dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-11 14:08:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hungarian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
This commit is contained in:
summoner001
2026-06-26 06:40:53 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent d4b1bab41b
commit 23cdf42953
1 changed files with 119 additions and 59 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+119 -59
View File
@@ -35,8 +35,9 @@
<target>#titok#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ támogatta a SimpleX Chatet. A kitűző lejárt ekkor: %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -89,8 +90,9 @@
<target>%@ letöltve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ befektetett a SimpleX Chat közösségi finanszírozásába.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -118,8 +120,9 @@
<target>%@ kiszolgáló</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ támogatja a SimpleX Chatet.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -748,8 +751,9 @@ swipe action</note>
<target>Aktív kapcsolatok száma</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add</source>
<target state="translated">Hozzáadás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -777,16 +781,19 @@ swipe action</note>
<target>Profil hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Átjátszó hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadása az üzenetküldés helyreállításához.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -804,8 +811,9 @@ swipe action</note>
<target>Munkatársak hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Adja hozzá ezt a kódot a weboldalához. Meg fogja jeleníteni a csatornája / csoportja előnézetét.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -888,8 +896,9 @@ swipe action</note>
<target>Speciális hálózati beállítások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Speciális beállítások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -1002,8 +1011,9 @@ swipe action</note>
<target>Engedélyezés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Beágyazás engedélyezése bárki számára</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1181,8 +1191,9 @@ swipe action</note>
<target>Hívás fogadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Bármelyik weboldal megjelenítheti az előnézetet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1225,8 +1236,9 @@ swipe action</note>
<target>Alkalmazás munkamenete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Alkalmazásfrissítés szükséges</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1394,8 +1406,9 @@ swipe action</note>
<target>Hibás az üzenet kivonata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Nem lehetett ellenőrizni a kitűzőt</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1657,12 +1670,14 @@ a saját hálózatában</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Vissazvonás és a csatorna törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Vissazvonja a csatorna létrehozását?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1812,8 +1827,9 @@ alert subtitle</note>
<target>A csatorna ideiglenesen nem érhető el</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Csatorna weboldala</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1826,8 +1842,9 @@ alert subtitle</note>
<target>A csatorna törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">A csatorna %2$d átjátszóból %1$d használatával kezd el működni. Folytatja?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1860,8 +1877,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Csevegési konzol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Csevegési adatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2335,12 +2353,14 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Társítás számítógéppel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<target state="translated">A csatorna nevén keresztüli kapcsolódáshoz újabb alkalmazásverzió szükséges.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<target state="translated">A partner nevén keresztüli kapcsolódáshoz újabb alkalmazásverzió szükséges.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
@@ -2425,8 +2445,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Kapcsolatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2519,8 +2540,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Másolás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Kód másolása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2558,8 +2580,9 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
<target>Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Hozzon létre egy weboldalt a csatorna előnézetének megjelenítéséhez a látogatók számára, mielőtt feliratkoznának. Üzemeltesse saját maga, vagy használjon tetszőleges statikus tárhelyet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2956,8 +2979,9 @@ swipe action</note>
<target>Csak nálam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Törlés az előzményekből</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3692,8 +3716,9 @@ chat item action</note>
<target>Adja meg ennek az eszköznek a nevét…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">Adja meg az oldal webcímét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3746,8 +3771,9 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt az átjátszó hozzáadásakor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Hiba történt az átjátszók hozzáadásakor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3880,8 +3906,9 @@ chat item action</note>
<target>Hiba történt az adatbázis törlésekor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Hiba történt az üzenet törlésekor</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4702,8 +4729,9 @@ Hiba: %2$@</target>
<target>Csoportprofil módosítva. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csoport tagjainak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Csoport weboldala</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4731,8 +4759,9 @@ Hiba: %2$@</target>
<target>Súgó</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Súgó és támogatás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5220,8 +5249,9 @@ További fejlesztések hamarosan!</target>
<target>Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Meg fog jelenni a feliratkozóknak, és az előnézet betöltésének engedélyezésére szolgál.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5881,8 +5911,9 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
<target>Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">További adatvédelem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -6109,8 +6140,9 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincs alkalmazás jelszó</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Nincsenek elérhető átjátszók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6238,8 +6270,9 @@ A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
<target>Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Nincsenek átjátszók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6507,8 +6540,9 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>Csak a partnere küldhet hangüzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Csak az Ön fenti oldala jelenítheti meg az előnézetet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -6894,8 +6928,9 @@ Hiba: %@</target>
<target>Próbálja meg letiltani és újra engedélyezni az értesítéseket.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please upgrade the app.</source>
<target state="translated">Frissítse az alkalmazást.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
@@ -7412,12 +7447,14 @@ swipe action</note>
<target>Nem sikerült tesztelni az átjátszót!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Átjátszók hozzáadva: %@..</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7465,12 +7502,14 @@ swipe action</note>
<target>Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Átjátszó eltávolítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">Eltávolítja az átjátszót?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7764,8 +7803,9 @@ chat item action</note>
<target>Mentés és a csoporttagok értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Mentés és a tagok értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7838,8 +7878,9 @@ chat item action</note>
<target>Menti a kiszolgálókat?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">Menti a weboldal beállításait?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8796,8 +8837,9 @@ report reason</note>
<target>Statisztikák</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Status</source>
<target state="translated">Állapot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -8957,8 +8999,9 @@ Az átjátszó címe ennek az átjátszónak a beállítására szolgált a csat
<target>Mellőzött feliratkozások</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">A projekt támogatása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9184,8 +9227,9 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
<target>Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">A kitűző egy olyan kulccsal van aláírva, amelyet az alkalmazás ezen verziója nem ismer fel. Frissítse az alkalmazást a kitűző ellenőrzéséhez.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9360,8 +9404,9 @@ a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
<target>Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">Nem sikerült ellenőrizni ezt a kitűzőt, és lehet, hogy nem eredeti.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9394,8 +9439,9 @@ a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
<target>Ez a csoport már nem létezik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Ehhez a csoporthoz az alkalmazás újabb verziója szükséges. A csatlakozáshoz frissítse az alkalmazást.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9404,8 +9450,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Ez egy csevegési átjátszó címe, nem használható kapcsolódásra.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Ez az utolsó aktív átjátszó. Ha eltávolítja, akkor azzal megakadályozza az üzenetek eljuttatását a feliratkozóknak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9742,8 +9789,9 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Olvasatlan</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported channel name</source>
<target state="translated">Nem támogatott csatornanév</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
@@ -9751,12 +9799,14 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Nem támogatott kapcsolattartási hivatkozás</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported contact name</source>
<target state="translated">Nem támogatott partnernév</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Ellenőrizetlen kitűző</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -9989,8 +10039,9 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>Webport használata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Az Ön által használt csevegési átjátszók nem támogatják a weboldalakat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10198,12 +10249,14 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<target>WebRTC ICE-kiszolgálók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Weboldalba ágyazható kód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">A weboldal beállításai módosultak. Ha menti a módosításokat, a frissített beállítások el lesznek küldve a feliratkozóknak.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10428,8 +10481,9 @@ Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<target>Később engedélyezheti a beállításokban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Később is engedélyezheti őket az „Adatvédelem” menüben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10492,8 +10546,9 @@ Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<target>A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">A SimpleXet az alkalmazás v7-es verziójától kezdve támogathatja.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10777,9 +10832,11 @@ Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
<target>Saját hálózat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Az új %1$@ nevű csatornája %3$d átjátszóból %2$d átjátszóhoz kapcsolódott.
Ha visszavonja, akkor a csatorna törlődni fog – de később újra létrehozhatja.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
@@ -10904,8 +10961,9 @@ Az átjátszók hozzáférhetnek a csatornaüzenetekhez.</target>
<target>befogadta Önt</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">visszaigazolt névsor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11380,8 +11438,9 @@ pref value</note>
<target>óra</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -12326,8 +12385,9 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
<target>Érvénytelen adatbázis-jelmondat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">A megosztást az Adatvédelem / SimpleX-zár menüben engedélyezheti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>