ui: translations (#4273)

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (1547 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (1547 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 13.0% (237 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 17.6% (322 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.9% (1767 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* import/export localizations

---------

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: Maksym Lukashenko <livelmaxim@gmail.com>
Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: khalidbelk <khalid.belkassmi-el-hafi@epitech.eu>
Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Co-authored-by: Flavian <3zorro.1@gmail.com>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Ninja Left <s1lntlwd@proton.me>
Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff

@@ -1717,6 +1717,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Базата данни ще бъде мигрирана, когато приложението се рестартира</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентрализиран</target>
@@ -3684,6 +3688,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Чернова на съобщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакции на съобщения</target>
@@ -7539,6 +7547,12 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
         <target>изпрати лично съобщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>зададен нов адрес за контакт</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff

@@ -1647,6 +1647,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Databáze bude přenesena po restartu aplikace</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralizované</target>
@@ -3541,6 +3545,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Návrh zprávy</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reakce na zprávy</target>
@@ -7247,6 +7255,12 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
         <target>odeslat přímou zprávu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>

apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Herabstufung erlauben</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen immer privates Routing.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Dateien von unbekannten Servern bestätigen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
         <target>Die Datenbank wird beim nächsten Start der App migriert</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Dezentral</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Zielserver-Fehler: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,15 +2084,17 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
-        <target>Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.</target>
+        <target>SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen KEIN privates Routing.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Dateien</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Zielserver Fehler: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Fehler: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Warnung bei der Nachrichtenzustellung</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
         <target>Nachrichtenentwurf</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reaktionen auf Nachrichten</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Fallback für das Nachrichten-Routing</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modus für das Nachrichten-Routing</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Privates Routing</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP-Adresse schützen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Fehler: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihre Kontakte ausgewählt haben.
+Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dateien sicher empfangen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Nachrichtenstatus anzeigen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Unbekannte Server!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6136,7 +6176,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
         <source>Use current profile</source>
-        <target>Das aktuelle Profil nutzen</target>
+        <target>Aktuelles Profil nutzen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
@@ -6156,7 +6196,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
         <source>Use new incognito profile</source>
-        <target>Ein neues Inkognito-Profil nutzen</target>
+        <target>Neues Inkognito-Profil nutzen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Direktnachricht senden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>Unbekannte Relais</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>Ungeschützt</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>Wenn die IP-Adresse versteckt ist</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -7797,7 +7851,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
         <source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
-        <target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
+        <target>Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
         <note>Copyright (human-readable)</note>
       </trans-unit>
     </body>

apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff

@@ -1721,6 +1721,11 @@ This is your own one-time link!</target>
         <target>Database will be migrated when the app restarts</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <target>Debug delivery</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralized</target>
@@ -3697,6 +3702,11 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>Message draft</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <target>Message queue info</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Message reactions</target>
@@ -7576,6 +7586,15 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>send direct message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <target>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</target>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>set new contact address</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Permitir versión anterior</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Usar siempre enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido los mensajes previos.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirma archivos de servidores desconocidos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>La base de datos migrará cuando se reinicie la aplicación</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Descentralizada</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Error del servidor de destino: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NO enviar mensajes directamente incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NO usar enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Archivos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Servidor de reenvío: %1$@
+Error del servidor de destino: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Servidor de reenvío: %1$@
+Error: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Aviso de entrega de mensaje</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Borrador de mensaje</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reacciones a mensajes</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Enrutamiento de mensajes alternativo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modo de enrutamiento de mensajes</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Error: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Enrutamiento privado de mensajes</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Enrutamiento privado de mensajes 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Error: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Enrutamiento privado</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Error: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Proteger dirección IP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Error: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protege tu dirección IP de los servidores de retransmisión elegidos por tus contactos.
+Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4695,7 +4725,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
         <source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
-        <target>El retransmisor sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</target>
+        <target>El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Recibe archivos de forma segura</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5074,7 +5105,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
         <source>Send direct message to connect</source>
-        <target>Enviar mensaje directo para conectar</target>
+        <target>Envia un mensaje para conectar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Enviar mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La dirección del servidor es incompatible con la configuración de la red.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La versión del servidor es incompatible con la configuración de red.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Estado del mensaje</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Mostrar → en mensajes con enrutamiento privado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>La aplicación pedirá que confirmes las descargas desde servidores de archivos desconocidos (excepto .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tus servidores SMP para enviar mensajes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>¡Servidores desconocidos!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6167,10 +6207,12 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos cuando la dirección IP no está protegida.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6410,10 +6452,12 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para los servidores de archivos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos servidores XFTP: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6423,6 +6467,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Clave incorrecta o conexión desconocida - probablemente esta conexión fue eliminada.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7540,6 +7585,12 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
         <target>Enviar mensaje directo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>nueva dirección de contacto</target>
@@ -7582,6 +7633,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>servidor de retransmisión desconocido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7591,6 +7643,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>desprotegido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7660,6 +7713,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>con IP oculta</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff

@@ -1640,6 +1640,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Hajautettu</target>
@@ -3531,6 +3535,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Viestiluonnos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Viestireaktiot</target>
@@ -7231,6 +7239,12 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>

apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Autoriser la rétrogradation</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Toujours utiliser le routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacité dépassée - le destinataire n'a pas pu recevoir les messages envoyés précédemment.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
         <target>La base de données sera migrée lors du redémarrage de l'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Décentralisé</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Erreur du serveur de destination : %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Ne pas envoyer de messages directement, même si votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Ne pas utiliser de routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Fichiers</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur du serveur de destination : %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur : %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avertissement sur la distribution des messages</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
         <target>Brouillon de message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Réactions aux messages</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rabattement du routage des messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mode de routage des messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problèmes de réseau - le message a expiré après plusieurs tentatives d'envoi.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Routage privé des messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routage privé des messages 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Routage privé</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Protéger l'adresse IP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Erreur : %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.
+Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Réception de fichiers en toute sécurité</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyez les messages de manière directe lorsque votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'adresse du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La version du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Afficher le statut du message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Afficher → sur les messages envoyés via le routage privé.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'application demandera de confirmer les téléchargements à partir de serveurs de fichiers inconnus (sauf .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Pour protéger votre adresse IP, le routage privé utilise vos serveurs SMP pour délivrer les messages.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Serveurs inconnus !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus lorsque l'adresse IP n'est pas protégée.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par les serveurs de fichiers.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Clé erronée ou connexion non identifiée - il est très probable que cette connexion soit supprimée.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <target>envoyer un message direct</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>a changé d'adresse de contact</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>relais inconnus</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>non protégé</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>lorsque l'IP est masquée</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff

@@ -349,7 +349,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
         <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
-        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési szervert, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
+        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
@@ -364,7 +364,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
         <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
-        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési szerverre, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
+        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Korábbi verzióra történő visszatérés engedélyezése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Mindig használjon privát útválasztást.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapacitás túllépés - a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1223,7 +1226,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
         <source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
-        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot.</target>
+        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és olvassa be a QR-kódot.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
@@ -1243,17 +1246,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
         <source>Clear conversation</source>
-        <target>Beszélgetés kiürítése</target>
+        <target>Üzenetek kiürítése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
         <source>Clear conversation?</source>
-        <target>Beszélgetés kiürítése?</target>
+        <target>Üzenetek kiürítése?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
         <source>Clear private notes?</source>
-        <target>Privát jegyzetek törlése?</target>
+        <target>Privát jegyzetek kiürítése?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok jóváhagyása.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
         <target>Az adatbázis az alkalmazás újraindításakor migrálásra kerül</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralizált</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Célkiszolgáló hiba: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Ne küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Ne használjon privát útválasztást.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Fájlok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Továbbító kiszolgáló: %1$@
+Célkiszolgáló hiba:%2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Továbbító kiszolgáló: %1$@
+Hiba: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3607,7 +3623,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
         <source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
-        <target>Győződjön meg arról, hogy a %@ szervercímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).</target>
+        <target>Győződjön meg arról, hogy a %@ kiszolgálócímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
@@ -3627,7 +3643,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
         <source>Mark read</source>
-        <target>Olvasottként jelölés</target>
+        <target>Olvasottnak jelölés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Üzenet kézbesítési figyelmeztetés</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
         <target>Üzenetvázlat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Üzenetreakciók</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Üzenet útválasztási tartalék</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Üzenet útválasztási mód</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3739,12 +3762,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
-        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.</target>
+        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
-        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.</target>
+        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Hálózati problémák - az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Privát üzenet útválasztás</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Privát üzenet útválasztás 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Privát útválasztás</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Az IP-cím védelme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Hiba: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetküldő átjátszókkal szemben.
+Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Fájlok biztonságos fogadása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Közvetlen üzenetküldés, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Üzenet állapot megjelenítése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Egy „→” jel megjelenítése a privát útválasztáson keresztül küldött üzeneteknél.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Az alkalmazás kérni fogja az ismeretlen fájlkiszolgálókról (kivéve .onion) történő letöltések megerősítését.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Az IP-címe védelme érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -5900,7 +5939,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
         <source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
-        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot.</target>
+        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Ismeretlen kiszolgálók!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6091,7 +6131,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
         <source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
-        <target>A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.</target>
+        <target>A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz ezen XFTP átjátszók számára: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Rossz kulcs vagy ismeretlen kapcsolat - valószínűleg ez a kapcsolat törlődött.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -6598,7 +6643,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
         <source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
-        <target>Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt szervereken.</target>
+        <target>Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt kiszolgálókon.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
         <target>közvetlen üzenet küldése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>új kapcsolattartási azonosító beállítása</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>ismeretlen átjátszók</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>nem védett</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>ha az IP-cím rejtett</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Consenti downgrade</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Usa sempre l'instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Conferma i file da server sconosciuti.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
         <target>Il database verrà migrato al riavvio dell'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralizzato</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Errore del server di destinazione: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NON usare l'instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>File</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Non è reversibile!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore del server di destinazione: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avviso di consegna del messaggio</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
         <target>Bozza dei messaggi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reazioni ai messaggi</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Ripiego instradamento messaggio</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modalità instradamento messaggio</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Instradamento privato messaggi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Instradamento privato dei messaggi 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Instradamento privato</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Proteggi l'indirizzo IP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Errore: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.
+Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Ricevi i file in sicurezza</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Mostra stato del messaggio</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Server sconosciuti!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
         <target>invia messaggio diretto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>impostato nuovo indirizzo di contatto</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>relay sconosciuti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>non protetto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>quando l'IP è nascosto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff

@@ -1664,6 +1664,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>データベースはアプリ再起動時に移行されます</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>分散型</target>
@@ -3555,6 +3559,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>メッセージの下書き</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>メッセージへのリアクション</target>
@@ -7249,6 +7257,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>

apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Downgraden toestaan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Gebruik altijd privéroutering.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bevestig bestanden van onbekende servers.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
         <target>De database wordt gemigreerd wanneer de app opnieuw wordt opgestart</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Gedecentraliseerd</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Bestemmingsserverfout: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gebruik GEEN privéroutering.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Bestanden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Bestemmingsserverfout: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Fout: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Waarschuwing voor berichtbezorging</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
         <target>Concept bericht</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reacties op berichten</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Terugval op berichtroutering</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Berichtrouteringsmodus</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Routering van privéberichten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routing van privéberichten🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Privéroutering</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Bescherm het IP-adres</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Fout: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.
+Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Veilig bestanden ontvangen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Toon berichtstatus</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Onbekende servers!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
         <target>stuur een direct bericht</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>nieuw contactadres instellen</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>onbekende relays</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>onbeschermd</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>wanneer IP verborgen is</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Zezwól na obniżenie wersji</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Zawsze używaj prywatnego trasowania.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
         <target>Baza danych zostanie zmigrowana po ponownym uruchomieniu aplikacji</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Zdecentralizowane</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Błąd docelowego serwera: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NIE używaj prywatnego trasowania.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Pliki</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd serwera docelowego: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
         <target>Wersja robocza wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reakcje wiadomości</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rezerwowe trasowania wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Tryb trasowania wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Prywatne trasowanie</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Chroń adres IP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Błąd: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.
+Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Bezpiecznie otrzymuj pliki</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Pokaż status wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Nieznane serwery!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
         <target>wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>ustaw nowy adres kontaktu</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>nieznane przekaźniki</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>niezabezpieczony</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>gdy IP ukryty</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Разрешить прямую доставку</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Всегда использовать конфиденциальную доставку.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Подтверждать файлы с неизвестных серверов.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Данные чата будут мигрированы при перезапуске</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентрализованный</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Ошибка сервера получателя: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Не использовать конфиденциальную доставку.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Файлы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка сервера получателя: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Предупреждение доставки сообщения</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Черновик сообщения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакции на сообщения</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Прямая доставка сообщений</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим доставки сообщений</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Защитить IP адрес</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Error: %@</source>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.
+Включите в настройках *Сеть и серверы*.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Получайте файлы безопасно</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адрес сервера несовместим с настройками сети.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Версия сервера несовместима с настройками сети.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Показать статус сообщения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Неизвестные серверы!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
         <target>отправьте сообщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>установлен новый адрес контакта</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>неизвестные серверы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>незащищённый</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>когда IP защищен</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff

@@ -1629,6 +1629,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>ระบบจะย้ายฐานข้อมูลเมื่อแอปรีสตาร์ท</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>กระจายอำนาจแล้ว</target>
@@ -3514,6 +3518,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>ร่างข้อความ</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>ปฏิกิริยาของข้อความ</target>
@@ -7199,6 +7207,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>

apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff

@@ -445,7 +445,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
         <source>0s</source>
-        <target>0 saniye</target>
+        <target>0sn</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
@@ -695,7 +695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
         <source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
-        <target>Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.</target>
+        <target>Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Sürüm düşürmeye izin ver</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -734,7 +735,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Allow sending direct messages to members.</source>
-        <target>Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Her zaman gizli yönlendirme kullan.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
         <target>Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Merkezi Olmayan</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Hedef sunucu hatası: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Dosyalar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hedef sunucu hatası: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hata: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Mesaj iletimi uyarısı</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
         <target>Mesaj taslağı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Mesaj tepkileri</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme yedeklemesi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme modu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Gizli yönlendirme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4491,7 +4518,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
-        <target>Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP adresini koru</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Hata: %@</target>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.
+*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4695,12 +4725,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
         <source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
-        <target>Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
         <source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
-        <target>Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dosyaları güvenle alın</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Mesaj durumunu göster</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucular!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
         <target>doğrudan mesaj gönder</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>yeni kişi adresi ayarla</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>bilinmeyen yönlendiriciler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>korumasız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>IP gizliyken</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff

@@ -715,6 +715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
         <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Дозволити пониження версії</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -749,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Дозволити надсилати посилання SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -813,6 +815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1097,10 +1100,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
         <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Стільниковий</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1296,6 +1301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Підтвердити файли з невідомих серверів.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1715,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>База даних буде перенесена під час перезапуску програми</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентралізований</target>
@@ -1964,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Помилка сервера призначення: %@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2073,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2082,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2116,6 +2129,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Завантажити</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2230,6 +2244,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Увімкнено для</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2739,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
         <source>Files</source>
+        <target>Файли</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2758,6 +2774,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Файли та медіафайли заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2827,28 +2844,36 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Пересилання</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
         <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Пересилання та збереження повідомлень</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Переслано з</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка сервера призначення: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка: %2$@</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -2963,6 +2988,7 @@ Error: %2$@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3207,6 +3233,7 @@ Error: %2$@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
         <source>In-call sounds</source>
+        <target>Звуки вхідного дзвінка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@@ -3666,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
         <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Попередження про доставку повідомлення</target>
         <note>item status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3673,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Чернетка повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакції на повідомлення</target>
@@ -3690,14 +3722,17 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
         <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Запасний варіант маршрутизації повідомлень</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
         <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим маршрутизації повідомлень</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
         <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Джерело повідомлення залишається приватним.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -3817,6 +3852,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
         <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Більш надійне з'єднання з мережею.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@@ -3851,14 +3887,17 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Підключення до мережі</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
         <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
         <source>Network management</source>
+        <target>Керування мережею</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3973,6 +4012,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Немає підключення до мережі</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4191,6 +4231,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Інше</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4397,10 +4438,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
         <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень 🚀</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4410,6 +4453,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
         <source>Private routing</source>
+        <target>Приватна маршрутизація</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4424,6 +4468,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
         <source>Profile images</source>
+        <target>Зображення профілю</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@@ -4468,6 +4513,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Заборонити надсилання посилань SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4492,6 +4538,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
         <source>Protect IP address</source>
+        <target>Захист IP-адреси</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4502,6 +4549,8 @@ Error: %@</source>
       <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
         <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.
+Увімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4626,6 +4675,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4845,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
         <source>Safely receive files</source>
+        <target>Безпечне отримання файлів</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -4934,6 +4985,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Збережено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4943,6 +4995,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Збережено з</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -5072,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
         <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5185,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.</target>
         <note>srv error text.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5204,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
         <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.</target>
         <note>srv error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5268,6 +5325,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
         <source>Shape profile images</source>
+        <target>Сформуйте зображення профілю</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@@ -5327,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
         <source>Show message status</source>
+        <target>Показати статус повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5336,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
         <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5400,10 +5460,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>У цій групі заборонені посилання на SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Посилання SimpleX заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5443,6 +5505,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
         <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Квадрат, коло або щось середнє між ними.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@@ -5659,6 +5722,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
         <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5848,6 +5912,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
         <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -5989,6 +6054,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
         <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Невідомі сервери!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6140,10 +6206,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
         <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6263,6 +6331,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Голосові повідомлення заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6337,6 +6406,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
         <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>При підключенні аудіо та відеодзвінків.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@@ -6351,14 +6421,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
         <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Буде ввімкнено в прямих чатах!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Дротова мережа Ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6378,10 +6451,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
         <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6391,6 +6466,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.</target>
         <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -6858,6 +6934,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>адміністратори</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6872,6 +6949,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>всі учасники</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7206,6 +7284,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7417,6 +7496,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>власники</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7471,10 +7551,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>збережено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>збережено з %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7502,6 +7584,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>надіслати пряме повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>встановити нову контактну адресу</target>
@@ -7544,6 +7632,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
         <source>unknown relays</source>
+        <target>невідомі реле</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7553,6 +7642,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
         <source>unprotected</source>
+        <target>незахищені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7622,6 +7712,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
         <source>when IP hidden</source>
+        <target>коли IP приховано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -7631,6 +7722,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>ти</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff

@@ -1695,6 +1695,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>应用程序重新启动时将迁移数据库</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>分散式</target>
@@ -3646,6 +3650,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>消息草稿</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>消息回应</target>
@@ -7471,6 +7479,12 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
         <target>发送私信</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>设置新的联系地址</target>

apps/ios/SimpleX NSE/de.lproj/InfoPlist.strings

@@ -5,5 +5,5 @@
 "CFBundleName" = "SimpleX NSE";
 
 /* Copyright (human-readable) */
-"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.";
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.";
 

apps/ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Herabstufung erlauben";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt. (24 Stunden)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "Immer";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Sie nutzen immer privates Routing.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Über ein Relais verbinden";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Datei kann nicht empfangen werden";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Zellulär";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Dateien von unbekannten Servern bestätigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Desktop-Geräte";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Zielserver-Fehler: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Entwicklung";
 
@@ -1399,7 +1414,13 @@
 "Do not send history to new members." = "Den Nachrichtenverlauf nicht an neue Mitglieder senden.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.";
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Sie nutzen KEIN privates Routing.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Don't create address" = "Keine Adresse erstellt";
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Datei: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Dateien";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Dateien & Medien";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Weitergeleitet aus";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nZielserver Fehler: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nFehler: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Gefundener Desktop";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Empfangsbestätigungen für Nachrichten!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Warnung bei der Nachrichtenzustellung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Nachrichtenentwurf";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "Nachricht empfangen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Fallback für das Nachrichten-Routing";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Modus für das Nachrichten-Routing";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Die Nachrichtenquelle bleibt privat.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Netzwerkverbindung";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Netzwerk-Verwaltung";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Neutrale Dateinamen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Privates Nachrichten-Routing";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Privates Nachrichten-Routing 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Private Notizen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Privates Routing";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil und Serververbindungen";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "IP-Adresse schützen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protokollzeitüberschreitung";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Chat starten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Dateien sicher empfangen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Sicherere Gruppen";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Live Nachricht senden";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Benachrichtigungen senden";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Server";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Mit Kontakten teilen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Anrufliste anzeigen";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Letzte Nachrichten anzeigen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Nachrichtenstatus anzeigen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Vorschau anzeigen";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Um Ihre Informationen zu schützen, schalten Sie die SimpleX-Sperre ein.\nSie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funktion aktiviert wird.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "Unbekannte Relais";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Unbekannte Server!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "unbekannter Gruppenmitglieds-Status";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "Ungeschützt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Ungelesen";
 
@@ -4020,7 +4113,7 @@
 "Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use current profile" = "Das aktuelle Profil nutzen";
+"Use current profile" = "Aktuelles Profil nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
@@ -4032,11 +4125,17 @@
 "Use iOS call interface" = "iOS Anrufschnittstelle nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use new incognito profile" = "Ein neues Inkognito-Profil nutzen";
+"Use new incognito profile" = "Neues Inkognito-Profil nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Server nutzen";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "Wenn die IP-Adresse versteckt ist";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Mit reduziertem Akkuverbrauch.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
 

apps/ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Permitir versión anterior";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también la permite para tí. (24 horas)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "siempre";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Usar siempre enrutamiento privado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Usar siempre retransmisor";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "No se puede recibir el archivo";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido los mensajes previos.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Móvil";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Confirmar actualizaciones de la bases de datos";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Confirma archivos de servidores desconocidos.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Confirmar configuración de red";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Ordenadores";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Error del servidor de destino: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Desarrollo";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "No enviar historial a miembros nuevos.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NO enviar mensajes directamente incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "NO usar enrutamiento privado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NO uses SimpleX para llamadas de emergencia.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Archivo: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Archivos";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Archivos y multimedia";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Reenviado por";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Servidor de reenvío: %1$@\nError del servidor de destino: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Servidor de reenvío: %1$@\nError: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Ordenador encontrado";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "¡Confirmación de entrega de mensajes!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Aviso de entrega de mensaje";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Borrador de mensaje";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "mensaje recibido";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Enrutamiento de mensajes alternativo";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Modo de enrutamiento de mensajes";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "El autor del mensaje se mantiene privado.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Conexión de red";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Gestión de la red";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Nombres de archivos privados";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Enrutamiento privado de mensajes";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Enrutamiento privado de mensajes 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Notas privadas";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Enrutamiento privado";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Datos del perfil y conexiones";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Proteger la pantalla de la aplicación";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Proteger dirección IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "¡Protege tus perfiles con contraseña!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Protege tu dirección IP de los servidores de retransmisión elegidos por tus contactos.\nActívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Tiempo de espera del protocolo";
 
@@ -3117,7 +3174,7 @@
 "rejected call" = "llamada rechazada";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "El retransmisor sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.";
+"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "El servidor de retransmisión protege tu IP pero puede ver la duración de la llamada.";
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Ejecutar chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Recibe archivos de forma segura";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Grupos más seguros";
 
@@ -3375,7 +3435,7 @@
 "Send direct message" = "Enviar mensaje directo";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send direct message to connect" = "Enviar mensaje directo para conectar";
+"Send direct message to connect" = "Envia un mensaje para conectar";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send disappearing message" = "Enviar mensaje temporal";
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Mensaje en vivo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Enviar mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Enviar notificaciones";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "La dirección del servidor es incompatible con la configuración de la red.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "¡Error en prueba del servidor!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "La versión del servidor es incompatible con la configuración de red.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Servidores";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Compartir con contactos";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Mostrar → en mensajes con enrutamiento privado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Mostrar llamadas en el historial del teléfono";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Mostrar último mensaje";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Estado del mensaje";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Mostrar vista previa";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "La aplicación puede notificarte cuando recibas mensajes o solicitudes de contacto: por favor, abre la configuración para activarlo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "La aplicación pedirá que confirmes las descargas desde servidores de archivos desconocidos (excepto .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Para proteger tu información, activa el Bloqueo SimpleX.\nSe te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tus servidores SMP para enviar mensajes.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Error desconocido";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "servidor de retransmisión desconocido";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "¡Servidores desconocidos!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "estado desconocido";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Activar audio";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "desprotegido";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "No leído";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "¿Usar sólo notificaciones locales?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos cuando la dirección IP no está protegida.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Usar servidor";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Al iniciar llamadas de audio y vídeo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "con IP oculta";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Cuando alguien solicite conectarse podrás aceptar o rechazar la solicitud.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Con uso reducido de batería.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para los servidores de archivos.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos servidores XFTP: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Contraseña de base de datos incorrecta";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Clave incorrecta o conexión desconocida - probablemente esta conexión fue eliminada.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "¡Contraseña incorrecta!";
 

apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Autoriser la rétrogradation";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise. (24 heures)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "toujours";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Toujours utiliser le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Se connecter via relais";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Impossible de recevoir le fichier";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Capacité dépassée - le destinataire n'a pas pu recevoir les messages envoyés précédemment.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Cellulaire";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Confirmer la mise à niveau de la base de données";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Confirmer les paramètres réseau";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Appareils de bureau";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Erreur du serveur de destination : %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Développer";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Ne pas envoyer d'historique aux nouveaux membres.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Ne pas envoyer de messages directement, même si votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Ne pas utiliser de routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "N'utilisez PAS SimpleX pour les appels d'urgence.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Fichier : %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Fichiers";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Fichiers & médias";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Transféré depuis";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Serveur de transfert : %1$@\nErreur du serveur de destination : %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Serveur de transfert : %1$@\nErreur : %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Bureau trouvé";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Accusés de réception des messages !";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Avertissement sur la distribution des messages";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Brouillon de message";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "message reçu";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Rabattement du routage des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Mode de routage des messages";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "La source du message reste privée.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Connexion au réseau";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problèmes de réseau - le message a expiré après plusieurs tentatives d'envoi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Gestion du réseau";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Noms de fichiers privés";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Routage privé des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Routage privé des messages 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Notes privées";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Routage privé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil et connexions au serveur";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Protéger l'écran de l'app";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Protéger l'adresse IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Protégez vos profils de chat par un mot de passe !";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.\nActivez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Délai du protocole";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Exécuter le chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Réception de fichiers en toute sécurité";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Groupes plus sûrs";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Envoyer un message dynamique";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Envoyez les messages de manière directe lorsque votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Envoi de notifications";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "L'adresse du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Échec du test du serveur !";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "La version du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Serveurs";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Partager avec vos contacts";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Afficher → sur les messages envoyés via le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Afficher les appels dans l'historique du téléphone";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Voir les derniers messages";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Afficher le statut du message";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Afficher l'aperçu";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'application peut vous avertir lorsque vous recevez des messages ou des demandes de contact - veuillez ouvrir les paramètres pour les activer.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "L'application demandera de confirmer les téléchargements à partir de serveurs de fichiers inconnus (sauf .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Pour protéger vos informations, activez la fonction SimpleX Lock.\nVous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne soit activée.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Pour protéger votre adresse IP, le routage privé utilise vos serveurs SMP pour délivrer les messages.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Pour enregistrer un message vocal, veuillez accorder la permission d'utiliser le microphone.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Erreur inconnue";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "relais inconnus";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Serveurs inconnus !";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "statut inconnu";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Démute";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "non protégé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Non lu";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Utilisation de notifications locales uniquement ?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus lorsque l'adresse IP n'est pas protégée.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Utiliser ce serveur";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Lors des appels audio et vidéo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "lorsque l'IP est masquée";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Consommation réduite de la batterie.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par les serveurs de fichiers.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Mauvaise phrase secrète pour la base de données";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Clé erronée ou connexion non identifiée - il est très probable que cette connexion soit supprimée.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Mauvaise phrase secrète !";
 

apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -83,7 +83,7 @@
 "**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Privátabb**: 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési szervert, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
+"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés**: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a kapcsolataiból érkező üzenetek visszafejtését.";
@@ -92,7 +92,7 @@
 "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Figyelem**: NEM tudja visszaállítani vagy megváltoztatni jelmondatát, ha elveszíti azt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési szerverre, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
+"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés**: Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstárolóban tárolt jelmondat megadása szükséges.";
@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az ön számára.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Korábbi verzióra történő visszatérés engedélyezése";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "mindig";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Mindig használjon privát útválasztást.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Mindig használjon átjátszó kiszolgálót";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Nem lehet fogadni a fájlt";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapacitás túllépés - a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Mobilhálózat";
 
@@ -805,7 +814,7 @@
 "Chinese and Spanish interface" = "Kínai és spanyol kezelőfelület";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot.";
+"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és olvassa be a QR-kódot.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose file" = "Fájl kiválasztása";
@@ -817,13 +826,13 @@
 "Clear" = "Kiürítés";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Clear conversation" = "Beszélgetés kiürítése";
+"Clear conversation" = "Üzenetek kiürítése";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Clear conversation?" = "Beszélgetés kiürítése?";
+"Clear conversation?" = "Üzenetek kiürítése?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Clear private notes?" = "Privát jegyzetek törlése?";
+"Clear private notes?" = "Privát jegyzetek kiürítése?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Clear verification" = "Hitelesítés törlése";
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Adatbázis frissítés megerősítése";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok jóváhagyása.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Hálózati beállítások megerősítése";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Számítógépek";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Célkiszolgáló hiba: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Fejlesztés";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Az előzmények ne kerüljenek elküldésre az új tagok számára.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Ne küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Ne használjon privát útválasztást.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NE használja a SimpleX-et segélyhívásokhoz.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Fájl: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Fájlok";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Fájlok és média";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Továbbítva innen:";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Továbbító kiszolgáló: %1$@\nCélkiszolgáló hiba:%2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Továbbító kiszolgáló: %1$@\nHiba: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Megtalált számítógép";
 
@@ -2407,7 +2437,7 @@
 "Make profile private!" = "Tegye priváttá a profilját!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Győződjön meg arról, hogy a %@ szervercímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).";
+"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Győződjön meg arról, hogy a %@ kiszolgálócímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Győződjön meg arról, hogy a WebRTC ICE-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.";
@@ -2419,7 +2449,7 @@
 "Mark deleted for everyone" = "Jelölje meg mindenki számára töröltként";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Mark read" = "Olvasottként jelölés";
+"Mark read" = "Olvasottnak jelölés";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Mark verified" = "Hitelesítés";
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Üzenetkézbesítési bizonylatok!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Üzenet kézbesítési figyelmeztetés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Üzenetvázlat";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "üzenet érkezett";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Üzenet útválasztási tartalék";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Üzenet útválasztási mód";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad.";
 
@@ -2494,10 +2533,10 @@
 "Messages from %@ will be shown!" = "A(z) %@ által írt üzenetek megjelennek!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.";
+"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.";
+"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Migrate device" = "Eszköz átköltöztetése";
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Internetkapcsolat";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Hálózati problémák - az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Hálózatkezelés";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Privát fájl nevek";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Privát üzenet útválasztás";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Privát üzenet útválasztás 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Privát jegyzetek";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Privát útválasztás";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil és kiszolgálókapcsolatok";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Alkalmazás képernyőjének védelme";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Az IP-cím védelme";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Csevegési profiljok védelme jelszóval!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetküldő átjátszókkal szemben.\nEngedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépés";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Csevegési szolgáltatás indítása";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Fájlok biztonságos fogadása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Biztonságosabb csoportok";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Élő üzenet küldése";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Közvetlen üzenetküldés, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Értesítések küldése";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Sikertelen kiszolgáló-teszt!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Kiszolgálók";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Megosztás ismerősökkel";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Egy „→” jel megjelenítése a privát útválasztáson keresztül küldött üzeneteknél.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Hívások megjelenítése a híváslistában";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Utolsó üzenetek megjelenítése";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Üzenet állapot megjelenítése";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Előnézet megjelenítése";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatfelvételi kéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Az alkalmazás kérni fogja az ismeretlen fájlkiszolgálókról (kivéve .onion) történő letöltések megerősítését.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Az adatbázis jelmondatának megváltoztatására tett kísérlet nem fejeződött be.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Az adatavédelem érdekében kapcsolja be a SimpleX zárolás funkciót.\nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befejezésére.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Az IP-címe védelme érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Hangüzenet rögzítéséhez adjon engedélyt a mikrofon használathoz.";
 
@@ -3870,7 +3954,7 @@
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Az azonnali push értesítések támogatásához a csevegési adatbázis migrálása szükséges.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot.";
+"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Toggle incognito when connecting." = "Inkognitó mód kapcsolódáskor.";
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Ismeretlen hiba";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "ismeretlen átjátszók";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Ismeretlen kiszolgálók!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "ismeretlen státusz";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Némítás feloldása";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "nem védett";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Olvasatlan";
 
@@ -3996,7 +4089,7 @@
 "updated profile" = "frissített profil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.";
+"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "A beállítás frissítésével a kliens újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz.";
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Csak helyi értesítések használata?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Kiszolgáló használata";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "ha az IP-cím rejtett";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Amikor az emberek kapcsolódást kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Csökkentett akkumulátorhasználattal.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz ezen XFTP átjátszók számára: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Téves adatbázis jelmondat";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Rossz kulcs vagy ismeretlen kapcsolat - valószínűleg ez a kapcsolat törlődött.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Téves jelmondat!";
 
@@ -4347,7 +4458,7 @@
 "you changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt szervereken.";
+"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt kiszolgálókon.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You could not be verified; please try again." = "Nem lehetett ellenőrizni; próbálja meg újra.";

apps/ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Consenti downgrade";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "sempre";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Usa sempre l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Connetti via relay";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Impossibile ricevere il file";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Mobile";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Conferma i file da server sconosciuti.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Conferma le impostazioni di rete";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Dispositivi desktop";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Errore del server di destinazione: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Sviluppa";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Non inviare la cronologia ai nuovi membri.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "NON usare l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NON usare SimpleX per chiamate di emergenza.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "File: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "File";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "File e multimediali";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Inoltrato da";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore del server di destinazione: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Desktop trovato";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Ricevute di consegna dei messaggi!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Avviso di consegna del messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Bozza dei messaggi";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "messaggio ricevuto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Ripiego instradamento messaggio";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Modalità instradamento messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "La fonte del messaggio resta privata.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Connessione di rete";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Gestione della rete";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Nomi di file privati";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Instradamento privato messaggi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Instradamento privato dei messaggi 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Note private";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Instradamento privato";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profilo e connessioni al server";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Proteggi la schermata dell'app";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Proteggi l'indirizzo IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Proteggi i tuoi profili di chat con una password!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.\nAttivalo nelle impostazioni *Rete e server*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Scadenza del protocollo";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Avvia chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Ricevi i file in sicurezza";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Gruppi più sicuri";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Invia messaggio in diretta";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Invia notifiche";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "I messaggi inviati verranno eliminati dopo il tempo impostato.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test del server fallito!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Server";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Condividi con i contatti";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Mostra le chiamate nella cronologia del telefono";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Mostra ultimi messaggi";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Mostra stato del messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Mostra anteprima";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'app può avvisarti quando ricevi messaggi o richieste di contatto: apri le impostazioni per attivare.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Per proteggere le tue informazioni, attiva SimpleX Lock.\nTi verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzionalità.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Per registrare un messaggio vocale, concedi l'autorizzazione all'uso del microfono.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Errore sconosciuto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "relay sconosciuti";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Server sconosciuti!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "stato sconosciuto";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Riattiva notifiche";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "non protetto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Non letto";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Usare solo notifiche locali?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Usa il server";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Quando si connettono le chiamate audio e video.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "quando l'IP è nascosto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Quando le persone chiedono di connettersi, puoi accettare o rifiutare.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Con consumo di batteria ridotto.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Password del database sbagliata";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Password sbagliata!";
 

apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Downgraden toestaan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat. (24 uur)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "altijd";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Gebruik altijd privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Altijd relay gebruiken";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Kan bestand niet ontvangen";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Mobiel";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Bevestig database upgrades";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Bevestig bestanden van onbekende servers.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Bevestig netwerk instellingen";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Desktop apparaten";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Bestemmingsserverfout: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Ontwikkelen";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Gebruik GEEN privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Bestand: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Bestanden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Bestanden en media";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Doorgestuurd vanuit";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Doorstuurserver: %1$@\nBestemmingsserverfout: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Doorstuurserver: %1$@\nFout: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Desktop gevonden";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Ontvangst bevestiging voor berichten!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Waarschuwing voor berichtbezorging";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Concept bericht";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "bericht ontvangen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Terugval op berichtroutering";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Berichtrouteringsmodus";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Berichtbron blijft privé.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Netwerkverbinding";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Netwerkbeheer";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Privé bestandsnamen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Routering van privéberichten";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Routing van privéberichten🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Privé notities";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Privéroutering";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profiel- en serververbindingen";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "App scherm verbergen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Bescherm het IP-adres";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Bescherm je chat profielen met een wachtwoord!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.\nSchakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protocol timeout";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Chat uitvoeren";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Veilig bestanden ontvangen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Veiligere groepen";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Stuur een livebericht";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Meldingen verzenden";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Verzonden berichten worden na ingestelde tijd verwijderd.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Servertest mislukt!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Servers";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Delen met contacten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Toon oproepen in de telefoongeschiedenis";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Laat laatste berichten zien";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Toon berichtstatus";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Toon voorbeeld";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.\nU wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Onbekende fout";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "onbekende relays";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Onbekende servers!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "onbekende status";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Dempen opheffen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "onbeschermd";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Ongelezen";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Alleen lokale meldingen gebruiken?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Gebruik privéroutering met onbekende servers.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Gebruik server";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Bij het verbinden van audio- en video-oproepen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "wanneer IP verborgen is";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wanneer mensen vragen om verbinding te maken, kunt u dit accepteren of weigeren.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Met verminderd batterijgebruik.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Verkeerd wachtwoord voor de database";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Verkeerd wachtwoord!";
 

apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Zezwól na obniżenie wersji";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli. (24 godziny)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "zawsze";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Zawsze używaj prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Zawsze używaj przekaźnika";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Nie można odebrać pliku";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Sieć komórkowa";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Potwierdź aktualizacje bazy danych";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Potwierdź ustawienia sieciowe";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Urządzenia komputerowe";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Błąd docelowego serwera: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Deweloperskie";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Nie wysyłaj historii do nowych członków.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "NIE używaj prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NIE używaj SimpleX do połączeń alarmowych.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Plik: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Pliki";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Pliki i media";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Przekazane dalej od";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd serwera docelowego: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Znaleziono komputer";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Potwierdzenia dostarczenia wiadomości!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Wersja robocza wiadomości";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "wiadomość otrzymana";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Rezerwowe trasowania wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Tryb trasowania wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Źródło wiadomości pozostaje prywatne.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Połączenie z siecią";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Zarządzenie sieciowe";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Prywatne nazwy plików";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Trasowanie prywatnych wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Trasowanie prywatnych wiadomości🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Prywatne notatki";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Prywatne trasowanie";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil i połączenia z serwerem";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Chroń ekran aplikacji";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Chroń adres IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Chroń swoje profile czatu hasłem!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.\nWłącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Limit czasu protokołu";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Uruchom czat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Bezpiecznie otrzymuj pliki";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Bezpieczniejsze grupy";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Wyślij wiadomość na żywo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Wyślij powiadomienia";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Wysłane wiadomości zostaną usunięte po ustawionym czasie.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test serwera nie powiódł się!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Serwery";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Udostępnij kontaktom";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Pokaż połączenia w historii telefonu";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Pokaż ostatnie wiadomości";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Pokaż status wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Pokaż podgląd";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Aby chronić swoje informacje, włącz funkcję blokady SimpleX.\nPrzed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać wiadomość głosową należy udzielić zgody na użycie Mikrofonu.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Nieznany błąd";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "nieznane przekaźniki";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Nieznane serwery!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "nieznany status";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "niezabezpieczony";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Nieprzeczytane";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Używać tylko lokalnych powiadomień?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Użyj serwera";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Podczas łączenia połączeń audio i wideo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "gdy IP ukryty";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Kiedy ludzie proszą o połączenie, możesz je zaakceptować lub odrzucić.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Ze zmniejszonym zużyciem baterii.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Nieprawidłowe hasło bazy danych";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Nieprawidłowe hasło!";
 

apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Разрешить прямую доставку";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам. (24 часа)";
 
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "всегда";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Всегда использовать конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Всегда соединяться через relay";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Невозможно получить файл";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Мобильная сеть";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Подтверждать файлы с неизвестных серверов.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Подтвердите настройки сети";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Компьютеры";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Ошибка сервера получателя: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Для разработчиков";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Не отправлять историю новым членам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Не использовать конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Файл: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Файлы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Файлы и медиа";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Переслано из";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка сервера получателя: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Компьютер найден";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Отчеты о доставке сообщений!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Предупреждение доставки сообщения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Черновик сообщения";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "получено сообщение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Прямая доставка сообщений";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Режим доставки сообщений";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Источник сообщения остаётся конфиденциальным.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Интернет-соединение";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Статус сети";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Конфиденциальная доставка сообщений 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Личные заметки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Конфиденциальная доставка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Профиль и соединения на сервере";
 
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Защитить экран приложения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Защитить IP адрес";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сеть и серверы*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Таймаут протокола";
 
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Запустить chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Получайте файлы безопасно";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Более безопасные группы";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Отправить живое сообщение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Отправлять уведомления";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Адрес сервера несовместим с настройками сети.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Ошибка теста сервера!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Версия сервера несовместима с настройками сети.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Серверы";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Показывать последние сообщения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Показать статус сообщения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Показывать уведомления";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "неизвестные серверы";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Неизвестные серверы!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "неизвестный статус";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Уведомлять";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "незащищённый";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Не прочитано";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Использовать только локальные нотификации?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Использовать сервер";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Во время соединения аудио и видео звонков.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "когда IP защищен";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когда Вы получите запрос на соединение, Вы можете принять или отклонить его.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "С уменьшенным потреблением батареи.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Неправильный пароль!";
 

apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -275,7 +275,7 @@
 "0 sec" = "0 saniye";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"0s" = "0 saniye";
+"0s" = "0sn";
 
 /* time interval */
 "1 day" = "1 gün";
@@ -438,7 +438,7 @@
 "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.";
+"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow" = "İzin ver";
@@ -449,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Sürüm düşürmeye izin ver";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)";
 
@@ -459,7 +462,7 @@
 "Allow message reactions." = "Mesaj tepkilerine izin ver.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow sending direct messages to members." = "Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.";
+"Allow sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow sending disappearing messages." = "Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.";
@@ -509,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "her zaman";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Her zaman gizli yönlendirme kullan.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Her zaman yönlendirici kullan";
 
@@ -716,6 +722,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Dosya alınamıyor";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cellular" = "Hücresel Veri";
 
@@ -852,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Veritabanı geliştirmelerini onayla";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Ağ ayarlarını onaylayın";
 
@@ -1320,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Bilgisayar cihazları";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Hedef sunucu hatası: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Geliştir";
 
@@ -1398,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Yeni üyelere geçmişi gönderme.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.";
 
@@ -1839,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Dosya: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Dosyalar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Dosyalar & medya";
 
@@ -1905,6 +1929,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Şuradan iletildi";
 
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHedef sunucu hatası: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHata: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Bilgisayar bulundu";
 
@@ -2460,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Mesaj alındı bilgisi!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Mesaj iletimi uyarısı";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Mesaj taslağı";
 
@@ -2475,6 +2508,12 @@
 /* notification */
 "message received" = "mesaj alındı";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Mesaj yönlendirme yedeklemesi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Mesaj yönlendirme modu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "Mesaj kaynağı gizli kalır.";
 
@@ -2586,6 +2625,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network connection" = "Ağ bağlantısı";
 
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network management" = "Ağ yönetimi";
 
@@ -2948,9 +2990,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Gizli dosya adları";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Gizli mesaj yönlendirme";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Gizli mesaj yönlendirme 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Gizli notlar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Gizli yönlendirme";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil ve sunucu bağlantıları";
 
@@ -2985,7 +3036,7 @@
 "Prohibit messages reactions." = "Mesajlarda tepkileri yasakla.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit sending direct messages to members." = "Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.";
+"Prohibit sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending disappearing messages." = "Kaybolan mesajların gönderimini yasakla.";
@@ -3002,9 +3053,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Uygulama ekranını koru";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "IP adresini koru";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.\n*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protokol zaman aşımı";
 
@@ -3117,10 +3174,10 @@
 "rejected call" = "geri çevrilmiş çağrı";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.";
+"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.";
+"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove" = "Sil";
@@ -3230,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Sohbeti çalıştır";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Dosyaları güvenle alın";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Daha güvenli gruplar";
 
@@ -3386,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Canlı mesaj gönder";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Bildirimler gönder";
 
@@ -3449,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Gönderilen mesajlar ayarlanan süreden sonra silinecektir.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
 
@@ -3458,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Sunucu testinde hata oluştu!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Sunucular";
 
@@ -3524,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Kişilerle paylaş";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Telefon geçmişinde aramaları göster";
 
@@ -3533,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Son mesajları göster";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Mesaj durumunu göster";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Ön gösterimi göser";
 
@@ -3740,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Veritabanı parolasını değiştirme girişimi tamamlanmadı.";
 
@@ -3860,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Bilgilerinizi korumak için SimpleX Lock özelliğini açın.\nBu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenecektir.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Sesli mesaj kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanım izni verin.";
 
@@ -3944,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "bilinmeyen yönlendiriciler";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Bilinmeyen sunucular!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "bilinmeyen durum";
 
@@ -3968,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Susturmayı kaldır";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "korumasız";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Okunmamış";
 
@@ -4037,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Sadece yerel bildirimler kullanılsın mı?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Sunucu kullan";
 
@@ -4190,6 +4289,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When connecting audio and video calls." = "Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "IP gizliyken";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "İnsanlar bağlantı talebinde bulunduğunda, kabul edebilir veya reddedebilirsiniz.";
 
@@ -4214,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Yanlış veritabanı parolası";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Yanlış parola!";
 

apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "адмін";
 
+/* feature role */
+"admins" = "адміністратори";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Адміністратори можуть заблокувати користувача для всіх.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Всі учасники групи залишаться на зв'язку.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "всі учасники";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Дозволити пониження версії";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Дозволяє надсилати файли та медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Дозволити надсилати посилання SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Дозволити надсилати голосові повідомлення.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "завжди";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Завжди використовуйте реле";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Не вдається отримати файл";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Стільниковий";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Зміна";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Підтвердити оновлення бази даних";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Підтвердити файли з невідомих серверів.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Підтвердьте налаштування мережі";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Настільні пристрої";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Помилка сервера призначення: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Розробник";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Не надсилайте історію новим користувачам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Пониження та відкритий чат";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Завантажити";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Не вдалося завантажити";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "увімкнено";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Увімкнено для";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "увімкнено для контакту";
 
@@ -1821,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Файл: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Файли";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Файли та медіа";
 
@@ -1830,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Файли та медіа в цій групі заборонені.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Файли та медіафайли заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Файли та медіа заборонені!";
 
@@ -1869,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Для консолі";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Пересилання";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Пересилання та збереження повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Переслано з";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Сервер переадресації: %1$@\nПомилка сервера призначення: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Сервер переадресації: %1$@\nПомилка: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Знайдено робочий стіл";
 
@@ -1947,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Учасники групи можуть надсилати файли та медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення.";
 
@@ -2088,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "У відповідь на";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Звуки вхідного дзвінка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Інкогніто";
 
@@ -2418,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Підтвердження доставки повідомлення!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Попередження про доставку повідомлення";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Чернетка повідомлення";
 
@@ -2433,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "повідомлення отримано";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Запасний варіант маршрутизації повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Режим маршрутизації повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Джерело повідомлення залишається приватним.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Текст повідомлення";
 
@@ -2517,6 +2601,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Незабаром буде ще більше покращень!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Більш надійне з'єднання з мережею.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Швидше за все, це з'єднання видалено.";
 
@@ -2535,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Мережа та сервери";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Підключення до мережі";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Керування мережею";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Налаштування мережі";
 
@@ -2613,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Немає історії";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Немає підключення до мережі";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Немає дозволу на запис голосового повідомлення";
 
@@ -2759,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Або покажіть цей код";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Інше";
+
 /* member role */
 "owner" = "власник";
 
+/* feature role */
+"owners" = "власники";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Пароль";
 
@@ -2885,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Приватні імена файлів";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Маршрутизація приватних повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Маршрутизація приватних повідомлень 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Приватні нотатки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Приватна маршрутизація";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "З'єднання профілю та сервера";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Зображення профілю";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Зображення профілю";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Назва профілю";
 
@@ -2927,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Заборонити надсилання файлів і медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Заборонити надсилання посилань SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Заборонити надсилання голосових повідомлень.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Захистіть екран програми";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Захист IP-адреси";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Захистіть свої профілі чату паролем!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.\nУвімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Тайм-аут протоколу";
 
@@ -3014,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Нещодавня історія та покращення [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите.";
 
@@ -3158,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Запустити чат";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Безпечне отримання файлів";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Безпечніші групи";
 
@@ -3209,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Зберегти вітальне повідомлення?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "збережено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Збережено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Збережено з";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "збережено з %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Збережене повідомлення";
 
@@ -3302,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Надіслати живе повідомлення";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Надсилати сповіщення";
 
@@ -3365,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль";
 
@@ -3374,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Тест сервера завершився невдало!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Сервери";
 
@@ -3416,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Налаштування";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Сформуйте зображення профілю";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Поділіться";
 
@@ -3437,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Поділіться з контактами";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Показувати дзвінки в історії дзвінків";
 
@@ -3446,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Показати останні повідомлення";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Показати статус повідомлення";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Показати попередній перегляд";
 
@@ -3476,6 +3641,12 @@
 /* chat feature */
 "SimpleX links" = "Посилання SimpleX";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "У цій групі заборонені посилання на SimpleX.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Посилання SimpleX заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
 
@@ -3512,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Хтось";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, коло або щось середнє між ними.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "стандартне наскрізне шифрування";
 
@@ -3644,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена.";
 
@@ -3764,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock.\nПеред увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону.";
 
@@ -3848,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Невідома помилка";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "невідомі реле";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Невідомі сервери!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "невідомий статус";
 
@@ -3872,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Увімкнути звук";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "незахищені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Непрочитане";
 
@@ -3941,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Використовувати лише локальні сповіщення?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Використовувати сервер";
 
@@ -4037,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Голосові повідомлення в цій групі заборонені.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Голосові повідомлення заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Голосові повідомлення заборонені!";
 
@@ -4088,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "За наявності";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "При підключенні аудіо та відеодзвінків.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "коли IP приховано";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Буде ввімкнено в прямих чатах!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Дротова мережа Ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "З зашифрованими файлами та медіа.";
 
@@ -4103,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "З меншим споживанням заряду акумулятора.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Неправильний пароль до бази даних";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Неправильний пароль!";
 
@@ -4115,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "так";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "ти";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Ти";
 

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -1835,4 +1835,25 @@
     <string name="chat_theme_apply_to_mode">طبّق لِ</string>
     <string name="wallpaper_scale_fill">ملء</string>
     <string name="wallpaper_scale">المقياس</string>
+    <string name="message_queue_info_none">لا شيء</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">توجيه الرسائل الخاصة 🚀</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">اجعل محادثاتك تبدو مختلفة!</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">تلقي الملفات بأمان</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">واجهة المستخدم الفارسية</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">إعادة التعيين إلى سمة التطبيق</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">سمة التطبيق</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">تأكيد الملفات من خوادم غير معروفة.</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">إعادة التعيين إلى سمة المستخدم</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">معلومات قائمة انتظار الخادم: %1$s
+\n
+\nآخر رسالة تم استلامها: %2$s</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">تسليم التصحيح</string>
+    <string name="message_queue_info">معلومات قائمة انتظار الرسائل</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">احمِ عنوان IP الخاص بك من مُرحلات المُراسلة التي اختارتها جهات الاتصال الخاصة بك.
+\nفعّل في إعدادات *الشبكة والخوادم*.</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">سمات دردشة جديدة</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">حدث خطأ أثناء تهيئة WebView. حدّث نظامك إلى الإصدار الجديد. يُرجى التواصل بالمطورين.
+\nError: %s</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">تحسين تسليم الرسائل</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">مع انخفاض استخدام البطارية.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -825,7 +825,7 @@
     <string name="network_option_protocol_timeout">Protokollzeitüberschreitung</string>
     <string name="network_option_ping_interval">PING-Intervall</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCP-Keep-Alive aktivieren</string>
-    <string name="network_options_revert">Zurückkehren</string>
+    <string name="network_options_revert">Zurücksetzen</string>
     <string name="network_options_save">Speichern</string>
     <string name="update_network_settings_question">Netzwerkeinstellungen aktualisieren?</string>
     <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">Die Aktualisierung der Einstellungen wird den Client wieder mit allen Servern verbinden.</string>
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Nach ungelesenen und favorisierten Chats filtern.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Das Senden von Empfangsbestätigungen an alle Kontakte in allen sichtbaren Chat-Profilen wird aktiviert.</string>
     <string name="receipts_contacts_override_disabled">Das Senden von Bestätigungen an %d Kontakte ist deaktiviert</string>
-    <string name="receipts_section_description">Diese Einstellungen gelten für Ihr aktuelles Profil</string>
+    <string name="receipts_section_description">Diese Einstellungen gelten für Ihr aktuelles Chat-Profil</string>
     <string name="receipts_section_description_1">Sie können in den Kontakt- und Gruppeneinstellungen überschrieben werden.</string>
     <string name="receipts_section_contacts">Kontakte</string>
     <string name="receipts_contacts_title_disable">Bestätigungen deaktivieren\?</string>
@@ -1429,8 +1429,8 @@
     <string name="connect_via_member_address_alert_desc">An dieses Gruppenmitglied wird eine Verbindungsanfrage gesendet.</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt verbinden\?</string>
     <string name="connect_via_link_incognito">Inkognito verbinden</string>
-    <string name="connect_use_current_profile">Das aktuelle Profil nutzen</string>
-    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Ein neues Inkognito-Profil nutzen</string>
+    <string name="connect_use_current_profile">Aktuelles Chat-Profil nutzen</string>
+    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Neues Inkognito-Profil nutzen</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[Wählen Sie bitte in den App-Einstellungen <b>App-Akkuverbrauch</b> / <b>Unbeschränkt</b> , um Anrufe im Hintergrund zu führen.]]></string>
     <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">Fügen Sie den erhaltenen Link ein, um sich mit Ihrem Kontakt zu verbinden…</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Es wird ein neues Zufallsprofil geteilt.</string>
@@ -1866,22 +1866,22 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_never">Nie</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Unbekannte Relais</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Ungeschützt</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Privates Routing mit unbekannten Servern nutzen.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Nutzen Sie kein privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Sie nutzen KEIN privates Routing.</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modus für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Ja</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">Nein</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Wenn die IP-Adresse versteckt ist</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Fallback für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="private_routing_show_message_status">Nachrichtenstatus anzeigen</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Herunterstufung erlauben</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Immer privates Routing nutzen.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Senden Sie keine direkten Nachrichten, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Herabstufung erlauben</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Sie nutzen immer privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVATES NACHRICHTEN-ROUTING</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten direkt versenden, wenn die IP-Adresse geschützt ist und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten direkt versenden, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
-    <string name="private_routing_explanation">Für die Auslieferung Ihrer Nachrichten wird privates Routing Ihrer SMP-Server genutzt, um Ihre IP-Adresse zu schützen.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Privates Routing mit unbekannten Servern nutzen, wenn die IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
     <string name="protect_ip_address">IP-Adresse schützen</string>
     <string name="settings_section_title_files">DATEIEN</string>
     <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Die App wird bei unbekannten Datei-Servern nach einer Download-Bestätigung fragen (außer bei .onion oder wenn ein SOCKS-Proxy aktiviert ist).</string>
@@ -1918,4 +1918,25 @@
     <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Guten Nachmittag!</string>
     <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Guten Morgen!</string>
     <string name="dark_mode_colors">Farben für die dunkle Variante</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">App-Design</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Persische Bedienoberfläche</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Auf das Benutzer-spezifische Design zurücksetzen</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Fehler bei der Initialisierung von Webview. Aktualisieren Sie Ihr System auf die neue Version. Bitte kontaktieren Sie die Entwickler.
+\nFehler: %s</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Auf das App-Design zurücksetzen</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Dateien von unbekannten Servern bestätigen.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Verbesserte Zustellung von Nachrichten</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Gestalten Sie Ihre Chats unterschiedlich!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Neue Chat-Designs</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Privates Nachrichten-Routing 🚀</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihr Kontakt ausgewählt hat.
+\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Dateien sicher empfangen</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Mit reduziertem Akkuverbrauch.</string>
+    <string name="message_queue_info_none">Keine Information</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Debugging-Zustellung</string>
+    <string name="message_queue_info">Nachrichten-Warteschlangen-Information</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">Server-Warteschlangen-Information: %1$s
+\n
+\nZuletzt empfangene Nachricht: %2$s</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -964,7 +964,7 @@
     <string name="save_profile_password">Guardar contraseña de perfil</string>
     <string name="password_to_show">Contraseña para hacerlo visible</string>
     <string name="error_saving_user_password">Error al guardar contraseña de usuario</string>
-    <string name="relay_server_if_necessary">El retransmisor sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</string>
+    <string name="relay_server_if_necessary">El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</string>
     <string name="relay_server_protects_ip">El servidor de retransmisión protege tu IP pero puede ver la duración de la llamada.</string>
     <string name="enter_password_to_show">Introduce la contraseña</string>
     <string name="user_hide">Ocultar</string>
@@ -1769,7 +1769,7 @@
     <string name="settings_section_title_profile_images">Forma de los perfiles</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images">Dar forma a las imágenes de perfil</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Cuadrada, circular o cualquier forma intermedia.</string>
-    <string name="snd_error_quota">Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido el mensaje previo.</string>
+    <string name="snd_error_quota">Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido los mensajes previos.</string>
     <string name="snd_error_relay">Error del servidor de destino: %1$s</string>
     <string name="ci_status_other_error">Error: %1$s</string>
     <string name="snd_error_proxy_relay">Servidor de reenvío: %1$s
@@ -1784,13 +1784,13 @@
     <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Enrutamiento de mensajes alternativo</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modo de enrutamiento de mensajes</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">No</string>
-    <string name="private_routing_show_message_status">Mostrar estado del mensaje</string>
+    <string name="private_routing_show_message_status">Estado del mensaje</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos cuando la dirección IP no está protegida.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Con IP oculta</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Si</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Enviar los mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no soporten enrutamiento privado</string>
-    <string name="private_routing_explanation">Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tu servidor SMP para enviar mensajes.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">NO enviar mensajes directos incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Enviar mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tus servidores SMP para enviar mensajes.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">NO enviar mensajes directamente incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_always">Siempre</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Permitir versión anterior</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Usar siempre enrutamiento privado.</string>
@@ -1801,8 +1801,8 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Desprotegido</string>
     <string name="snd_error_auth">Clave incorrecta o conexión desconocida - probablemente esta conexión fue eliminada</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Enviar los mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no soporten enrutamiento privado.</string>
-    <string name="file_not_approved_title">Servidores desconocidos!</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</string>
+    <string name="file_not_approved_title">¡Servidores desconocidos!</string>
     <string name="file_not_approved_descr">Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos relés XFTP:
 \n%1$s.</string>
     <string name="protect_ip_address">Proteger dirección IP</string>
@@ -1838,4 +1838,25 @@
     <string name="settings_section_title_user_theme">Tema del perfil</string>
     <string name="chat_list_always_visible">Listado del chat en ventana nueva</string>
     <string name="color_wallpaper_tint">Color imagen de fondo</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">información cola del servidor: %1$s
+\n
+\núltimo mensaje recibido: %2$s</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Restablecer al tema de la app</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Enrutamiento privado de mensajes 🚀</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Recibe archivos de forma segura</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Mejora del envío de mensajes</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Con uso reducido de la batería.</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Tema de la app</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Confirma archivos de servidores desconocidos.</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Entrega de debug</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">¡Cambia el aspecto de tus chats!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Nuevos temas de chat</string>
+    <string name="message_queue_info">Información cola de mensajes</string>
+    <string name="message_queue_info_none">ninguno</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Protege tu dirección IP de los servidores de retransmisión elegidos por tus contactos.
+\nActívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Restablecer al tema del usuario</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Error al inicializar WebView. Actualiza tu sistema a la última versión. Por favor, ponte en contacto con los desarrolladores.
+\nError: %s</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Interfaz en persa</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml

@@ -613,7 +613,7 @@
     <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[<i>استفاده از میزبان‌های onion.</i> را روی «خیر» تنظیم کنید اگر پروکسی SOCKS از آنها پشتیبانی نمی‌کند.]]></string>
     <string name="customize_theme_title">سفارشی کردن تم</string>
     <string name="app_version_title">نسخه برنامه</string>
-    <string name="theme_colors_section_title">رنگ‌های تم</string>
+    <string name="theme_colors_section_title">رنگ‌های رابط کاربری</string>
     <string name="core_version">نسخه هسته: v%s</string>
     <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
     <string name="shutdown_alert_desc">اعلان‌ها از کار خواهند افتاد تا زمانی که برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید</string>
@@ -1803,4 +1803,54 @@
     <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">بدون تور یا VPN، نشانی IP شما برای سرورهای پرونده قابل رویت خواهد بود.</string>
     <string name="file_not_approved_descr">بدون تور یا VPN، نشانی IP شما برای این واسطه‌های XFTP قابل رویت خواهد بود:
 \n%1$s.</string>
+    <string name="message_queue_info_none">هیچ</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">تحویل پیام بهبود یافته</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">رابط کاربری فارسی</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">با استفاده باتری کاهش یافته.</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">اشکال‌زدایی تحویل</string>
+    <string name="message_queue_info">اطلاعات صف پیام</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">تم برنامه</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">تایید پرونده‌ها از سرورهای ناشناخته.</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">اطلاعات صف سرور: %1$s
+\n
+\nآخرین پیام دریافتی: %2$s</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">نمایش فهرست گپ در پنجره جدید</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">حالت تاریک</string>
+    <string name="theme_black">سیاه</string>
+    <string name="color_mode">حالت رنگ</string>
+    <string name="color_mode_dark">تاریک</string>
+    <string name="dark_mode_colors">رنگ‌های حالت تاریک</string>
+    <string name="color_mode_light">روشن</string>
+    <string name="reset_single_color">بازنشاندن رنگ</string>
+    <string name="color_mode_system">سیستم</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">خطا در مقداردهی اولیه WebView. سیستم خود را به نسخه جدید به روز کنید. لطفا با توسعه‌دهنگان تماس بگیرید.
+\nخطا: 9%s</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_colors">رنگ‌های گپ</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">تم گپ</string>
+    <string name="settings_section_title_user_theme">تم نمایه</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">پس‌زمینه کاغذدیواری</string>
+    <string name="color_primary_variant2">ابتدایی اضافی ۲</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">تنظیمات پیشرفته</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fill">پر کردن</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fit">گنجاندن</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">عصر به خیر!</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">صبح به خیر!</string>
+    <string name="color_received_quote">پاسخ دریافتی</string>
+    <string name="theme_remove_image">حذف تصویر</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">تکرار</string>
+    <string name="wallpaper_scale">مقیاس</string>
+    <string name="color_sent_quote">پاسخ ارسالی</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">ابتدایی کاغذدیواری</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">تعیین تم پیش‌فرض</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">بازنشاندن به تم برنامه</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">بازنشاندن به تم کاربر</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">تمام حالت‌های رنگ</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">اعمال بر</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">حالت روشن</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">مسیریابی پیام خصوصی 🚀</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">ظاهر گپ‌های خود را متمایز کنید!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">تم‌های جدید گپ</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">از نشانی IP خود در برابر واسطه‌های پیام‌رسانی انتخاب شده توسط مخاطبانتان محافظت کنید.
+\nدر تنظیمات «شبکه و سرورها» فعال کنید.</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">دریافت امن پرونده‌ها</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -1120,7 +1120,7 @@
     <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Vous ne perdrez pas vos contacts si vous supprimez votre adresse ultérieurement.</string>
     <string name="simplex_address">Adresse SimpleX</string>
     <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.</string>
-    <string name="theme_colors_section_title">COULEURS DU THÈME</string>
+    <string name="theme_colors_section_title">COULEURS DE L\'INTERFACE</string>
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">Vos contacts resteront connectés.</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">Partager l\'adresse avec vos contacts \?</string>
     <string name="share_with_contacts">Partager avec vos contacts</string>
@@ -1808,4 +1808,54 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.</string>
     <string name="file_not_approved_descr">Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP :
 \n%1$s.</string>
+    <string name="color_primary_variant2">Accentuation supplémentaire 2</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">Paramètres avancés</string>
+    <string name="theme_black">Noir</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Appliquer à</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Debug de la distribution</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fill">Remplir</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Bonjour Alice !</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Amélioration de la transmission des messages</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Donnez à vos discussions un style différent !</string>
+    <string name="message_queue_info">Info sur la file des messages</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Nouveaux thèmes de discussion</string>
+    <string name="message_queue_info_none">aucun</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Routage privé des messages 🚀</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.
+\nActivez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Réinitialiser au thème de l\'utilisateur</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Afficher la liste des chats dans une nouvelle fenêtre</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">Teinte du fond d\'écran</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">Fond d\'écran</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">info sur la file du serveur : %1$s
+\n
+\ndernier message reçu : %2$s</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Thème de l\'app</string>
+    <string name="color_mode">Mode de couleur</string>
+    <string name="color_mode_dark">Sombre</string>
+    <string name="dark_mode_colors">Couleurs du mode sombre</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Salut Bob !</string>
+    <string name="color_received_quote">Réponse reçue</string>
+    <string name="theme_remove_image">Retirer l\'image</string>
+    <string name="reset_single_color">Réinitialiser la couleur</string>
+    <string name="color_sent_quote">Réponse envoyée</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">Répéter</string>
+    <string name="wallpaper_scale">Dimension</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Tous les modes de couleur</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">Mode sombre</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fit">Adapter</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">Mode clair</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Réinitialiser au thème de l\'app</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">Définir le thème par défaut</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">UI en persan</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Réception de fichiers en toute sécurité</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Consommation réduite de la batterie.</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_colors">Couleurs de la discussion</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">Thème de la discussion</string>
+    <string name="settings_section_title_user_theme">Thème de profil</string>
+    <string name="color_mode_light">Clair</string>
+    <string name="color_mode_system">Système</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Erreur d\'initialisation de WebView. Mettez votre système à jour avec la nouvelle version. Veuillez contacter les développeurs.
+\nErreur : %s</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -348,9 +348,9 @@
     <string name="delete_message__question">Üzenet törlése?</string>
     <string name="delete_pending_connection__question">Függő kapcsolatfelvételi kérések törlése?</string>
     <string name="database_encrypted">Adatbázis titkosítva!</string>
-    <string name="clear_chat_question">Üzenetek törlése?</string>
+    <string name="clear_chat_question">Üzenetek kiürítése?</string>
     <string name="database_downgrade">Visszatérés a korábbi adatbázis verzióra</string>
-    <string name="clear_chat_button">Üzenetek törlése</string>
+    <string name="clear_chat_button">Üzenetek kiürítése</string>
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Adatbázis titkosítási jelmondat frissítve lesz.</string>
     <string name="multicast_connect_automatically">Kapcsolódás automatikusan</string>
     <string name="database_error">Adatbázis hiba</string>
@@ -813,7 +813,7 @@
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</string>
     <string name="no_history">Nincsenek előzmények</string>
     <string name="invalid_QR_code">Érvénytelen QR-kód</string>
-    <string name="mark_read">Olvasottként jelölés</string>
+    <string name="mark_read">Olvasottnak jelölés</string>
     <string name="live">ÉLŐ</string>
     <string name="mark_unread">Olvasatlannak jelölés</string>
     <string name="icon_descr_more_button">Több</string>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[A kapcsolódás már folyamatban van ehhez: <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
     <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a hivatkozás nem érvényes kapcsolati hivatkozás!</string>
-    <string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az ismerőse eszközén lévő kódot.</string>
+    <string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</string>
     <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől.</string>
     <string name="messages_section_description">Ez a beállítás a jelenlegi csevegési profilban lévő üzenetekre érvényes</string>
     <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Meghívást kapott a csoportba. Csatlakozzon, hogy kapcsolatba léphessen a csoport tagjaival.</string>
@@ -1597,7 +1597,7 @@
     <string name="note_folder_local_display_name">Privát jegyzetek</string>
     <string name="error_deleting_note_folder">Hiba a privát jegyzetek törlésekor</string>
     <string name="error_creating_message">Hiba az üzenet létrehozásakor</string>
-    <string name="clear_note_folder_question">Privát jegyzetek törlése?</string>
+    <string name="clear_note_folder_question">Privát jegyzetek kiürítése?</string>
     <string name="info_row_created_at">Létrehozva ekkor:</string>
     <string name="saved_message_title">Mentett üzenet</string>
     <string name="share_text_created_at">Megosztva ekkor: %s</string>
@@ -1679,7 +1679,7 @@
     <string name="migrate_from_device_start_chat">Csevegés indítása</string>
     <string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>Nem szabad</b> ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára az átköltöztetéshez.</string>
-    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Válassza az <i>Átköltöztetés egy másik eszközről</i> opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot.]]></string>
+    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Válassza az <i>Átköltöztetés egy másik eszközről</i> opciót az új eszközön és olvassa be a QR-kódot.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_finalize_migration">Átköltöztetés véglegesítése</string>
     <string name="migrate_to_device_finalize_migration">Átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön.</string>
     <string name="migrate_to_device_database_init">Letöltés előkészítése</string>
@@ -1707,8 +1707,8 @@
     <string name="e2ee_info_no_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett.</string>
     <string name="auth_open_migration_to_another_device">Átköltöztetési párbeszédablak megnyitása</string>
     <string name="e2ee_info_pq_short">Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítással védett.</string>
-    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti titkosítással</b> és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.]]></string>
-    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással</b> és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti titkosítással</b>, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat <b>végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással</b>, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.]]></string>
     <string name="error_showing_desktop_notification">Hiba az értesítés megjelenítésekor, lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="permissions_find_in_settings_and_grant">Keresse meg ezt az engedélyt az Android beállításaiban, és adja meg kézzel.</string>
     <string name="permissions_grant_in_settings">Engedélyezés a beállításokban</string>
@@ -1832,4 +1832,24 @@
     <string name="color_wallpaper_tint">Háttérkép kiemelés</string>
     <string name="color_wallpaper_background">Háttérkép háttérszíne</string>
     <string name="color_primary_variant2">További kiemelés 2</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Alkalmazás téma</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Perzsa kezelőfelület</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetküldő átjátszókkal szemben.
+\nEngedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok jóváhagyása.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Javított üzenetkézbesítés</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Alkalmazás témájának visszaállítása</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Tegye egyedivé a csevegéseit!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Új csevegési témák</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Privát üzenet útválasztás 🚀</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Fájlok biztonságos fogadása</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Csökkentett akkumulátor-használattal.</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Hiba a WebView inicializálásában. Frissítse rendszerét az új verzióra. Kérjük, lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.
+\nHiba: %s</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Felhasználó által létrehozott téma visszaállítása</string>
+    <string name="message_queue_info">Üzenet várakoztatási információ</string>
+    <string name="message_queue_info_none">nincs</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Hibakeresés kézbesítés</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">Kiszolgáló várakoztatási infó: %1$s
+\nUtoljára kézbesített üzenet: %2$s</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -1837,4 +1837,25 @@
     <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Buon pomeriggio!</string>
     <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Buongiorno!</string>
     <string name="color_wallpaper_background">Retro dello sfondo</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Instradamento privato dei messaggi 🚀</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.
+\nAttivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Errore di inizializzazione di WebView. Aggiorna il sistema ad una nuova versione. Contatta gli sviluppatori.
+\nErrore: %s</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Tema dell\'app</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Ripristina al tema dell\'app</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Ripristina al tema dell\'utente</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Conferma i file da server sconosciuti.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Consegna dei messaggi migliorata</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Cambia l\'aspetto delle tue chat!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Nuovi temi delle chat</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Interfaccia in persiano</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Ricevi i file in sicurezza</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Con consumo di batteria ridotto.</string>
+    <string name="message_queue_info">Info coda messaggi</string>
+    <string name="message_queue_info_none">nessuna</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">info coda server: %1$s
+\n
+\nultimo msg ricevuto: %2$s</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Debug della consegna</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml

@@ -1778,4 +1778,22 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">常時プライベートルーティングを使用</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">プライベートメッセージルーティング</string>
     <string name="private_routing_show_message_status">メッセージステータスを表示</string>
+    <string name="color_mode_system">システム</string>
+    <string name="theme_black">ブラック</string>
+    <string name="color_mode">色設定</string>
+    <string name="color_mode_dark">ダーク</string>
+    <string name="dark_mode_colors">ダークモードカラー</string>
+    <string name="color_mode_light">ライト</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">アプリのテーマ</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">ダークモード</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">ライトモード</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">適用先</string>
+    <string name="color_primary_variant2">追加のアクセント2</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">高度な設定</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">こんにちは！</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">おはよう！</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">壁紙のアクセント</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">壁紙の背景</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_colors">チャットカラー</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">チャットテーマ</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml

@@ -1164,7 +1164,7 @@
     <string name="import_theme_error_desc">Zorg ervoor dat het bestand de juiste YAML-syntaxis heeft. Exporteer het thema om een voorbeeld te hebben van de themabestandsstructuur.</string>
     <string name="opening_database">Database openen…</string>
     <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Lees meer in de <font color="#0088ff">Gebruikershandleiding</font>.]]></string>
-    <string name="theme_colors_section_title">THEMA KLEUREN</string>
+    <string name="theme_colors_section_title">INTERFACE KLEUREN</string>
     <string name="you_can_share_your_address">U kunt uw adres delen als een link of QR-code - iedereen kan verbinding met u maken.</string>
     <string name="all_app_data_will_be_cleared">Alle app-gegevens worden verwijderd.</string>
     <string name="empty_chat_profile_is_created">Er wordt een leeg chatprofiel met de opgegeven naam gemaakt en de app wordt zoals gewoonlijk geopend.</string>
@@ -1806,4 +1806,54 @@
     <string name="settings_section_title_files">BESTANDEN</string>
     <string name="protect_ip_address">Bescherm het IP-adres</string>
     <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers te bevestigen (behalve .onion of wanneer SOCKS-proxy is ingeschakeld).</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Fout bij het initialiseren van WebView. Update uw systeem naar de nieuwe versie. Neem contact op met ontwikkelaars.
+\nFout: %s</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">Achtergrond accent</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fill">Vullen</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fit">Passen</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Goedemiddag!</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Goedemorgen!</string>
+    <string name="theme_remove_image">Verwijder afbeelding</string>
+    <string name="wallpaper_scale">Schaal</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Alle kleurmodi</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Toepassen op</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">Lichte modus</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Laat uw chats er anders uitzien!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Nieuwe chatthema\'s</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Routing van privéberichten🚀</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Bevestig bestanden van onbekende servers.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Verbeterde bezorging van berichten</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Perzische gebruikersinterface</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Veilig bestanden ontvangen</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Met verminderd batterijgebruik.</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">App thema</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Terugzetten naar app thema</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Terugzetten naar gebruikersthema</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">Donkere modus</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">Geavanceerde instellingen</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.
+\nSchakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">Herhalen</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_colors">Chatkleuren</string>
+    <string name="settings_section_title_user_theme">Profiel thema</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">Chat thema</string>
+    <string name="color_primary_variant2">Extra accent 2</string>
+    <string name="theme_black">Zwart</string>
+    <string name="color_mode">Kleur mode</string>
+    <string name="color_mode_dark">Donker</string>
+    <string name="dark_mode_colors">Kleuren in donkere modus</string>
+    <string name="color_mode_light">Licht</string>
+    <string name="color_received_quote">Antwoord ontvangen</string>
+    <string name="reset_single_color">Kleur opnieuw instellen</string>
+    <string name="color_sent_quote">Antwoord verzonden</string>
+    <string name="color_mode_system">Systeem</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">Wallpaper achtergrond</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">Stel het standaard thema in</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Toon chatlijst in nieuw venster</string>
+    <string name="message_queue_info_none">geen</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Foutopsporing bezorging</string>
+    <string name="message_queue_info">Informatie over berichtenwachtrij</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">informatie over serverwachtrij: %1$s
+\n
+\nlaatst ontvangen bericht: %2$s</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml

@@ -1837,4 +1837,25 @@
     <string name="settings_section_title_chat_theme">Motyw czatu</string>
     <string name="color_mode">Tryb koloru</string>
     <string name="color_mode_dark">Ciemny</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Błąd inicjacji WebView. Zaktualizuj swój system do nowej wersji. Proszę skontaktować się z deweloperami.
+\nBłąd: %s</string>
+    <string name="message_queue_info_none">nic</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Nowy motywy czatu</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Trasowanie prywatnych wiadomości🚀</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Bezpiecznie otrzymuj pliki</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Ulepszona dostawa wiadomości</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Perski interfejs użytkownika</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Dostarczenie debugowania</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Zrób wygląd Twoich czatów inny!</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.
+\nWłącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</string>
+    <string name="message_queue_info">Informacje kolejki wiadomości</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">Informacje kolejki serwera: %1$s
+\n
+\nostatnia otrzymana wiadomość: %2$s</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Ze zredukowanym zużyciem baterii.</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Motyw aplikacji</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Zresetuj do motywu aplikacji</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Zresetuj do motywu użytkownika</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml

@@ -171,4 +171,153 @@
     <string name="remove_member_confirmation">Elimină</string>
     <string name="button_remove_member">Elimină membru</string>
     <string name="button_remove_member_question">Elimini membrul?</string>
+    <string name="network_options_reset_to_defaults">Resetează la implicit</string>
+    <string name="reset_single_color">Resetează culoarea</string>
+    <string name="reset_color">Resetează culorile</string>
+    <string name="theme_remove_image">Elimină imagine</string>
+    <string name="migrate_from_device_repeat_upload">Repetă încărcarea</string>
+    <string name="callstatus_rejected">apel respins</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Elimini fraza de acces din Keystore?</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_settings">Elimini fraza de acces din setări?</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Repetă cererea de conectare?</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required">Necesar</string>
+    <string name="retry_verb">Reîncearcă</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Primește fișiere în siguranță</string>
+    <string name="v5_6_safer_groups">Grupuri mai sigure</string>
+    <string name="restore_database_alert_confirm">Restabilește</string>
+    <string name="refresh_qr_code">Reîmprospătează</string>
+    <string name="revoke_file__title">Revoci fișierul?</string>
+    <string name="revoke_file__confirm">Revocă</string>
+    <string name="sync_connection_force_question">Renegociezi criptarea?</string>
+    <string name="reset_verb">Resetează</string>
+    <string name="reject">Respinge</string>
+    <string name="save_passphrase_in_settings">Salvează fraza de acces în setări</string>
+    <string name="save_and_update_group_profile">Salvează și actualizează profilul grupului</string>
+    <string name="network_options_revert">Revenire</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Repetă cererea de alăturare?</string>
+    <string name="restart_chat_button">Repornește conversația</string>
+    <string name="saved_description">salvat</string>
+    <string name="saved_from_description">Salvat de la %s</string>
+    <string name="save_verb">Salvează</string>
+    <string name="saved_chat_item_info_tab">Salvat</string>
+    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Salvat de la</string>
+    <string name="sync_connection_force_confirm">Renegociază</string>
+    <string name="smp_servers_save">Salvează servere</string>
+    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Servere WebRTC ICE salvate vor fi eliminate.</string>
+    <string name="save_profile_password">Salvează parola profilului</string>
+    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Salvează fraza de acces și deschide conversația</string>
+    <string name="group_members_2">%s și %s</string>
+    <string name="renegotiate_encryption">Renegociază criptarea</string>
+    <string name="save_and_notify_contact">Salvează și notifică contactul</string>
+    <string name="save_and_notify_contacts">Salvează și notifică contactele</string>
+    <string name="save_and_notify_group_members">Salvează și notifică membrii grupului</string>
+    <string name="notifications_mode_off">Rulează când aplicația este pornită</string>
+    <string name="reply_verb">Răspunde</string>
+    <string name="revoke_file__action">Revocă fișierul</string>
+    <string name="save_servers_button">Salvează</string>
+    <string name="save_settings_question">Salvezi setările?</string>
+    <string name="save_preferences_question">Salvezi preferințe?</string>
+    <string name="settings_restart_app">Repornire</string>
+    <string name="restore_database">Restabilește copia de rezervă a bazei de date</string>
+    <string name="restore_database_alert_title">Restabilești copia de rezervă a bazei de date?</string>
+    <string name="database_restore_error">Eroare la restabilirea bazei de date</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eliminat</string>
+    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s și %s conectați</string>
+    <string name="role_in_group">Rol</string>
+    <string name="network_options_save">Salvează</string>
+    <string name="reveal_verb">Arată</string>
+    <string name="reject_contact_button">Respinge</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">Salvezi servere?</string>
+    <string name="icon_descr_call_rejected">Apel respins</string>
+    <string name="saved_message_title">Mesaj salvat</string>
+    <string name="save_archive">Salvează arhiva</string>
+    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Repornește aplicația pentru a crea un nou profil</string>
+    <string name="save_passphrase_in_keychain">Salvează fraza de acces în Keystore</string>
+    <string name="save_group_profile">Salvează profilul grupului</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">Repetă</string>
+    <string name="send_link_previews">Trimite previzualizări ale link-ului</string>
+    <string name="set_passphrase">Setează frază de acces</string>
+    <string name="share_address">Distribuie adresă</string>
+    <string name="info_row_sent_at">Trimis la</string>
+    <string name="color_secondary">Secundar</string>
+    <string name="color_sent_message">Mesaj trimis</string>
+    <string name="set_group_preferences">Setează preferințele grupului</string>
+    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">trimis</string>
+    <string name="srv_error_host">Adresa serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
+    <string name="srv_error_version">Versiunea serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
+    <string name="sending_via">Trimițând prin</string>
+    <string name="sending_files_not_yet_supported">trimiterea de fișiere nu este acceptată încă</string>
+    <string name="scan_code_from_contacts_app">Scanează codul de securitate din aplicația contactului tău</string>
+    <string name="select_contacts">Selectează contacte</string>
+    <string name="self_destruct">Autodistrugere</string>
+    <string name="color_sent_quote">Răspuns trimis</string>
+    <string name="share_image">Distribuie media…</string>
+    <string name="share_message">Distribuie mesaj…</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Arată lista conversațiilor într-o fereastră nouă</string>
+    <string name="terminal_always_visible">Arată consola într-o fereastră nouă</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
+    <string name="set_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
+    <string name="profile_update_event_set_new_address">setează adresă de contact nouă</string>
+    <string name="current_version_timestamp">%s (actual)</string>
+    <string name="session_code">Cod de sesiune</string>
+    <string name="sender_cancelled_file_transfer">Expeditorul a anulat transferul de fișiere.</string>
+    <string name="error_smp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a crea cozi, verifică parola</string>
+    <string name="share_verb">Distribuie</string>
+    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">trimitere eșuată</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Caută sau lipește link SimpleX</string>
+    <string name="set_contact_name">Setează numele de contact</string>
+    <string name="save_welcome_message_question">Salvezi mesajul de bun venit?</string>
+    <string name="v4_2_security_assessment">Evaluare de securitate</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanează cod QR de pe desktop</string>
+    <string name="search_verb">Caută</string>
+    <string name="send_live_message_desc">Trimite un mesaj live - se va actualiza pentru destinatar(i) în timp ce îl tastezi</string>
+    <string name="share_link">Distribuie fișier</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Trimite până la ultimele 100 de mesaje membrilor noi.</string>
+    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Bara de căutare acceptă link-uri de invitație.</string>
+    <string name="custom_time_unit_seconds">secunde</string>
+    <string name="scan_from_mobile">Scanează de pe mobil</string>
+    <string name="sent_message">Mesaj trimis</string>
+    <string name="scan_QR_code">Scanează cod QR</string>
+    <string name="send_disappearing_message_send">Trimite</string>
+    <string name="chat_with_the_founder">Trimite întrebări și idei</string>
+    <string name="show_developer_options">Arată opțiuni dezvoltator</string>
+    <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
+    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Mesajele trimise vor fi șterse după timpul setat.</string>
+    <string name="error_xftp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a încărca, verifică parola</string>
+    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Arată contact și mesaje</string>
+    <string name="share_file">Distribuie fișier…</string>
+    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Setează numele de contact…</string>
+    <string name="icon_descr_send_message">Trimite mesaj</string>
+    <string name="send_disappearing_message">Trimite mesaj temporar</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scanează sau lipește din clipboard)</string>
+    <string name="show_QR_code">Arată cod QR</string>
+    <string name="smp_servers_test_failed">Test server eșuat!</string>
+    <string name="show_dev_options">Arată:</string>
+    <string name="show_internal_errors">Arată erori interne</string>
+    <string name="secret_text">secret</string>
+    <string name="settings_section_title_settings">SETĂRI</string>
+    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s conectat</string>
+    <string name="profile_update_event_set_new_picture">setează imagine de profil</string>
+    <string name="share_text_sent_at">Trimis către: %s</string>
+    <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVERE</string>
+    <string name="send_live_message">Trimite mesaj live</string>
+    <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s descărcat</string>
+    <string name="share_address_with_contacts_question">Distribui adresa cu contactele?</string>
+    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Arată previzualizare</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">trimite mesaj direct</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Trimite mesaj direct pentru a te conecta</string>
+    <string name="custom_time_picker_select">Selectează</string>
+    <string name="stop_snd_file__message">Trimiterea de fișiere va fi oprită.</string>
+    <string name="send_verb">Trimite</string>
+    <string name="icon_descr_settings">Setări</string>
+    <string name="scan_code">Scanează cod</string>
+    <string name="security_code">Cod de securitate</string>
+    <string name="send_us_an_email">Trimite-ne email</string>
+    <string name="smp_servers_scan_qr">Scanează codul QR al serverului</string>
+    <string name="share_with_contacts">Distribuie contactelor</string>
+    <string name="show_call_on_lock_screen">Arată</string>
+    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">cod de securitate schimbat</string>
+    <string name="privacy_show_last_messages">Arată ultimul mesaj</string>
+    <string name="button_send_direct_message">Trimite mesaj direct</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">Setează tema implicită</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -1249,7 +1249,7 @@
     <string name="prohibit_message_reactions">Запретить реакции на сообщения.</string>
     <string name="prohibit_message_reactions_group">Запретить реакции на сообщения.</string>
     <string name="custom_time_unit_seconds">секунд</string>
-    <string name="theme_colors_section_title">ЦВЕТА ТЕМЫ</string>
+    <string name="theme_colors_section_title">ЦВЕТА ИНТЕРФЕЙСА</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">Поделиться адресом с контактами\?</string>
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам.</string>
     <string name="learn_more_about_address">Об адресе SimpleX</string>
@@ -1850,4 +1850,95 @@
     <string name="v5_7_shape_profile_images">Форма картинок профилей</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Квадрат, круг и все, что между ними.</string>
     <string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Будет включено в прямых разговорах!</string>
+    <string name="settings_section_title_files">ФАЙЛЫ</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Новые темы чатов</string>
+    <string name="message_queue_info_none">нет</string>
+    <string name="color_mode_light">Светлая</string>
+    <string name="color_mode_system">Системная</string>
+    <string name="dark_mode_colors">Цвета тёмного режима</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Получайте файлы безопасно</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Конфиденциальная доставка сообщений 🚀</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Улучшенная доставка сообщений</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Уменьшенный расход батареи.</string>
+    <string name="srv_error_version">Версия сервера несовместима с настройками сети.</string>
+    <string name="snd_error_auth">Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.</string>
+    <string name="snd_error_quota">Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.</string>
+    <string name="snd_error_relay">Ошибка сервера получателя: %1$s</string>
+    <string name="ci_status_other_error">Ошибка: %1$s</string>
+    <string name="snd_error_proxy_relay">Пересылающий сервер: %1$s
+\nОшибка сервера получателя: %2$s</string>
+    <string name="snd_error_proxy">Пересылающий сервер: %1$s
+\nОшибка: %2$s</string>
+    <string name="message_delivery_warning_title">Предупреждение доставки сообщения</string>
+    <string name="snd_error_expired">Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.</string>
+    <string name="srv_error_host">Адрес сервера несовместим с настройками сети.</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">информация сервера об очереди: %1$s
+\n
+\nпоследнее полученное сообщение: %2$s</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Показать список чатов в новом окне</string>
+    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов или когда SOCKS-прокси включен).</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Незащищённый</string>
+    <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</string>
+    <string name="theme_black">Черная</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">Тёмный режим</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</string>
+    <string name="color_mode">Режим цветов</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Разрешить прямую доставку</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always">Всегда</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Подтверждать файлы с неизвестных серверов.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Всегда использовать конфиденциальную доставку.</string>
+    <string name="color_mode_dark">Тёмная</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">Отладка доставки</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Ошибка инициализации WebView. Обновите Вашу систему до новой версии. Свяжитесь с разработчиками.
+\nОшибка: %s</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">Светлый режим</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Сделайте ваши чаты разными!</string>
+    <string name="message_queue_info">Информация об очереди сообщений</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Персидский интерфейс</string>
+    <string name="protect_ip_address">Защитить IP адрес</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.
+\nВключите в настройках Сеть и серверы.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Отправьте сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Конфиденциальная доставка</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Когда IP защищен</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Да</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.</string>
+    <string name="settings_section_title_profile_images">Изображения профилей</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Все режимы</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Тема приложения</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Сбросить на тему приложения</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Сбросить на тему пользователя</string>
+    <string name="file_not_approved_title">Неизвестные серверы!</string>
+    <string name="file_not_approved_descr">Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов:
+\n%1$s.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Не использовать конфиденциальную маршрутизацию.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never">Никогда</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Неизвестные серверы</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">Нет</string>
+    <string name="private_routing_show_message_status">Показать статус сообщения</string>
+    <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Прямая доставка сообщений</string>
+    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Режим доставки сообщений</string>
+    <string name="settings_section_title_private_message_routing">КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА СООБЩЕНИЙ</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_colors">Цвета чата</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">Тема чата</string>
+    <string name="settings_section_title_user_theme">Тема профиля</string>
+    <string name="color_primary_variant2">Дополнительный акцент 2</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">Дополнительные настройки</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fill">Обрезать</string>
+    <string name="wallpaper_scale_fit">Полностью</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Добрый день!</string>
+    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Доброе утро!</string>
+    <string name="color_received_quote">Полученный ответ</string>
+    <string name="theme_remove_image">Удалить изображение</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">Повторить</string>
+    <string name="reset_single_color">Сбросить цвет</string>
+    <string name="wallpaper_scale">Масштаб</string>
+    <string name="color_sent_quote">Отправленный ответ</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">Установить тему по умолчанию</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">Рисунок обоев</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">Фон обоев</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Применить к</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="role_in_group">Yetki</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Sesli mesajlara izin verilsin mi?</string>
     <string name="users_add">Profil ekle</string>
-    <string name="allow_direct_messages">Üyelere direkt mesaj gönderilmesine izin ver.</string>
+    <string name="allow_direct_messages">Üyelere doğrudan mesaj gönderilmesine izin ver.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.</string>
     <string name="allow_to_delete_messages">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Dosya ve medya göndermeye izin ver.</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="info_row_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak</string>
     <string name="share_text_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak: %s</string>
     <string name="feature_enabled">etkin</string>
-    <string name="direct_messages">Direkt mesaj</string>
+    <string name="direct_messages">Doğrudan mesajlar</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Devre dışı bırak</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Görünen ad, boşluk gibi aralıklama türleri içeremez.</string>
     <string name="display_name">İsmini gir:</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">%s üyesi için şifreleme kabul edildi</string>
     <string name="conn_level_desc_direct">doğrudan</string>
     <string name="dont_show_again">Yeniden gösterme</string>
-    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Bu grupta üyeler arası direkt mesajlar yasaklıdır.</string>
+    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Bu grupta üyeler arası doğrudan mesajlaşma yasaklıdır.</string>
     <string name="feature_enabled_for_contact">konuşulan kişi için etkinleşti</string>
     <string name="feature_enabled_for_you">senin için etkinleştirildi</string>
     <string name="ttl_sec">%d sn</string>
@@ -652,7 +652,7 @@
     <string name="group_display_name_field">Grup adını gir:</string>
     <string name="group_full_name_field">Grup tam adı:</string>
     <string name="files_and_media">Dosya ve medya</string>
-    <string name="group_members_can_send_dms">Grup üyeleri direkt mesaj gönderebilir.</string>
+    <string name="group_members_can_send_dms">Grup üyeleri doğrudan mesaj gönderebilir.</string>
     <string name="group_members_can_delete">Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Grup üyeleri sesli mesaj gönderebilirler.</string>
     <string name="files_are_prohibited_in_group">Bu toplu konuşmada, dosya ve medya yasaklanmıştır.</string>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     <string name="prohibit_message_reactions">Mesaj tepkilerini yasakla.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Sesli mesaj göndermeyi yasakla.</string>
     <string name="prohibit_message_deletion">Geri alınamaz mesaj silme işlemini yasakla.</string>
-    <string name="prohibit_direct_messages">Üyelere direkt mesaj göndermeyi yasakla.</string>
+    <string name="prohibit_direct_messages">Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.</string>
     <string name="prohibit_sending_files">Dosya ve medya göndermeyi yasakla.</string>
     <string name="v4_4_live_messages">Canlı mesajlar</string>
     <string name="v5_0_polish_interface">Arayüz geliştirildi</string>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">Önceki mesajın hash\'i farklı.</string>
     <string name="lock_not_enabled">SimpleX Kilit aktif değil!</string>
     <string name="chat_lock">SimpleX Kilit</string>
-    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt bağlanılsın mı?</string>
+    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Doğrudan bağlanılsın mı?</string>
     <string name="receipts_section_description">Bu ayarlar mevcut profiliniz içindir</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Sunucu testi başarısız!</string>
     <string name="verify_connection">Bağlantıyı onayla</string>
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Bluetooth desteği ve diğer iyileştirmeler.</string>
     <string name="icon_descr_settings">Ayarlar</string>
     <string name="settings_section_title_settings">AYARLAR</string>
-    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Bağlanmak için direkt mesaj gönderin</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Bağlanmak için doğrudan mesaj gönderin</string>
     <string name="security_code">Güvenlik kodu</string>
     <string name="v5_4_better_groups_descr">Daha hızlı gruplara katılma ve daha güvenilir mesajlar.</string>
     <string name="group_main_profile_sent">Sohbet profiliniz grup üyelerine gönderilecek</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Yapıştırdığın bağlantı bir SimpleX bağlantısı değil.</string>
     <string name="color_sent_message">Gönderilmiş mesaj</string>
     <string name="receipts_groups_title_disable">Gruplar için alıcılar devre dışı bırakılsın mı?</string>
-    <string name="relay_server_protects_ip">Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Dosya yükleniyor</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Masaüstüne bağlanıyor</string>
     <string name="no_contacts_to_add">Eklenecek kişi yok</string>
@@ -1693,7 +1693,7 @@
     <string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">Uyarı: Birden fazla cihazda sohbet başlatmak desteklenmez ve mesaj iletimi başarısızlıklara neden olabilir.</string>
     <string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">Veritabanı parolasını doğrulayın</string>
     <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Parolayı doğrulayın</string>
-    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP rölelerine parçalar halinde yüklenir.</string>
+    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arşivle ve yükle</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Uyarı</b>: arşiv silinecektir.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Taşımak için veritabanı parolasını hatırladığınızı doğrulayın.</string>
@@ -1782,7 +1782,7 @@
     <string name="srv_error_version">Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</string>
     <string name="snd_error_auth">Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Gizli yönlendirme</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Bilinmeyen röleler</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Bilinmeyen yönlendiriciler</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Her zaman gizli yönlendirmeyi kullan.</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Mesaj yönlendirme modu</string>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">GİZLİ MESAJ YÖNLENDİRME</string>
     <string name="private_routing_show_message_status">Mesaj durumunu göster</string>
-    <string name="private_routing_explanation">IP adresinizi korumak için,özel yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.</string>
+    <string name="private_routing_explanation">IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Korumasız</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">IP gizliyken</string>
@@ -1832,10 +1832,25 @@
     <string name="reset_single_color">Rengi sıfırla</string>
     <string name="chat_list_always_visible">Sohbet listesini yeni pencerede göster</string>
     <string name="file_not_approved_title">Bilinmeyen sunucular!</string>
-    <string name="file_not_approved_descr">Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir:
+    <string name="file_not_approved_descr">Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP yönlendiricileri tarafından görülebilir:
 \n%1$s.</string>
     <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.</string>
     <string name="color_wallpaper_tint">Duvar kağıdı vurgusu</string>
     <string name="color_wallpaper_background">Duvar kağıdı arkaplanı</string>
     <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Uygulama, bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion veya SOCKS vekilleri etkin değilse).</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">WebView başlatılırken hata oluştu. Sisteminizi yeni sürüme güncelleyin. Lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.
+\nHata: %s</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Sohbetlerinizin farklı görünmesini sağlayın!</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Farsça Arayüz</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Kullanıcı temasına sıfırla</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.
+\n*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Gizli mesaj yönlendirme 🚀</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Geliştirilmiş mesaj iletimi</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Yeni sohbet temaları</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Dosyaları güvenle alın</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">Azaltılmış pil kullanımı ile.</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Uygulama teması</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Uygulama temasına sıfırla</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml

@@ -1789,4 +1789,65 @@
     <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Доброго дня!</string>
     <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Доброго ранку!</string>
     <string name="color_mode_light">Світлий</string>
+    <string name="theme_remove_image">Видалити зображення</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Помилка ініціалізації WebView. Оновіть систему до нової версії. Зверніться до розробників.
+\nПомилка: %s</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">Підтвердити файли з невідомих серверів.</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">Покращена доставка повідомлень</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">Перський інтерфейс</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">Маршрутизація приватних повідомлень 🚀</string>
+    <string name="protect_ip_address">Захист IP-адреси</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.
+\nУвімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.</string>
+    <string name="color_received_quote">Отримано відповідь</string>
+    <string name="saved_chat_item_info_tab">Збережено</string>
+    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion або коли ввімкнено SOCKS-проксі).</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</string>
+    <string name="chat_theme_set_default_theme">Встановлення теми за замовчуванням</string>
+    <string name="color_sent_quote">Надіслано відповідь</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Показати список чату в новому вікні</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.</string>
+    <string name="color_wallpaper_background">Фон шпалер</string>
+    <string name="color_wallpaper_tint">Акцент на шпалерах</string>
+    <string name="wallpaper_scale_repeat">Повторити</string>
+    <string name="wallpaper_scale">Масштаб</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">Нехай ваші чати виглядають інакше!</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">Нові теми чату</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">Безпечне отримання файлів</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">З меншим споживанням заряду акумулятора.</string>
+    <string name="snd_error_auth">Неправильний ключ або невідоме з\'єднання - швидше за все, це з\'єднання видалено.</string>
+    <string name="srv_error_host">Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.</string>
+    <string name="voice_messages_not_allowed">Голосові повідомлення заборонені</string>
+    <string name="network_type_network_wifi">WiFi</string>
+    <string name="audio_device_speaker">Спікер</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Повернутися до теми програми</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Повернутися до теми користувача</string>
+    <string name="simplex_links">Посилання SimpleX</string>
+    <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Квадрат, коло або щось середнє між ними.</string>
+    <string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Буде ввімкнено в прямих чатах!</string>
+    <string name="saved_description">збережено</string>
+    <string name="saved_from_description">збережено з %s</string>
+    <string name="network_type_ethernet">Дротова мережа Ethernet</string>
+    <string name="file_not_approved_title">Невідомі сервери!</string>
+    <string name="file_not_approved_descr">Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів:
+\n%1$s.</string>
+    <string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.</string>
+    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Збережено з</string>
+    <string name="srv_error_version">Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.</string>
+    <string name="simplex_links_not_allowed">Посилання SimpleX заборонені</string>
+    <string name="private_routing_show_message_status">Показати статус повідомлення</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Невідомі реле</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Незахищений</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Коли IP приховано</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Так</string>
+    <string name="network_option_rcv_concurrency">Отримання паралелізму</string>
+    <string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">У цій групі заборонені посилання на SimpleX.</string>
+    <string name="v5_7_shape_profile_images">Сформуйте зображення профілю</string>
+    <string name="v5_7_call_sounds_descr">При підключенні аудіо та відеодзвінків.</string>
+    <string name="reset_single_color">Скинути колір</string>
+    <string name="color_mode_system">Система</string>
+    <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -1837,4 +1837,25 @@
     <string name="settings_section_title_chat_theme">聊天主题</string>
     <string name="reset_single_color">重置颜色</string>
     <string name="wallpaper_scale">缩放</string>
+    <string name="error_initializing_web_view">Webview 初始化失败。更新你的系统到新版本。请联系开发者。
+\n错误：%s</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">保护您的真实 IP 地址。不让你的联系人选择的消息中继看到它。
+\n在*网络&amp;服务器*设置中开启。</string>
+    <string name="v5_8_safe_files_descr">确认来自未知服务器的文件。</string>
+    <string name="v5_8_safe_files">安全地接收文件</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery">改进了消息传递</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes_descr">让你的聊天看上去不同！</string>
+    <string name="v5_8_private_routing">私密消息路由🚀</string>
+    <string name="v5_8_chat_themes">新的聊天主题</string>
+    <string name="v5_8_persian_ui">波斯语用户界面</string>
+    <string name="v5_8_message_delivery_descr">降低电池用量</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">主题</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">重置为应用主题</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">重置为用户主题</string>
+    <string name="info_row_debug_delivery">发送调试</string>
+    <string name="message_queue_info">消息队列信息</string>
+    <string name="message_queue_info_server_info">消息队列信息：%1$s
+\n
+\n上一则收到的信息：%2$s</string>
+    <string name="message_queue_info_none">无</string>
 </resources>