno = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Calibrado: 100%% = %u.%02u V  (mantén para restablecer)
Can't block — not a contact	No se puede bloquear — no es un contacto
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	No se puede mostrar la imagen\n(solo JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Cancelar
Cancelled	Cancelado
Cannot open file	No se puede abrir el archivo
Catalog unavailable	Catálogo no disponible
Centered on %s	Centrado en %s
Changing orientation - rebooting...	Cambiando orientación - reiniciando...
Channel created	Canal creado
Channel joined	Unido al canal
Channel name	Nombre del canal
Channel not found	Canal no encontrado
Channel removed	Canal eliminado
Channel scope saved	Alcance del canal guardado
Channel settings	Ajustes del canal
Channel table is full	Tabla de canales llena
Channel table is full.	La tabla de canales está llena.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Las regiones por canal se configuran en los ajustes de cada canal.
Channels:	Canales:
Chat bubbles	Burbujas de chat
Chat bubbles: plain	Burbujas: lisas
Chat history is NOT saving	El historial de chat NO se guarda
Chat history save FAILED	FALLÓ el guardado del historial de chat
Chat icon	Icono del chat
Chat icon reset to letters	Icono del chat restablecido a letras
Chat icon set	Icono del chat establecido
Chat removed	Chat eliminado
Chat save fallback (failed tries)	Respaldo de guardado del chat (intentos fallidos)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Chats, contactos, ajustes y una terminal mesh - todo en el navegador. Sin reinicio; el dispositivo conserva su pantalla normal.
Choose .wav from files	Elegir .wav de archivos
Choose your name	Elige tu nombre
Choose your region	Elige tu región
Clear	Borrar
Clear battery history?	¿Borrar el historial de batería?
Clear history	Borrar historial
Clear telemetry history for this node?	¿Borrar el historial de telemetría de este nodo?
Client repeat	Repetición de cliente
Clock & time	
Clock synced	Reloj sincronizado
Clock: 12-hour	Reloj: 12 horas
Clock: 24-hour	Reloj: 24 horas
Close	Cerrar
Colourful chat bubbles	Burbujas de chat coloridas
Commands	Comandos
Community Preset	Preajuste comunitario
Community preset (meshcomod web)	Preajuste comunidad (meshcomod web)
Compact	
Compact messages	Mensajes compactos
Compact messages (IRC style)	Mensajes compactos (estilo IRC)
Connect	Conectar
Connect Wi-Fi to reload tiles	Conecta Wi-Fi para recargar teselas
Connect to Wi-Fi	Conectar a Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Conéctate primero al Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Conéctate primero al Wi-Fi y vuelve a intentarlo.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Conéctate al Wi-Fi para obtener una dirección de navegador.
Connected	Conectado
Connected - a browser is viewing this screen.	Conectado - un navegador está viendo esta pantalla.
Connecting...	Conectando...
Connecting…	Conectando…
Console not available on this build	Consola no disponible en esta versión
Contact added	Contacto añadido
Contact deleted	Contacto eliminado
Contact gone	Contacto perdido
Contact missing	Falta el contacto
Contacts	Contactos
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Los contactos están en memoria interna - la tarjeta SD no se montó al arrancar. Reinserta la tarjeta y reinicia.
Contacts are on internal flash.	Los contactos están en la memoria interna.
Contacts are saved to the SD card.	Los contactos se guardan en la tarjeta SD.
Contacts full	Contactos llenos
Contacts:	Contactos:
Control	Control
Control this device from a browser	Controla este dispositivo desde un navegador
Copied %s	%s copiado
Copied - Paste in a folder	Copiado - pega en una carpeta
Copy	Copiar
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	
Copy blocked: internal data is busy	
Copy blocked: migration guard unavailable	
Copy failed (no internal identity)	Error al copiar (sin identidad interna)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	
Copy internal data to SD	Copiar datos internos a SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	
Copy secret	Copiar secreto
Copying internal data to SD...	Copiando datos internos a la SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Could not add	No se pudo añadir
Could not save the crash report	No se pudo guardar el informe de fallo
Couldn't delete	No se pudo eliminar
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	No se pudieron obtener datos del terreno.\nComprueba la conexión y el\nservidor de elevación y\nvuelve a intentarlo.
Couldn't save the name to storage	No se pudo guardar el nombre
Couldn't send login	No se pudo enviar el login
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	No se pudo iniciar el analizador.\nInténtalo de nuevo.
Crash export failed	Error al exportar el informe de fallo
Create	Crear
Create QR	Crear QR
Create a private channel	Crear un canal privado
Create failed	Error al crear
Create private channel	Crear canal privado
Current tile transfer is busy - retry	
Custom UTC offset (hours)	Desfase UTC personalizado (horas)
Cut	Cortar
Cut - Paste in a folder	Cortado - pega en una carpeta
DM sound	Sonido de DM
DND	DND
Danger zone	Zona de peligro
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Datos -> tarjeta SD al reiniciar\n(tarjeta requerida)
Data -> internal on reboot	Datos -> interno al reiniciar
Delete	Eliminar
Delete %d contact(s)?	¿Eliminar %d contacto(s)?
Delete chat	Eliminar chat
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	¿Eliminar el chat con "%s"?\nSe borrará el historial.
Delete failed	Error al eliminar
Delete history	Borrar historial
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	¿Eliminar este archivo de copia?\nNo se puede deshacer.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	¿Borrar todo el historial de este chat?\nEl chat en sí se conserva.
Deleted	Eliminado
Deleted %d	%d eliminado(s)
Deleted %d messages	%d mensajes eliminados
Deleting contacts	Eliminando contactos
Delivered	Entregado
Detailed sensors	Sensores detallados
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	El reloj difiere de "%s" en %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	El reloj difiere de "%s" en %lu min%s
Device name hidden	Nombre del dispositivo oculto
Device name shown	Nombre del dispositivo visible
Device time:	Hora del dispositivo:
Diagnostics	Diagnóstico
Diagnostics are on the About page.	La diagnostica è nella pagina Informazioni.
Discovered	Descubiertos
Discovered settings	Ajustes de nodos descubiertos
Display	Pantalla
Display name	Nombre visible
Distance in miles	Distancia en millas
Distance: km	Distancia: km
Distance: miles	Distancia: millas
Do Not Disturb	No molestar
Do Not Disturb off	No molestar desactivado
Do Not Disturb on	No molestar activado
Down	
Download failed	Falló la descarga
Download failed (network?)	Falló la descarga (¿red?)
Download mode	Modo descarga
Download mode… reflash over USB	Modo descarga… reflashear por USB
Downloaded - tap Use to switch	Descargado - toca Usar para cambiar
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Descargando teselas del mapa…\n\nMantén el Wi-Fi conectado.\nLas teselas aparecen al llegar\ny se guardan para uso sin conexión.
Downloading…	Descargando…
Duty meter	Medidor de ciclo
Edge scroll	Desplaz. borde
Edit in Settings → Quick replies	Editar en Ajustes → Respuestas rápidas
Editing	Editando
Empty = plaintext to a private broker	Vacío = texto plano a un broker privado
Empty file	Archivo vacío
Enable Bluetooth	Activar Bluetooth
Enable MQTT bridge	Activar puente MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Actívalo solo si tu repetidor reinunda una sola región. Si no, déjalo apagado — puede bloquear login/MD entre regiones.
Enable web access	Activar acceso web
Encryption key (optional)	Clave de cifrado (opcional)
End time	Hora de fin
Enter SSID first	Introduce primero el SSID
Enter a name	Introduce un nombre
Enter a network name	Introduce un nombre de red
Enter adds a new line	Enter añade una línea
Enter exactly 32 hex characters.	Introduce exactamente 32 caracteres hex.
Enter key sends message	La tecla Enter envía el mensaje
Enter sends messages	Enter envía los mensajes
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Introduce el secreto de 32 hex que comparte el creador del canal.
Entering remote mode - rebooting...	Entrando en modo remoto - reiniciando...
Erase all	Borrar todo
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Borra identidad, contactos, canales, mensajes, Wi-Fi y todos los ajustes, luego reinicia.
Erasing everything…	Borrando todo…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Cada nodo debe coincidir. Puedes cambiarlo luego en Ajustes.
Expansion Kit	Kit de expansión
Experimental	Experimental
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimental - tiene problemas conocidos. Off = cursor de ratón suave.
Experimental saved	Experimental guardado
Export failed (can't open file)	Error de exportación (no se abre el archivo)
Export new backup	Nueva copia
Export settings	Exportar ajustes
Exporting settings…	Exportando ajustes…
External antenna selected	Antena externa seleccionada
Factory reset	Rest. de fábrica
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	
Factory reset blocked: storage is busy	
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	¿Restablecer de fábrica?\n\nBorra identidad, contactos, canales, mensajes, Wi-Fi y todos los ajustes. Irreversible.
Failed to save channel.	Error al guardar el canal.
Favorites full (max %d)	Favoritos llenos (máx %d)
Favorites unsupported	Favoritos no compatibles
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Obteniendo la lista de apps de firmware.wadamesh.com
Files	Archivos
Find	Buscar
Finish	Finalizar
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nNo se pudo contactar el servidor
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Parpadear con mensaje nuevo
Flood	Difusión
Flood advert sent	Anuncio flood enviado
Flood every	Flood cada
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: retransmitido por la malla (multisalto).\nZero-hop: solo vecinos (sin retransmisión).
Folder created	Carpeta creada
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Para instalaciones con Launcher: guarda el firmware más reciente del canal elegido en la tarjeta SD (carpeta BINS).
Forget network	Olvidar la red
Format	Formatear
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	¿Formatear SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nSe borrarán todos los datos de la tarjeta.
Format failed (no card / SD error)	Error de formato (sin tarjeta / error SD)
Frequency / bandwidth	Frecuencia / ancho de banda
Full	Lleno
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Zumbador %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Zumbador %s\n%s
GPS off	GPS apagado
GPS on	GPS activado
GPS serial baud	Baudios serie GPS
GPS unset	GPS sin definir
GPS: acquiring...	GPS: buscando...
GPS: fix	GPS: fijado
GPS: off	GPS: apagado
GPS: searching	GPS: buscando
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Fin del juego  —  puntos %d   (toca para reiniciar)
General	
Get	Obtener
Get Started	Empezar
Get test builds (beta)	Recibir versiones de prueba (beta)
Go	Ir
Green pressure  Gray altitude	Verde presión  Gris altitud
Hashtag name	Nombre de hashtag
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Oculto - reactívalo en la Lua Store
Hidden network	Red oculta
Hide	Ocultar
Hide device name	Ocultar nombre del dispositivo
Hide this app from the drawer?	¿Ocultar esta app del cajón?
High-gain receiver (FEM LNA)	Receptor de alta ganancia (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Muy experimental. Reenvía el texto, el nombre del remitente y la marca de tiempo de cada mensaje que recibe tu nodo a un broker MQTT, donde cualquiera que pueda leer el broker podrá leerlos. Los mensajes directos son privados, de otras personas que nunca aceptaron ser compartidas. Usa un broker que controles, define una clave de cifrado abajo, y nunca un broker público.
History limit off	Límite de historial desactivado
Home	
Hotkey saved	Atajo guardado
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Cómo aparecerás ante otros nodos. Puedes cambiarlo en Ajustes.
Humidity	Humedad
I accept the privacy risk	Acepto el riesgo de privacidad
Identity (public key)	Identidad (clave pública)
Idle power-save	Ahorro de energía en reposo
Idle sleep disabled	Suspensión en reposo desactivada
Idle sleep enabled	Suspensión en reposo activada
Image too large (>4 MB)	Imagen demasiado grande (>4 MB)
Import	Importar
Import backup	Importar copia de seguridad
Import failed (bad/unreadable JSON)	Error de importación (JSON no válido)
Import settings	Importar ajustes
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	¿Importar esta copia?\nReemplaza identidad,\ncanales y contactos,\nluego reinicia.
Import: storage unavailable	Importar: almacenamiento no disponible
Importing settings…	Importando ajustes…
Inactive	Inactivo
Info	Info
Insert emoji / symbol	Insertar emoji / símbolo
Install	Instalar
Install a previous version	Instalar una versión anterior
Install an earlier version	Instalar una versión anterior
Install failed (network?)	Falló la instalación (¿red?)
Install update	Instalar actualización
Installed	Instaladas
Installing…	Instalando…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Interna (integrada)\nExterna (MMCX)\nAuto (antiguo, por transmisión)
Internal has no folders	El interno no tiene carpetas
Internal storage   %s / %s	Almacen. interno   %s / %s
Invalid lat/lon	Lat/lon no válida
Invalid max hops	Saltos máx no válidos
Invalid radio values	Valores de radio no válidos
Join	Unirse
Join a hashtag channel	Unirse a un canal hashtag
Join a private channel	Unirse a un canal privado
Join hashtag channel	Unirse a canal de hashtag
Join network	Unirse a la red
Join private channel	Unirse a canal privado
Join the public channel	Unirse al canal público
Joined %.40s	Unido a %.40s
Keep per chat (messages)	Conservar por chat (mensajes)
Key already in use	Clave ya en uso
Keyboard	Teclado
Keyboard backlight	Retroiluminación del teclado
Keyboard light auto	Luz del teclado auto
Keyboard light off	Luz del teclado apagada
Keyboard light on	Luz del teclado encendida
Keyboard nav: WASDZ on	Nav. teclado: WASDZ act.
Keyboard nav: off	Nav. teclado: desact.
Keyboard navigation	Navegación por teclado
Keys	
LOS → %s	Línea de vista → %s
Landscape (desktop)	Horizontal (escritorio)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Horizontal fijado - se aplica al iniciar el modo remoto.
Language	Idioma
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Catálogo de idiomas no disponible - revisa el Wi-Fi y reabre esta pestaña.
Language updated - restarting to apply it…	Idioma actualizado - reiniciando para aplicarlo…
Languages	Idiomas
Large (bigger icons)	
Latitude	Latitud
Leave empty if not required	Dejar vacío si no es necesario
Leaving remote mode - rebooting...	Saliendo del modo remoto - reiniciando...
Left	
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Configuremos tu dispositivo.\n\nElegirás un nombre y tu región LoRa. Tarda alrededor de un minuto.
Letters only	Solo letras
LoRa antenna (P4)	Antena LoRa (P4)
Loading catalog…	Cargando catálogo…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Cargando teselas del mapa…\n\nMantén el Wi-Fi conectado.\nLas teselas aparecen al llegar.
Loading map…	Cargando mapa…
Loading the language catalog…	Cargando catálogo de idiomas…
Loading...	Cargando...
Local every	Local cada
Local sensors	Sensores locales
Lock	Bloquear
Lock screen	Pantalla de bloqueo
Lock screen wallpaper	Fondo de pantalla de bloqueo
Lock text colour	Color del texto de bloqueo
Lock text colour set	Color de texto de bloqueo establecido
Lock wallpaper	Fondo de bloqueo
Lock wallpaper set	Fondo de bloqueo establecido
Lock when screen off	Bloquear con pantalla apagada
Locking…	Bloqueando…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Se bloquea con la pantalla apagada\n(mantén Retroceso para desbloquear)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Se bloquea con pantalla apagada\n(mantén el d-pad para desbloquear)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Se bloquea con pantalla apagada\n(mantén el trackball para desbloquear)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Se bloquea con pantalla apagada\n(pulsa Bajar volumen para desbloquear)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Se bloquea con pantalla apagada\n(pulsa el botón para desbloquear)
Log in again	Iniciar sesión de nuevo
Logging in again...	Iniciando sesión de nuevo...
Logging in…	Iniciando sesión…
Login OK (perms %u)	Sesión OK (perms %u)
Login failed	Error de inicio de sesión
Logs	Registros
Longitude	Longitud
Lua Store	Tienda Lua
MHz	MHz
MQTT bridge	Puente MQTT
Map	Mapa
Map options	Opciones de mapa
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Error de almacenamiento del mapa.\nReinstala la partición de teselas.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Error de almacenamiento del mapa.\n\nTarjeta SD detectada pero la\ncaché de teselas no se montó.\nReinicia para reintentar.
Map tiles: microSD	Teselas: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Teselas del mapa: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(o /tiles/z/x/y.jpg)\n\nEl mapa aparece cuando se encuentra\nuna tesela para esta zona.
Map tiles: server	Teselas: servidor
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Mapa — aún no hay paquete de teselas en SPIFFS.\n\nSube un paquete a /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg con el generador del host.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Mapa — establece tu ubicación\nen Ajustes → Perfil para\nmostrar el mapa aquí.
Mark all chats and channels as read?	¿Marcar todos los chats y canales como leídos?
Mark as read	Marcar como leído
Mark read	Marcar como leído
Marked read	Marcado como leído
Max hops (0..64)	Saltos máx (0..64)
Max zoom for this pack	Zoom máx para este paquete
Memory detail	Detalle de memoria
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Salud de la malla: un advert flood lo reemite cada repetidor a su alcance, así que los floods frecuentes suman tiempo de aire para toda la red. Manténlos poco frecuentes (un día o más). Tus vecinos aún te ven por los adverts zero-hop y tus respuestas, así que haz flood sobre todo cuando nodos lejanos deban redescubrirte. Deja ambos apagados para anunciarte solo al pulsar los botones de arriba.
Message	Mensaje
Message LED	LED de mensaje
Message LED off	LED de mensaje apagado
Message LED on	LED de mensaje encendido
Message deleted	Mensaje eliminado
Message didn't get through.\nResend it?	El mensaje no llegó.\n¿Reenviarlo?
Message info	Info del mensaje
Message sound	Sonido de mensaje
Messages	
Min zoom for this pack	Zoom mín para este paquete
Mode: BLE starting / low memory	Modo: BLE iniciando / poca memoria
Model:	Modelo:
Multi ACKs	Multi-ACK
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Repetir %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Enrutamiento multibyte (hash de ruta)
Mute @	Silenciar @
Mute msgs	Silenciar msjs
Mute notification sound	Silenciar sonido de notificación
My position (no GPS fix)	Mi posición (sin fijación GPS)
Name	Nombre
Name can't be empty.	El nombre no puede estar vacío.
Name fragment	Fragmento de nombre
Name saved	Nombre guardado
Navigation keys	Teclas de navegación
Navigation keys — tap a row, then press a key	Teclas de navegación — toca una fila, luego pulsa una tecla
Nearby on map	Cerca en el mapa
Network name	Nombre de red
Network name (SSID)	Nombre de red (SSID)
New	Nuevo
New DM	Nuevo MD
New channel msg	Nuevo msj de canal
New contact	Nuevo contacto
New file	Nuevo archivo
New folder	Nueva carpeta
New game	Partida nueva
New room msg	Nuevo msj de sala
Next	Siguiente
Night mode (invert)	Modo noche (invertir)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	No se hallaron copias .json.\nExporta una, o copia un\nmeshcore-backup.json a la\ntarjeta SD o flash interna.
No @mentions yet	Aún no hay @menciones
No Bluetooth on this device	Sin Bluetooth en este dispositivo
No DM key	Sin clave de MD
No GPS module on this device.	Sin módulo GPS en este dispositivo.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	No hay JPEG en /lock/.\nAñade imágenes con el gestor\nde archivos o una tarjeta SD.
No SD card	Sin tarjeta SD
No SD card (or unreadable format)	Sin tarjeta SD (o formato ilegible)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Sin copias aún. Toca Nueva copia arriba para crear una.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Aún no hay historial de batería.\n\nRegistrado cada 5 minutos.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Sin usuarios bloqueados.\n\nMantén pulsado un mensaje y toca\nBloquear para añadir uno.
No contact for thread	Sin contacto para el hilo
No contact to trace	Sin contacto para rastrear
No contacts have shared\na GPS location yet.	Ningún contacto ha compartido\nuna ubicación GPS aún.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Aún no hay nodos descubiertos.\n\nTodo lo que se oiga por radio y no esté en tus contactos aparecerá aquí. Si el auto-añadir está desactivado, puedes añadir nodos manualmente a tus contactos.
No earlier versions yet	Aún no hay versiones anteriores
No local expansion data	Sin datos de expansión local
No location for this contact	Sin ubicación para este contacto
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Sin almacenamiento de mapa.\n\nInserta una tarjeta SD para teselas\nWi-Fi (o reinstala para restaurar\nla partición de teselas).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	No hay teselas aquí.\n\nConéctate a Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara descargar esta zona.
No mapped repeaters in this route	Sin repetidores mapeados en esta ruta
No networks found (2.4 GHz only)	No se encontraron redes (solo 2.4 GHz)
No onboard GPS	Sin GPS integrado
No other networks found	No se encontraron otras redes
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Aún sin posición. Un arranque en frío necesita cielo despejado y puede tardar varios minutos.
No reply from %s	Sin respuesta de %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Sin respuesta. Revisa contraseña, servidor\no reloj del dispositivo (dispositivo: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	No hay teselas guardadas aquí.\n\nConéctate a Wi-Fi (Ajustes → Wi-Fi)\npara descargar esta zona.\nLas teselas guardadas quedan disponibles sin conexión.
No system time yet	Aún no hay hora del sistema
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Sin telemetría en esta ventana.\nSolicita una o amplía el rango abajo.
No tiles (non-ESP32)	Sin teselas (no ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Aún no se conoce versión. Primero se necesitan Wi-Fi y una comprobación de actualización completada.
Node name	Nombre del nodo
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Nodo\nRegión\nRadio\nSeñal\nContactos\nCanales\nBatería\nActividad
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normal (100%)\nGrande (150%)\nEnorme (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	No hay memoria suficiente para Bluetooth. Desactiva primero el Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	No hay memoria suficiente para Wi-Fi. Desactiva primero el Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	No hay suficiente memoria libre para descargarlo. Reinicia e inténtalo de nuevo.
Nothing selected	Nada seleccionado
Notification sound set	Sonido de notificación establecido
Notify on new contact	Avisar con nuevo contacto
Off	Apagado
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Apagado\n1 día\n2 días\n3 días\n7 días
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Apagado\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Apagado\n60 min\n90 min\n2 horas\n3 horas\n4 horas
Offline	Sin conexión
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Los mensajes más antiguos se descartan al superar esto. Un historial muy grande o ilimitado ralentiza la lista de chats.
On - open the address above in a phone browser.	Activado - abre la dirección de arriba en el navegador del móvil.
On boot	Al arrancar
On map	En el mapa
Open Advertise app	Abrir la app Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Abre un .wav y toca 'Establecer como sonido de notificación'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Abre un JPEG y toca 'Establecer como fondo'
Open chat	Abrir chat
Open in a browser (same Wi-Fi):	Abrir en un navegador (mismo Wi-Fi):
Open in web	Abrir en la web
Open mesh console	Abrir consola de la malla
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opcional — escribe tu red, o déjalo en blanco.
Orange temp  Cyan humidity	Naranja temp.  Cian humedad
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientación (toca para girar, reinicia)
Out of memory	Sin memoria
Overwrite oldest	Sobrescribir el más antiguo
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	¿Sobrescribir los ajustes e identidad de la SD\ncon las copias internas\ny reiniciar?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG no se admite aquí\nUsa un JPEG
Pairing code	Código de emparejamiento
Pairing code saved — reboot to apply	Código de emparejamiento guardado — reinicia para aplicar
Pairing code: %06lu	Código de emparejamiento: %06lu
Pairing code: n/a	Código de emparejamiento: n/d
Password (empty = open)	Contraseña (vacío = abierta)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Contraseña (vacío = omitir Wi-Fi)
Password (optional)	Contraseña (opcional)
Password too long	Contraseña demasiado larga
Paste	Pegar
Paste failed	Error al pegar
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Pega la clave pública de 64 hex y un nombre. Útil para enviar un MD antes de que llegue su anuncio.
Pasted	Pegado
Path hash: %u byte%s	Hash de ruta: %u byte%s
Path reset	Ruta restablecida
Path reset failed	Error al restablecer ruta
Paused  —  score %d	En pausa  —  puntuación %d
Per-transmit switching on	Conmutación por transmisión activada
Pick colour	Elegir color
Ping	Ping
Ping failed	Error de ping
Pinged (direct) — waiting…	Ping (directo) — esperando…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — esperando…
Play	Reproducir
Poll (min)	Sondeo (min)
Poll every	Sondear cada
Poll every %d min	Sondear cada %d min
Port	Puerto
Portrait set - applies when remote mode starts.	Vertical fijado - se aplica al iniciar el modo remoto.
Position saved	Posición guardada
Power	Energía
Power off	Apagar
Powering off… click trackball to wake	Apagando… pulsa el trackball para despertar
Press a key…	Pulsa una tecla…
Probe now	Sondear ahora
Probing neighbours…	Sondeando vecinos…
Profile	Perfil
Pubkey must be 64 hex chars.	La clave pública debe tener 64 hex.
Public channel ready	Canal público listo
Public key (64 hex chars)	Clave pública (64 hex)
Public key:	Clave pública:
Publish channel messages	Publicar mensajes de canal
Publish direct messages	Publicar mensajes directos
Purge	Purgar
Purge all discovered nodes?	¿Purgar todos los nodos descubiertos?
Quick replies	Respuestas rápidas
Quick reply	Respuesta rápida
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d entradas · Raw %d entradas
RX boosted gain	Ganancia RX aumentada
RX log	Registro RX
Radio & Mesh	Radio y mesh
Radio + region set	Radio + región establecidas
Radio applied	Radio aplicada
Radio off	Radio apagada
Radio: off	Radio: apagada
Range test	Prueba de alcance
RangeTest failed	Error de RangeTest
RangeTest sent (direct)	RangeTest enviado (directo)
RangeTest sent (flood)	RangeTest enviado (flood)
Raw log	Registro sin procesar
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Lee paquetes en una tarea en segundo plano para que una pantalla ocupada no los pierda.
Reboot	Reiniciar
Reboot device	Reiniciar dispositivo
Rebooting...	Reiniciando...
Rebooting…	Reiniciando…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Recibe firmware de prueba no publicado — funciones más nuevas, pero menos probadas. La comprobación y la instalación siguen el canal beta.
Recently heard	Escuchado hace poco
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	¿Reformatear la SD como MESHCOMOD (FAT32)?\nSe borrarán TODOS los datos de la tarjeta.
Region & scope	Región y alcance
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Alcance de región (#tag) para este canal.\nVacío = alcance predeterminado.
Region scope (#tag), blank = default.	Ámbito de región (#tag), vacío = predeterminado.
Region scope (#tag, blank = none)	Alcance de región (#tag, vacío = ninguno)
Remember password	Recordar contraseña
Remote UI	Interfaz remota
Remote UI (on)	Interfaz remota (activada)
Remote access	Acceso remoto
Remote terminal	Terminal remota
Remote terminal (recommended)	Terminal remota (recomendada)
Remote terminal off	Terminal remota desactivada
Remove	Quitar
Remove %s?	¿Eliminar %s?
Remove channel	Eliminar canal
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	¿Quitar el canal "%s"?\nSolo de este dispositivo.
Removed	Eliminada
Removed from favorites	Quitado de favoritos
Rename	Renombrar
Rename failed	Error al renombrar
Renamed	Renombrado
Replay	Reproducir
Replay route on map	Reproducir ruta en el mapa
Replaying route…	Reproduciendo ruta…
Resend	Reenviar
Resend failed	Falló el reenvío
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Reenvía un mensaje hasta que un repetidor lo replique o el destinatario confirme. Desactívalo para enviar solo una vez.
Reset	Restablecer
Reset path	Restablecer ruta
Restarting to apply the language…	Reiniciando para aplicar el idioma…
Restarting to enable Bluetooth	
Resume	
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Retry sends until heard	Reenviar hasta ser oído
Reverse scrollball	Invertir la bola de desplazamiento
Right	
Roll to highlight • click to insert	Desplaza para resaltar • pulsa para insertar
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	La sala es de solo lectura para ti.\nÚnete con la contraseña de la sala para publicar.
Rotating - reconnecting...	Girando - reconectando...
Rotating… rebooting	Girando… reiniciando
Run setup again	Ejecutar configuración de nuevo
SD card   %s	Tarjeta SD   %s
SD card   %s   (hold: format)	Tarjeta SD   %s   (mantener: formatear)
SD card   (tap to mount)	Tarjeta SD   (toca para montar)
SD card inserted	Tarjeta SD insertada
SD card lost - reinsert to recover	Tarjeta SD perdida - reinsértala
SD card remounted	Tarjeta SD remontada
SD card removed	Tarjeta SD retirada
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
SD download failed: %s	Fallo al descargar en SD: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formateada - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	
SD removed - card-backed data cannot be saved	
SD stayed busy - format cancelled, retry	
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB usados
SSID set — enter password, then Save	SSID establecido — escribe la contraseña y Guardar
SSID too long	SSID demasiado largo
Sample text	Texto de ejemplo
Save	Guardar
Save & restart	Guardar y reiniciar
Save / turn on	Guardar / activar
Save auto-add	Guardar auto-añadir
Save experimental	Guardar experimental
Save failed	Error al guardar
Save name	Guardar nombre
Save policy	Guardar política
Save position	Guardar posición
Save quick replies	Guardar respuestas rápidas
Save report	Guardar informe
Save update bin to SD	Guardar la actualización en SD
Saved	Guardado
Saved backups	Copias guardadas
Saved network	Red guardada
Saved profiles	Perfiles guardados
Saved to slot %d	Guardado en ranura %d
Saved — applying…	
Saved — rebooting	Guardado — reiniciando
Saved — reconnecting…	Guardado — reconectando…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Guardado: %s\nFlashéalo desde el Launcher.
Saving to SD… %d%%	Guardando en SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Guardando en SD… 0%
Scan to open on phone	Escanea para abrir en el móvil
Scanning…	Buscando…
Scope direct msgs to region	Limitar mensajes directos a la región
Screen	
Screen locked	Pantalla bloqueada
Screen timeout (s, 0 = never)	Tiempo de pantalla (s, 0 = nunca)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Tiempo de pantalla (s, 0 = nunca, mín 10)
Screen timeout: %ds	Tiempo de pantalla: %ds
Screen timeout: never	Tiempo de pantalla: nunca
Screen-off just dims	Pantalla apagada solo atenúa
Screenshot needs an SD card	La captura necesita una tarjeta SD
Screenshot: low memory	Captura: poca memoria
Screenshot: no SD card	Captura: sin tarjeta SD
Screenshot: write failed	Captura: fallo de escritura
Scroll down	
Scroll up	
Scrollball: normal	Bola de desplazamiento: normal
Scrollball: reversed	Bola de desplazamiento: invertida
Search	Buscar
Search contacts	Buscar contactos
Secondary keyboards	Teclados secundarios
Secret (32 hex chars)	Secreto (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Secreto (32 hex, opcional)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	El secreto debe tener 32 hex (o vacío).
Select	
Select a DM thread	Selecciona un hilo de MD
Select all	Seleccionar todo
Select network	Seleccionar red
Send advert	Enviar anuncio
Send advert now	Enviar anuncio ahora
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Envía un advert ahora, o define con qué frecuencia re-adviertes.
Send failed	Error al enviar
Sender blocked	Remitente bloqueado
Sensors	
Sensors tab: off (restart to apply)	Pestaña sensores: desactivada (reinicia para aplicar)
Sensors tab: on (restart to apply)	Pestaña sensores: activada (reinicia para aplicar)
Sent	Enviado
Set	Fijar
Set an SSID first	Establece primero un SSID
Set as notification sound	Establecer como sonido de notificación
Set as wallpaper	Establecer como fondo
Set your location first	Establece primero tu ubicación
Settings	Ajustes
Setup complete	Configuración completa
Share QR	Compartir QR
Share channel	Compartir canal
Share location in advert	Compartir ubicación en anuncio
Share secret	Compartir secreto
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Comparte el secreto de 32 caracteres para que otros se unan. Déjalo vacío para uno aleatorio.
Share: %s	Compartir: %s
Show	Mostrar
Show Sensors tab	Mostrar pestaña Sensores
Show in the app drawer	Mostrar en el cajón de apps
Show link lines	Mostrar líneas de enlace
Show menu-bar letters	Mostrar letras de la barra
Show on chart	Mostrar en gráfico
Show on map	Mostrar en mapa
Sightline	Línea de vista
Signal & traffic	Señal y tráfico
Signal probe	Sondeo de señal
Skip	Omitir
Sleep ready	Listo para dormir
Slot %d cleared	Ranura %d borrada
Slot empty	Ranura vacía
Small\nMedium\nLarge	Pequeño\nMediano\nGrande
Snake	
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  desliza o gira el trackball
Sort	Ordenar
Sound	Sonido
Sound off	Sonido apagado
Sound on	Sonido activado
Sound: %s	Sonido: %s
Start time	Hora de inicio
Status	Estado
Step 1 of 3	Paso 1 de 3
Step 2 of 3	Paso 2 de 3
Step 3 of 3	Paso 3 de 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Aún analizando la ruta\nanterior… reinténtalo en un momento.
Stop	Detener
Storage	Almacenamiento
Store	Tienda
Store data on SD (reboot)	Guardar datos en SD (reinicio)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Transmite la pantalla como imagen en vivo que tocas para controlar. Más pesado; el panel muestra un marcador. Cambiarlo reinicia el dispositivo.
Switch	Cambiar
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	¿Cambiar a la antena externa?\n\nAsegúrate primero de que hay una antena conectada al conector externo. Transmitir sin nada puede dañar la radio.\n\nVuelve a la antena integrada en cada reinicio.
Sync clock from system	Sincronizar reloj
System	Sistema
System info	Info del sistema
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nClientes WS %d  GPS %s  Zumbador %s
TCP off	TCP apagado
TCP on	TCP activado
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Atajos de pestaña — toca una fila, luego una tecla
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Toca Usar para cambiar: el dispositivo se reinicia para aplicarlo.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Toca Usar para cambiar - el dispositivo se reinicia. Los archivos de idioma están en /lang del almacenamiento; edítalos o añade el tuyo.
Tap a language; the device reboots to apply.	Toca un idioma; el dispositivo se reinicia.
Taste the rainbow!	¡Saborea el arcoíris!
Telemetry	Telemetría
Telemetry req (direct)…	Solicitud telemetría (directo)…
Telemetry req (flood)…	Solicitud telemetría (flood)…
Telemetry req failed	Error de solicitud de telemetría
Telemetry requests allowed	Solicitudes de telemetría permitidas
Telemetry requests off	Solicitudes de telemetría desactivadas
Telemetry req…	Solic. telem…
Telemetry settings	Ajustes de telemetría
Temperature	Temperatura
Test builds: off	Compilaciones de prueba: off
Test builds: on	Compilaciones de prueba: on
Theme	Tema
Theme colour	Color del tema
Then pick a mode:	Luego elige un modo:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Este contacto no ha compartido\nuna posición GPS.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Este dispositivo puede usar Wi-Fi y Bluetooth a la vez, como radio independiente y compañero del teléfono (app MeshCore).\n\nUsar ambos consume más RAM, así que activa solo lo que necesites.\n\nConfigúralos cuando quieras en Ajustes.
Throttles the CPU when idle to save power	Reduce la CPU en reposo para ahorrar energía
Tile reload needs Wi-Fi build	Recargar teselas requiere build Wi-Fi
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Teselas borradas — reconecta Wi-Fi para descargar de nuevo
Tiles from SD card	Teselas desde tarjeta SD
Time   %s	Hora   %s
Time offset (vs automatic)	Desfase horario (vs automático)
Time offset: %+d h	Desfase horario: %+d h
Time range (hours ago)	Rango de tiempo (horas atrás)
Time zone	Zona horaria
Time zone: %s	Zona horaria: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Consejo: puedes buscar redes en Ajustes → Red tras la configuración.
Today	Hoy
Toggle GPS	Alternar GPS
Too large to edit (>8 KB)	Demasiado grande para editar (>8 KB)
Topographic map	Mapa topográfico
Trace	Rastrear
Trace SNR	Rastrear SNR
Trace failed	Error de rastreo
Trace route	Rastrear ruta
Trace sent…	Rastreo enviado…
Tracing route…	Rastreando ruta…
Trackball navigates UI	Trackball navega la UI
Trackball: cursor	Trackball: cursor
Trackball: navigate UI	Trackball: navegar UI
Turn Wi-Fi on first	Activa primero el Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Activa el Wi-Fi y actualiza. Las apps ya instaladas siguen funcionando.
Turn off	Apagar
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	¿Activar la conmutación antigua por transmisión?\n\nModo de diagnóstico, solo para comparar. Transmite por la antena integrada y escucha por la externa, así que tu señal saliente será mucho más débil que la entrante.\n\nVuelve a la antena integrada en cada reinicio.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	¿Desactivar el límite de historial?\n\nUn canal concurrido puede llenar todo el almacén de mensajes, lo que usa más espacio y ralentiza notablemente la lista y la app. Hazlo solo si de verdad necesitas todo el historial.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Actívalo y abre la dirección de abajo en cualquier navegador en el mismo Wi-Fi - sin app. La pantalla del dispositivo aparece en vivo y puedes tocar para controlarla.
Type a URL, then Go	Escribe una URL y pulsa Ir
Type a message...	Escribe un mensaje...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Escribe un nuevo código de 6 dígitos · se aplica al reiniciar
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Escribe el nombre de la red — o cambia a Wi-Fi en Ajustes para buscar
UI size (restart to apply)	Tamaño UI (reiniciar para aplicar)
UI size saved — restart to apply	Tamaño UI guardado — reinicia para aplicar
USB powered	Alimentado por USB
Unblock	Desbloquear
Unblocked	Desbloqueado
Unfavorite it first	Quítalo de favoritos primero
Unlocking…	Desbloqueando…
Unmute @	Reactivar @
Unmute msgs	Reactivar msjs
Unread %d	Sin leer %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Sin leer %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV no compatible (requiere PCM de 16 bits)
Up	
Update	Actualizar
Update bin saved to SD	Bin de actualización guardado en SD
Update complete.\nRebooting...	Actualización completa.\nReiniciando...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Actualiza en flasher.wadamesh.com\n(la actualización Wi-Fi está en pausa)
Update via the Launcher	Actualiza vía el Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Actualiza vía el Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Actualiza vía el Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Actualizado - reiniciando…
Use	Usar
Username (optional)	Nombre de usuario (opcional)
Volume	Volumen
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W arriba  ·  A izq.  ·  D der.  ·  Z abajo  ·  S elegir  ·  Q atrás
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Esperando Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Bienvenido a WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Mientras esté activo, cualquiera en tu Wi-Fi puede ver y controlar este dispositivo. Usa HTTP plano (solo red local).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi y Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi no está habilitado en este build.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi no está disponible en este build.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wi-Fi necesario para el perfil\ndel terreno de esta ruta.\nConéctate en Ajustes → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi no conectado
Wi-Fi off	Wi-Fi apagado
Wi-Fi on	Wi-Fi activado
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi activado, buscando…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi guardado (radio off)
Wi-Fi saved, applying	
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi guardado, reconectando
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	
Yesterday	Ayer
You can run setup later in Settings → Device	Puedes ejecutar la configuración luego en Ajustes → Dispositivo
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Tu ubicación es desconocida.\nEstablece GPS / posición en\nAjustes → Perfil primero.
Your name	Tu nombre
Your own apps	Tus propias apps
Zero-hop	Cero saltos
Zero-hop advert sent	Anuncio zero-hop enviado
Zoom: +/- buttons	Zoom: botones +/-
client connected	cliente conectado
command	comando
contacts (%d):	contactos (%d):
diag boot...	arranque diag...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	doble toque en ESPACIO recorre los activados
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	controla la UI sin la pantalla; las teclas siguen escribiendo
e.g. Family	p. ej. Familia
e.g. mesh	p. ej. mesh
from	de
h  to	h  a
hold Backspace to unlock	mantén Retroceso para desbloquear
hold the d-pad to unlock	mantén el d-pad para desbloquear
hold the trackball to unlock	mantén el trackball para desbloquear
kHz	kHz
keep holding	mantén pulsado
last wake:	
last wake: 	último despertar: 
leave empty to generate	dejar vacío para generar
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	ilumina el teclado + despierta la pantalla al recibir un mensaje
mesh  link  armed	enlace mesh  armado
mesh busy	malla ocupada
min (0=off)	min (0=apagado)
mkdir failed	Error al crear carpeta
n/a in this build	n/d en este build
now on channel %s	ahora en el canal %s
now talking to %s	ahora hablando con %s
off	desactivado
off = Enter adds a new line; tap Send to send	off = Enter añade una línea nueva; toca Enviar para enviar
on	activado
peak --	pico --
pick accented letters as you type; off = plain typing	elige letras acentuadas al escribir; desactivado = escritura simple
press Volume Down to unlock	pulsa Bajar Volumen para desbloquear
push past a screen edge to scroll content	empuja más allá del borde para desplazar
score %d	puntos %d
search	buscar
tap for details	toca para detalles
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	toca la tecla de idioma (p. ej. EN) del teclado para recorrer las activadas
tap to cancel	toca para cancelar
tap to exit full screen	toca para salir de pantalla completa
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificador ~17 dB para zonas tranquilas/remotas; apaga en zonas ruidosas.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Scope	
another region	
my region	
Save FAIL x%u	
Save migrating	
Saved %s	
Sort discovered	
Sort by	
Peers	
Favorites	
Has location	
Direct (0-hop)	
Heard %s	
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	
Overwrite oldest non-favorite