dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-08-28 05:24:44 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (2439 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/
This commit is contained in:
mlanp
2026-07-03 12:48:05 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0d85f91d2e
commit 61d376a6e2
1 changed files with 119 additions and 59 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+119 -59
View File
@@ -35,8 +35,9 @@
<target>#geheim#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target state="translated">%1$@ hat SimpleX Chat unterstützt. Das Abzeichen ist am %2$@ abgelaufen.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -89,8 +90,9 @@
<target>%@ heruntergeladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target state="translated">%@ hat sich am SimpleX Chat-Crowdfunding beteiligt.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -118,8 +120,9 @@
<target>%@ Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target state="translated">%@ unterstützt SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -748,8 +751,9 @@ swipe action</note>
<target>Aktive Verbindungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add</source>
<target state="translated">Hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
@@ -777,16 +781,19 @@ swipe action</note>
<target>Profil hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relay</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
<target state="translated">Relais hinzufügen, um die Nachrichtenübermittlung wiederherzustellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve">
@@ -804,8 +811,9 @@ swipe action</note>
<target>Team-Mitglieder aufnehmen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target state="translated">Fügen Sie diesen Code in Ihre Webseite ein. Er zeigt die Vorschau Ihres Kanals / Ihrer Gruppe an.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -888,8 +896,9 @@ swipe action</note>
<target>Erweiterte Netzwerkeinstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Advanced options</source>
<target state="translated">Erweiterte Optionen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve">
@@ -1002,8 +1011,9 @@ swipe action</note>
<target>Erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Allow anyone to embed</source>
<target state="translated">Einbetten für alle erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -1181,8 +1191,9 @@ swipe action</note>
<target>Anruf annehmen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Any webpage can show the preview.</source>
<target state="translated">Eine Vorschau ist auf jeder Webseite möglich.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
@@ -1225,8 +1236,9 @@ swipe action</note>
<target>App-Sitzung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve">
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
<source>App update required</source>
<target state="translated">Aktualisierung der App erforderlich</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1394,8 +1406,9 @@ swipe action</note>
<target>Ungültiger Nachrichten-Hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Badge cannot be verified</source>
<target state="translated">Abzeichen ist nicht verifizierbar</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Be free&#10;in your network" xml:space="preserve">
@@ -1657,12 +1670,14 @@ in Ihrem Netzwerk</target>
alert button
new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target state="translated">Kanal abbrechen und löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target state="translated">Kanalerstellung abbrechen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -1812,8 +1827,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Der Kanal ist vorübergehend nicht erreichbar</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel webpage</source>
<target state="translated">Kanal-Webseite</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -1826,8 +1842,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Der Kanal wird für Sie gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
<target state="translated">Der Kanal wird mit %1$d von %2$d Relais gestartet. Fortfahren?</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
@@ -1860,8 +1877,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Chat-Konsole</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat data</source>
<target state="translated">Chat-Daten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
@@ -2335,12 +2353,14 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Mit dem Desktop verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting via channel name requires a newer app version." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting via channel name requires a newer app version.</source>
<target state="translated">Die Verbindung über den Kanalnamen erfordert eine neuere App‑Version.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting via contact name requires a newer app version." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting via contact name requires a newer app version.</source>
<target state="translated">Die Verbindung über den Kontaktnamen erfordert eine neuere App‑Version.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
@@ -2425,8 +2445,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Verbindungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
@@ -2519,8 +2540,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Kopieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy code</source>
<target state="translated">Code kopieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve">
@@ -2558,8 +2580,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Gruppe mit einem zufälligen Profil erstellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target state="translated">Erstellen Sie eine Webseite, die Besuchern Ihren Kanal als Vorschau zeigt, bevor sie ihn abonnieren. Hosten Sie die Seite selbst oder nutzen Sie beliebiges statisches Hosting.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -2956,8 +2979,9 @@ swipe action</note>
<target>Nur bei mir löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete from history</source>
<target state="translated">Aus dem Nachrichtenverlauf löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
@@ -3692,8 +3716,9 @@ chat item action</note>
<target>Geben Sie diesen Gerätenamen ein…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enter webpage URL</source>
<target state="translated">URL der Webseite eingeben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
@@ -3746,8 +3771,9 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Hinzufügen des Relais</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error adding relays</source>
<target state="translated">Fehler beim Hinzufügen von Relais</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -3880,8 +3906,9 @@ chat item action</note>
<target>Fehler beim Löschen der Datenbank</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error deleting message</source>
<target state="translated">Fehler beim Löschen der Nachricht</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -4702,8 +4729,9 @@ Fehler: %2$@</target>
<target>Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group webpage</source>
<target state="translated">Webseite der Gruppe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4731,8 +4759,9 @@ Fehler: %2$@</target>
<target>Hilfe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Help &amp; support</source>
<target state="translated">Hilfe &amp; Unterstützung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
@@ -5220,8 +5249,9 @@ Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
<target>Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
<target state="translated">Dies wird Abonnenten angezeigt und zum Laden der Vorschau genutzt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -5881,8 +5911,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve">
<trans-unit id="More privacy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>More privacy</source>
<target state="translated">Mehr Privatsphäre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
@@ -6109,8 +6140,9 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Kein App-Passwort</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No available relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No available relays</source>
<target state="translated">Keine verfügbaren Relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No chat relays" xml:space="preserve">
@@ -6238,8 +6270,9 @@ Die sicherste Verschlüsselung.</target>
<target>Keine herunter- oder hochgeladenen Dateien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No relays" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No relays</source>
<target state="translated">Keine Relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No servers for private message routing." xml:space="preserve">
@@ -6507,8 +6540,9 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Only your page above can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Only your page above can show the preview.</source>
<target state="translated">Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
@@ -6894,8 +6928,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Bitte versuchen Sie, die Benachrichtigungen zu deaktivieren und wieder zu aktivieren.</target>
<note>token info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Please upgrade the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please upgrade the app.</source>
<target state="translated">Bitte die App aktualisieren.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
@@ -7412,12 +7447,14 @@ swipe action</note>
<target>Relais-Test fehlgeschlagen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Relais wird aus dem Kanal entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Relays added: %@.</source>
<target state="translated">Relais hinzugefügt: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
@@ -7465,12 +7502,14 @@ swipe action</note>
<target>Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay</source>
<target state="translated">Relais entfernen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Remove relay?</source>
<target state="translated">Relais entfernen?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove subscriber?" xml:space="preserve">
@@ -7764,8 +7803,9 @@ chat item action</note>
<target>Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save and notify members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save and notify members</source>
<target state="translated">Speichern und Mitglieder benachrichtigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
@@ -7838,8 +7878,9 @@ chat item action</note>
<target>Alle Server speichern?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Save webpage settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Save webpage settings?</source>
<target state="translated">Webseiten-Einstellungen sichern?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -8796,8 +8837,9 @@ report reason</note>
<target>Statistiken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Status</source>
<target state="translated">Status</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
@@ -8957,8 +8999,9 @@ Die Relais-Adresse wurde zur Einrichtung dieses Relais für diesen Kanal verwend
<target>Nicht beachtete Abonnements</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Support the project" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Support the project</source>
<target state="translated">Unterstützen Sie das Projekt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
@@ -9184,8 +9227,9 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The badge is signed with a key that this version of the app does not recognize. Update the app to verify this badge.</source>
<target state="translated">Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
@@ -9360,8 +9404,9 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Ihr Profil, Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This badge could not be verified and may not be genuine." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This badge could not be verified and may not be genuine.</source>
<target state="translated">Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
@@ -9394,8 +9439,9 @@ in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
<target>Diese Gruppe existiert nicht mehr.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This group requires a newer version of the app. Please update the app to join." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This group requires a newer version of the app. Please update the app to join.</source>
<target state="translated">Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.</target>
<note>alert message
alert subtitle</note>
</trans-unit>
@@ -9404,8 +9450,9 @@ alert subtitle</note>
<target>Dies ist eine Chat‑Relais-Adresse, welche nicht zum Verbinden verwendet werden kann.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>This is the last active relay. Removing it will prevent message delivery to subscribers.</source>
<target state="translated">Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your link for channel %@!" xml:space="preserve">
@@ -9742,8 +9789,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Ungelesen</target>
<note>swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported channel name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported channel name</source>
<target state="translated">Kanalname wird nicht unterstützt</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported connection link" xml:space="preserve">
@@ -9751,12 +9799,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Verbindungs-Link wird nicht unterstützt</target>
<note>conn error description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unsupported contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unsupported contact name</source>
<target state="translated">Kontaktname wird nicht unterstützt</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Unverified badge" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unverified badge</source>
<target state="translated">Abzeichen nicht verifiziert</target>
<note>badge alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
@@ -9989,8 +10039,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Web-Port nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Used chat relays do not support webpages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Used chat relays do not support webpages.</source>
<target state="translated">Die verwendeten Chat‑Relais unterstützen keine Webseiten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@@ -10198,12 +10249,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>WebRTC ICE-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage code</source>
<target state="translated">Webseiten-Code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Webpage settings were changed. If you save, the updated settings will be sent to subscribers.</source>
<target state="translated">Die Webseiten-Einstellungen wurden geändert. Wenn Sie sie abspeichern, werden die aktualisierten Einstellungen an die Abonnenten gesendet.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
@@ -10428,8 +10481,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können diese später in den Einstellungen aktivieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can enable them later via app Your privacy settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can enable them later via app Your privacy settings.</source>
<target state="translated">Sie können diese später in Ihren Privatsphäre-Einstellungen der App aktivieren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -10492,8 +10546,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können in der Chat-Liste weiterhin die Unterhaltung mit %@ einsehen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can support SimpleX starting from v7 of the app." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can support SimpleX starting from v7 of the app.</source>
<target state="translated">Sie können SimpleX ab der App-Version v7 unterstützen.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -10777,9 +10832,11 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Ihr Netzwerk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Your new channel %@ is connected to %d of %d relays.&#10;If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Your new channel %1$@ is connected to %2$d of %3$d relays.
If you cancel, the channel will be deleted - you can create it again.</source>
<target state="translated">Ihr neuer Kanal %1$@ ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.
Wenn Sie abbrechen, wird der Kanal gelöscht. Sie können ihn später erneut erstellen.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
@@ -10904,8 +10961,9 @@ Relais können auf Kanalnachrichten zugreifen.</target>
<target>hat Sie angenommen</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve">
<trans-unit id="acknowledged roster" xml:space="preserve" approved="no">
<source>acknowledged roster</source>
<target state="translated">Bestätigter Relaisbestand</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="active" xml:space="preserve">
@@ -11380,8 +11438,9 @@ pref value</note>
<target>Stunden</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve">
<trans-unit id="https://" xml:space="preserve" approved="no">
<source>https://</source>
<target state="translated">https://</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -12326,8 +12385,9 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
<target>Falsches Datenbank-Passwort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
<target state="translated">Sie können das Teilen in Ihren Privatsphäre‑ / SimpleX-Sperre‑Einstellungen erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>