wadamesh/deploy/apps/lang/ro.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: ro
# ver: 8
# name: Română
# base: ro
 (device behind)	 (dispozitiv în urmă)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d puncte de acoperire · %lu salvate pe SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: se aşteaptă fix GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d pe hartă
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d în apropiere (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u tipuri · salturi %u · manual %s
(RTC unset)	(RTC nesetat)
(device behind)	(dispozitiv în urmă)
(no default)	(fără implicit)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 octet (vechi)\n2 octeţi\n3 octeţi
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nFără limită
12-hour clock	Ceas de 12 ore
32 hex characters	32 caractere hex
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Secret de 32 hex. Oricine îl are poate citi canalul.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menţiuni
@ mention sound	Sunet menţiune @
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTURI AUTOMATE
About	Despre
About the map	Despre hartă
Accent popups	Popupuri cu accente
Accent popups: off	Popupuri accente: oprite
Accent popups: on	Popupuri accente: pornite
Ack	Ack
Active	Activ
Add	Adaugă
Add channel	Adaugă canal
Add contact	Adaugă contact
Added	Adăugat
Added to contacts	Adăugat la contacte
Added to favorites	Adăugat la favorite
Admin	Admin
Advert	Advert
Advert failed	Advert eşuat
Advert location	Locaţie advert
Advert policy saved	Politică advert salvată
Advert sent	Advert trimis
All marked read	Toate marcate ca citite
Already exists	Există deja
Already exists or table full.	Există deja sau tabela e plină.
Already in contacts	Deja în contacte
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	După repornire porneşte mereu pe antena integrată. Alege Externă doar cu o antenă montată în mufa externă.
Analyzing terrain…	Se analizează terenul…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Se analizează terenul…\n(încercarea %d din 3)
Answer telemetry requests	Răspunde cererilor de telemetrie
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Oricine poate intra. Cheia derivă din hashtag (litere mici).
App drawer as home	Sertarul de aplicaţii ca ecran principal
App icon size	Dimensiune pictograme aplicaţii
Applies after restart.	Se aplică după repornire.
Apply	Aplică
Apply auto-poll	Aplică auto-interogarea
Apply radio params	Aplică parametrii radio
Apps	Aplicaţii
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Săgeţile + Enter merg mereu. Aceste litere sunt în plus — atinge un rând, apoi apasă o tastă.
Auto advert	Anunţ automat
Auto chat	Chat auto
Auto repeater	Repetor auto
Auto room	Cameră auto
Auto sensor	Senzor auto
Auto-Join	Auto-intrare
Auto-add	
Auto-add contacts	Auto-adăugare contacte
Auto-add saved	Auto-adăugare salvată
Auto-add settings	Setări adăugare automată
Auto-delete above hops	Auto-ştergere peste nr. de salturi
Auto-delete oldest	Auto-ştergere cele mai vechi
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Auto-ştergerea celor mai vechi face loc când e plin. Salturi: 0 = păstrează tot; nodurile auzite prin mai multe salturi sunt eliminate.
Auto-discover	Auto-descoperire
Auto-discover off	Auto-descoperire oprită
Auto-discover on	Auto-descoperire pornită
Auto-poll every	Auto-interogare la fiecare
Auto-refresh off	Auto-reîmprospătare oprită
Auto-refresh on	Auto-reîmprospătare pornită
Available	Disponibile
BLE off	BLE oprit
BLE on	BLE pornit
BT	BT
Back	Înapoi
Backups	Backupuri
Battery	Baterie
Battery & power history	Istoric baterie şi alimentare
Battery (V)	Baterie (V)
Battery calibration reset to default	Calibrare baterie resetată la implicit
Battery read too low — charge fully first	Citire baterie prea mică — încarcă complet mai întâi
Battery saver (experimental)	Economisire baterie (experimental)
Battery — last 24h	Baterie — ultimele 24h
Battery:	Baterie:
Block	Blochează
Block list full	Listă de blocare plină
Blocked list	Lista de blocaţi
Blocked users	Utilizatori blocaţi
Blocked — their messages are hidden	Blocat — mesajele lui sunt ascunse
Blocking unsupported	Blocarea nu este acceptată
Blue battery  Last 6 min	Albastru baterie  Ultimele 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Albastru baterie  Portocaliu temp  Cyan umiditate
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth deja oprit
Bluetooth already on	Bluetooth deja pornit
Bluetooth deferred; retry from Settings	
Bluetooth off	Bluetooth oprit
Bluetooth on	Bluetooth pornit
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Împerecherea Bluetooth nu este disponibilă pe acest dispozitiv.\n\nFirmware-ul din fabrică al cipului radio nu o suportă.\n\nÎmperechează aplicaţia prin Wi-Fi: conectează dispozitivul la reţea, apoi adaugă-l în aplicaţie după adresa IP (TCP, port 5000) — afişată la Setări > Reţea. Merge şi USB.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	
Broker host / IP	Gazdă broker / IP
Buffered receive (experimental)	Recepţie cu buffer (experimental)
Built-in	Încorporat
Built-in (default)	Încorporat (implicit)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Calibrează bateria (plină = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Calibrat: 100%% = %u.%02u V  (apasă lung pentru resetare)
Can't block — not a contact	Nu se poate bloca — nu e contact
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Imaginea nu poate fi afişată\n(doar JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Anulează
Cancelled	Anulat
Cannot open file	Fişierul nu poate fi deschis
Catalog unavailable	Catalog indisponibil
Centered on %s	Centrat pe %s
Changing orientation - rebooting...	Se schimbă orientarea - repornire...
Channel created	Canal creat
Channel joined	Intrat în canal
Channel name	Nume canal
Channel not found	Canal negăsit
Channel removed	Canal eliminat
Channel scope saved	Domeniu canal salvat
Channel settings	Setări canal
Channel table is full	Tabela de canale este plină
Channel table is full.	Tabelul de canale este plin.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Regiunile per canal se setează în setările fiecărui canal.
Channels:	Canale:
Chat bubbles	Baloane de chat
Chat bubbles: plain	Baloane de chat: simple
Chat history is NOT saving	Istoricul chatului NU se salvează
Chat history save FAILED	Salvarea istoricului chatului A EŞUAT
Chat icon	Pictograma conversaţiei
Chat icon reset to letters	Pictogramă chat resetată la litere
Chat icon set	Pictogramă chat setată
Chat removed	Chat eliminat
Chat save fallback (failed tries)	Salvare de rezervă a conversaţiei (eşecuri)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Conversaţii, contacte, setări şi un terminal mesh - toate în browser. Fără repornire; dispozitivul îşi păstrează ecranul normal.
Choose .wav from files	Alege .wav din fişiere
Choose your name	Alege-ţi numele
Choose your region	Alege-ţi regiunea
Clear	Goleşte
Clear battery history?	Goleşti istoricul bateriei?
Clear history	Şterge istoricul
Clear telemetry history for this node?	Goleşti istoricul de telemetrie al acestui nod?
Client repeat	Repetare client
Clock & time	
Clock synced	Ceas sincronizat
Clock: 12-hour	Ceas: 12 ore
Clock: 24-hour	Ceas: 24 ore
Close	Închide
Colourful chat bubbles	Baloane de chat colorate
Commands	Comenzi
Community Preset	Presetare comunitară
Community preset (meshcomod web)	Presetare comunitate (meshcomod web)
Compact	
Compact messages	Mesaje compacte
Compact messages (IRC style)	Mesaje compacte (stil IRC)
Connect	Conectează
Connect Wi-Fi to reload tiles	Conectează Wi-Fi pentru a reîncărca dalele
Connect to Wi-Fi	Conectare la Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Conectează-te mai întâi la Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Conectează-te mai întâi la Wi-Fi, apoi reîncearcă.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Conectează-te la Wi-Fi pentru o adresă de browser.
Connected	Conectat
Connected - a browser is viewing this screen.	Conectat - un browser vede acest ecran.
Connecting...	Se conectează...
Connecting…	Se conectează…
Console not available on this build	Consola nu e disponibilă în acest build
Contact added	Contact adăugat
Contact deleted	Contact şters
Contact gone	Contact dispărut
Contact missing	Contact lipsă
Contacts	Contacte
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Contactele sunt pe memoria internă - cardul SD nu s-a montat la pornire. Reaşază cardul şi reporneşte.
Contacts are on internal flash.	Contactele sunt pe memoria internă.
Contacts are saved to the SD card.	Contactele se salvează pe cardul SD.
Contacts full	Contacte pline
Contacts:	Contacte:
Control	Control
Control this device from a browser	Controlează dispozitivul din browser
Copied %s	Copiat %s
Copied - Paste in a folder	Copiat - lipeşte într-un folder
Copy	Copiază
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	
Copy blocked: internal data is busy	
Copy blocked: migration guard unavailable	
Copy failed (no internal identity)	Copiere eşuată (fără identitate internă)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	
Copy internal data to SD	Copiază datele interne pe SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	
Copy secret	Copiază secretul
Copying internal data to SD...	Se copiază datele interne pe SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Could not add	Nu s-a putut adăuga
Could not save the crash report	Raportul de eroare nu a putut fi salvat
Couldn't delete	Nu s-a putut şterge
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Datele de teren nu au putut fi\nobţinute. Verifică conexiunea\nşi serverul de elevaţie, apoi\nreîncearcă.
Couldn't save the name to storage	Numele nu a putut fi salvat în stocare
Couldn't send login	Autentificarea nu a putut fi trimisă
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Analizatorul nu a pornit.\nÎncearcă din nou.
Crash export failed	Exportul raportului de eroare a eşuat
Create	Creează
Create QR	Creează QR
Create a private channel	Creează un canal privat
Create failed	Creare eşuată
Create private channel	Creează canal privat
Current tile transfer is busy - retry	
Custom UTC offset (hours)	Decalaj UTC personalizat (ore)
Cut	Decupează
Cut - Paste in a folder	Decupat - lipeşte într-un folder
DM sound	Sunet DM
DND	DND
Danger zone	Zonă periculoasă
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Date -> card SD la repornire\n(cardul trebuie introdus)
Data -> internal on reboot	Date -> stocare internă la repornire
Delete	Şterge
Delete %d contact(s)?	Ştergi %d contact(e)?
Delete chat	Şterge conversaţia
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Ştergi chatul cu "%s"?\nIstoricul mesajelor va fi şters.
Delete failed	Ştergere eşuată
Delete history	Şterge istoricul
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Ştergi acest fişier backup?\nNu poate fi anulat.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Ştergi tot istoricul acestui chat?\nChatul în sine rămâne.
Deleted	Şters
Deleted %d	Şterse %d
Deleted %d messages	%d mesaje şterse
Deleting contacts	Se şterg contactele
Delivered	Livrat
Detailed sensors	Senzori detaliaţi
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Ceasul dispozitivului diferă de "%s" cu %lu h%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Ceasul dispozitivului diferă de "%s" cu %lu min%s
Device name hidden	Nume dispozitiv ascuns
Device name shown	Nume dispozitiv afişat
Device time:	Ora dispozitivului:
Diagnostics	Diagnosticare
Diagnostics are on the About page.	Diagnosticele sunt pe pagina Despre.
Discovered	Descoperite
Discovered settings	Setări noduri descoperite
Display	Afişaj
Display name	Nume afişat
Distance in miles	Distanţă în mile
Distance: km	Distanţă: km
Distance: miles	Distanţă: mile
Do Not Disturb	Nu deranja
Do Not Disturb off	Nu deranja oprit
Do Not Disturb on	Nu deranja pornit
Down	
Download failed	Descărcarea a eşuat
Download failed (network?)	Descărcarea a eşuat (reţea?)
Download mode	Mod descărcare
Download mode… reflash over USB	Mod descărcare… rescrie prin USB
Downloaded - tap Use to switch	Descărcat - atinge Foloseşte pentru a schimba
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Se descarcă dalele hărţii…\n\nPăstrează Wi-Fi conectat.\nDalele apar pe măsură ce sosesc\nşi se salvează pentru offline.
Downloading…	Se descarcă…
Duty meter	Contor duty
Edge scroll	Derulare la margine
Edit in Settings → Quick replies	Editează în Setări → Răspunsuri rapide
Editing	Editare
Empty = plaintext to a private broker	Gol = text simplu către un broker privat
Empty file	Fişier gol
Enable Bluetooth	Activează Bluetooth
Enable MQTT bridge	Activează puntea MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Activează doar dacă repetorul tău redifuzează o singură regiune. Altfel lasă oprit — poate bloca autentificarea/DM-urile între regiuni.
Enable web access	Activează accesul web
Encryption key (optional)	Cheie de criptare (opţională)
End time	Ora de sfârşit
Enter SSID first	Introdu mai întâi SSID-ul
Enter a name	Introdu un nume
Enter a network name	Introdu un nume de reţea
Enter adds a new line	Enter adaugă un rând nou
Enter exactly 32 hex characters.	Introdu exact 32 caractere hex.
Enter key sends message	Tasta Enter trimite mesajul
Enter sends messages	Enter trimite mesajele
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Introdu secretul de 32 hex partajat de creatorul canalului.
Entering remote mode - rebooting...	Se intră în modul la distanţă - repornire...
Erase all	Şterge tot
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Şterge identitatea, contactele, canalele, mesajele, Wi-Fi şi toate setările, apoi reporneşte.
Erasing everything…	Se şterge tot…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Fiecare nod cu care vorbeşti trebuie să corespundă. Poţi schimba asta mai târziu în Setări.
Expansion Kit	Kit de extensie
Experimental	Experimental
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimental - are probleme cunoscute. Oprit = cursor de mouse virtual.
Experimental saved	Experimentale salvate
Export failed (can't open file)	Export eşuat (fişierul nu se poate deschide)
Export new backup	Exportă backup nou
Export settings	Exportă setările
Exporting settings…	Se exportă setările…
External antenna selected	Antenă externă selectată
Factory reset	Resetare din fabrică
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	
Factory reset blocked: storage is busy	
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Resetare din fabrică?\n\nŞterge identitatea, contactele,\ncanalele, mesajele, Wi-Fi\nşi fiecare setare. Nu poate\nfi anulată.
Failed to save channel.	Salvarea canalului a eşuat.
Favorites full (max %d)	Favorite pline (max %d)
Favorites unsupported	Favoritele nu sunt acceptate
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Se preia lista de aplicaţii de la firmware.wadamesh.com
Files	Fişiere
Find	Caută
Finish	Finalizează
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nServerul de actualizare nu a putut fi contactat
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Iluminează la mesaj nou
Flood	Difuzare
Flood advert sent	Advert flood trimis
Flood every	Flood la fiecare
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: retransmis prin mesh (multi-salt).\nZero-hop: doar vecinii (fără retransmitere).
Folder created	Folder creat
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Pentru instalări prin Launcher: salvează cel mai recent firmware al canalului selectat pe cardul SD (folderul BINS).
Forget network	Uită reţeaua
Format	Formatează
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Formatezi SD ca MESHCOMOD (FAT32)?\nToate datele de pe card vor fi şterse.
Format failed (no card / SD error)	Formatare eşuată (fără card / eroare SD)
Frequency / bandwidth	Frecvenţă / lăţime de bandă
Full	Plin
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Buzzer %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Buzzer %s\n%s
GPS off	GPS oprit
GPS on	GPS pornit
GPS serial baud	Baud serial GPS
GPS unset	GPS nesetat
GPS: acquiring...	GPS: căutare semnal...
GPS: fix	GPS: fix
GPS: off	GPS: oprit
GPS: searching	GPS: căutare
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Joc terminat  —  scor %d   (atinge pentru restart)
General	
Get	Descarcă
Get Started	Începe
Get test builds (beta)	Primeşte versiuni de test (beta)
Go	Mergi
Green pressure  Gray altitude	Verde presiune  Gri altitudine
Hashtag name	Nume hashtag
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Ascuns - reactivează-l din Lua Store
Hidden network	Reţea ascunsă
Hide	Ascunde
Hide device name	Ascunde numele dispozitivului
Hide this app from the drawer?	Ascunzi această aplicaţie din sertar?
High-gain receiver (FEM LNA)	Receptor cu amplificare mare (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Extrem de experimental. Trimite textul, numele expeditorului şi ora fiecărui mesaj primit de nodul tău către un broker MQTT, unde oricine poate citi brokerul le poate citi şi el. Mesajele directe sunt mesaje private de la persoane care nu au acceptat să fie partajate. Foloseşte un broker pe care îl controlezi, setează o cheie de criptare mai jos şi nu folosi niciodată un broker public.
History limit off	Limita istoricului oprită
Home	
Hotkey saved	Tastă rapidă salvată
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Cum vei apărea altor noduri. Poţi schimba asta mai târziu în Setări.
Humidity	Umiditate
I accept the privacy risk	Accept riscul de confidenţialitate
Identity (public key)	Identitate (cheie publică)
Idle power-save	Economie de energie în repaus
Idle sleep disabled	Somn în repaus dezactivat
Idle sleep enabled	Somn în repaus activat
Image too large (>4 MB)	Imagine prea mare (>4 MB)
Import	Importă
Import backup	Importă backup
Import failed (bad/unreadable JSON)	Import eşuat (JSON invalid/ilizibil)
Import settings	Importă setările
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Imporţi acest backup?\nÎnlocuieşte identitatea,\ncanalele şi contactele,\napoi reporneşte.
Import: storage unavailable	Import: stocare indisponibilă
Importing settings…	Se importă setările…
Inactive	Inactiv
Info	Info
Insert emoji / symbol	Inserează emoji / simbol
Install	Instalează
Install a previous version	Instalează o versiune anterioară
Install an earlier version	Instalează o versiune mai veche
Install failed (network?)	Instalarea a eşuat (reţea?)
Install update	Instalează actualizarea
Installed	Instalate
Installing…	Se instalează…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Internă (integrată)\nExternă (MMCX)\nAuto (vechi, per transmisie)
Internal has no folders	Stocarea internă nu are foldere
Internal storage   %s / %s	Stocare internă   %s / %s
Invalid lat/lon	Lat/lon nevalide
Invalid max hops	Salturi max nevalide
Invalid radio values	Valori radio nevalide
Join	Intră
Join a hashtag channel	Intră într-un canal hashtag
Join a private channel	Intră într-un canal privat
Join hashtag channel	Intră într-un canal hashtag
Join network	Intră în reţea
Join private channel	Intră într-un canal privat
Join the public channel	Intră în canalul public
Joined %.40s	Intrat în %.40s
Keep per chat (messages)	Păstrează per conversaţie (mesaje)
Key already in use	Tasta e deja folosită
Keyboard	Tastatură
Keyboard backlight	Iluminare tastatură
Keyboard light auto	Lumina tastaturii auto
Keyboard light off	Lumina tastaturii oprită
Keyboard light on	Lumina tastaturii pornită
Keyboard nav: WASDZ on	Navigare tastatură: WASDZ pornit
Keyboard nav: off	Navigare tastatură: oprită
Keyboard navigation	Navigare cu tastatura
Keys	
LOS → %s	Linie vizuală → %s
Landscape (desktop)	Peisaj (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Peisaj setat - se aplică la pornirea modului la distanţă.
Language	Limbă
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Catalog de limbi indisponibil - verifică Wi-Fi, apoi redeschide fila.
Language updated - restarting to apply it…	Limbă actualizată - repornire pentru aplicare…
Languages	Limbi
Large (bigger icons)	
Latitude	Latitudine
Leave empty if not required	Lasă gol dacă nu e necesar
Leaving remote mode - rebooting...	Se iese din modul la distanţă - repornire...
Left	
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Să-ţi configurăm dispozitivul.\n\nÎţi alegi un nume şi regiunea LoRa. Durează cam un minut.
Letters only	Doar litere
LoRa antenna (P4)	Antenă LoRa (P4)
Loading catalog…	Se încarcă catalogul…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Se încarcă dalele hărţii…\n\nPăstrează Wi-Fi conectat.\nDalele apar pe măsură ce sosesc.
Loading map…	Se încarcă harta…
Loading the language catalog…	Se încarcă catalogul de limbi…
Loading...	Se încarcă...
Local every	Local la fiecare
Local sensors	Senzori locali
Lock	Blochează
Lock screen	Ecran de blocare
Lock screen wallpaper	Fundal ecran de blocare
Lock text colour	Culoare text blocare
Lock text colour set	Culoare text blocare setată
Lock wallpaper	Fundal blocare
Lock wallpaper set	Fundal blocare setat
Lock when screen off	Blochează când ecranul e stins
Locking…	Se blochează…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Se blochează cu ecranul stins\n(ţine Backspace pentru deblocare)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Se blochează când ecranul e stins\n(ţine d-pad pentru deblocare)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Se blochează când ecranul e stins\n(ţine trackball-ul pentru deblocare)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Se blochează când ecranul e stins\n(apasă Volum jos pentru deblocare)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Se blochează când ecranul e stins\n(apasă butonul pentru deblocare)
Log in again	Autentificare din nou
Logging in again...	Se autentifică din nou...
Logging in…	Se autentifică…
Login OK (perms %u)	Autentificare OK (permisiuni %u)
Login failed	Autentificare eşuată
Logs	Jurnale
Longitude	Longitudine
Lua Store	Magazin Lua
MHz	MHz
MQTT bridge	Punte MQTT
Map	Hartă
Map options	Opţiuni hartă
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Eroare stocare hartă.\nRescrie partiţia de dale.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Eroare stocare hartă.\n\nCard SD detectat, dar\ncache-ul de dale nu s-a montat.\nReporneşte pentru reîncercare.
Map tiles: microSD	Dale hartă: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Dale hartă: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(sau /tiles/z/x/y.jpg)\n\nHarta apare când se găseşte\no dală pentru această zonă.
Map tiles: server	Dale hartă: server
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Hartă — încă niciun pachet de dale pe SPIFFS.\n\nÎncarcă un pachet de dale în /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg cu generatorul de pe gazdă.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Hartă — setează-ţi locaţia\nîn Setări → Profil pentru\na afişa harta aici.
Mark all chats and channels as read?	Marchezi toate chaturile şi canalele ca citite?
Mark as read	Marchează ca citit
Mark read	Marchează citit
Marked read	Marcat ca citit
Max hops (0..64)	Salturi max (0..64)
Max zoom for this pack	Zoom maxim pentru acest pachet
Memory detail	Detalii memorie
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Sănătatea mesh-ului: un advert flood e redifuzat de fiecare repetor din rază, aşa că floodurile dese adaugă timp de emisie pentru toată reţeaua. Păstrează-le rare (o zi sau mai mult). Vecinii te văd oricum din adverturile zero-hop şi din răspunsurile tale, deci foloseşte flood mai ales când nodurile îndepărtate trebuie să te redescopere. Lasă ambele Oprite ca să te anunţi doar când atingi butoanele de mai sus.
Message	Mesaj
Message LED	LED mesaje
Message LED off	LED mesaje oprit
Message LED on	LED mesaje pornit
Message deleted	Mesaj şters
Message didn't get through.\nResend it?	Mesajul nu a ajuns.\nÎl retrimiţi?
Message info	Informaţii mesaj
Message sound	Sunet mesaj
Messages	
Min zoom for this pack	Zoom minim pentru acest pachet
Mode: BLE starting / low memory	Mod: BLE porneşte / memorie redusă
Model:	Model:
Multi ACKs	ACK-uri multiple
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Repetare %s · Boost RX %s
Multi-byte routing (path hash)	Rutare multi-octet (hash de cale)
Mute @	Fără sunet @
Mute msgs	Fără sunet mesaje
Mute notification sound	Dezactivează sunetul notificărilor
My position (no GPS fix)	Poziţia mea (fără fix GPS)
Name	Nume
Name can't be empty.	Numele nu poate fi gol.
Name fragment	Fragment de nume
Name saved	Nume salvat
Navigation keys	Taste de navigare
Navigation keys — tap a row, then press a key	Taste de navigare — atinge un rând, apoi apasă o tastă
Nearby on map	În apropiere pe hartă
Network name	Nume reţea
Network name (SSID)	Nume reţea (SSID)
New	Nou
New DM	DM nou
New channel msg	Mesaj nou pe canal
New contact	Contact nou
New file	Fişier nou
New folder	Folder nou
New game	Joc nou
New room msg	Mesaj nou în cameră
Next	Înainte
Night mode (invert)	Mod nocturn (inversare)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Niciun backup .json găsit.\nExportă unul mai întâi sau copiază\nun meshcore-backup.json pe cardul\nSD ori în flash-ul intern.
No @mentions yet	Nicio menţiune @ încă
No Bluetooth on this device	Fără Bluetooth pe acest dispozitiv
No DM key	Fără cheie DM
No GPS module on this device.	Fără modul GPS pe acest dispozitiv.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Niciun JPEG găsit în /lock/.\nAdaugă imagini prin managerul\nde fişiere sau un card SD.
No SD card	Fără card SD
No SD card (or unreadable format)	Fără card SD (sau format ilizibil)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Niciun backup încă. Atinge Exportă backup nou mai sus pentru a crea unul.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Niciun istoric al bateriei încă.\n\nSe înregistrează la 5 minute.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Niciun utilizator blocat.\n\nApasă lung pe un mesaj şi atinge\nBlochează pentru a adăuga unul.
No contact for thread	Niciun contact pentru conversaţie
No contact to trace	Niciun contact de trasat
No contacts have shared\na GPS location yet.	Niciun contact nu a partajat\nîncă o locaţie GPS.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Niciun nod descoperit încă.\n\nTot ce se aude prin eter şi nu e în contactele tale apare aici. Când auto-adăugarea e oprită, poţi adăuga manual noduri la contacte.
No earlier versions yet	Nicio versiune anterioară încă
No local expansion data	Fără date locale de extensie
No location for this contact	Fără locaţie pentru acest contact
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Fără stocare pentru hartă.\n\nIntrodu un card SD pentru dalele\nWi-Fi (sau rescrie partiţia\nde dale ca s-o refaci).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Fără dale de hartă aici.\n\nConectează Wi-Fi (Setări → Wi-Fi)\npentru a descărca această zonă.
No mapped repeaters in this route	Niciun repetor cartografiat pe această rută
No networks found (2.4 GHz only)	Nicio reţea găsită (doar 2,4 GHz)
No onboard GPS	Fără GPS integrat
No other networks found	Nicio altă reţea găsită
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Încă nicio poziţie. O pornire la rece are nevoie de cer liber şi poate dura câteva minute.
No reply from %s	Niciun răspuns de la %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Niciun răspuns. Verifică parola, serverul\nsau ceasul dispozitivului (dispozitiv: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Fără dale salvate aici.\n\nConectează Wi-Fi (Setări → Wi-Fi)\npentru a descărca zona.\nDalele salvate rămân offline.
No system time yet	Încă nu există oră de sistem
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Fără telemetrie în acest interval.\nCere una sau lărgeşte intervalul de mai jos.
No tiles (non-ESP32)	Fără dale (non-ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Nicio versiune cunoscută încă. E nevoie mai întâi de Wi-Fi şi de o verificare de actualizare completă.
Node name	Nume nod
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Nod\nRegiune\nRadio\nSemnal\nContacte\nCanale\nBaterie\nTimp de funcţionare
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normal (100%)\nMare (150%)\nFoarte mare (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Memorie liberă insuficientă pentru Bluetooth. Opreşte mai întâi Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Memorie liberă insuficientă pentru Wi-Fi. Opreşte mai întâi Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Memorie liberă insuficientă pentru descărcare. Reporniți și încercați din nou.
Nothing selected	Nimic selectat
Notification sound set	Sunet de notificare setat
Notify on new contact	Notifică la contact nou
Off	Oprit
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Oprit\n1 zi\n2 zile\n3 zile\n7 zile
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Oprit\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Oprit\n60 min\n90 min\n2 ore\n3 ore\n4 ore
Offline	Offline
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Mesajele mai vechi peste această limită se şterg. Un istoric foarte mare sau nelimitat încetineşte lista de conversaţii.
On - open the address above in a phone browser.	Pornit - deschide adresa de mai sus în browserul telefonului.
On boot	La pornire
On map	Pe hartă
Open Advertise app	Deschide aplicaţia Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Deschide un .wav, apoi atinge 'Setează ca sunet de notificare'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Deschide un JPEG, apoi atinge 'Setează ca fundal'
Open chat	Deschide conversaţia
Open in a browser (same Wi-Fi):	Deschide într-un browser (acelaşi Wi-Fi):
Open in web	Deschide pe web
Open mesh console	Deschide consola mesh
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Opţional — tastează reţeaua sau lasă gol pentru a omite.
Orange temp  Cyan humidity	Portocaliu temp  Cyan umiditate
Orientation (tap to rotate, reboots)	Orientare (atinge pentru rotire, reporneşte)
Out of memory	Memorie insuficientă
Overwrite oldest	Suprascrie cele mai vechi
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Suprascrii setările şi identitatea\nde pe SD cu copiile interne,\napoi reporneşti?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG nu este acceptat aici\nFoloseşte un JPEG
Pairing code	Cod de asociere
Pairing code saved — reboot to apply	Cod de asociere salvat — reporneşte pentru aplicare
Pairing code: %06lu	Cod de asociere: %06lu
Pairing code: n/a	Cod de asociere: n/a
Password (empty = open)	Parolă (gol = deschisă)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Parolă (gol = omite Wi-Fi)
Password (optional)	Parolă (opţională)
Password too long	Parolă prea lungă
Paste	Lipeşte
Paste failed	Lipire eşuată
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Lipeşte cheia publică de 64 hex şi un nume. Util când vrei să trimiţi un DM cuiva înainte să-i sosească advertul.
Pasted	Lipit
Path hash: %u byte%s	Hash cale: %u byte%s
Path reset	Cale resetată
Path reset failed	Resetarea căii a eşuat
Paused  —  score %d	Pauză  —  scor %d
Per-transmit switching on	Comutare per transmisie pornită
Pick colour	Alege culoarea
Ping	Ping
Ping failed	Ping eşuat
Pinged (direct) — waiting…	Ping trimis (direct) — se aşteaptă…
Pinged (flood) — waiting…	Ping trimis (flood) — se aşteaptă…
Play	Redă
Poll (min)	Interogare (min)
Poll every	Interogare la fiecare
Poll every %d min	Interogare la %d min
Port	Port
Portrait set - applies when remote mode starts.	Portret setat - se aplică la pornirea modului la distanţă.
Position saved	Poziţie salvată
Power	Alimentare
Power off	Opreşte
Powering off… click trackball to wake	Se opreşte… apasă trackball-ul pentru trezire
Press a key…	Apasă o tastă…
Probe now	Măsoară acum
Probing neighbours…	Se sondează vecinii…
Profile	Profil
Pubkey must be 64 hex chars.	Cheia publică trebuie să aibă 64 caractere hex.
Public channel ready	Canal public pregătit
Public key (64 hex chars)	Cheie publică (64 caractere hex)
Public key:	Cheie publică:
Publish channel messages	Publică mesajele canalelor
Publish direct messages	Publică mesajele directe
Purge	Curăţă
Purge all discovered nodes?	Elimini toate nodurile descoperite?
Quick replies	Răspunsuri rapide
Quick reply	Răspuns rapid
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d intrări · Brut %d intrări
RX boosted gain	Amplificare RX crescută
RX log	Jurnal RX
Radio & Mesh	Radio şi mesh
Radio + region set	Radio + regiune setate
Radio applied	Radio aplicat
Radio off	Radio oprit
Radio: off	Radio: oprit
Range test	Test de rază
RangeTest failed	RangeTest eşuat
RangeTest sent (direct)	RangeTest trimis (direct)
RangeTest sent (flood)	RangeTest trimis (flood)
Raw log	Jurnal brut
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Citeşte pachetele pe o sarcină de fundal, ca un ecran ocupat să nu le piardă.
Reboot	Reporneşte
Reboot device	Reporneşte dispozitivul
Rebooting...	Se reporneşte...
Rebooting…	Se reporneşte…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Primeşti firmware de test nepublicat — funcţii mai noi, dar mai puţin testate. Verificarea de actualizare şi Instalează actualizarea urmează ambele canalul beta.
Recently heard	Auzite recent
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Reformatezi SD ca MESHCOMOD (FAT32)?\nTOATE datele de pe card vor fi şterse.
Region & scope	Regiune şi acoperire
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Domeniu regional (#tag) pentru acest canal.\nGol = domeniul implicit.
Region scope (#tag), blank = default.	Domeniu regional (#tag), gol = implicit.
Region scope (#tag, blank = none)	Domeniu regional (#tag, gol = niciunul)
Remember password	Reţine parola
Remote UI	Interfaţă la distanţă
Remote UI (on)	Interfaţă la distanţă (pornită)
Remote access	Acces la distanţă
Remote terminal	Terminal la distanţă
Remote terminal (recommended)	Terminal la distanţă (recomandat)
Remote terminal off	Terminal la distanţă oprit
Remove	Elimină
Remove %s?	Elimini %s?
Remove channel	Elimină canalul
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Elimini canalul "%s"?\nÎl elimină doar de pe acest dispozitiv.
Removed	Eliminat
Removed from favorites	Eliminat de la favorite
Rename	Redenumeşte
Rename failed	Redenumire eşuată
Renamed	Redenumit
Replay	Redă
Replay route on map	Redă ruta pe hartă
Replaying route…	Se redă ruta…
Resend	Retrimite
Resend failed	Retrimitere eşuată
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Retrimite mesajul până când un repetor îl reflectă sau destinatarul confirmă. Opreşte pentru o singură trimitere.
Reset	Resetează
Reset path	Resetează ruta
Restarting to apply the language…	Repornire pentru aplicarea limbii…
Restarting to enable Bluetooth	
Resume	
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Retry sends until heard	Retrimite până e auzit
Reverse scrollball	Inversează scrollball-ul
Right	
Roll to highlight • click to insert	Rulează pentru evidenţiere • apasă pentru inserare
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Camera e doar în citire pentru tine.\nIntră cu parola camerei ca să postezi.
Rotating - reconnecting...	Rotire - reconectare...
Rotating… rebooting	Se roteşte… repornire
Run setup again	Rulează configurarea din nou
SD card   %s	Card SD   %s
SD card   %s   (hold: format)	Card SD   %s   (ţine: formatare)
SD card   (tap to mount)	Card SD   (atinge pentru montare)
SD card inserted	Card SD introdus
SD card lost - reinsert to recover	Card SD pierdut - reintrodu-l pentru recuperare
SD card remounted	Card SD remontat
SD card removed	Card SD scos
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
SD download failed: %s	Descărcare SD eşuată: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formatat - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	
SD removed - card-backed data cannot be saved	
SD stayed busy - format cancelled, retry	
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB folosiţi
SSID set — enter password, then Save	SSID setat — introdu parola, apoi Salvează
SSID too long	SSID prea lung
Sample text	Text de probă
Save	Salvează
Save & restart	Salvează şi reporneşte
Save / turn on	Salvează / porneşte
Save auto-add	Salvează auto-adăugarea
Save experimental	Salvează experimentalele
Save failed	Salvare eşuată
Save name	Salvează numele
Save policy	Salvează politica
Save position	Salvează poziţia
Save quick replies	Salvează răspunsurile rapide
Save report	Salvează raportul
Save update bin to SD	Salvează actualizarea pe SD
Saved	Salvat
Saved backups	Backupuri salvate
Saved network	Reţea salvată
Saved profiles	Profiluri salvate
Saved to slot %d	Salvat în slotul %d
Saved — applying…	
Saved — rebooting	Salvat — se reporneşte
Saved — reconnecting…	Salvat — se reconectează…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Salvat: %s\nInstalează-l din Launcher.
Saving to SD… %d%%	Se salvează pe SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Se salvează pe SD… 0%
Scan to open on phone	Scanează pentru a deschide pe telefon
Scanning…	Se scanează…
Scope direct msgs to region	Limitează DM-urile la regiune
Screen	
Screen locked	Ecran blocat
Screen timeout (s, 0 = never)	Stingere ecran (s, 0 = niciodată)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Stingere ecran (s, 0 = niciodată, min 10)
Screen timeout: %ds	Stingere ecran: %ds
Screen timeout: never	Stingere ecran: niciodată
Screen-off just dims	Ecranul stins doar se întunecă
Screenshot needs an SD card	Captura de ecran necesită un card SD
Screenshot: low memory	Captură: memorie redusă
Screenshot: no SD card	Captură: fără card SD
Screenshot: write failed	Captură: scriere eşuată
Scroll down	
Scroll up	
Scrollball: normal	Scrollball: normal
Scrollball: reversed	Scrollball: inversat
Search	Căutare
Search contacts	Caută contacte
Secondary keyboards	Tastaturi secundare
Secret (32 hex chars)	Secret (32 caractere hex)
Secret (32 hex, optional)	Secret (32 hex, opţional)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Secretul trebuie să aibă 32 caractere hex (sau gol).
Select	
Select a DM thread	Selectează o conversaţie DM
Select all	Selectează tot
Select network	Selectează reţeaua
Send advert	Trimite advert
Send advert now	Trimite advert acum
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Trimite un advert acum sau setează cât de des te re-anunţi.
Send failed	Trimitere eşuată
Sender blocked	Expeditor blocat
Sensors	
Sensors tab: off (restart to apply)	Fila Senzori: oprită (repornire pentru aplicare)
Sensors tab: on (restart to apply)	Fila Senzori: pornită (repornire pentru aplicare)
Sent	Trimis
Set	Setează
Set an SSID first	Setează mai întâi un SSID
Set as notification sound	Setează ca sunet de notificare
Set as wallpaper	Setează ca imagine de fundal
Set your location first	Setează-ţi mai întâi locaţia
Settings	Setări
Setup complete	Configurare finalizată
Share QR	Partajează QR
Share channel	Partajează canalul
Share location in advert	Partajează locaţia în advert
Share secret	Partajează secretul
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Partajează secretul de 32 caractere ca să poată intra şi alţii. Lasă secretul gol pentru a genera unul aleatoriu.
Share: %s	Partajare: %s
Show	Arată
Show Sensors tab	Arată fila Senzori
Show in the app drawer	Afişează în sertarul de aplicaţii
Show link lines	Arată liniile de legătură
Show menu-bar letters	Arată literele barei de meniu
Show on chart	Arată pe grafic
Show on map	Arată pe hartă
Sightline	Linie vizuală
Signal & traffic	Semnal şi trafic
Signal probe	Sondă de semnal
Skip	Omite
Sleep ready	Pregătit de somn
Slot %d cleared	Slot %d golit
Slot empty	Slot gol
Small\nMedium\nLarge	Mic\nMediu\nMare
Snake	
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  glisează sau roteşte trackball-ul
Sort	Sortează
Sound	Sunet
Sound off	Sunet oprit
Sound on	Sunet pornit
Sound: %s	Sunet: %s
Start time	Ora de început
Status	Stare
Step 1 of 3	Pasul 1 din 3
Step 2 of 3	Pasul 2 din 3
Step 3 of 3	Pasul 3 din 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Încă se analizează calea\nanterioară… reîncearcă imediat.
Stop	Opreşte
Storage	Stocare
Store	Magazin
Store data on SD (reboot)	Stochează datele pe SD (repornire)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Transmite ecranul ca imagine live pe care o atingi pentru control. Mai greu; panoul arată un substituent. Comutarea reporneşte dispozitivul.
Switch	Comută
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Comuţi pe antena externă?\n\nAsigură-te întâi că e chiar conectată o antenă la mufa externă. Transmisia fără antenă poate defecta radioul.\n\nRevine la antena integrată la fiecare repornire.
Sync clock from system	Sincronizează ceasul din sistem
System	Sistem
System info	Informaţii sistem
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nClienţi WS %d  GPS %s  Buzzer %s
TCP off	TCP oprit
TCP on	TCP pornit
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Taste rapide pentru file — atinge un rând, apoi apasă o tastă
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Atinge Foloseşte pentru a schimba – dispozitivul repornește pentru aplicare.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Atinge Foloseşte pentru a schimba - dispozitivul reporneşte. Fişierele de limbă stau în /lang pe stocare; editează-le sau adaugă-le pe ale tale.
Tap a language; the device reboots to apply.	Atinge o limbă; dispozitivul reporneşte pentru aplicare.
Taste the rainbow!	Gustă curcubeul!
Telemetry	Telemetrie
Telemetry req (direct)…	Cerere telemetrie (direct)…
Telemetry req (flood)…	Cerere telemetrie (flood)…
Telemetry req failed	Cerere telemetrie eşuată
Telemetry requests allowed	Cereri de telemetrie permise
Telemetry requests off	Cereri de telemetrie oprite
Telemetry req…	Cerere telemetrie…
Telemetry settings	Setări telemetrie
Temperature	Temperatură
Test builds: off	Versiuni de test: oprite
Test builds: on	Versiuni de test: pornite
Theme	Temă
Theme colour	Culoare temă
Then pick a mode:	Apoi alege un mod:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Acest contact nu a partajat\no poziţie GPS.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Acest dispozitiv poate rula Wi-Fi şi Bluetooth simultan, ca radio de sine stătător şi companion de telefon (aplicaţia MeshCore) în acelaşi timp.\n\nRularea ambelor foloseşte mai multă memorie RAM, deci porneşte doar ce îţi trebuie.\n\nLe poţi configura oricând în Setări.
Throttles the CPU when idle to save power	Reduce frecvenţa CPU în repaus pentru economie de energie
Tile reload needs Wi-Fi build	Reîncărcarea dalelor necesită build cu Wi-Fi
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Dale şterse — reconectează Wi-Fi pentru re-descărcare
Tiles from SD card	Dale de pe cardul SD
Time   %s	Ora   %s
Time offset (vs automatic)	Decalaj orar (faţă de automat)
Time offset: %+d h	Decalaj orar: %+d h
Time range (hours ago)	Interval (ore în urmă)
Time zone	Fus orar
Time zone: %s	Fus orar: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Sfat: poţi scana reţele în Setări → Reţea după configurare.
Today	Azi
Toggle GPS	Comută GPS
Too large to edit (>8 KB)	Prea mare pentru editare (>8 KB)
Topographic map	Hartă topografică
Trace	Trasează
Trace SNR	Urmăreşte SNR
Trace failed	Trasare eşuată
Trace route	Trasează ruta
Trace sent…	Trasare trimisă…
Tracing route…	Se trasează ruta…
Trackball navigates UI	Trackball-ul navighează UI-ul
Trackball: cursor	Trackball: cursor
Trackball: navigate UI	Trackball: navigare UI
Turn Wi-Fi on first	Porneşte mai întâi Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Porneşte Wi-Fi, apoi reîmprospătează. Aplicaţiile instalate funcţionează în continuare.
Turn off	Opreşte
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Porneşti comutarea veche per transmisie?\n\nMod de diagnostic, doar pentru comparaţie. Transmite pe antena integrată şi ascultă pe cea externă, deci semnalul tău de ieşire va fi mult mai slab decât cel de intrare.\n\nRevine la antena integrată la fiecare repornire.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Opreşti limita istoricului?\n\nUn canal aglomerat poate umple tot spaţiul de mesaje - mai mult spaţiu ocupat şi listă/aplicaţie vizibil mai lente. Fă asta doar dacă ai cu adevărat nevoie de tot istoricul.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Porneşte asta, apoi deschide adresa de mai jos în orice browser pe acelaşi Wi-Fi - fără aplicaţie. Ecranul dispozitivului apare live în browser şi îl poţi controla prin atingere.
Type a URL, then Go	Scrie un URL, apoi Mergi
Type a message...	Scrie un mesaj...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Tastează un cod nou de 6 cifre · se aplică după repornire
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Tastează numele reţelei — sau treci la Wi-Fi în Setări pentru scanare
UI size (restart to apply)	Dimensiune UI (repornire pentru aplicare)
UI size saved — restart to apply	Dimensiune UI salvată — reporneşte pentru aplicare
USB powered	Alimentat prin USB
Unblock	Deblochează
Unblocked	Deblocat
Unfavorite it first	Scoate-l mai întâi de la favorite
Unlocking…	Se deblochează…
Unmute @	Cu sunet @
Unmute msgs	Cu sunet mesaje
Unread %d	Necitite %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Necitite %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV neacceptat (necesită PCM 16-bit)
Up	
Update	Actualizează
Update bin saved to SD	Bin de actualizare salvat pe SD
Update complete.\nRebooting...	Actualizare completă.\nSe reporneşte...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Actualizează manual la flasher.wadamesh.com\n(actualizarea Wi-Fi e momentan suspendată)
Update via the Launcher	Actualizează prin Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Actualizează prin Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Actualizează prin Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Actualizat - repornire…
Use	Foloseşte
Username (optional)	Utilizator (opţional)
Volume	Volum
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W sus  ·  A stânga  ·  D dreapta  ·  Z jos  ·  S selectare  ·  Q înapoi
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Se aşteaptă Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Bun venit la WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Cât timp e pornit, oricine din reţeaua ta Wi-Fi poate vedea şi controla dispozitivul. Foloseşte HTTP simplu (doar reţea locală).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi şi Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi nu este activat în acest build.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi nu este disponibil în acest build.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	E nevoie de Wi-Fi pentru profilul\nde teren al acestei căi.\nConectează-te în Setări → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi neconectat
Wi-Fi off	Wi-Fi oprit
Wi-Fi on	Wi-Fi pornit
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi pornit, se scanează…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi salvat (radio oprit)
Wi-Fi saved, applying	
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi salvat, se reconectează
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	
Yesterday	Ieri
You can run setup later in Settings → Device	Poţi rula configurarea mai târziu în Setări → Dispozitiv
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Locaţia ta e necunoscută.\nSetează mai întâi GPS / poziţia\nîn Setări → Profil.
Your name	Numele tău
Your own apps	Aplicaţiile tale
Zero-hop	Fără salt
Zero-hop advert sent	Advert zero-hop trimis
Zoom: +/- buttons	Zoom: butoane +/-
client connected	client conectat
command	comandă
contacts (%d):	contacte (%d):
diag boot...	pornire diag...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	dublă atingere pe SPAŢIU comută între cele activate
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	controlează UI-ul fără ecran; tastele scriu în continuare în câmpurile text
e.g. Family	ex. Familie
e.g. mesh	ex. mesh
from	de la
h  to	h  la
hold Backspace to unlock	ţine Backspace pentru deblocare
hold the d-pad to unlock	ţine d-pad pentru deblocare
hold the trackball to unlock	ţine trackball-ul apăsat pentru deblocare
kHz	kHz
keep holding	ţine apăsat
last wake:	
last wake: 	ultima trezire: 
leave empty to generate	lasă gol pentru generare
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	aprinde tastatura + trezeşte ecranul la un mesaj primit
mesh  link  armed	mesh  link  armat
mesh busy	mesh ocupat
min (0=off)	min (0=oprit)
mkdir failed	mkdir eşuat
n/a in this build	indisponibil în acest build
now on channel %s	acum pe canalul %s
now talking to %s	acum vorbeşti cu %s
off	oprit
off = Enter adds a new line; tap Send to send	oprit = Enter adaugă rând nou; atinge Trimite pentru trimitere
on	pornit
peak --	vârf --
pick accented letters as you type; off = plain typing	alege litere cu accente în timp ce tastezi; oprit = tastare simplă
press Volume Down to unlock	apasă Volum jos pentru deblocare
push past a screen edge to scroll content	împinge peste marginea ecranului pentru a derula conţinutul
score %d	scor %d
search	caută
tap for details	atinge pentru detalii
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	atinge tasta de limbă (ex. EN) de pe tastatură pentru a comuta între cele activate
tap to cancel	atinge pentru anulare
tap to exit full screen	atinge pentru a ieşi din ecran complet
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	amplificator ~17 dB pentru zone liniştite/izolate; opreşte-l în locuri zgomotoase.
© OpenStreetMap	
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Scope	
another region	
my region	
Save FAIL x%u	
Save migrating	
Saved %s	
Sort discovered	
Sort by	
Peers	
Favorites	
Has location	
Direct (0-hop)	
Heard %s	
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	
Overwrite oldest non-favorite