Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 75.9% (288 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/pt_BR/

website/langs/pt_BR.json

@@ -68,13 +68,13 @@
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Para ser objetivo e tomar decisões independentes, você precisa ter o controle do seu espaço de informações. Isso só é possível se você usar uma rede de comunicação privada que não tenha acesso ao seu gráfico social.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Todos devem se preocupar com a privacidade e a segurança de suas comunicações — conversas inofensivas podem colocá-lo em perigo, mesmo que você não tenha nada a esconder.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "O SimpleX Chat armazena todos os dados do usuário somente em dispositivos clientes usando um <strong>formato de banco de dados criptografado portátil</strong> que pode ser exportado e transferido para qualquer dispositivo compatível.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Uma das histórias mais chocantes é a experiência de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank' rel='noopener'>Mohamedou Ould Salahi</a>, descrita em seu livro de memórias e mostrada no filme O Mauritano. Ele foi colocado no campo de Guantánamo, sem julgamento, e lá foi torturado por 15 anos após um telefonema para seu parente no Afeganistão, sob suspeita de estar envolvido nos ataques de 11 de setembro, embora tenha vivido na Alemanha nos 10 anos anteriores.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Uma das histórias mais chocantes é a experiência de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a>, descrita em seu livro de memórias e mostrada no filme O Mauritano. Ele foi colocado no campo de Guantánamo, sem julgamento, e lá foi torturado por 15 anos após um telefonema para seu parente no Afeganistão, sob suspeita de estar envolvido nos ataques de 11 de setembro, embora tenha vivido na Alemanha nos 10 anos anteriores.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "Ao contrário de outras redes de mensagens, o SimpleX <strong>não tem identificadores atribuídos aos usuários</strong>. Ele não depende de números de telefone, endereços baseados em domínio (como email ou XMPP), nomes de usuário, chaves públicas ou mesmo números aleatórios para identificar seus usuários &mdash; Os operadores dos servidores não sabem quantas pessoas usam os servidores SimpleX.",
     "simplex-private-card-1-point-1": "Protocolo de dupla catraca &mdash;<br>mensagens OTR com Sigilo de Encaminhamento Perfeito (Perfect Forward Secrecy) e recuperação de invasão.",
     "simplex-private-8-title": "Mistura de mensagens<br>para reduzir a correlação",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "A rede SimpleX usa um <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>protocolo aberto</a> e fornece um <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank' rel='noopener'>SDK para criar bots de chat</a>, permitindo a implementação de serviços com os quais os usuários podem interagir por meio dos aplicativos SimpleX Chat &mdash; estamos&apos; realmente ansiosos para ver quais serviços SimpleX você pode criar.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "A rede SimpleX usa um <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>protocolo aberto</a> e fornece um <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK para criar bots de chat</a>, permitindo a implementação de serviços com os quais os usuários podem interagir por meio dos aplicativos SimpleX Chat &mdash; estamos&apos; realmente ansiosos para ver quais serviços SimpleX você pode criar.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Não há identificadores ou texto cifrado em comum entre o tráfego de servidor enviado e recebido &mdash; se alguém estiver observando, não poderá determinar facilmente quem se comunica com quem, mesmo que o TLS esteja comprometido.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Se estiver pensando em desenvolver para a rede SimpleX, por exemplo, o bot de chat para os usuários do aplicativo SimpleX ou a integração da biblioteca SimpleX Chat em seus aplicativos móveis, <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank' rel='noopener'>entre em contato</a> para qualquer orientação e suporte.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Se estiver pensando em desenvolver para a rede SimpleX, por exemplo, o bot de chat para os usuários do aplicativo SimpleX ou a integração da biblioteca SimpleX Chat em seus aplicativos móveis, <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>entre em contato</a> para qualquer orientação e suporte.",
     "simplex-unique-card-2-p-1": "Como você não tem um identificador ou endereço fixo na rede SimpleX, ninguém pode entrar em contato com você, a menos que você compartilhe um endereço de usuário único ou temporário, como um QR code ou um link.",
     "simplex-unique-card-3-p-1": "O SimpleX armazena todos os dados do usuário nos dispositivos clientes em um <strong>formato de banco de dados criptografado portátil</strong> &mdash; que pode ser transferido para outro dispositivo.",
     "hide-info": "Ocultar informações",
@@ -123,10 +123,10 @@
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "O design do SimpleX, ao contrário da maioria das redes P2P, não tem identificadores de usuário globais de qualquer tipo, mesmo temporários, e usa apenas identificadores temporários em pares, proporcionando melhor anonimato e proteção de metadados.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "O P2P não resolve o problema do <a href='https://pt.wikipedia.org/wiki/Ataque_man-in-the-middle'>ataque MITM</a>, e a maioria das implementações existentes não usa mensagens fora de banda para a troca de chaves inicial. O SimpleX usa mensagens fora de banda ou, em alguns casos, conexões pré-existentes seguras e confiáveis para a troca de chaves inicial.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "As redes P2P podem ser vulneráveis a <a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>ataques DRDoS</a>, quando os clientes podem retransmitir e amplificar o tráfego, resultando em uma negação de serviço em toda a rede. Os clientes SimpleX apenas retransmitem o tráfego de uma conexão conhecida e não podem ser usados por um invasor para amplificar o tráfego em toda a rede.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Algumas empresas financeiras e de seguros usam gráficos sociais para determinar taxas de juros e prêmios. Isso geralmente faz com que as pessoas com renda mais baixa paguem mais &mdash; isso é conhecido como <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank' rel='noopener'>\"prêmio de pobreza\"</a>.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Não faz muito tempo que observamos as eleições sendo manipuladas por <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank' rel='noopener'>uma empresa de consultoria respeitável</a> que usou nossos gráficos sociais para distorcer nossa visão do mundo real e manipular nossos votos.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Algumas empresas financeiras e de seguros usam gráficos sociais para determinar taxas de juros e prêmios. Isso geralmente faz com que as pessoas com renda mais baixa paguem mais &mdash; isso é conhecido como <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>\"prêmio de pobreza\"</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Não faz muito tempo que observamos as eleições sendo manipuladas por <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>uma empresa de consultoria respeitável</a> que usou nossos gráficos sociais para distorcer nossa visão do mundo real e manipular nossos votos.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "O SimpleX é a primeira rede que não tem nenhum identificador de usuário por design, protegendo assim seu gráfico de conexões melhor do que qualquer alternativa conhecida.",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Pessoas comuns são presas pelo que compartilham online, mesmo por meio de suas contas \"anônimas\", <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank' rel='noopener'>mesmo em países democráticos</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Pessoas comuns são presas pelo que compartilham online, mesmo por meio de suas contas \"anônimas\", <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>mesmo em países democráticos</a>.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Não basta usar um mensageiro criptografado de ponta-a-ponta, todos nós devemos usar os mensageiros que protegem a privacidade de nossas redes pessoais &mdash; com quem estamos conectados.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Para entregar mensagens, o SimpleX usa <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>endereços anônimos em pares</a> de filas de mensagens unidirecionais, separadas para mensagens recebidas e enviadas, geralmente por meio de servidores diferentes.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Esse design protege a privacidade com quem você está se comunicando, ocultando-a dos servidores da rede SimpleX e de quaisquer observadores. Para ocultar seu endereço IP dos servidores, você pode <strong>se conectar aos servidores do SimpleX via Tor</strong>.",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "index-hero-h2": "Na Sua Rede",
     "index-hero-p1": "A primeira rede sem IDs de usuário.<br>Seus contatos, grupos e canais pertencem a você.",
     "index-hero-own-part": "Seja dono de uma parte dela.",
-    "index-hero-invest": "Invista no SimpleX Chat.",
+    "index-hero-invest": "",
     "index-hero-downloads": "Downloads",
     "index-hero-monthly-users": "Usuários mensais",
     "index-hero-countdown-lead": "Lançamento de domínios SimpleX",
@@ -325,5 +325,62 @@
     "navbar-old-site": "Site antigo",
     "index-directory-users-group-title": "Grupos de usuários do SimpleX",
     "send-file": "Enviar arquivo",
-    "why-footer-link": "Por que a estamos construindo"
+    "why-footer-link": "",
+    "file-proto-h-4": "",
+    "file-proto-p-1": "",
+    "file-protocol-title": "",
+    "why-p5": "",
+    "file-uploaded": "",
+    "docs-dropdown-16": "",
+    "file-workers-required": "",
+    "file-copied": "",
+    "docs-dropdown-15": "",
+    "links-all-languages": "",
+    "file-dl-sec-1": "",
+    "file-expiry": "",
+    "file-proto-h-2": "",
+    "file-download-complete": "",
+    "why-p4": "",
+    "why-p3": "",
+    "file-empty": "",
+    "index-hero-invest-cta": "",
+    "links-title": "",
+    "file-sec-1": "",
+    "file-init-error": "",
+    "why-p1": "",
+    "file-sec-2": "",
+    "file-proto-p-2": "",
+    "file-sec-3": "",
+    "file-decrypting": "",
+    "file-share": "",
+    "file-downloading": "",
+    "file-proto-p-4": "",
+    "file-drop-hint": "",
+    "file-desc": "",
+    "file-choose": "",
+    "file-proto-h-1": "",
+    "file-encrypting": "",
+    "file-learn-more": "",
+    "file-too-large": "",
+    "links": "",
+    "why-p2": "",
+    "file-drop-text": "",
+    "file-uploading": "",
+    "file-download-btn": "",
+    "file-max-size": "",
+    "file-retry": "",
+    "why-p6": "",
+    "file-cancel": "",
+    "file-e2e-note": "",
+    "file-available": "",
+    "file-noscript": "",
+    "file-invalid-link": "",
+    "why-p7": "",
+    "file-cta-heading": "",
+    "file-copy": "",
+    "file-title": "",
+    "file-cta-subheading": "",
+    "file-proto-spec": "",
+    "why-p8": "",
+    "why-tagline": ""
 }