Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="allow_verb">Позволи</string>
     <string name="clear_chat_warning">Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Позволи обаждания само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа)</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">Позволи реакции на съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Позволи изпращане на изчезващи съобщения.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Позволи гласови съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Аудио и видео разговори</string>
     <string name="audio_call_no_encryption">аудио разговор (не е e2e криптиран)</string>
     <string name="la_auth_failed">Неуспешна идентификация</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="auth_unavailable">Идентификацията е недостъпна</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението.</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Моля, обърнете внимание</b>: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.]]></string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни.</string>
     <string name="cant_delete_user_profile">Потребителският профил не може да се изтрие!</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Позволи на вашите контакти да изпращат изчезващи съобщения.</string>
     <string name="chat_preferences_always">винаги</string>
     <string name="audio_video_calls">Аудио/видео разговори</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="color_background">Фон</string>
     <string name="allow_message_reactions">Позволи реакции на съобщения.</string>
     <string name="allow_direct_messages">Позволи изпращането на лични съобщения до членовете.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Позволи изпращане на файлове и медия.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Позволи изпращане на гласови съобщения.</string>
     <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Позволи на вашите контакти да добавят реакции към съобщения.</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="choose_file_title">Избери файл</string>
     <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Ако сте получили линк за покана за SimpleX Chat, можете да го отворите във вашия браузър:</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 настолно устройство: сканирай показания QR код от приложението чрез <b>Сканирай QR код</b>.]]></string>
-    <string name="delete_pending_connection__question">Изтрий предстоящата връзка\?</string>
+    <string name="delete_pending_connection__question">Изтрий линк за предстоящата връзка?</string>
     <string name="icon_descr_email">Електронна поща</string>
     <string name="share_invitation_link">Сподели еднократен линк</string>
     <string name="one_time_link">Линк за еднократна покана</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="enable_receipts_all">Активирай</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Описание</string>
     <string name="simplex_link_invitation">Еднократна покана за SimpleX</string>
-    <string name="display_name_invited_to_connect">поканен да се свърже</string>
+    <string name="display_name_invited_to_connect">покана за свързване</string>
     <string name="smp_server_test_delete_queue">Изтрий опашка</string>
     <string name="smp_server_test_disconnect">Прекъсни връзката</string>
     <string name="smp_server_test_download_file">Свали файл</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="email_invite_body">Здравей,
 \nСвържи се с мен през SimpleX Chat: %s</string>
     <string name="group_members_can_add_message_reactions">Членовете на групата могат да добавят реакции към съобщенията.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Членовете на групата могат да изпращат гласови съобщения.</string>
     <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">Дори когато е деактивиран в разговора.</string>
     <string name="v5_0_large_files_support_descr">Бързо и без чакане, докато подателят е онлайн!</string>
@@ -1007,9 +1007,9 @@
     <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Само вашият контакт може да добавя реакции на съобщенията.</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Реакциите на съобщения са забранени в този чат.</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">Само вие можете да добавяте реакции на съобщенията.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване). (24 часа)</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Само вие можете да изпращате гласови съобщения.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване). (24 часа)</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">Само вашият контакт може да изпраща гласови съобщения.</string>
     <string name="prohibit_message_reactions">Забрани реакциите на съобщенията.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Забрани изпращането на гласови съобщения.</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Изпрати отново заявката за свързване?</string>
     <string name="encryption_renegotiation_error">Грешка при повторно договаряне на криптиране</string>
     <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">изтрит контакт</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Вече се свързвате с %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Вече се свързвате с <b>%1$s</b>.</string>
     <string name="error_alert_title">Грешка</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Създай група с автоматично генериран профилл.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк.</string>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     <string name="desktop_address">Адрес на настолно устройство</string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Само едно устройство може да работи едновременно</string>
     <string name="connect_plan_join_your_group">Влез в твоята група?</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Вече се присъединявате към групата %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Вече се присъединявате към групата <b>%1$s</b>.</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Свържете мобилни и настолни приложения! 🔗</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Това е вашят еднократен линк за връзка!</string>
     <string name="marked_deleted_items_description">%d съобщения са маркирани като изтрити</string>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
     <string name="video_decoding_exception_desc">Видеото не може да бъде декодирано. Моля, опитайте с друг видеоклип или се свържете с разработчиците.</string>
     <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s свързан</string>
     <string name="random_port">Случаен</string>
-    <string name="linked_desktops">Запомнени настолни устройство</string>
+    <string name="linked_desktops">Запомнени настолни устройства</string>
     <string name="discover_on_network">Открий през локалната мрежа</string>
     <string name="rcv_group_and_other_events">и %d други събития</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Свърване чрез линк?</string>
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     <string name="connected_to_desktop">Свързан с настолно устройство</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Докосни за свързване</string>
     <string name="this_device_name">Името на това устройство</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Вече сте в група %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Вече сте в група <b>%1$s</b>.</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Това е вашият личен SimpleX адрес!</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Зареждане на файла</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Свързване с настолно устройство</string>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
     <string name="connected_to_mobile">Свързан с мобилно устройство</string>
     <string name="bad_desktop_address">Грешен адрес на настолното устройство</string>
     <string name="paste_desktop_address">Постави адрес на настолно устройство</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Това е вашят линк за група %1$s!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Това е вашят линк за група <b>%1$s</b>!</string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Потвръди кода с настолното устройство</string>
     <string name="scan_qr_code_from_desktop">Сканирай QR код от настолното устройство</string>
     <string name="unblock_member_confirmation">Отблокирай</string>
@@ -1524,4 +1524,34 @@
     <string name="verify_connection">Потвръди връзките</string>
     <string name="no_connected_mobile">Няма свързано мобилно устройство</string>
     <string name="blocked_item_description">блокиран</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Можете да го направите видим за вашите контакти в SimpleX чрез Настройки.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Историята не се изпраща на нови членове.</string>
+    <string name="retry_verb">Опитай отново</string>
+    <string name="camera_not_available">Камерата е неодстъпна</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Изпращане до последните 100 съобщения на нови членове.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Добави контакт</b>: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка.</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Не изпращай история на нови членове.</string>
+    <string name="error_showing_content">грешка при показване на съдържанието</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Или покажи този код</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">На новите членове се изпращат до последните 100 съобщения.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">QR кодът, който сканирахте, не е SimpleX линк за връзка.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Текстът, който поставихте, не е SimpleX линк за връзка.</string>
+    <string name="error_showing_message">грешка при показване на съобщението</string>
+    <string name="enable_camera_access">Разреши достъпа до камерата</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Можете да видите отново линкът за покана в подробностите за връзката.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Запази неизползваната покана за връзка?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Сподели този еднократен линк за връзка</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Създай група</b>: за създаване на нова група.</string>
+    <string name="recent_history">Видима история</string>
+    <string name="la_app_passcode">Код за достъп до приложението</string>
+    <string name="new_chat">Нов чат</string>
+    <string name="loading_chats">Чатовете се зареждат…</string>
+    <string name="creating_link">Линкът се създава…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Или сканирай QR код</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Невалиден QR код</string>
+    <string name="add_contact_tab">Добави контакт</string>
+    <string name="tap_to_scan">Докосни за сканиране</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Запази</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Докосни за поставяне на линк за връзка</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Търсене или поставяне на SimpleX линк</string>
 </resources>