Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="appearance_settings">المظهر</string>
     <string name="add_address_to_your_profile">أضف عنوانًا إلى ملف تعريفك، حتى تتمكن جهات اتصالك على SimpleX من مشاركته مع أشخاص آخرين. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك على SimpleX.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك.</string>
-    <string name="settings_section_title_icon">رمز التطبيق</string>
+    <string name="settings_section_title_icon">أيقونة التطبيق</string>
     <string name="address_section_title">عنوان</string>
     <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
     <string name="auth_unavailable">المصادقة غير متاحة</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="integrity_msg_skipped">%1$d رسائل تخطت</string>
     <string name="change_lock_mode">تغيير وضع القفل</string>
     <string name="enabled_self_destruct_passcode">فعّل رمز التدمير الذاتي</string>
-    <string name="change_member_role_question">تغيير دور المجموعة؟</string>
+    <string name="change_member_role_question">تغيير الدور؟</string>
     <string name="chat_preferences">تفضيلات الدردشة</string>
     <string name="enter_correct_passphrase">أدخل عبارة المرور الصحيحة.</string>
     <string name="rcv_group_event_member_connected">متصل</string>
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     <string name="v5_0_large_files_support">مقاطع فيديو وملفات تصل إلى 1 جيجا بايت</string>
     <string name="v5_1_better_messages_descr">- رسائل صوتية تصل إلى 5 دقائق.\n- الوقت المخصص لتختفي.\n- تحرير التاريخ.</string>
     <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">يمكنك تفعيلة لاحقًا عبر الإعدادات</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">يمكنك تفعيلها لاحقًا عبر إعدادات الخصوصية والأمان للتطبيق.</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">يمكنك تفعيلها لاحقًا من خلال إعدادات خصوصيتك في التطبيق.</string>
     <string name="description_via_group_link">عبر رابط المجموعة</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">لقد شاركت رابط لمرة واحدة متخفي</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">عبر المتصفح</string>
@@ -2487,7 +2487,7 @@
     <string name="share_old_link_alert_button">شارك الرابط القديم</string>
     <string name="share_group_profile_via_link_alert_text">سيكون الرابط قصيراً، وسيتم مشاركة الملف التعريفي للمجموعة عبر الرابط.</string>
     <string name="upgrade_group_link">رقِّ رابط المجموعة</string>
-    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">طلبات الاتصال من المجموعات</string>
+    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">طلبات التواصل من المجموعات</string>
     <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">حُذف العضو - لا يمكن قبول الطلب</string>
     <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">طُلب اتصال من المجموعة %1$s</string>
     <string name="this_setting_is_for_your_current_profile">هذا الإعداد لملف تعريفك الحالي</string>
@@ -2609,7 +2609,7 @@
     <string name="connect_plan_open_channel">افتح قناة</string>
     <string name="connect_plan_open_new_channel">افتح قناة جديدة</string>
     <string name="member_info_section_title_owner">المالك</string>
-    <string name="channel_members_section_owners">المالكون</string>
+    <string name="channel_members_section_owners">المالكين والمساهمين</string>
     <string name="preset_relay_address">عنوان المُرحل مسبق الضبط</string>
     <string name="preset_relay_name">اسم المُرحل مسبق الضبط</string>
     <string name="group_member_role_relay">مُرحل</string>
@@ -2797,10 +2797,10 @@
     <string name="error_deleting_message">خطأ في حذف الرسالة</string>
     <string name="from_history">من السجل</string>
     <string name="close_behavior_dialog_text">إذا اخترت أغلِق، فلن تُستلم الرسائل.\nيمكنك تغيير ذلك لاحقًا من إعدادات المظهر.</string>
-    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">أبقِ SimpleX يعمل في الخلفية لاستلام الرسائل.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">يعمل في الخلفية لاستلام الرسائل</string>
     <string name="close_behavior_dialog_minimize">صغّر إلى اللوحة</string>
     <string name="close_behavior_dialog_title">تصغير إلى اللوحة؟</string>
-    <string name="appearance_minimize_to_tray">صغّر إلى اللوحة عند إغلاق النافذة</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">أغلِق إلى اللوحة</string>
     <string name="tray_quit">أنهِ SimpleX</string>
     <string name="tray_show">أظهر SimpleX</string>
     <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
@@ -2810,4 +2810,47 @@
     <string name="relay_status_rejected">رُفض</string>
     <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">رُفض بواسطة مُشغل المُرحل</string>
     <string name="member_info_status">الحالة</string>
+    <string name="channel_owner_count_singular">%1$d مالك</string>
+    <string name="channel_owner_count_plural">%1$d مالكون</string>
+    <string name="settings_section_title_about">عن</string>
+    <string name="advanced_options">خيارات متقدّمة</string>
+    <string name="advanced_settings">إعدادات متقدّمة</string>
+    <string name="allow_anyone_to_embed">اسمح لأي شخص بالتضمين</string>
+    <string name="embed_any_webpage_can_show">يمكن لأي صفحة ويب عرض المعاينة.</string>
+    <string name="chat_data">بيانات الدردشة</string>
+    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">يتطلب الاتصال عبر اسم القناة إصدارًا أحدث من التطبيق.</string>
+    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">يتطلب الاتصال عبر اسم جهة الاتصال إصدارًا أحدث من التطبيق.</string>
+    <string name="settings_section_title_contact">تواصل</string>
+    <string name="group_member_role_member_channel">مساهم</string>
+    <string name="copy_code">انسخ الرمز</string>
+    <string name="webpage_info">أنشئ صفحة ويب لعرض معاينة قناتك للزوار قبل اشتراكهم. يمكنك استضافتها بنفسك أو استخدام أي خدمة استضافة ثابتة.</string>
+    <string name="enter_webpage_url">أدخل عنوان URL لصفحة الويب</string>
+    <string name="group_webpage">صفحة ويب المجموعة</string>
+    <string name="help_and_support">المساعدة والدعم</string>
+    <string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
+    <string name="webpage_url_footer">سيتم عرضه للمشتركين واستخدامه للسماح بتحميل المعاينة.</string>
+    <string name="more_privacy">مزيد من الخصوصية</string>
+    <string name="embed_only_your_page">لا يمكن عرض المعاينة إلا على صفحتك المذكورة أعلاه.</string>
+    <string name="please_upgrade_the_app">يُرجى ترقية التطبيق.</string>
+    <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d مالكين ومساهمين</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s يدعم تطبيق SimpleX Chat. انتهت صلاحية الشارة في %2$s.</string>
+    <string name="relay_status_acknowledged_roster">قائمة المعترف بهم</string>
+    <string name="webpage_code_footer">أضف هذا الرمز إلى صفحة الويب الخاصة بك. سيُظهر هذا الرمز معاينة لقناتك أو مجموعتك.</string>
+    <string name="app_update_required">يلزم تحديث التطبيق</string>
+    <string name="badge_unknown_key_title">تعذّر التحقق من الشارة</string>
+    <string name="channel_webpage">صفحة القناة</string>
+    <string name="badge_invested">استثمر %s في حملة التمويل الجماعي لـ SimpleX Chat.</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s يدعم SimpleX Chat.</string>
+    <string name="group_member_role_observer_channel">مشترك</string>
+    <string name="settings_section_title_support_project">ادعم المشروع</string>
+    <string name="badge_unknown_key_desc">الشارة موقّعة بمفتاح لا يتعرف عليه هذا الإصدار من التطبيق. حدِّث التطبيق للتحقق من هذه الشارة.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">سيتم تغيير الدور إلى %s. وسيتم إشعار جميع المشاركين في القناة بذلك.</string>
+    <string name="badge_unverified_desc">تعذّر التحقق من صحة هذه الشارة، وقد لا تكون أصلية.</string>
+    <string name="group_link_requires_newer_version">تتطلب هذه المجموعة إصدارًا أحدث من التطبيق. يُرجى تحديث التطبيق للانضمام إليها.</string>
+    <string name="unsupported_channel_name">اسم قناة غير مدعوم</string>
+    <string name="unsupported_contact_name">اسم جهة اتصال غير مدعوم</string>
+    <string name="badge_unverified_title">شارة غير متحقق منها</string>
+    <string name="relays_no_web_support">لا تدعم خوادم ترحيل الدردشة المستعملة صفحات الويب.</string>
+    <string name="webpage_code">رمز صفحة الويب</string>
+    <string name="badge_support_from_v7">يمكنك دعم SimpleX بدءًا من الإصدار 7 من التطبيق.</string>
 </resources>