Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.3% (331 of 379 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ru/

website/langs/ru.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "hero-2-header": "Установите конфиденциальное соединение",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "В отличие от серверов федеративных сетей (электронной почты, XMPP или Matrix), серверы SimpleX не хранят учетные записи пользователей, они только ретранслируют сообщения, защищая конфиденциальность обеих сторон.",
     "hero-subheader": "Первый мессенджер<br>без идентификаторов пользователей",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Одна из самых шокирующих историй &mdash; это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank' rel='noopener'>Слахи, Мохаммеда Ульда</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank' rel='noopener'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистане, из-за подозрения в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Одна из самых шокирующих историй &mdash; это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank'>Слахи, Мохаммеда Ульда</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистане, из-за подозрения в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии.",
     "signing-key-fingerprint": "Идентификатор ключа подписи (SHA-256)",
     "simplex-network-2-desc": "Серверные узлы SimpleX НЕ хранят профили пользователей, контакты и доставленные сообщения, НЕ подключаются друг к другу, и НЕ имеют каталога серверов.",
     "simplex-privacy": "Конфиденциальность SimpleX",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "comparison-point-1-text": "Требуется глобальный идентификатор",
     "comparison-section-list-point-5": "Не защищает конфиденциальность пользовательских метаданных",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "Эта информация может быть сопоставлена с социальными сетями, чтобы определить реальные личности пользователей.",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Некоторые финансовые и страховые компании используют социальные сети для определения процентных ставок и премий. Это часто заставляет людей с более низкими доходами платить больше &mdash; это известно как <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank' rel='noopener'>\"наценка за бедность\"</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Некоторые финансовые и страховые компании используют социальные сети для определения процентных ставок и премий. Это часто заставляет людей с более низкими доходами платить больше &mdash; это известно как <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>\"наценка за бедность\"</a>.",
     "comparison-point-3-text": "Зависимость от DNS",
     "yes": "Да",
     "docs-dropdown-6": "Сервера WebRTC",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "get-simplex": "Скачать SimpleX <a href=\"/downloads/#desktop-app\">для компьютера</a>",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Каждый должен заботиться о конфиденциальности и безопасности своих коммуникаций &mdash; безобидные разговоры могут подвергнуть Вас опасности, например за Ваши политические взгляды, даже если кажется, что Вам \"нечего скрывать\".",
     "simplex-unique-2-title": "Вы защищены от<br>спама и злоупотреблений",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Если Вы рассматриваете возможность разработки для сети SimpleX, например, чат-бота для пользователей SimpleX или интеграции библиотеки SimpleX Chat в Ваше мобильное приложение, пожалуйста, <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank' rel='noopener'>обращайтесь</a> за любыми советами и поддержкой.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Если Вы рассматриваете возможность разработки для сети SimpleX, например, чат-бота для пользователей SimpleX или интеграции библиотеки SimpleX Chat в Ваше мобильное приложение, пожалуйста, <a href='https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23MCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>обращайтесь</a> за любыми советами и поддержкой.",
     "comparison-section-list-point-2": "Адреса на основе DNS",
     "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Стабильные и бета-версии, созданные разработчиками",
     "simplex-network-3-header": "Сеть SimpleX",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "hero-p-1": "Другие приложения используют ID пользователей: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch и т. п.<br>SimpleX не использует, <strong>даже случайных цифр</strong>.<br>Это значительно повышает Вашу конфиденциальность.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "В отличие от многих P2P сетей, SimpleX спроектирован так, чтобы не нуждаться в глобальных идентификаторах пользователей, даже временных, используя только временные попарные идентификаторы, обеспечивая лучшую анонимность и защиту метаданных пользователей.",
     "simplex-unique-4-title": "Вы владеете<br>сетью SimpleX",
-    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Обычных людей арестовывают за то, чем они делятся в Интернете, даже через свои \"анонимные\" аккаунты, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank' rel='noopener'>даже в демократических странах</a>.",
+    "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Обычных людей арестовывают за то, чем они делятся в Интернете, даже через свои \"анонимные\" аккаунты, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>даже в демократических странах</a>.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "Сквозные зашифрованные сообщения временно хранятся на серверах SimpleX до получения, после чего они удаляются безвозвратно.",
     "blog": "Блог",
     "simplex-private-card-7-point-1": "Для обеспечения неизменности, сообщения нумеруются по порядку и содержат хеш предыдущего сообщения.",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "simplex-explained-tab-2-text": "2. Как это работает",
     "docs-dropdown-4": "Свой SMP Сервер",
     "feature-4-title": "Голосовые сообщения с E2E-шифрованием",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Не так давно мы наблюдали, как <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank' rel='noopener'>авторитетная консалтинговая компания</a> манипулировала крупными выборами, используя наши контакты в социальных сетях, чтобы изменять наши мнения и манипулировать нашими голосами.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "Не так давно мы наблюдали, как <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>авторитетная консалтинговая компания</a> манипулировала крупными выборами, используя наши контакты в социальных сетях, чтобы изменять наши мнения и манипулировать нашими голосами.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX &mdash; это первая сеть, которая не имеет никаких идентификаторов пользователей, таким образом защищая Ваши контакты лучше, чем любая известная альтернатива.",
     "learn-more": "Узнать больше",
     "donate": "Пожертвовать",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "developers": "Разработчики",
     "simplex-private-7-title": "Проверка неизменности<br>сообщений",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Сеть SimpleX обеспечивает более высокий уровень конфиденциальности ваших связей, чем любое другое решение, полностью предотвращая доступ компаний и организаций к вашему социальному графу. Даже если пользователи используют серверы, предварительно настроенные в приложениях SimpleX Chat, операторы этих серверов не знают ни количества пользователей, ни их связей.",
-    "hero-overlay-card-1-p-6": "Подробнее читайте в <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank' rel='noopener'>техническом описании SimpleX</a>.",
+    "hero-overlay-card-1-p-6": "Подробнее читайте в <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>техническом описании SimpleX</a>.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Протоколы и приложения для обмена сообщениями <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Одноранговая_сеть'>P2P</a> имеют различные проблемы, которые делают их менее надежными, чем SimpleX, более сложными для анализа и уязвимыми для нескольких типов атак.",
     "terms-and-privacy-policy": "Политика Конфиденциальности",
     "about-and-contact-us": "O нас и наши контакты",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "docs-dropdown-14": "SimpleX для бизнеса",
     "index-hero-h1": "<div class=\"small\">Будь<br>Свободен</div>",
     "index-hero-h2": "В Своей Сети",
-    "index-hero-p1": "<span class=\"nowrap\">Единственная сеть обмена сообщениями</span> <span class=\"nowrap\">без идентификаторов пользователей.</span><br>Ваши контакты, группы и каналы принадлежат Вам.",
+    "index-hero-p1": "Первая сеть без идентификаторов пользователей.<br>Ваши контакты, группы и каналы принадлежат Вам.",
     "index-hero-own-part": "Владейте её частью.",
     "index-hero-invest": "Инвестируйте в SimpleX Chat.",
     "index-hero-downloads": "Загрузок",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "index-roadmap-3-title": "Поддержка роста Ваших групп",
     "index-roadmap-3-desc": "Инструменты для продвижения групп",
     "index-directory-h2": "Вступайте в Группы SimpleX",
-    "index-directory-p1": "Более 3 миллионов человек скачали приложения SimpleX.",
+    "index-directory-p1": "Более 2 миллионов человек скачали приложения SimpleX.",
     "index-directory-p2": "Найдите каналы и сообщества в каталоге и создайте свои!",
     "index-directory-cta": "Открыть каталог SimpleX",
     "index-directory-users-group-title": "Группа пользователей SimpleX",