website: translations

Currently translated at 95.7% (246 of 257 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/pl/

Co-authored-by: Jester Hodl <jesterhodl@jesterhodl.com>

website/langs/pl.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "developers": "Deweloperzy",
     "simplex-explained-tab-1-text": "1. Jakie są doświadczenia użytkowników",
     "simplex-explained-tab-1-p-1": "Możesz tworzyć kontakty i grupy oraz prowadzić dwukierunkowe rozmowy, jak w każdym innym komunikatorze.",
-    "simplex-explained-tab-2-p-2": "Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji i połączeń użytkownika.",
+    "simplex-explained-tab-2-p-2": "Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji ani połączeń użytkownika.",
     "simplex-explained-tab-3-p-2": "Użytkownicy mogą jeszcze bardziej zwiększyć prywatność metadanych, używając Tor do uzyskania dostępu do serwerów, co zapobiega korelacji na podstawie adresu IP.",
     "hero-p-1": "Inne aplikacje posiadają identyfikatory użytkowników (ID): Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch itp.<br> SimpleX nie, <strong>nie posiada nawet losowych numerów</strong>.<br> To radykalnie poprawia Twoją prywatność.",
     "feature-2-title": "Obrazy, wideo i pliki<br>zaszyfrowane przez E2E",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "simplex-private-card-3-point-2": "Odcisk palca serwera i wiązanie kanałów zapobiegają atakom MITM i replay.",
     "simplex-private-card-3-point-3": "Wznowienie połączenia jest wyłączone, aby zapobiec atakom na sesje.",
     "simplex-private-card-4-point-1": "Aby chronić swój adres IP, możesz uzyskać dostęp do serwerów przez Tor lub inną sieć nakładki transportowej.",
-    "simplex-private-card-6-point-1": "Wiele platform komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.",
+    "simplex-private-card-6-point-1": "Wiele sieci komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.",
     "simplex-private-card-6-point-2": "Aby temu zapobiec aplikacje SimpleX przekazują klucze jednorazowe out-of-band, gdy udostępniasz adres jako link lub kod QR.",
     "simplex-private-card-7-point-1": "Aby zagwarantować integralność, wiadomości są kolejno numerowane i zawierają hash poprzedniej wiadomości.",
     "simplex-private-card-7-point-2": "Jeśli jakaś wiadomość zostanie dodana, usunięta lub zmieniona, odbiorca zostanie o tym powiadomiony.",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "simplex-unique-4-title": "Jesteś właścicielem sieci SimpleX",
     "simplex-unique-4-overlay-1-title": "W pełni zdecentralizowana &mdash; użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX",
     "hero-overlay-card-1-p-1": "Wielu użytkowników pytało: <em>jeśli SimpleX nie ma identyfikatorów użytkowników, skąd może wiedzieć, gdzie dostarczyć wiadomości?</em>",
-    "hero-overlay-card-1-p-2": "Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń &mdash; nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.",
+    "hero-overlay-card-1-p-2": "Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne sieci, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń &mdash; nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Sieci P2P opierają się na pewnym wariancie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> do przekazywania wiadomości. DHT muszą równoważyć gwarancję dostarczenia i opóźnienie. SimpleX ma zarówno lepszą gwarancję dostarczenia, jak i mniejsze opóźnienia niż P2P, ponieważ wiadomość może być nadmiarowo przepuszczona przez kilka serwerów równolegle, z wykorzystaniem serwerów wybranych przez odbiorcę. W sieciach P2P wiadomość jest przepuszczana przez , <em>O(log N)</em> węzłów sekwencyjnie, z wykorzystaniem węzłów wybranych przez algorytm.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Zwykli ludzie są aresztowani za to, co udostępniają w sieci, nawet za pośrednictwem swoich \"anonimowych\" kont, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>nawet w krajach demokratycznych</a>.",
     "hero-overlay-card-1-p-6": "Więcej w <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>SimpleX whitepaper</a>.",
@@ -121,18 +121,18 @@
     "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX chroni przed tymi atakami, nie mając w swojej konstrukcji żadnych identyfikatorów użytkowników. A jeśli używasz trybu Incognito, będziesz miał inną nazwę wyświetlania dla każdego kontaktu, unikając wszelkich wspólnych danych między nimi.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer'>P2P</a> protokoły i aplikacje do przesyłania wiadomości mają różne problemy, które czynią je mniej niezawodnymi niż SimpleX, bardziej skomplikowanymi w analizie i podatnymi na kilka rodzajów ataków.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Projekt SimpleX, w przeciwieństwie do większości sieci P2P, nie posiada żadnych globalnych identyfikatorów użytkowników, nawet tymczasowych, a jedynie używa tymczasowych identyfikatorów parami, zapewniając lepszą anonimowość i ochronę metadanych.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym - może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym &mdash; może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Niektóre firmy finansowe i ubezpieczeniowe wykorzystują wykresy społeczne do określania stóp procentowych i składek. Często powoduje to, że osoby o niższych dochodach płacą więcej &mdash; jest to znane jako <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'premia za ubóstwo'</a>.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Platforma SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów udostępnianych przez SimpleX Chat, nie znamy liczby użytkowników ani ich połączeń.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Sieć SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów prekonfigurowanych przez SimpleX Chat, aplikacje i operatorzy serwerów nie znają liczby użytkowników ani ich połączeń.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Sprzedawcy internetowi wiedzą, że osoby o niższych dochodach częściej dokonują pilnych zakupów, więc mogą naliczać wyższe ceny lub usuwać rabaty.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej platformy komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX to pierwsza platforma, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej sieci komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX to pierwsza sieć, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Wszystkie znane sieci P2P mogą być podatne na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack'>atak Sybil</a>, ponieważ każdy węzeł jest możliwy do odkrycia, a sieć działa jako całość. Znane środki łagodzące wymagają albo scentralizowanego komponentu, albo kosztownego <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work'>proof of work</a>. SimpleX nie ma możliwości odkrywania serwerów, jest pofragmentowana i działa jako wiele odizolowanych podsieci, co uniemożliwia ataki na całą sieć.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Jeszcze nie tak dawno obserwowaliśmy, jak główne wybory były manipulowane przez <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>szacowną firmę konsultingową</a>, która wykorzystywała nasze wykresy społeczne do zniekształcania naszego spojrzenia na świat rzeczywisty i manipulowania naszymi głosami.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Każdy powinien dbać o prywatność i bezpieczeństwo swojej komunikacji &mdash; nieszkodliwe rozmowy mogą narazić Cię na niebezpieczeństwo, nawet jeśli nie masz nic do ukrycia.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Jedną z najbardziej wstrząsających historii jest doświadczenie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> opisane w jego pamiętniku i pokazane w filmie Mauretańczyk (2021). Został on umieszczony w obozie Guantanamo, bez procesu, i był tam torturowany przez 15 lat po telefonie do swojego krewnego w Afganistanie, pod zarzutem udziału w atakach 9/11, mimo że przez poprzednie 10 lat mieszkał w Niemczech.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "Nie wystarczy używać komunikatora szyfrowanego end-to-end, wszyscy powinniśmy używać komunikatorów, które chronią prywatność naszych sieci osobistych &mdash; z kim jesteśmy połączeni.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "W przeciwieństwie do innych platform komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników &mdash; nie wiemy, ile osób korzysta z naszych serwerów SimpleX.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "W przeciwieństwie do innych sieci komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników &mdash; operatorzy serwerów SimpleX nie wiedzą, ile osób korzysta z ich serwerów.",
     "hero-overlay-card-2-p-3": "Nawet w przypadku najbardziej prywatnych aplikacji, które korzystają z trzeciej wersji usług Tor, jeśli rozmawiasz z dwoma różnymi kontaktami za pośrednictwem tego samego profilu, mogą one udowodnić, że są połączone z tą samą osobą.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P nie rozwiązuje <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack'>ataku MITM</a> problemu, a większość istniejących implementacji nie używa wiadomości out-of-band do początkowej wymiany klucza. SimpleX używa wiadomości out-of-band lub, w niektórych przypadkach, wcześniej istniejących bezpiecznych i zaufanych połączeń do początkowej wymiany klucza.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty i grupy; wiadomości są przesyłane z 2-warstwowym szyfrowaniem end-to-end.",
@@ -141,9 +141,9 @@
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Wiele dużych firm wykorzystuje informacje o tym, z kim jesteś połączony, aby oszacować Twoje dochody, sprzedać Ci produkty, których tak naprawdę nie potrzebujesz, oraz ustalić ceny.",
     "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Nawet w przypadku opcjonalnego adresu użytkownika, podczas gdy może on być używany do wysyłania spamowych zapytań o kontakt, możesz go zmienić lub całkowicie usunąć bez utraty jakichkolwiek połączeń.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Do dostarczania wiadomości SimpleX używa <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>parami anonimowych adresów</a> jednokierunkowych kolejek z wiadomościami, oddzielnych dla wiadomości odbieranych i wysyłanych, zwykle przez różne serwery.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami platformy SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami sieci SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Nie ma żadnych identyfikatorów ani szyfrogramów wspólnych między wysyłanym i odbieranym ruchem serwera &mdash; jeśli ktokolwiek to obserwuje, nie może łatwo określić, kto komunikuje się z kim, nawet jeśli bezpieczeństwo protokołu TLS zostało zagrożone.",
-    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Ponieważ nie masz identyfikatora na platformie SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.",
+    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Ponieważ nie masz identyfikatora w sieci SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat przechowuje wszystkie dane użytkowników tylko na urządzeniach klienckich przy użyciu <strong>przenośnego formatu zaszyfrowanej bazy danych</strong>, który można wyeksportować i przenieść na dowolne obsługiwane urządzenie.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "W przeciwieństwie do serwerów sieci federacyjnych (e-mail, XMPP czy Matrix), serwery SimpleX nie przechowują kont użytkowników, a jedynie przekazują wiadomości, chroniąc prywatność obu stron.",
     "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Możesz <strong>używać SimpleX z własnymi serwerami</strong> i nadal komunikować się z osobami, które korzystają z dostarczonych przez nas prekonfigurowanych serwerów.",