wadamesh/deploy/apps/lang/sr.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: sr
# ver: 8
# name: Српски
# base: sr
 (device behind)	 (уређај касни)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d тачака покривености · %lu уписано на SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: чекање GPS-а…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d на мапи
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d у близини (%d рпт, %d комп)
%u types · hops %u · manual %s	%u типова · хопови %u · ручно %s
(RTC unset)	(RTC није постављен)
(device behind)	(уређај заостаје)
(no default)	(нема подразумеваног)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 бајт (старо)\n2 бајта\n3 бајта
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nБез ограничења
12-hour clock	12-часовни формат
32 hex characters	32 hex знака
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32-hex тајна. Свако с њом може читати канал.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Помињања
@ mention sound	Звук за @ помињање
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	АУТОМАТСКИ АДВЕРТИ
About	О програму
About the map	О мапи
Accent popups	Искачући акценти
Accent popups: off	Искачући акценти: искљ
Accent popups: on	Искачући акценти: укљ
Ack	Ack
Active	Активно
Add	Додај
Add channel	Додај канал
Add contact	Додај контакт
Added	Додато
Added to contacts	Додато у контакте
Added to favorites	Додато у омиљене
Admin	Админ
Advert	Advert
Advert failed	Advert није успео
Advert location	Локација advert-а
Advert policy saved	Правило за advert сачувано
Advert sent	Advert послат
All marked read	Све означено
Already exists	Већ постоји
Already exists or table full.	Већ постоји или је табела пуна.
Already in contacts	Већ у контактима
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	После рестарта увек креће на уграђеној антени. Бирај «Спољна» само са антеном на спољном прикључку.
Analyzing terrain…	Анализа терена…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Анализа терена…\n(покушај %d од 3)
Answer telemetry requests	Одговарај на захтеве телеметрије
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Свако може да се придружи. Кључ из хаштага (мала слова).
App drawer as home	Фиока апликација као почетни екран
App icon size	Величина икона апликација
Applies after restart.	Важи након рестарта.
Apply	Примени
Apply auto-poll	Примени ауто-упит
Apply radio params	Примени радио параметре
Apps	Апликације
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Стрелице + Enter увек раде. Ова слова су додатак — додирни ред, па притисни тастер.
Auto advert	Аутоматски оглас
Auto chat	Ауто ћаскање
Auto repeater	Ауто репетитор
Auto room	Ауто соба
Auto sensor	Ауто сензор
Auto-Join	Ауто-придруживање
Auto-add	
Auto-add contacts	Аутоматско додавање контаката
Auto-add saved	Аутододавање сачувано
Auto-add settings	Подешавања ауто-додавања
Auto-delete above hops	Ауто-брисање изнад хопова
Auto-delete oldest	Ауто-брисање најстаријих
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Ауто-брисање најстаријих прави место кад је пуно. Хопови: 0 = задржи све; чворови чувени преко више хопова се уклањају.
Auto-discover	Ауто-откривање
Auto-discover off	Ауто-откривање искљ.
Auto-discover on	Ауто-откривање укљ.
Auto-poll every	Ауто-упит на сваких
Auto-refresh off	Ауто-освежавање искљ.
Auto-refresh on	Ауто-освежавање укљ.
Available	Доступне
BLE off	BLE искљ
BLE on	BLE укљ
BT	BT
Back	Назад
Backups	Резервне копије
Battery	Батерија
Battery & power history	Историја батерије и напајања
Battery (V)	Батерија (V)
Battery calibration reset to default	Калибрација батерије ресетована
Battery read too low — charge fully first	Очитавање прениско — прво напуните
Battery saver (experimental)	Уштеда батерије (експериментално)
Battery — last 24h	Батерија — последња 24 ч
Battery:	Батерија:
Block	Блокирај
Block list full	Листа блокираних је пуна
Blocked list	Листа блокираних
Blocked users	Блокирани корисници
Blocked — their messages are hidden	Блокиран — поруке су скривене
Blocking unsupported	Блокирање није подржано
Blue battery  Last 6 min	Плаво — батерија  Последњих 6 мин
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Плаво — батерија  Наранџасто — темп.  Цијан — влажност
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth већ искључен
Bluetooth already on	Bluetooth већ укључен
Bluetooth deferred; retry from Settings	
Bluetooth off	Bluetooth искљ
Bluetooth on	Bluetooth укљ
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Bluetooth упаривање није доступно на овом уређају.\n\nФабрички фирмвер радио чипа га не подржава.\n\nУпари апликацију преко Wi-Fi-ја: повежи уређај на мрежу па га додај у апликацији преко IP адресе (TCP, порт 5000) — приказано под Подешавања > Мрежа. USB такође ради.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	
Broker host / IP	Хост / IP брокера
Buffered receive (experimental)	Баферовани пријем (експериментално)
Built-in	Уграђен
Built-in (default)	Уграђен (подразумевано)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Калибриши батерију (пуна = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Калибрисано: 100%% = %u.%02u V  (дуго за ресет)
Can't block — not a contact	Не могу да блокирам — није контакт
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Не могу приказати слику\n(само JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Откажи
Cancelled	Отказано
Cannot open file	Не могу да отворим датотеку
Catalog unavailable	Каталог није доступан
Centered on %s	Центрирано на %s
Changing orientation - rebooting...	Промена оријентације - рестартовање...
Channel created	Канал направљен
Channel joined	Придружено каналу
Channel name	Назив канала
Channel not found	Канал није пронађен
Channel removed	Канал уклоњен
Channel scope saved	Опсег канала сачуван
Channel settings	Подешавања канала
Channel table is full	Табела канала је пуна
Channel table is full.	Табела канала је пуна.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Регије по каналу подешавају се у подешавањима сваког канала.
Channels:	Канали:
Chat bubbles	Облачићи ћаскања
Chat bubbles: plain	Облачићи: обични
Chat history is NOT saving	Историја ћаскања се НЕ чува
Chat history save FAILED	Чување историје ћаскања НИЈЕ УСПЕЛО
Chat icon	Икона ћаскања
Chat icon reset to letters	Икона ћаскања враћена на слова
Chat icon set	Икона ћаскања постављена
Chat removed	Ћаскање уклоњено
Chat save fallback (failed tries)	Резервно чување ћаскања (неуспеси)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Ћаскања, контакти, подешавања и mesh терминал - све у прегледачу. Без рестарта; уређај задржава свој нормалан екран.
Choose .wav from files	Изабери .wav из фајлова
Choose your name	Изаберите своје име
Choose your region	Изаберите регион
Clear	Обриши
Clear battery history?	Обрисати историју батерије?
Clear history	Обриши историју
Clear telemetry history for this node?	Обрисати историју телеметрије овог чвора?
Client repeat	Понављање клијента
Clock & time	
Clock synced	Сат синхронизован
Clock: 12-hour	Сат: 12-часовни
Clock: 24-hour	Сат: 24-часовни
Close	Затвори
Colourful chat bubbles	Шарени облачићи ћаскања
Commands	Команде
Community Preset	Претподешавање заједнице
Community preset (meshcomod web)	Унапред (meshcomod web)
Compact	
Compact messages	Компактне поруке
Compact messages (IRC style)	Компактне поруке (IRC стил)
Connect	Повежи
Connect Wi-Fi to reload tiles	Повежите Wi-Fi да поново учитате плочице
Connect to Wi-Fi	Повежи се на Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Прво се повежи на Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Прво се повежите на Wi-Fi, па покушајте поново.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Повежи се на Wi-Fi да добијеш адресу за прегледач.
Connected	Повезано
Connected - a browser is viewing this screen.	Повезано - прегледач гледа овај екран.
Connecting...	Повезивање...
Connecting…	Повезивање…
Console not available on this build	Конзола није доступна у овој верзији
Contact added	Контакт додат
Contact deleted	Контакт обрисан
Contact gone	Контакт нестао
Contact missing	Контакт недостаје
Contacts	Контакти
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакти су у унутрашњој меморији - SD картица се није монтирала при покретању. Поново убаци картицу и рестартуј.
Contacts are on internal flash.	Контакти су у унутрашњој меморији.
Contacts are saved to the SD card.	Контакти се чувају на SD картици.
Contacts full	Контакти пуни
Contacts:	Контакти:
Control	Контрола
Control this device from a browser	Управљај уређајем из прегледача
Copied %s	%s копирано
Copied - Paste in a folder	Копирано - налепи у фасциклу
Copy	Копирај
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	
Copy blocked: internal data is busy	
Copy blocked: migration guard unavailable	
Copy failed (no internal identity)	Копирање није успело (нема интерног идентитета)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	
Copy internal data to SD	Копирај податке на SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	
Copy secret	Копирај тајну
Copying internal data to SD...	Копирање интерних података на SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Could not add	Додавање није успело
Could not save the crash report	Извештај о паду није сачуван
Couldn't delete	Брисање није успело
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Подаци о терену нису преузети.\nПроверите везу и\nсервер за надморску висину, па\nпокушајте поново.
Couldn't save the name to storage	Име није сачувано
Couldn't send login	Пријава није послата
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Анализатор није могао да се покрене.\nПокушајте поново.
Crash export failed	Извоз извештаја о паду није успео
Create	Направи
Create QR	Направи QR
Create a private channel	Направи приватни канал
Create failed	Креирање није успело
Create private channel	Направи приватни канал
Current tile transfer is busy - retry	
Custom UTC offset (hours)	Прилагођени UTC померај (сати)
Cut	Исеци
Cut - Paste in a folder	Исечено - налепи у фасциклу
DM sound	Звук за DM
DND	DND
Danger zone	Опасна зона
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Подаци -> SD картица при рестарту\n(потребна картица)
Data -> internal on reboot	Подаци -> интерно при рестарту
Delete	Обриши
Delete %d contact(s)?	Обрисати %d контакт(а)?
Delete chat	Обриши ћаскање
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Обрисати ћаскање са "%s"?\nИсторија ће бити обрисана.
Delete failed	Брисање није успело
Delete history	Обриши историју
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Обрисати ову датотеку копије?\nНе може се поништити.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Обрисати целу историју овог ћаскања?\nСамо ћаскање остаје.
Deleted	Обрисано
Deleted %d	Обрисано: %d
Deleted %d messages	Обрисано %d порука
Deleting contacts	Брисање контаката
Delivered	Испоручено
Detailed sensors	Детаљни сензори
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Сат уређаја се разликује од "%s" за %lu ч%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Сат уређаја се разликује од "%s" за %lu мин%s
Device name hidden	Име уређаја сакривено
Device name shown	Име уређаја приказано
Device time:	Време уређаја:
Diagnostics	Дијагностика
Diagnostics are on the About page.	Τα διαγνωστικά είναι στη σελίδα Σχετικά.
Discovered	Откривени
Discovered settings	Подешавања откривених
Display	Приказ
Display name	Приказно име
Distance in miles	Растојање у миљама
Distance: km	Растојање: km
Distance: miles	Растојање: миље
Do Not Disturb	Не узнемиравај
Do Not Disturb off	«Не узнемиравај» искљ.
Do Not Disturb on	«Не узнемиравај» укљ.
Down	
Download failed	Преузимање није успело
Download failed (network?)	Преузимање није успело (мрежа?)
Download mode	Режим преузимања
Download mode… reflash over USB	Download режим… поново флешујте преко USB
Downloaded - tap Use to switch	Преузето - додирни «Користи» за промену
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Преузимање плочица мапе…\n\nОдржавајте Wi-Fi везу.\nПлочице се појављују како стижу\nи чувају се за офлајн употребу.
Downloading…	Преузимање…
Duty meter	Мерач циклуса
Edge scroll	Скрол уз ивицу
Edit in Settings → Quick replies	Уреди у Подешавања → Брзи одговори
Editing	Уређивање
Empty = plaintext to a private broker	Празно = чист текст ка приватном брокеру
Empty file	Празна датотека
Enable Bluetooth	Укључи Bluetooth
Enable MQTT bridge	Омогући MQTT мост
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Омогућите само ако ваш репетитор поново поплављује само један регион. Иначе оставите искључено — може блокирати пријаву/ПП међу регионима.
Enable web access	Укључи веб приступ
Encryption key (optional)	Кључ за шифровање (опционо)
End time	Време краја
Enter SSID first	Прво унесите SSID
Enter a name	Унесите име
Enter a network name	Унесите име мреже
Enter adds a new line	Enter додаје нови ред
Enter exactly 32 hex characters.	Унесите тачно 32 hex знака.
Enter key sends message	Тастер Enter шаље поруку
Enter sends messages	Enter шаље поруке
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Унесите 32-hex тајну коју је поделио творац канала.
Entering remote mode - rebooting...	Улазак у даљински режим - рестартовање...
Erase all	Обриши све
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Брише идентитет, контакте, канале, поруке, Wi-Fi и сва подешавања, па се рестартује.
Erasing everything…	Брисање свега…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Сваки чвор мора да се поклапа. Касније у Подешавањима.
Expansion Kit	Комплет за проширење
Experimental	Експериментално
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Експериментално - има познате проблеме. Искључено = софтверски курсор.
Experimental saved	Експериментално сачувано
Export failed (can't open file)	Извоз није успео (датотека се не отвара)
Export new backup	Нова копија
Export settings	Извези подешавања
Exporting settings…	Извоз подешавања…
External antenna selected	Изабрана спољна антена
Factory reset	Фабричко ресет.
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	
Factory reset blocked: storage is busy	
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Фабричко ресетовање?\n\nБрише идентитет, контакте, канале, поруке, Wi-Fi и сва подешавања. Неповратно.
Failed to save channel.	Чување канала није успело.
Favorites full (max %d)	Омиљени пуни (макс %d)
Favorites unsupported	Омиљени нису подржани
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Преузимање листе апликација са firmware.wadamesh.com
Files	Фајлови
Find	Пронађи
Finish	Заврши
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Фирмвер beta_%d\nСервер ажурирања недоступан
Firmware:	Фирмвер:
Flash on new message	Блицај при новој поруци
Flood	Флуд
Flood advert sent	Flood advert послат
Flood every	Flood сваких
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: прослеђено кроз мрежу (мулти-хоп).\nZero-hop: само суседи (без прослеђивања).
Folder created	Фасцикла направљена
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	За Launcher инсталације: чува најновији фирмвер изабраног канала на SD картицу (BINS фолдер).
Forget network	Заборави мрежу
Format	Форматирај
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Форматирати SD као MESHCOMOD (FAT32)?\nСви подаци на картици биће обрисани.
Format failed (no card / SD error)	Форматирање није успело (нема картице / SD грешка)
Frequency / bandwidth	Фреквенција / опсег
Full	Пуно
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Зујалица %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Зујалица %s\n%s
GPS off	GPS искљ
GPS on	GPS укљ
GPS serial baud	GPS серијски baud
GPS unset	GPS није постављен
GPS: acquiring...	GPS: тражим...
GPS: fix	GPS: фикс
GPS: off	GPS: искљ
GPS: searching	GPS: тражење
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Крај игре  —  резултат %d   (додирните за рестарт)
General	
Get	Преузми
Get Started	Започни
Get test builds (beta)	Преузми тест верзије (бета)
Go	Иди
Green pressure  Gray altitude	Зелено притисак  Сиво висина
Hashtag name	Назив хаштага
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Сакривено - поново укључи у Lua Store-у
Hidden network	Скривена мрежа
Hide	Сакриј
Hide device name	Сакриј име уређаја
Hide this app from the drawer?	Сакрити ову апликацију из менија?
High-gain receiver (FEM LNA)	Пријемник високог појачања (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Изузетно експериментално. Ово прослеђује текст, име пошиљаоца и временску ознаку сваке поруке коју ваш чвор прими на MQTT брокер, где их може прочитати свако ко има приступ брокеру. Директне поруке су приватне, од других људи који никада нису пристали да буду дељени. Користите брокер који контролишете, поставите кључ за шифровање испод, и никада јавни брокер.
History limit off	Ограничење историје искључено
Home	
Hotkey saved	Пречица сачувана
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Како ћете изгледати другим чворовима. У Подешавањима.
Humidity	Влажност
I accept the privacy risk	Прихватам ризик по приватност
Identity (public key)	Идентитет (јавни кључ)
Idle power-save	Уштеда енергије у мировању
Idle sleep disabled	Спавање у мировању искључено
Idle sleep enabled	Спавање у мировању укључено
Image too large (>4 MB)	Слика превелика (>4 MB)
Import	Увези
Import backup	Увези резервну копију
Import failed (bad/unreadable JSON)	Увоз није успео (неисправан JSON)
Import settings	Увези подешавања
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Увези ову копију?\nЗамењује идентитет,\nканале и контакте,\nпа рестартује.
Import: storage unavailable	Увоз: складиште недоступно
Importing settings…	Увоз подешавања…
Inactive	Неактивно
Info	Инфо
Insert emoji / symbol	Уметни емоџи / симбол
Install	Инсталирај
Install a previous version	Инсталирај претходну верзију
Install an earlier version	Инсталирај ранију верзију
Install failed (network?)	Инсталирање није успело (мрежа?)
Install update	Инсталирај ажурирање
Installed	Инсталиране
Installing…	Инсталирање…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Унутрашња (уграђена)\nСпољна (MMCX)\nАуто (старо, по предаји)
Internal has no folders	Интерна нема фасцикле
Internal storage   %s / %s	Интерна меморија   %s / %s
Invalid lat/lon	Неисправне коорд.
Invalid max hops	Неисправни макс. скокови
Invalid radio values	Неисправне радио вредности
Join	Придружи се
Join a hashtag channel	Придружи се хаштаг каналу
Join a private channel	Придружи се приватном каналу
Join hashtag channel	Придружи се хаштаг каналу
Join network	Придружи се мрежи
Join private channel	Придружи се приватном каналу
Join the public channel	Придружи се јавном каналу
Joined %.40s	Придружено %.40s
Keep per chat (messages)	Чувај по ћаскању (порука)
Key already in use	Кључ је већ у употреби
Keyboard	Тастатура
Keyboard backlight	Осветљење тастатуре
Keyboard light auto	Осветљење тастатуре ауто
Keyboard light off	Осветљење тастатуре искљ.
Keyboard light on	Осветљење тастатуре укљ.
Keyboard nav: WASDZ on	Навиг. тастатуром: WASDZ укљ.
Keyboard nav: off	Навиг. тастатуром: искљ.
Keyboard navigation	Навигација тастатуром
Keys	
LOS → %s	Оптичка видљивост → %s
Landscape (desktop)	Положено (десктоп)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Положено подешено - важи кад крене даљински режим.
Language	Језик
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталог језика није доступан - провери Wi-Fi па поново отвори картицу.
Language updated - restarting to apply it…	Језик ажуриран - рестартовање ради примене…
Languages	Језици
Large (bigger icons)	
Latitude	Географска ширина
Leave empty if not required	Оставите празно ако није потребно
Leaving remote mode - rebooting...	Излазак из даљинског режима - рестартовање...
Left	
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Хајде да подесимо ваш уређај.\n\nИзабраћете име и ваш LoRa регион. Траје око минут.
Letters only	Само слова
LoRa antenna (P4)	LoRa антена (P4)
Loading catalog…	Учитавање каталога…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Учитавање плочица мапе…\n\nОдржавајте Wi-Fi везу.\nПлочице се појављују како стижу.
Loading map…	Учитавање мапе…
Loading the language catalog…	Учитавање каталога језика…
Loading...	Учитавање...
Local every	Локално сваких
Local sensors	Локални сензори
Lock	Закључај
Lock screen	Закључани екран
Lock screen wallpaper	Позадина закључаног екрана
Lock text colour	Боја текста закључавања
Lock text colour set	Боја текста закључавања постављена
Lock wallpaper	Позадина закључавања
Lock wallpaper set	Позадина закључавања постављена
Lock when screen off	Закључај кад је екран искључен
Locking…	Закључавање…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Закључава се кад се екран угаси\n(држи Backspace за откључавање)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Закључава се кад је екран искључен\n(држите d-pad да откључате)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Закључава се кад је екран искључен\n(држите трекбол да откључате)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Закључава се кад је екран искључен\n(притисните Јачина доле да откључате)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Закључава се кад је екран искључен\n(притисните дугме да откључате)
Log in again	Пријави се поново
Logging in again...	Поновно пријављивање...
Logging in…	Пријава…
Login OK (perms %u)	Пријава OK (дозволе %u)
Login failed	Пријава није успела
Logs	Дневници
Longitude	Географска дужина
Lua Store	Lua продавница
MHz	MHz
MQTT bridge	MQTT мост
Map	Мапа
Map options	Опције мапе
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Грешка складишта мапе.\nПоново флешујте tiles партицију.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Грешка складишта мапе.\n\nSD картица откривена, али кеш\nплочица није монтиран.\nРестартујте за поновни покушај.
Map tiles: microSD	Плочице: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Плочице мапе: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nМапа се појављује када се пронађе\nплочица за ову област.
Map tiles: server	Плочице: сервер
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Мапа — још нема пакета плочица на SPIFFS.\n\nОтпремите пакет у /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg генератором на хосту.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Мапа — поставите локацију\nу Подешавања → Профил да\nприкажете мапу овде.
Mark all chats and channels as read?	Означити сва ћаскања и канале као прочитане?
Mark as read	Означи као прочитано
Mark read	Означи прочитано
Marked read	Означено прочитаним
Max hops (0..64)	Макс. скокова (0..64)
Max zoom for this pack	Макс. зум за овај пакет
Memory detail	Детаљи меморије
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Здравље мреже: flood advert поново емитује сваки репетитор у домету, па чести flood-ови додају емисионо време целој мрежи. Држите их ретким (дан или више). Суседи вас и даље виде преко zero-hop адверта и ваших одговора, зато радите flood углавном када удаљени чворови треба поново да вас открију. Оставите оба искључена да се оглашавате само притиском на дугмад изнад.
Message	Порука
Message LED	LED за поруке
Message LED off	LED за поруке искључен
Message LED on	LED за поруке укључен
Message deleted	Порука обрисана
Message didn't get through.\nResend it?	Порука није стигла.\nПослати поново?
Message info	Подаци о поруци
Message sound	Звук порука
Messages	
Min zoom for this pack	Мин. зум за овај пакет
Mode: BLE starting / low memory	Режим: BLE стартује / мало меморије
Model:	Модел:
Multi ACKs	Више ACK
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Мулти-ack %s · Понови %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Вишебајтно рутирање (хеш путање)
Mute @	Утишај @
Mute msgs	Утишај поруке
Mute notification sound	Утишај звук обавештења
My position (no GPS fix)	Моја позиција (нема GPS фиксације)
Name	Име
Name can't be empty.	Име не може бити празно.
Name fragment	Део имена
Name saved	Име сачувано
Navigation keys	Тастери за навигацију
Navigation keys — tap a row, then press a key	Тастери за навигацију — додирните ред, па притисните тастер
Nearby on map	У близини на мапи
Network name	Назив мреже
Network name (SSID)	Назив мреже (SSID)
New	Ново
New DM	Нова ДП
New channel msg	Нова порука канала
New contact	Нови контакт
New file	Нова датотека
New folder	Нова фасцикла
New game	Нова игра
New room msg	Нова порука собе
Next	Даље
Night mode (invert)	Ноћни режим (инвертуј)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Нема .json резервних копија.\nИзвезите једну или копирајте\nmeshcore-backup.json на\nSD картицу или интерни флеш.
No @mentions yet	Још нема @помена
No Bluetooth on this device	Нема Bluetooth на овом уређају
No DM key	Нема ДП кључа
No GPS module on this device.	Нема GPS модула на овом уређају.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Нема JPEG у /lock/.\nДодајте слике преко менаџера\nдатотека или SD картице.
No SD card	Нема SD картице
No SD card (or unreadable format)	Нема SD картице (или нечитљив формат)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Још нема копија. Додирните «Нова копија» изнад да направите.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Још нема историје батерије.\n\nБележи се сваких 5 минута.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Нема блокираних корисника.\n\nДуго притисните поруку и додирните\nБлокирај да додате једног.
No contact for thread	Нема контакта за разговор
No contact to trace	Нема контакта за праћење
No contacts have shared\na GPS location yet.	Још ниједан контакт није\nподелио GPS локацију.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Још нема откривених чворова.\n\nСве чуто у етру што није у контактима појавиће се овде. Када је аутоматско додавање искључено, чворове можете додати ручно.
No earlier versions yet	Још нема ранијих верзија
No local expansion data	Нема локалних података о проширењу
No location for this contact	Нема локације за овај контакт
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Нема складишта мапе.\n\nУбаците SD картицу за кеш\nWi-Fi плочица (или флешујте за\ntiles партицију).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Овде нема плочица карте.\n\nПовежите се на Wi-Fi (Подешавања → Wi-Fi)\nда преузмете ову област.
No mapped repeaters in this route	Нема мапираних репетитора на овој рути
No networks found (2.4 GHz only)	Нема мрежа (само 2.4 GHz)
No onboard GPS	Нема уграђеног GPS
No other networks found	Нема других мрежа
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Још нема позиције. Хладан старт тражи чист поглед на небо и може да потраје неколико минута.
No reply from %s	Нема одговора од %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Нема одговора. Проверите лозинку, сервер\nили сат уређаја (уређај: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Овде нема сачуваних плочица.\n\nПовежите се на Wi-Fi (Подешавања → Wi-Fi)\nда преузмете ову област.\nСачуване плочице остају доступне ван мреже.
No system time yet	Још нема системског времена
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Нема телеметрије у овом прозору.\nЗатражите је или проширите опсег испод.
No tiles (non-ESP32)	Нема плочица (није ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Верзија још није позната. Прво су потребни Wi-Fi и завршена провера ажурирања.
Node name	Назив чвора
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Чвор\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакти\nКанали\nБатерија\nВреме рада
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Нормалан (100%)\nВелик (150%)\nОгроман (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Нема довољно меморије за Bluetooth. Прво искључите Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Нема довољно меморије за Wi-Fi. Прво искључите Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Нема довољно слободне меморије за преузимање. Поново покрените и покушајте опет.
Nothing selected	Ништа није изабрано
Notification sound set	Звук обавештења постављен
Notify on new contact	Обавести о новом контакту
Off	Искљ
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Искљ\n1 дан\n2 дана\n3 дана\n7 дана
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Искљ\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Искљ\n60 мин\n90 мин\n2 сата\n3 сата\n4 сата
Offline	Ван мреже
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Старије поруке преко овога се бришу. Веома велика или неограничена историја успорава листу ћаскања.
On - open the address above in a phone browser.	Укљ. - отвори горњу адресу у прегледачу телефона.
On boot	При покретању
On map	На мапи
Open Advertise app	Отвори апликацију Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Отворите .wav, па додирните 'Постави као звук обавештења'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Отворите JPEG, па додирните 'Постави као позадину'
Open chat	Отвори ћаскање
Open in a browser (same Wi-Fi):	Отвори у прегледачу (иста Wi-Fi мрежа):
Open in web	Отвори на вебу
Open mesh console	Отвори mesh конзолу
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Опционо — унесите мрежу или оставите празно.
Orange temp  Cyan humidity	Наранџаста темп.  Цијан влага
Orientation (tap to rotate, reboots)	Оријентација (додирните за ротацију)
Out of memory	Нема меморије
Overwrite oldest	Препиши најстарији
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Пребрисати подешавања и идентитет SD картице\nунутрашњим копијама\nи затим рестартовати?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG овде није подржан\nКористите JPEG
Pairing code	Код за упаривање
Pairing code saved — reboot to apply	Код за упаривање сачуван — рестартујте да примените
Pairing code: %06lu	Код за упаривање: %06lu
Pairing code: n/a	Код за упаривање: н/д
Password (empty = open)	Лозинка (празно = отворена)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Лозинка (празно = прескочи Wi-Fi)
Password (optional)	Лозинка (опционо)
Password too long	Лозинка предуга
Paste	Налепи
Paste failed	Лепљење није успело
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Налепите 64-hex јавни кључ и име. Корисно за ДП пре advert-а.
Pasted	Налепљено
Path hash: %u byte%s	Хеш путање: %u бајт%s
Path reset	Путања ресетована
Path reset failed	Ресет путање није успео
Paused  —  score %d	Паузирано  —  резултат %d
Per-transmit switching on	Пребацивање по предаји укљ.
Pick colour	Изабери боју
Ping	Пинг
Ping failed	Ping није успео
Pinged (direct) — waiting…	Ping (директно) — чекање…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — чекање…
Play	Пусти
Poll (min)	Провера (мин)
Poll every	Провери сваких
Poll every %d min	Провери сваких %d мин
Port	Порт
Portrait set - applies when remote mode starts.	Усправно подешено - важи кад крене даљински режим.
Position saved	Позиција сачувана
Power	Напајање
Power off	Искључи
Powering off… click trackball to wake	Гашење… кликните куглицу за буђење
Press a key…	Притисните тастер…
Probe now	Измери сада
Probing neighbours…	Испитивање суседа…
Profile	Профил
Pubkey must be 64 hex chars.	Јавни кључ мора бити 64 hex.
Public channel ready	Јавни канал спреман
Public key (64 hex chars)	Јавни кључ (64 hex)
Public key:	Јавни кључ:
Publish channel messages	Објави поруке канала
Publish direct messages	Објави директне поруке
Purge	Обриши
Purge all discovered nodes?	Обрисати све откривене чворове?
Quick replies	Брзи одговори
Quick reply	Брз одговор
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d уноса · Raw %d уноса
RX boosted gain	Појачан RX
RX log	RX дневник
Radio & Mesh	Радио и меш
Radio + region set	Радио + регион постављени
Radio applied	Радио примењен
Radio off	Радио искључен
Radio: off	Радио: искључен
Range test	Тест домета
RangeTest failed	RangeTest није успео
RangeTest sent (direct)	RangeTest послат (директно)
RangeTest sent (flood)	RangeTest послат (flood)
Raw log	Сирови дневник
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Чита пакете у позадинском задатку да их заузет екран не изгуби.
Reboot	Рестартуј
Reboot device	Рестартуј уређај
Rebooting...	Рестартовање...
Rebooting…	Рестартовање…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Прими необјављени тест firmware — новије функције, али мање тестиране. Провера и инсталација прате бета канал.
Recently heard	Недавно чути
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Форматирати SD као MESHCOMOD (FAT32)?\nСВИ подаци на картици биће обрисани.
Region & scope	Регион и опсег
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Опсег региона (#tag) за овај канал.\nПразно = подразумевани опсег.
Region scope (#tag), blank = default.	Опсег региона (#tag), празно = подразумевано.
Region scope (#tag, blank = none)	Опсег региона (#tag, празно = ниједан)
Remember password	Запамти лозинку
Remote UI	Даљински интерфејс
Remote UI (on)	Даљински интерфејс (укљ.)
Remote access	Даљински приступ
Remote terminal	Даљински терминал
Remote terminal (recommended)	Даљински терминал (препоручено)
Remote terminal off	Даљински терминал искљ.
Remove	Уклони
Remove %s?	Уклонити %s?
Remove channel	Уклони канал
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Уклонити канал "%s"?\nСамо са овог уређаја.
Removed	Уклоњено
Removed from favorites	Уклоњено из омиљених
Rename	Преименуј
Rename failed	Преименовање није успело
Renamed	Преименовано
Replay	Понови
Replay route on map	Понови руту на мапи
Replaying route…	Понављање руте…
Resend	Пошаљи поново
Resend failed	Поновно слање није успело
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Понавља слање поруке док је репетитор не понови или прималац не потврди. Искључи за само једно слање.
Reset	Ресетуј
Reset path	Ресетуј путању
Restarting to apply the language…	Рестартовање ради примене језика…
Restarting to enable Bluetooth	
Resume	
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	
Retry sends until heard	Понављај слање док се не чује
Reverse scrollball	Обрни scrollball
Right	
Roll to highlight • click to insert	Котрљајте за истицање • кликните за уметање
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Соба је само за читање за вас.\nПридружите се лозинком собе да објавите.
Rotating - reconnecting...	Ротација - поновно повезивање...
Rotating… rebooting	Ротација… рестарт
Run setup again	Поново покрени подешавање
SD card   %s	SD картица   %s
SD card   %s   (hold: format)	SD картица   %s   (држи: формат)
SD card   (tap to mount)	SD картица   (додирни за монтирање)
SD card inserted	SD картица убачена
SD card lost - reinsert to recover	SD картица изгубљена - убаците поново
SD card remounted	SD картица поново монтирана
SD card removed	SD картица уклоњена
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
SD download failed: %s	Преузимање на SD није успело: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD форматирана - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	
SD removed - card-backed data cannot be saved	
SD stayed busy - format cancelled, retry	
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB заузето
SSID set — enter password, then Save	SSID постављен — унесите лозинку, па Сачувај
SSID too long	SSID предуг
Sample text	Пример текста
Save	Сачувај
Save & restart	Сачувај и рестартуј
Save / turn on	Сачувај / укључи
Save auto-add	Сачувај аутододавање
Save experimental	Сачувај експериментално
Save failed	Чување није успело
Save name	Сачувај име
Save policy	Сачувај правило
Save position	Сачувај позицију
Save quick replies	Сачувај брзе одговоре
Save report	Сачувај извештај
Save update bin to SD	Сачувај ажурирање на SD
Saved	Сачувано
Saved backups	Сачуване копије
Saved network	Сачувана мрежа
Saved profiles	Сачувани профили
Saved to slot %d	Сачувано у слот %d
Saved — applying…	
Saved — rebooting	Сачувано — рестарт
Saved — reconnecting…	Сачувано — поновно повезивање…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Сачувано: %s\nФлешујте га из Launcher-а.
Saving to SD… %d%%	Чување на SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Чување на SD… 0%
Scan to open on phone	Скенирај да отвориш на телефону
Scanning…	Скенирање…
Scope direct msgs to region	Ограничи директне поруке на регион
Screen	
Screen locked	Екран закључан
Screen timeout (s, 0 = never)	Истек екрана (с, 0 = никад)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Истек екрана (с, 0 = никад, мин 10)
Screen timeout: %ds	Истек екрана: %ds
Screen timeout: never	Истек екрана: никад
Screen-off just dims	Гашење екрана само затамни
Screenshot needs an SD card	Снимак екрана захтева SD картицу
Screenshot: low memory	Снимак екрана: мало меморије
Screenshot: no SD card	Снимак екрана: нема SD картице
Screenshot: write failed	Снимак екрана: упис није успео
Scroll down	
Scroll up	
Scrollball: normal	Scrollball: нормалан
Scrollball: reversed	Scrollball: обрнут
Search	Претрага
Search contacts	Претрага контаката
Secondary keyboards	Секундарне тастатуре
Secret (32 hex chars)	Тајна (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Тајна (32 hex, опционо)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Тајна мора бити 32 hex (или празно).
Select	
Select a DM thread	Изаберите ДП разговор
Select all	Изабери све
Select network	Изабери мрежу
Send advert	Пошаљи advert
Send advert now	Пошаљи advert
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Пошаљите advert сада или подесите колико често га понављате.
Send failed	Слање није успело
Sender blocked	Пошиљалац блокиран
Sensors	
Sensors tab: off (restart to apply)	Картица сензора: искључено (рестарт за примену)
Sensors tab: on (restart to apply)	Картица сензора: укључено (рестарт за примену)
Sent	Послато
Set	Постави
Set an SSID first	Прво поставите SSID
Set as notification sound	Постави као звук обавештења
Set as wallpaper	Постави као позадину
Set your location first	Прво поставите локацију
Settings	Подешавања
Setup complete	Подешавање завршено
Share QR	Подели QR
Share channel	Подели канал
Share location in advert	Дели локацију у advert-у
Share secret	Подели тајну
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поделите тајну од 32 знака да се други придруже. Празно = насумична.
Share: %s	Подели: %s
Show	Прикажи
Show Sensors tab	Прикажи картицу сензора
Show in the app drawer	Прикажи у менију апликација
Show link lines	Прикажи линије веза
Show menu-bar letters	Прикажи слова у менију
Show on chart	Прикажи на графикону
Show on map	Прикажи на мапи
Sightline	Оптичка видљивост
Signal & traffic	Сигнал и саобраћај
Signal probe	Мерење сигнала
Skip	Прескочи
Sleep ready	Спреман за спавање
Slot %d cleared	Слот %d обрисан
Slot empty	Слот празан
Small\nMedium\nLarge	Мали\nСредњи\nВелики
Snake	
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  превуци или заврти трекбол
Sort	Сортирај
Sound	Звук
Sound off	Звук искљ
Sound on	Звук укљ
Sound: %s	Звук: %s
Start time	Време почетка
Status	Статус
Step 1 of 3	Корак 1 од 3
Step 2 of 3	Корак 2 од 3
Step 3 of 3	Корак 3 од 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Још се анализира претходна\nпутања… покушајте ускоро.
Stop	Заустави
Storage	Складиште
Store	Продавница
Store data on SD (reboot)	Чувај податке на SD (рестарт)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Преноси екран као живу слику коју додиром контролишеш. Теже; панел приказује чувар места. Пребацивање рестартује уређај.
Switch	Пребаци
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Пребацити на спољну антену?\n\nПрво провери да ли је антена стварно прикључена на спољни прикључак. Предаја без антене може оштетити радио.\n\nПри сваком рестарту враћа се на уграђену.
Sync clock from system	Синхронизуј сат
System	Систем
System info	Информације о систему
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS клијенти %d  GPS %s  Зујалица %s
TCP off	TCP искљ
TCP on	TCP укљ
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Пречице картице — додирни ред, па притисни тастер
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Додирните „Користи“ да промените — уређај ће се поново покренути.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Додирни «Користи» за промену - уређај се поново покреће. Датотеке језика су у /lang на меморији; уреди их или додај своје.
Tap a language; the device reboots to apply.	Изаберите језик; уређај ће се рестартовати.
Taste the rainbow!	Окуси дугу!
Telemetry	Телеметрија
Telemetry req (direct)…	Захтев телеметрије (директно)…
Telemetry req (flood)…	Захтев телеметрије (flood)…
Telemetry req failed	Захтев за телеметрију није успео
Telemetry requests allowed	Захтеви телеметрије дозвољени
Telemetry requests off	Захтеви телеметрије искључени
Telemetry req…	Захтеви теле…
Telemetry settings	Подешавања телеметрије
Temperature	Температура
Test builds: off	Тест верзије: искључено
Test builds: on	Тест верзије: укључено
Theme	Тема
Theme colour	Боја теме
Then pick a mode:	Затим изабери режим:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Овај контакт није поделио\nGPS позицију.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Овај уређај може користити Wi-Fi и Bluetooth истовремено — као самостални радио и телефонски пратилац (MeshCore апликација).\n\nОба заједно троше више RAM-а, зато укључи само оно што ти треба.\n\nПодеси их било кад у Подешавањима.
Throttles the CPU when idle to save power	Успорава процесор у мировању ради уштеде енергије
Tile reload needs Wi-Fi build	Поновно учитавање захтева Wi-Fi билд
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Плочице обрисане — поново повежи Wi-Fi за преузимање
Tiles from SD card	Плочице са SD картице
Time   %s	Време   %s
Time offset (vs automatic)	Помак времена (у односу на ауто)
Time offset: %+d h	Помак времена: %+d h
Time range (hours ago)	Временски опсег (сати уназад)
Time zone	Временска зона
Time zone: %s	Временска зона: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Савет: мреже можете скенирати у Подешавања → Мрежа након подешавања.
Today	Данас
Toggle GPS	Укључи/искључи GPS
Too large to edit (>8 KB)	Превелико за уређивање (>8 KB)
Topographic map	Топографска мапа
Trace	Праћење
Trace SNR	Прати SNR
Trace failed	Праћење није успело
Trace route	Прати руту
Trace sent…	Праћење послато…
Tracing route…	Праћење руте…
Trackball navigates UI	Трекбол управља UI
Trackball: cursor	Трекбол: курсор
Trackball: navigate UI	Трекбол: управљај UI
Turn Wi-Fi on first	Прво укључи Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Укључи Wi-Fi па освежи. Инсталиране апликације и даље раде.
Turn off	Искључи
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Укључити старо пребацивање по предаји?\n\nДијагностички режим, само за поређење. Шаље на уграђеној антени а слуша на спољној, па ће одлазни сигнал бити много слабији од долазног.\n\nПри сваком рестарту враћа се на уграђену.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Искључити ограничење историје?\n\nПрометан канал тада може да напуни цело складиште порука - више простора и приметно спорија листа и апликација. Уради то само ако ти заиста треба цела историја.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Укључи ово па отвори доњу адресу у било ком прегледачу на истој Wi-Fi мрежи - апликација није потребна. Екран уређаја се појављује уживо и можеш га контролисати додиром.
Type a URL, then Go	Укуцај URL па притисни «Иди»
Type a message...	Унесите поруку...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Унеси нови 6-цифрени код · важи после рестарта
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Унесите назив мреже — или пређите на Wi-Fi у Подешавањима за скенирање
UI size (restart to apply)	Величина UI (рестарт за примену)
UI size saved — restart to apply	Величина UI сачувана — рестарт за примену
USB powered	Напајање преко USB
Unblock	Одблокирај
Unblocked	Одблокиран
Unfavorite it first	Прво уклони из омиљених
Unlocking…	Откључавање…
Unmute @	Укључи @
Unmute msgs	Укључи поруке
Unread %d	Непроч. %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Непроч. %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Неподржан WAV (потребан 16-битни PCM)
Up	
Update	Ажурирај
Update bin saved to SD	Датотека ажурирања сачувана на SD
Update complete.\nRebooting...	Ажурирање завршено.\nПоновно покретање...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Ажурирајте ручно на flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi ажурирање је за сада паузирано)
Update via the Launcher	Ажурирај преко Launcher-а
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Ажурирај преко Launcher-а / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Ажурирај преко Launcher-а / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Ажурирано - рестартовање…
Use	Користи
Username (optional)	Корисничко име (опционо)
Volume	Јачина звука
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W горе  ·  A лево  ·  D десно  ·  Z доле  ·  S избор  ·  Q назад
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Чекање Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Добро дошли у WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Док је ово укључено, свако на твом Wi-Fi-ју може да види и контролише уређај. Користи обичан HTTP (само локална мрежа).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi и Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi није омогућен у овом билду.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi није доступан на овом билду.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Потребан Wi-Fi за профил\nтерена ове путање.\nПовежите у Подешавања → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi није повезан
Wi-Fi off	Wi-Fi искљ
Wi-Fi on	Wi-Fi укљ
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi укључен, тражим…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi сачуван (радио искљ)
Wi-Fi saved, applying	
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi сачуван, поновно повезивање
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	
Yesterday	Јуче
You can run setup later in Settings → Device	Подешавање можете покренути касније у Подешавања → Уређај
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Локација је непозната.\nПрво поставите GPS / позицију у\nПодешавања → Профил.
Your name	Ваше име
Your own apps	Твоје апликације
Zero-hop	Без скока
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert послат
Zoom: +/- buttons	Зум: тастери +/-
client connected	клијент повезан
command	команда
contacts (%d):	контакти (%d):
diag boot...	диаг. покретање...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	двоструки додир РАЗМАК пролази кроз омогућене
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	управљај UI без екрана; тастери и даље куцају у пољима
e.g. Family	нпр. Породица
e.g. mesh	нпр. mesh
from	од
h  to	ч  до
hold Backspace to unlock	држи Backspace за откључавање
hold the d-pad to unlock	држи d-pad за откључавање
hold the trackball to unlock	држите куглицу да откључате
kHz	kHz
keep holding	држите
last wake:	
last wake: 	последње буђење: 
leave empty to generate	оставите празно за генерисање
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	осветљава тастатуру + буди екран при долазној поруци
mesh  link  armed	меш веза  спремна
mesh busy	мрежа заузета
min (0=off)	мин (0=искљ)
mkdir failed	Прављење фасцикле није успело
n/a in this build	н/д у овом билду
now on channel %s	сада на каналу %s
now talking to %s	сада причате са %s
off	искључен
off = Enter adds a new line; tap Send to send	искључено = Enter додаје нови ред; додирни Пошаљи
on	укључен
peak --	врх --
pick accented letters as you type; off = plain typing	бирање слова са акцентима док куцате; искљ = обично куцање
press Volume Down to unlock	притисни Смањи звук за откључавање
push past a screen edge to scroll content	гурни преко ивице екрана за померање
score %d	резултат %d
search	претрага
tap for details	додирни за детаље
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	додирните тастер језика (нпр. EN) на тастатури да пролазите кроз омогућене
tap to cancel	додирните за отказ
tap to exit full screen	додирните за излаз из целог екрана
zoom	зум
zoom %d	зум %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	појачало ~17 dB за тиха/удаљена места; искључи у бучним.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
Scope	
another region	
my region	
Save FAIL x%u	
Save migrating	
Saved %s	
Sort discovered	
Sort by	
Peers	
Favorites	
Has location	
Direct (0-hop)	
Heard %s	
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	
Overwrite oldest non-favorite