mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-03-30 12:05:46 +00:00
android / iOS: german translations for 4.2 (#1306)
* android/iOS: added and fixed german translations for v4.2 * ios localizations Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
mlanp
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
<string name="display_name_connecting">verbinde…</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link">sie haben einen Einmal-Link geteilt</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">sie haben Inkognito einen Einmal-Link geteilt</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link">***via group link</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link_incognito">***incognito via group link</string>
|
||||
<string name="description_via_contact_address_link">über einen Kontaktadressen Link</string>
|
||||
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognito über einen Kontaktadressen Link</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link">über einen Gruppen-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link_incognito">Inkognito über einen Gruppen-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_contact_address_link">über einen Kontaktadressen-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">Inkognito über einen Kontaktadressen-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_one_time_link">über einen Einmal-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_one_time_link_incognito">inkognito über einen Einmal-Link</string>
|
||||
<string name="description_via_one_time_link_incognito">Inkognito über einen Einmal-Link</string>
|
||||
|
||||
<!-- SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="error_saving_smp_servers">Fehler beim Speichern der SMP-Server</string>
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
<string name="error_deleting_group">Fehler beim Löschen der Gruppe</string>
|
||||
<string name="error_deleting_contact_request">Fehler beim Löschen der Kontaktanfrage</string>
|
||||
<string name="error_deleting_pending_contact_connection">Fehler beim Löschen der anstehenden Kontaktaufnahme</string>
|
||||
<string name="error_changing_address">*** Error changing address</string>
|
||||
<string name="error_changing_address">Fehler beim Wechseln der Adresse</string>
|
||||
|
||||
<!-- background service notice - SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="icon_descr_instant_notifications">Sofortige Benachrichtigungen</string>
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
<string name="edit_verb">Bearbeiten</string>
|
||||
<string name="delete_verb">Löschen</string>
|
||||
<string name="delete_message__question">Die Nachricht löschen?</string>
|
||||
<string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
|
||||
<string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
|
||||
<string name="for_me_only">Nur für mich</string>
|
||||
<string name="for_everybody">Für alle</string>
|
||||
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Es wird um den Empfang eines Bildes gebeten</string>
|
||||
<string name="icon_descr_image_snd_complete">Bild gesendet</string>
|
||||
<string name="waiting_for_image">Warten auf ein Bild</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Das Bild wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="image_saved">Bild wurde im Fotoalbum gespeichert</string>
|
||||
|
||||
<!-- Files - CIFileView.kt -->
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
<string name="contact_sent_large_file">Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (<xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>).</string>
|
||||
<string name="maximum_supported_file_size">Die derzeit maximal unterstützte Dateigröße beträgt <xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>.</string>
|
||||
<string name="waiting_for_file">Warte auf Datei</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Die Datei wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="file_saved">Datei gespeichert</string>
|
||||
<string name="file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
|
||||
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei</string>
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_disconnected">Getrennt</string>
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_error">Fehler</string>
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_pending">Ausstehend</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_question">*** Switch receiving address?</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_desc">*** This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_question">Empfängeradresse wechseln?</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_desc">Diese Funktion ist experimentell! Sie wird nur funktionieren, wenn der Kontakt ebenfalls die SimpleX-Version 4.2 installiert hat. Sobald der Address-Wechsel abgeschlossen ist, sollten Sie die Nachricht im Chat-Verlauf sehen. Bitte prüfen Sie, ob Sie weiterhin Nachrichten von diesem Kontakt (oder Gruppenmitglied) empfangen können.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Message Actions - SendMsgView.kt -->
|
||||
<string name="icon_descr_send_message">Nachricht senden</string>
|
||||
@@ -323,9 +323,9 @@
|
||||
<string name="invalid_contact_link">Ungültiger Link!</string>
|
||||
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Dieser Link ist kein gültiger Verbindungslink!</string>
|
||||
<string name="connection_request_sent">Verbindungsanfrage gesendet!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">***You will be connected to group when the group host\'s device is online, please wait or check later!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Sie werden verbunden, wenn das Gerät Ihres Kontakts online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Sie werden verbunden, sobald das Endgerät Ihres Kontakts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
|
||||
<string name="show_QR_code_for_your_contact_to_scan_from_the_app__multiline">Zeigen Sie Ihrem Kontakt den QR-Code aus der App zum Scannen.</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, können Sie <b>den QR-Code während eines Videoanrufs anzeigen</b> oder einen Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihrem Kontakt teilen.</string >
|
||||
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ihr Chat-Profil wird\nan Ihren Kontakt gesendet.</string>
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
<string name="create_address">Adresse erstellen</string>
|
||||
<string name="delete_address__question">Adresse löschen?</string>
|
||||
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.</string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jeder kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jede Person kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</string>
|
||||
<string name="share_link">Link teilen</string>
|
||||
<string name="delete_address">Adresse löschen</string>
|
||||
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
<string name="immune_to_spam_and_abuse">Immun gegen Spam und Missbrauch</string>
|
||||
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte untereinander teilen.</string>
|
||||
<string name="decentralized">Dezentral</string>
|
||||
<string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Open-Source-Protokoll und -Code – Jeder kann seine eigenen Server nutzen.</string>
|
||||
<string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.</string>
|
||||
<string name="create_your_profile">Erstellen Sie Ihr Profil</string>
|
||||
<string name="make_private_connection">Stellen Sie eine private Verbindung her</string>
|
||||
<string name="how_it_works">Wie es funktioniert</string>
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
<string name="privacy_and_security">Datenschutz & Sicherheit</string>
|
||||
<string name="your_privacy">Meine Privatsphäre</string>
|
||||
<string name="auto_accept_images">Bilder automatisch akzeptieren</string>
|
||||
<string name="transfer_images_faster">*** Transfer images faster (BETA)</string>
|
||||
<string name="transfer_images_faster">Bilder schneller übertragen (BETA)</string>
|
||||
<string name="send_link_previews">Link-Vorschau senden</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings sections -->
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
<string name="chat_item_ttl_seconds">%s Sekunde(n)</string>
|
||||
<string name="delete_messages_after">Löschen der Nachrichten</string>
|
||||
<string name="enable_automatic_deletion_question">Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?</string>
|
||||
<string name="enable_automatic_deletion_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.</string>
|
||||
<string name="enable_automatic_deletion_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.</string>
|
||||
<string name="delete_messages">Nachrichten löschen</string>
|
||||
<string name="error_changing_message_deletion">Fehler beim Ändern der Einstellung</string>
|
||||
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
<!-- Group event chat items -->
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_added">hat <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> eingeladen.</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_connected">beigetreten</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_left">verlassen</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_left">hat die Gruppe verlassen</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">änderte die Rolle von %s auf %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">änderte Ihre Rolle auf %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_deleted">entfernte <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> aus der Gruppe.</string>
|
||||
@@ -734,12 +734,12 @@
|
||||
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">Gruppenprofil aktualisiert</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conn event chat items -->
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">*** changed address for you</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">*** changing address…</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">*** you changed address for %s</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">*** changing address for %s…</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">*** you changed address</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">*** changing address…</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">wechselte die Adresse für Sie</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Adresse ...</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Sie haben die Adresse für %s gewechselt</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">Wechsel der Adresse für %s ...</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Sie haben die Adresse gewechselt</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Adresse ...</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMemberRole -->
|
||||
<string name="group_member_role_member">Mitglied</string>
|
||||
@@ -806,7 +806,7 @@
|
||||
<string name="role_in_group">Rolle</string>
|
||||
<string name="change_role">Rolle ändern</string>
|
||||
<string name="change_verb">Ändern</string>
|
||||
<string name="switch_verb">***Switch</string>
|
||||
<string name="switch_verb">Wechseln</string>
|
||||
<string name="change_member_role_question">Die Mitgliederrolle ändern?</string>
|
||||
<string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Die Mitgliederrolle wird auf \"%s\" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.</string>
|
||||
<string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">Die Mitgliederrolle wird auf \"%s\" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.</string>
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
<string name="receiving_via">Empfangen über</string>
|
||||
<string name="sending_via">Senden über</string>
|
||||
<string name="network_status">Netzwerkstatus</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address">***Switch receiving address (BETA)</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address">Wechseln der Empfängeradresse (BETA)</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddGroupView.kt -->
|
||||
<string name="create_secret_group_title">Geheime Gruppe erstellen</string>
|
||||
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change receiving address (BETA)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Change receiving address (BETA)</source>
|
||||
<target>***Change receiving address (BETA)</target>
|
||||
<target>Wechseln der Empfängeradresse (BETA)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Change receiving address?</source>
|
||||
<target>***Change receiving address?</target>
|
||||
<target>Empfängeradresse wechseln?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connect via group link?</source>
|
||||
<target>***Connect via group link?</target>
|
||||
<target>Über den Gruppen-Link verbinden?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1038,7 +1038,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing address</source>
|
||||
<target>***Error changing address</target>
|
||||
<target>Fehler beim Wechseln der Adresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1083,7 +1083,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error deleting contact</source>
|
||||
<target>***Error deleting contact</target>
|
||||
<target>Fehler beim Löschen des Kontakts</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1213,7 +1213,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Die Datei wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<target>Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1363,7 +1363,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<target>Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1790,7 +1790,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<target>Open-Source-Protokoll und -Code – Jeder kann seine eigenen Server aufsetzen und nutzen.</target>
|
||||
<target>Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1845,7 +1845,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
|
||||
<target>Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</target>
|
||||
<target>Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2370,22 +2370,22 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.</target>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.</target>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.</target>
|
||||
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</source>
|
||||
<target>***This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</target>
|
||||
<target>Diese Funktion ist experimentell! Sie wird nur funktionieren, wenn der Kontakt ebenfalls die SimpleX-Version 4.2 installiert hat. Sobald der Address-Wechsel abgeschlossen ist, sollten Sie die Nachricht im Chat-Verlauf sehen. Bitte prüfen Sie, ob Sie weiterhin Nachrichten von diesem Kontakt (oder Gruppenmitglied) empfangen können.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2432,7 +2432,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Transfer images faster (BETA)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Transfer images faster (BETA)</source>
|
||||
<target>***Transfer images faster (BETA)</target>
|
||||
<target>Bilder schneller übertragen (BETA)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2654,7 +2654,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||||
<target>Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jeder kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</target>
|
||||
<target>Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jede Person kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2719,17 +2719,17 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>***You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</target>
|
||||
<target>Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<target>Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Sie werden verbunden, wenn das Gerät Ihres Kontakts online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<target>Sie werden verbunden, sobald das Endgerät Ihres Kontakts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2739,7 +2739,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
|
||||
<target>***You will join a group this link refers to and connect to its group members.</target>
|
||||
<target>Sie werden der Gruppe beitreten, auf die sich dieser Link bezieht und sich mit deren Gruppenmitgliedern verbinden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2933,7 +2933,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>changed address for you</source>
|
||||
<target>***changed address for you</target>
|
||||
<target>wechselte die Adresse für Sie</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2948,12 +2948,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changing address for %@..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>changing address for %@...</source>
|
||||
<target>***changing address for %@...</target>
|
||||
<target>Wechseln der Adresse für %@ ...</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changing address..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>changing address...</source>
|
||||
<target>***changing address...</target>
|
||||
<target>Wechseln der Adresse ...</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3098,12 +3098,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>incognito via contact address link</source>
|
||||
<target>Inkognito über einen Kontaktadressen Link</target>
|
||||
<target>Inkognito über einen Kontaktadressen-Link</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>incognito via group link</source>
|
||||
<target>***incognito via group link</target>
|
||||
<target>Inkognito über einen Gruppen-Link</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3153,7 +3153,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
|
||||
<source>left</source>
|
||||
<target>verlassen</target>
|
||||
<target>hat die Gruppe verlassen</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3163,7 +3163,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
|
||||
<source>connected</source>
|
||||
<target>beigetreten</target>
|
||||
<target>ist der Gruppe beigetreten</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3278,12 +3278,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>via contact address link</source>
|
||||
<target>über einen Kontaktadressen Link</target>
|
||||
<target>über einen Kontaktadressen-Link</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>via group link</source>
|
||||
<target>***via group link</target>
|
||||
<target>über einen Gruppen-Link</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3323,12 +3323,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed address</source>
|
||||
<target>***you changed address</target>
|
||||
<target>Sie haben die Adresse gewechselt</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed address for %@</source>
|
||||
<target>***you changed address for %@</target>
|
||||
<target>Sie haben die Adresse für %@ gewechselt</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
|
||||
case let .contactsList(contacts): return String(describing: contacts)
|
||||
case let .groupCreated(groupInfo): return String(describing: groupInfo)
|
||||
case let .sentGroupInvitation(groupInfo, contact, member): return "groupInfo: \(groupInfo)\ncontact: \(contact)\nmember: \(member)"
|
||||
case let .userAcceptedGroupSent(groupInfo): return String(describing: groupInfo)
|
||||
case let .userAcceptedGroupSent(groupInfo, hostContact): return "groupInfo: \(groupInfo)\nhostContact: \(String(describing: hostContact))"
|
||||
case let .userDeletedMember(groupInfo, member): return "groupInfo: \(groupInfo)\nmember: \(member)"
|
||||
case let .leftMemberUser(groupInfo): return String(describing: groupInfo)
|
||||
case let .groupMembers(group): return String(describing: group)
|
||||
|
||||
@@ -264,16 +264,16 @@
|
||||
"Change member role?" = "Die Mitgliederrolle ändern?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change receiving address (BETA)" = "***Change receiving address (BETA)";
|
||||
"Change receiving address (BETA)" = "Wechseln der Empfängeradresse (BETA)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change receiving address?" = "***Change receiving address?";
|
||||
"Change receiving address?" = "Empfängeradresse wechseln?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change role" = "Rolle ändern";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"changed address for you" = "***changed address for you";
|
||||
"changed address for you" = "wechselte die Adresse für Sie";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"changed role of %@ to %@" = "änderte die Rolle von %1$@ auf %2$@";
|
||||
@@ -282,10 +282,10 @@
|
||||
"changed your role to %@" = "änderte Ihre Rolle auf %@";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"changing address for %@..." = "***changing address for %@...";
|
||||
"changing address for %@..." = "Wechseln der Adresse für %@ ...";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"changing address..." = "***changing address...";
|
||||
"changing address..." = "Wechseln der Adresse ...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat archive" = "Datenbank Archiv";
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
"Connect via contact link?" = "Über den Kontakt-Link verbinden?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via group link?" = "***Connect via group link?";
|
||||
"Connect via group link?" = "Über den Gruppen-Link verbinden?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing address" = "***Error changing address";
|
||||
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Adresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error changing role" = "Fehler beim Ändern der Rolle";
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
"Error deleting connection" = "Fehler beim Löschen der Verbindung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting contact" = "***Error deleting contact";
|
||||
"Error deleting contact" = "Fehler beim Löschen des Kontakts";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
"Exporting database archive..." = "Export des Datenbankarchivs...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File: %@" = "Datei: %@";
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
"Ignore" = "Ignorieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Immun gegen Spam und Missbrauch";
|
||||
@@ -969,10 +969,10 @@
|
||||
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "Der Inkognito-Modus schützt die Privatsphäre Ihres Hauptprofilnamens und -bildes – für jeden neuen Kontakt wird ein neues Zufallsprofil erstellt.";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"incognito via contact address link" = "Inkognito über einen Kontaktadressen Link";
|
||||
"incognito via contact address link" = "Inkognito über einen Kontaktadressen-Link";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"incognito via group link" = "***incognito via group link";
|
||||
"incognito via group link" = "Inkognito über einen Gruppen-Link";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"incognito via one-time link" = "Inkognito über einen Einmal-Link";
|
||||
@@ -1074,7 +1074,7 @@
|
||||
"Leave group?" = "Die Gruppe verlassen?";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"left" = "verlassen";
|
||||
"left" = "hat die Gruppe verlassen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Light" = "Hell";
|
||||
@@ -1110,7 +1110,7 @@
|
||||
"Member" = "Mitglied";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"member connected" = "beigetreten";
|
||||
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.";
|
||||
@@ -1254,7 +1254,7 @@
|
||||
"Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jeder kann seine eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"or chat with the developers" = "oder chatten Sie mit den Entwicklern";
|
||||
@@ -1296,7 +1296,7 @@
|
||||
"Please enter correct current passphrase." = "Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
|
||||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Bitte führen Sie einen Neustart der App durch und migrieren Sie die Datenbank, um Benachrichtigungen zu aktivieren.";
|
||||
@@ -1641,19 +1641,19 @@
|
||||
"Theme" = "Design";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.";
|
||||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.";
|
||||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.";
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "Dieser Kontakt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "***This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).";
|
||||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Diese Funktion ist experimentell! Sie wird nur funktionieren, wenn der Kontakt ebenfalls die SimpleX-Version 4.2 installiert hat. Sobald der Address-Wechsel abgeschlossen ist, sollten Sie die Nachricht im Chat-Verlauf sehen. Bitte prüfen Sie, ob Sie weiterhin Nachrichten von diesem Kontakt (oder Gruppenmitglied) empfangen können.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
|
||||
@@ -1680,7 +1680,7 @@
|
||||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Transfer images faster (BETA)" = "***Transfer images faster (BETA)";
|
||||
"Transfer images faster (BETA)" = "Bilder schneller übertragen (BETA)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).";
|
||||
@@ -1764,10 +1764,10 @@
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"via contact address link" = "über einen Kontaktadressen Link";
|
||||
"via contact address link" = "über einen Kontaktadressen-Link";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"via group link" = "***via group link";
|
||||
"via group link" = "über einen Gruppen-Link";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"via one-time link" = "über einen Einmal-Link";
|
||||
@@ -1848,7 +1848,7 @@
|
||||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Sie können diesen Link oder QR-Code teilen - Damit kann jede Person der Gruppe beitreten. Wenn Sie den Link später löschen, werden Sie keine Gruppenmitglieder verlieren, die der Gruppe darüber beigetreten sind.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jeder kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jede Person kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Sie können den Chat über die App-Einstellungen / Datenbank oder durch Neustart der App starten.";
|
||||
@@ -1857,10 +1857,10 @@
|
||||
"You can use markdown to format messages:" = "Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"you changed address" = "***you changed address";
|
||||
"you changed address" = "Sie haben die Adresse gewechselt";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"you changed address for %@" = "***you changed address for %@";
|
||||
"you changed address for %@" = "Sie haben die Adresse für %@ gewechselt";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role for yourself to %@" = "Sie haben Ihre eigene Rolle auf %@ geändert";
|
||||
@@ -1911,19 +1911,19 @@
|
||||
"you shared one-time link incognito" = "Sie haben Inkognito einen Einmal-Link geteilt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "***You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!";
|
||||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, wenn das Gerät Ihres Kontakts online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald das Endgerät Ihres Kontakts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "***You will join a group this link refers to and connect to its group members.";
|
||||
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Sie werden der Gruppe beitreten, auf die sich dieser Link bezieht und sich mit deren Gruppenmitgliedern verbinden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user