mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-08-28 00:44:27 +00:00
ui: translations (#4915)
* ios: update core library * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 46.2% (944 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (1787 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (1787 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.9% (1799 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 88.6% (1809 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 38.5% (786 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 38.8% (793 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.9% (2040 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 90.0% (1847 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 39.4% (810 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 40.0% (827 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 99.3% (2054 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * ios: update core library * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 46.2% (944 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (1787 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (1787 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.9% (1799 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 88.6% (1809 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 38.5% (786 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 38.8% (793 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.9% (2040 of 2041 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 90.0% (1847 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 39.4% (810 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2051 of 2051 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 40.0% (827 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 99.3% (2054 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2067 of 2067 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1800 of 1800 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process localizations * fix interpolation --------- Co-authored-by: Antonio Oliveira <antoniovini47@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp> Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny
co-authored by
Antonio Oliveira
summoner001
Ghost of Sparta
Random
M1K4
Bezruchenko Simon
Miyu Sakatsuki
tuananh-ng
mlanp
大王叫我来巡山
jonnysemon
Antonio Oliveira
summoner001
Ghost of Sparta
Random
M1K4
Bezruchenko Simon
Miyu Sakatsuki
tuananh-ng
mlanp
大王叫我来巡山
jonnysemon
parent
3cbb2c2d71
commit
68e570656d
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d дни</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d часа</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d мин.</target>
|
||||
@@ -1194,7 +1214,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Файлът не може да бъде получен</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2350,6 +2370,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Не изпращай история на нови членове.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Не създавай адрес</target>
|
||||
@@ -2373,7 +2397,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Изтегли</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2389,6 +2414,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Свали файл</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2809,7 +2838,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Грешка при получаване на файл</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3035,6 +3064,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3165,11 +3199,23 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Препрати</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Препращане и запазване на съобщения</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Препратено</target>
|
||||
@@ -3180,6 +3226,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Препратено от</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3465,6 +3515,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>ICE сървъри (по един на ред)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Ако не можете да се срещнете лично, покажете QR код във видеоразговора или споделете линка.</target>
|
||||
@@ -4146,6 +4200,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **криптиране от край до край** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.</target>
|
||||
@@ -4435,6 +4493,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Известия</target>
|
||||
@@ -4467,7 +4529,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ок</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4655,6 +4717,11 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING бройка</target>
|
||||
@@ -4690,6 +4757,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>Кодът за достъп е зададен!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Парола за показване</target>
|
||||
@@ -4834,6 +4905,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>Полски интерфейс</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен</target>
|
||||
@@ -5010,6 +5085,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push известия</target>
|
||||
@@ -5398,6 +5477,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5506,6 +5589,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Запазено съобщение</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5698,7 +5785,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Подателят отмени прехвърлянето на файла.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6738,7 +6825,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6848,6 +6935,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Използвай .onion хостове</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Използвай сървърите на SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -6919,6 +7010,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Използват се сървърите на SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7148,7 +7243,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7547,6 +7642,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Вашите контакти ще останат свързани.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Вашата текуща чат база данни ще бъде ИЗТРИТА и ЗАМЕНЕНА с импортираната.</target>
|
||||
|
||||
@@ -158,11 +158,31 @@
|
||||
<target>%d dní</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d hodin</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d minuty</target>
|
||||
@@ -1153,7 +1173,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Nelze přijmout soubor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2271,6 +2291,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Nevytvářet adresu</target>
|
||||
@@ -2293,7 +2317,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2308,6 +2333,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Stáhnout soubor</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2713,7 +2742,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Chyba při příjmu souboru</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2932,6 +2961,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3058,10 +3092,22 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forward</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3070,6 +3116,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3348,6 +3398,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>Servery ICE (jeden na řádek)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Pokud se nemůžete setkat osobně, zobrazte QR kód ve videohovoru nebo sdílejte odkaz.</target>
|
||||
@@ -4002,6 +4056,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -4276,6 +4334,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Oznámení</target>
|
||||
@@ -4307,7 +4369,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4487,6 +4549,11 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Počet PING</target>
|
||||
@@ -4522,6 +4589,10 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
|
||||
<target>Heslo nastaveno!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Heslo k zobrazení</target>
|
||||
@@ -4658,6 +4729,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>Polské rozhraní</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný</target>
|
||||
@@ -4831,6 +4906,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Nabízená oznámení</target>
|
||||
@@ -5208,6 +5287,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5312,6 +5395,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Saved message</source>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5500,7 +5587,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Odesílatel zrušil přenos souboru.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6511,7 +6598,7 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6616,6 +6703,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
|
||||
<target>Použít hostitele .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Používat servery SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -6684,6 +6775,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Používat servery SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -6896,7 +6991,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7278,6 +7373,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Vaše kontakty zůstanou připojeny.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.</target>
|
||||
|
||||
@@ -139,6 +139,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$@, %2$@</source>
|
||||
<target>%1$@, %2$@</target>
|
||||
<note>format for date separator in chat</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -161,11 +162,31 @@
|
||||
<target>%d Tage</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d Stunden</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1026,6 +1047,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept settings</source>
|
||||
<target>Einstellungen automatisch akzeptieren</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1221,7 +1243,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Datei kann nicht empfangen werden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -1351,6 +1373,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat preferences were changed.</source>
|
||||
<target>Die Chat-Präferenzen wurden geändert.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1777,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Corner</source>
|
||||
<target>Ecke</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2425,6 +2449,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<target>Den Nachrichtenverlauf nicht an neue Mitglieder senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Keine Adresse erstellt</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2476,8 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Herunterladen</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2494,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<target>Datei herunterladen</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Heruntergeladen</target>
|
||||
@@ -2742,6 +2775,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing connection profile</source>
|
||||
<target>Fehler beim Wechseln des Verbindungs-Profils</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2756,6 +2790,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing to incognito!</source>
|
||||
<target>Fehler beim Wechseln zum Inkognito-Profil!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2880,6 +2915,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error migrating settings</source>
|
||||
<target>Fehler beim Migrieren der Einstellungen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2890,7 +2926,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Fehler beim Empfangen der Datei</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2984,6 +3020,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error switching profile</source>
|
||||
<target>Fehler beim Wechseln des Profils</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3122,6 +3159,11 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<target>Datei-Fehler</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Datei nicht gefunden - höchstwahrscheinlich wurde die Datei gelöscht oder der Transfer abgebrochen.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3299,23 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<target>Weiterleiten</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Nachrichten weiterleiten und speichern</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Weitergeleitet</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3326,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
<target>Weitergeleitet aus</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Weiterleitungsserver %@ konnte sich nicht mit dem Zielserver %@ verbinden. Bitte versuchen Sie es später erneut.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3624,10 @@ Fehler: %2$@</target>
|
||||
<target>ICE-Server (einer pro Zeile)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Falls Sie sich nicht persönlich treffen können, zeigen Sie den QR-Code in einem Videoanruf oder teilen Sie den Link.</target>
|
||||
@@ -4213,6 +4275,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message shape</source>
|
||||
<target>Nachrichten-Form</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4265,6 +4328,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
<target>Gesendete Nachrichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Ablehnung und Einbruchs-Wiederherstellung geschützt.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4627,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
<target>Nichts ausgewählt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Benachrichtigungen</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4663,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4854,11 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
|
||||
<target>Andere %@ Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING-Zähler</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4894,10 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
|
||||
<target>Zugangscode eingestellt!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Passwort anzeigen</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5047,10 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
<target>Polnische Bedienoberfläche</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5238,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
<target>Proxy-Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push-Benachrichtigungen</target>
|
||||
@@ -5377,6 +5465,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Remove archive?</source>
|
||||
<target>Archiv entfernen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5559,6 +5648,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
<target>SMP-Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Dateien sicher empfangen</target>
|
||||
@@ -5647,6 +5740,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save your profile?</source>
|
||||
<target>Ihr Profil speichern?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5669,6 +5763,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
<target>Gespeicherte Nachricht</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Skalieren</target>
|
||||
@@ -5751,6 +5849,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Select chat profile</source>
|
||||
<target>Chat-Profil auswählen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5871,7 +5970,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Der Absender hat die Dateiübertragung abgebrochen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6090,6 +6189,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Settings were changed.</source>
|
||||
<target>Die Einstellungen wurden geändert.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6129,6 +6229,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share profile</source>
|
||||
<target>Profil teilen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6298,6 +6399,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Some app settings were not migrated.</source>
|
||||
<target>Einige App-Einstellungen wurden nicht migriert.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6477,6 +6579,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tail</source>
|
||||
<target>Sprechblase</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6673,6 +6776,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
|
||||
<target>Das hochgeladene Datenbank-Archiv wird dauerhaft von den Servern entfernt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6955,7 +7059,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Unbekannte Server!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7173,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Verwende .onion-Hosts</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Verwenden Sie SimpleX-Chat-Server?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7252,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Benutzer-Auswahl</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Verwendung von SimpleX-Chat-Servern.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7489,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7760,6 +7872,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat preferences</source>
|
||||
<target>Ihre Chat-Präferenzen</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7769,6 +7882,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
|
||||
<target>Ihre Verbindung wurde auf %@ verschoben. Während Sie auf das Profil weitergeleitet wurden trat aber ein unerwarteter Fehler auf.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7786,6 +7900,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
<target>Ihre Kontakte bleiben weiterhin verbunden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.</target>
|
||||
@@ -7823,6 +7941,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
|
||||
<target>Ihr Profil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an alle Ihre Kontakte gesendet.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -162,11 +162,36 @@
|
||||
<target>%d days</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<target>%d file(s) are still being downloaded.</target>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<target>%d file(s) failed to download.</target>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<target>%d file(s) were deleted.</target>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<target>%d file(s) were not downloaded.</target>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d hours</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<target>%d messages not forwarded</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1223,7 +1248,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Cannot receive file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2429,6 +2454,11 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<target>Do not send history to new members.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<target>Do not use credentials with proxy.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Don't create address</target>
|
||||
@@ -2452,7 +2482,8 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Download</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2469,6 +2500,11 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<target>Download file</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<target>Download files</target>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Downloaded</target>
|
||||
@@ -2897,7 +2933,7 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Error receiving file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3130,6 +3166,13 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<target>File error</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<target>File errors:
|
||||
%@</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</target>
|
||||
@@ -3265,11 +3308,26 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<target>Forward</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<target>Forward %d message(s)?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Forward and save messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<target>Forward messages</target>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<target>Forward messages without files?</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Forwarded</target>
|
||||
@@ -3280,6 +3338,11 @@ This is your own one-time link!</target>
|
||||
<target>Forwarded from</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<target>Forwarding %lld messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</target>
|
||||
@@ -3574,6 +3637,11 @@ Error: %2$@</target>
|
||||
<target>ICE servers (one per line)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<target>IP address</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</target>
|
||||
@@ -4274,6 +4342,11 @@ This is your link for group %@!</target>
|
||||
<target>Messages sent</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<target>Messages were deleted after you selected them.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</target>
|
||||
@@ -4569,6 +4642,11 @@ This is your link for group %@!</target>
|
||||
<target>Nothing selected</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<target>Nothing to forward!</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Notifications</target>
|
||||
@@ -4601,7 +4679,7 @@ This is your link for group %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4792,6 +4870,13 @@ Requires compatible VPN.</target>
|
||||
<target>Other %@ servers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<target>Other file errors:
|
||||
%@</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING count</target>
|
||||
@@ -4827,6 +4912,11 @@ Requires compatible VPN.</target>
|
||||
<target>Passcode set!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<target>Password</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Password to show</target>
|
||||
@@ -4976,6 +5066,11 @@ Error: %@</target>
|
||||
<target>Polish interface</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<target>Port</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
|
||||
@@ -5163,6 +5258,11 @@ Enable in *Network & servers* settings.</target>
|
||||
<target>Proxied servers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<target>Proxy requires password</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push notifications</target>
|
||||
@@ -5569,6 +5669,11 @@ Enable in *Network & servers* settings.</target>
|
||||
<target>SMP server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<target>SOCKS proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Safely receive files</target>
|
||||
@@ -5680,6 +5785,11 @@ Enable in *Network & servers* settings.</target>
|
||||
<target>Saved message</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<target>Saving %lld messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Scale</target>
|
||||
@@ -5883,7 +5993,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Sender cancelled file transfer.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6972,7 +7082,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Unknown servers!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7086,6 +7196,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Use .onion hosts</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<target>Use SOCKS proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Use SimpleX Chat servers?</target>
|
||||
@@ -7161,6 +7276,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>User selection</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<target>Username</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Using SimpleX Chat servers.</target>
|
||||
@@ -7394,7 +7514,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7805,6 +7925,11 @@ Repeat connection request?</target>
|
||||
<target>Your contacts will remain connected.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<target>Your credentials may be sent unencrypted.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d días</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d horas</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d minutos</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>No se puede recibir el archivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>No se envía el historial a los miembros nuevos.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>No crear dirección SimpleX</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Descargar</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Descargar archivo</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Descargado</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Error al recibir archivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Error de archivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Archivo no encontrado, probablemente haya sido borrado o cancelado.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Reenviar</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Reenviar y guardar mensajes</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Reenviado</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Reenviado por</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>El servidor de reenvío %@ no ha podido conectarse al servidor de destino %@. Por favor, intentalo más tarde.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Error: %2$@</target>
|
||||
<target>Servidores ICE (uno por línea)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Si no puedes reunirte en persona, muestra el código QR por videollamada o comparte el enlace.</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Mensajes enviados</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Los mensajes, archivos y llamadas están protegidos mediante **cifrado de extremo a extremo** con secreto perfecto hacía adelante, repudio y recuperación tras ataque.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Nada seleccionado</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Notificaciones</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
|
||||
<target>Otros servidores %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Contador PING</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
|
||||
<target>¡Código de acceso guardado!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Contraseña para hacerlo visible</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Error: %@</target>
|
||||
<target>Interfaz en polaco</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||||
<target>Servidores con proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Notificaciones automáticas</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||||
<target>Servidor SMP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Recibe archivos de forma segura</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||||
<target>Mensaje guardado</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Escala</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>El remitente ha cancelado la transferencia de archivos.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>¡Servidores desconocidos!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
<target>Usar hosts .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>¿Usar servidores SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
<target>Selección de usuarios</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Usar servidores SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos servidores XFTP: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Tus contactos permanecerán conectados.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.</target>
|
||||
|
||||
@@ -156,11 +156,31 @@
|
||||
<target>%d päivää</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d tuntia</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1146,7 +1166,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Tiedostoa ei voi vastaanottaa</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2264,6 +2284,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Älä luo osoitetta</target>
|
||||
@@ -2286,7 +2310,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2301,6 +2326,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Lataa tiedosto</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2704,7 +2733,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Virhe tiedoston vastaanottamisessa</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2922,6 +2951,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3048,10 +3082,22 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forward</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3060,6 +3106,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3338,6 +3388,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>ICE-palvelimet (yksi per rivi)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki.</target>
|
||||
@@ -3992,6 +4046,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -4265,6 +4323,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Ilmoitukset</target>
|
||||
@@ -4296,7 +4358,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4475,6 +4537,11 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING-määrä</target>
|
||||
@@ -4510,6 +4577,10 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
|
||||
<target>Pääsykoodi asetettu!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Salasana näytettäväksi</target>
|
||||
@@ -4646,6 +4717,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>Puolalainen käyttöliittymä</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
|
||||
@@ -4819,6 +4894,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push-ilmoitukset</target>
|
||||
@@ -5196,6 +5275,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5300,6 +5383,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Saved message</source>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5487,7 +5574,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Lähettäjä peruutti tiedoston siirron.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6496,7 +6583,7 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6601,6 +6688,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
|
||||
<target>Käytä .onion-isäntiä</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Käytä SimpleX Chat palvelimia?</target>
|
||||
@@ -6669,6 +6760,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Käyttää SimpleX Chat -palvelimia.</target>
|
||||
@@ -6881,7 +6976,7 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7263,6 +7358,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla.</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d jours</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d heures</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Impossible de recevoir le fichier</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<target>Ne pas envoyer d'historique aux nouveaux membres.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Ne pas créer d'adresse</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Télécharger</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<target>Télécharger le fichier</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Téléchargé</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Erreur lors de la réception du fichier</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<target>Erreur de fichier</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Fichier introuvable - le fichier a probablement été supprimé ou annulé.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<target>Transférer</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Transférer et sauvegarder des messages</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Transféré</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
|
||||
<target>Transféré depuis</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Le serveur de redirection %@ n'a pas réussi à se connecter au serveur de destination %@. Veuillez réessayer plus tard.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Erreur : %2$@</target>
|
||||
<target>Serveurs ICE (un par ligne)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Si vous ne pouvez pas vous rencontrer en personne, montrez le code QR lors d'un appel vidéo ou partagez le lien.</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
<target>Messages envoyés</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Les messages, fichiers et appels sont protégés par un chiffrement **de bout en bout** avec une confidentialité persistante, une répudiation et une récupération en cas d'effraction.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
<target>Aucune sélection</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Notifications</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
|
||||
<target>Autres serveurs %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Nombre de PING</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
|
||||
<target>Code d'accès défini !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Mot de passe à entrer</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Erreur : %@</target>
|
||||
<target>Interface en polonais</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
|
||||
<target>Serveurs routés via des proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Notifications push</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
|
||||
<target>Serveur SMP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Réception de fichiers en toute sécurité</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
|
||||
<target>Message enregistré</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Échelle</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>L'expéditeur a annulé le transfert de fichiers.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Serveurs inconnus !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Utiliser les hôtes .onions</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Utiliser les serveurs SimpleX Chat ?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Sélection de l'utilisateur</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Vous utilisez les serveurs SimpleX.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
|
||||
<target>Vos contacts resteront connectés.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.</target>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -139,6 +139,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$@, %2$@</source>
|
||||
<target>%1$@, %2$@</target>
|
||||
<note>format for date separator in chat</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -161,11 +162,31 @@
|
||||
<target>%d giorni</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d ore</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1026,6 +1047,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept settings</source>
|
||||
<target>Accetta automaticamente le impostazioni</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1221,7 +1243,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Impossibile ricevere il file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -1351,6 +1373,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat preferences were changed.</source>
|
||||
<target>Le preferenze della chat sono state cambiate.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1777,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Corner</source>
|
||||
<target>Angolo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2425,6 +2449,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<target>Non inviare la cronologia ai nuovi membri.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Non creare un indirizzo</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2476,8 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Scarica</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2494,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<target>Scarica file</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Scaricato</target>
|
||||
@@ -2742,6 +2775,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing connection profile</source>
|
||||
<target>Errore nel cambio di profilo di connessione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2756,6 +2790,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing to incognito!</source>
|
||||
<target>Errore nel passaggio a incognito!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2880,6 +2915,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error migrating settings</source>
|
||||
<target>Errore nella migrazione delle impostazioni</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2890,7 +2926,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Errore nella ricezione del file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2984,6 +3020,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error switching profile</source>
|
||||
<target>Errore nel cambio di profilo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3122,6 +3159,11 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<target>Errore del file</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>File non trovato - probabilmente è stato eliminato o annullato.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3299,23 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<target>Inoltra</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Inoltra e salva i messaggi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Inoltrato</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3326,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
<target>Inoltrato da</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Il server di inoltro %@ non è riuscito a connettersi al server di destinazione %@. Riprova più tardi.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3624,10 @@ Errore: %2$@</target>
|
||||
<target>Server ICE (uno per riga)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Se non potete incontrarvi di persona, mostra il codice QR in una videochiamata o condividi il link.</target>
|
||||
@@ -4213,6 +4275,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message shape</source>
|
||||
<target>Forma del messaggio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4265,6 +4328,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
<target>Messaggi inviati</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia end-to-end** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4627,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
<target>Nessuna selezione</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Notifiche</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4663,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4854,11 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
|
||||
<target>Altri %@ server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Conteggio PING</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4894,10 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
|
||||
<target>Codice di accesso impostato!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Password per mostrare</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5047,10 @@ Errore: %@</target>
|
||||
<target>Interfaccia polacca</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5238,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
<target>Server via proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Notifiche push</target>
|
||||
@@ -5377,6 +5465,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Remove archive?</source>
|
||||
<target>Rimuovere l'archivio?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5559,6 +5648,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
<target>Server SMP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Ricevi i file in sicurezza</target>
|
||||
@@ -5647,6 +5740,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save your profile?</source>
|
||||
<target>Salvare il profilo?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5669,6 +5763,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
<target>Messaggio salvato</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Scala</target>
|
||||
@@ -5751,6 +5849,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Select chat profile</source>
|
||||
<target>Seleziona il profilo di chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5871,7 +5970,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Il mittente ha annullato il trasferimento del file.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6090,6 +6189,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Settings were changed.</source>
|
||||
<target>Le impostazioni sono state cambiate.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6129,6 +6229,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share profile</source>
|
||||
<target>Condividi il profilo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6298,6 +6399,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Some app settings were not migrated.</source>
|
||||
<target>Alcune impostazioni dell'app non sono state migrate.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6477,6 +6579,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tail</source>
|
||||
<target>Coda</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6673,6 +6776,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
|
||||
<target>L'archivio del database caricato verrà rimosso definitivamente dai server.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6955,7 +7059,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Server sconosciuti!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7173,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
<target>Usa gli host .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Usare i server di SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7252,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
<target>Selezione utente</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Utilizzo dei server SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7489,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7760,6 +7872,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat preferences</source>
|
||||
<target>Le tue preferenze della chat</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7769,6 +7882,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
|
||||
<target>La tua connessione è stata spostata a %@, ma si è verificato un errore imprevisto durante il reindirizzamento al profilo.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7786,6 +7900,10 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
<target>I tuoi contatti resteranno connessi.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.</target>
|
||||
@@ -7823,6 +7941,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
|
||||
<target>Il tuo profilo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato a tutti i tuoi contatti.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d 日</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d 時</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d 分</target>
|
||||
@@ -1170,7 +1190,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>ファイル受信ができません</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2288,6 +2308,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>アドレスを作成しないでください</target>
|
||||
@@ -2310,7 +2334,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2325,6 +2350,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>ファイルをダウンロード</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2729,7 +2758,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>ファイル受信にエラー発生</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2947,6 +2976,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3073,10 +3107,22 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forward</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3085,6 +3131,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3363,6 +3413,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>ICEサーバ (1行に1サーバ)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>直接会えない場合は、ビデオ通話で QR コードを表示するか、リンクを共有してください。</target>
|
||||
@@ -4016,6 +4070,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -4290,6 +4348,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>通知</target>
|
||||
@@ -4321,7 +4383,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>OK</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4501,6 +4563,11 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING回数</target>
|
||||
@@ -4536,6 +4603,10 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
|
||||
<target>パスコードを設定しました！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>パスワードを表示する</target>
|
||||
@@ -4672,6 +4743,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>ポーランド語UI</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません</target>
|
||||
@@ -4845,6 +4920,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>プッシュ通知</target>
|
||||
@@ -5221,6 +5300,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5325,6 +5408,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Saved message</source>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5511,7 +5598,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>送信者がファイル転送をキャンセルしました。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6514,7 +6601,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6619,6 +6706,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>.onionホストを使う</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>SimpleX チャット サーバーを使用しますか?</target>
|
||||
@@ -6687,6 +6778,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>SimpleX チャット サーバーを使用する。</target>
|
||||
@@ -6899,7 +6994,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7281,6 +7376,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>連絡先は接続されたままになります。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>現在のチャット データベースは削除され、インポートされたデータベースに置き換えられます。</target>
|
||||
|
||||
@@ -139,6 +139,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$@, %2$@</source>
|
||||
<target>%1$@, %2$@</target>
|
||||
<note>format for date separator in chat</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -161,11 +162,31 @@
|
||||
<target>%d dagen</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d uren</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -516,7 +537,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||||
<target>Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk chat profiel dat je in de app hebt**.</target>
|
||||
<target>Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk chatprofiel dat je in de app hebt**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1026,6 +1047,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept settings</source>
|
||||
<target>Instellingen automatisch accepteren</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1150,7 +1172,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
|
||||
<target>Via chat profiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
|
||||
<target>Via chatprofiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1221,7 +1243,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Kan bestand niet ontvangen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -1351,6 +1373,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chat preferences were changed.</source>
|
||||
<target>Chatvoorkeuren zijn gewijzigd.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1360,7 +1383,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats</source>
|
||||
<target>Gesprekken</target>
|
||||
<target>Chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1777,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Corner</source>
|
||||
<target>Hoek</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1967,7 +1991,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||||
<target>Database wachtwoord is vereist om je gesprekken te openen.</target>
|
||||
<target>Database wachtwoord is vereist om je chats te openen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2062,12 +2086,12 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Chat profiel verwijderen</target>
|
||||
<target>Chatprofiel verwijderen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||||
<target>Chat profiel verwijderen?</target>
|
||||
<target>Chatprofiel verwijderen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2107,7 +2131,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete files for all chat profiles</source>
|
||||
<target>Verwijder bestanden voor alle chat profielen</target>
|
||||
<target>Verwijder bestanden voor alle chatprofielen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2425,6 +2449,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<target>Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Maak geen adres aan</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2476,8 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Downloaden</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2494,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<target>Download bestand</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Gedownload</target>
|
||||
@@ -2742,6 +2775,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing connection profile</source>
|
||||
<target>Fout bij wijzigen van verbindingsprofiel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2756,6 +2790,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error changing to incognito!</source>
|
||||
<target>Fout bij het overschakelen naar incognito!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2880,6 +2915,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error migrating settings</source>
|
||||
<target>Fout bij migreren van instellingen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2890,7 +2926,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Fout bij ontvangen van bestand</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2984,6 +3020,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error switching profile</source>
|
||||
<target>Fout bij wisselen van profiel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3122,6 +3159,11 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<target>Bestandsfout</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Bestand niet gevonden - hoogstwaarschijnlijk is het bestand verwijderd of geannuleerd.</target>
|
||||
@@ -3214,7 +3256,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Find chats faster</source>
|
||||
<target>Vind gesprekken sneller</target>
|
||||
<target>Vind chats sneller</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3257,11 +3299,23 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<target>Doorsturen</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Berichten doorsturen en opslaan</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Doorgestuurd</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3326,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
|
||||
<target>Doorgestuurd vanuit</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>De doorstuurserver %@ kon geen verbinding maken met de bestemmingsserver %@. Probeer het later opnieuw.</target>
|
||||
@@ -3493,7 +3551,7 @@ Fout: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hidden chat profiles</source>
|
||||
<target>Verborgen chat profielen</target>
|
||||
<target>Verborgen chatprofielen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3566,6 +3624,10 @@ Fout: %2$@</target>
|
||||
<target>ICE servers (één per lijn)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, laat dan de QR-code zien in een videogesprek of deel de link.</target>
|
||||
@@ -3845,7 +3907,7 @@ Fout: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
|
||||
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
|
||||
<target>Het maakt het mogelijk om veel anonieme verbindingen te hebben zonder enige gedeelde gegevens tussen hen in een enkel chat profiel.</target>
|
||||
<target>Het maakt het mogelijk om veel anonieme verbindingen te hebben zonder enige gedeelde gegevens tussen hen in een enkel chatprofiel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4213,6 +4275,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Message shape</source>
|
||||
<target>Berichtvorm</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4265,6 +4328,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
<target>Berichten verzonden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Berichten, bestanden en oproepen worden beschermd door **end-to-end codering** met perfecte voorwaartse geheimhouding, afwijzing en inbraakherstel.</target>
|
||||
@@ -4367,7 +4434,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Multiple chat profiles</source>
|
||||
<target>Meerdere chat profielen</target>
|
||||
<target>Meerdere chatprofielen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4517,7 +4584,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No filtered chats</source>
|
||||
<target>Geen gefilterde gesprekken</target>
|
||||
<target>Geen gefilterde chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4560,6 +4627,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
<target>Niets geselecteerd</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Meldingen</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4663,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>OK</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4854,11 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
|
||||
<target>Andere %@ servers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING count</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4894,10 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
|
||||
<target>Toegangscode ingesteld!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Wachtwoord om weer te geven</target>
|
||||
@@ -4875,7 +4955,7 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Play from the chat list.</source>
|
||||
<target>Afspelen via de gesprekken lijst.</target>
|
||||
<target>Afspelen via de chat lijst.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4954,7 +5034,7 @@ Fout: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
|
||||
<target>Sla het wachtwoord veilig op. Als u deze kwijtraakt, heeft u GEEN toegang tot de gesprekken.</target>
|
||||
<target>Sla het wachtwoord veilig op. Als u deze kwijtraakt, heeft u GEEN toegang tot de chats.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4967,6 +5047,10 @@ Fout: %@</target>
|
||||
<target>Poolse interface</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist</target>
|
||||
@@ -5131,7 +5215,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
|
||||
<target>Bescherm je chat profielen met een wachtwoord!</target>
|
||||
<target>Bescherm je chatprofielen met een wachtwoord!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5154,6 +5238,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
<target>Proxied servers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push meldingen</target>
|
||||
@@ -5377,6 +5465,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Remove archive?</source>
|
||||
<target>Archief verwijderen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5491,7 +5580,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
|
||||
<target>Start de app opnieuw om een nieuw chat profiel aan te maken</target>
|
||||
<target>Start de app opnieuw om een nieuw chatprofiel aan te maken</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5559,6 +5648,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
<target>SMP server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Veilig bestanden ontvangen</target>
|
||||
@@ -5612,7 +5705,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save passphrase and open chat</source>
|
||||
<target>Bewaar het wachtwoord en open je gesprekken</target>
|
||||
<target>Bewaar het wachtwoord en open je chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5632,7 +5725,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save servers</source>
|
||||
<target>Bewaar servers</target>
|
||||
<target>Servers opslaan</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5647,6 +5740,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save your profile?</source>
|
||||
<target>Uw profiel opslaan?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5669,6 +5763,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
<target>Opgeslagen bericht</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Schaal</target>
|
||||
@@ -5751,6 +5849,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Select chat profile</source>
|
||||
<target>Selecteer chatprofiel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5871,7 +5970,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Afzender heeft bestandsoverdracht geannuleerd.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6090,6 +6189,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Settings were changed.</source>
|
||||
<target>Instellingen zijn gewijzigd.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6129,6 +6229,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share profile</source>
|
||||
<target>Profiel delen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6298,6 +6399,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Some app settings were not migrated.</source>
|
||||
<target>Sommige app-instellingen zijn niet gemigreerd.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6663,7 +6765,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
|
||||
<target>De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chat profiel **%@**.</target>
|
||||
<target>De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chatprofiel **%@**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6673,6 +6775,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
|
||||
<target>Het geüploade databasearchief wordt permanent van de servers verwijderd.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6752,7 +6855,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
|
||||
<target>Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chat profiel **%@**.</target>
|
||||
<target>Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chatprofiel **%@**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Title" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6809,7 +6912,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
|
||||
<target>Om uw verborgen profiel te onthullen, voert u een volledig wachtwoord in een zoek veld in op de pagina **Uw chat profielen**.</target>
|
||||
<target>Om uw verborgen profiel te onthullen, voert u een volledig wachtwoord in een zoek veld in op de pagina **Uw chatprofielen**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6924,7 +7027,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Chat profiel zichtbaar maken</target>
|
||||
<target>Chatprofiel zichtbaar maken</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6955,7 +7058,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Onbekende servers!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7172,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
<target>Gebruik .onion-hosts</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>SimpleX Chat servers gebruiken?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7251,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
<target>Gebruikersselectie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>SimpleX Chat servers gebruiken.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7488,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7426,7 +7537,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
|
||||
<target>Je hebt al een chat profiel met dezelfde weergave naam. Kies een andere naam.</target>
|
||||
<target>Je hebt al een chatprofiel met dezelfde weergave naam. Kies een andere naam.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7760,6 +7871,7 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat preferences</source>
|
||||
<target>Uw chat voorkeuren</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7769,6 +7881,7 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
|
||||
<target>Uw verbinding is verplaatst naar %@, maar er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het omleiden naar het profiel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7786,6 +7899,10 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
|
||||
<target>Uw contacten blijven verbonden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Uw huidige chat database wordt VERWIJDERD en VERVANGEN door de geïmporteerde.</target>
|
||||
@@ -7823,6 +7940,7 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
|
||||
<target>Je profiel is gewijzigd. Als je het opslaat, wordt het bijgewerkte profiel naar al je contacten verzonden.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8971,7 +9089,7 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||||
<target>Database wachtwoord is vereist om je gesprekken te openen.</target>
|
||||
<target>Database wachtwoord is vereist om je chats te openen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade required" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d dni</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d godzin</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d min</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Nie można odebrać pliku</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<target>Nie wysyłaj historii do nowych członków.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Nie twórz adresu</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Pobierz</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<target>Pobierz plik</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Pobrane</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Błąd odbioru pliku</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<target>Błąd pliku</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Nie odnaleziono pliku - najprawdopodobniej plik został usunięty lub anulowany.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<target>Przekaż dalej</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Przekazane dalej</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
|
||||
<target>Przekazane dalej od</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Serwer przekazujący %@ nie mógł połączyć się z serwerem docelowym %@. Spróbuj ponownie później.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Błąd: %2$@</target>
|
||||
<target>Serwery ICE (po jednym na linię)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, pokaż kod QR w rozmowie wideo lub udostępnij link.</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
<target>Wysłane wiadomości</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
<target>Nic nie jest zaznaczone</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Powiadomienia</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ok</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
|
||||
<target>Inne %@ serwery</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Liczba PINGÓW</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
|
||||
<target>Pin ustawiony!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Hasło do wyświetlenia</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Błąd: %@</target>
|
||||
<target>Polski interfejs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
|
||||
<target>Serwery trasowane przez proxy</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Powiadomienia push</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
|
||||
<target>Serwer SMP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Bezpiecznie otrzymuj pliki</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
|
||||
<target>Zachowano wiadomość</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Skaluj</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Nadawca anulował transfer pliku.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Nieznane serwery!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
<target>Użyj hostów .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Użyć serwerów SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
<target>Wybór użytkownika</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Używanie serwerów SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
|
||||
<target>Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Twoja obecna baza danych czatu zostanie usunięta i zastąpiona zaimportowaną.</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d дней</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d ч.</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d мин</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Невозможно получить файл</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Не отправлять историю новым членам.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Не создавать адрес</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Загрузить</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Загрузка файла</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Принято</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Ошибка при получении файла</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Ошибка файла</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Переслать</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Переслать и сохранить сообщение</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Переслано</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Переслано из</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Пересылающий сервер %@ не смог подключиться к серверу назначения %@. Попробуйте позже.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>ICE серверы (один на строке)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой.</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Сообщений отправлено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Ничего не выбрано</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Уведомления</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Ок</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>Другие %@ серверы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Количество PING</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>Код доступа установлен!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Пароль чтобы раскрыть</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>Польский интерфейс</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Проксированные серверы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Доставка уведомлений</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>SMP сервер</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Получайте файлы безопасно</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Сохраненное сообщение</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Масштаб</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Отправитель отменил передачу файла.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Неизвестные серверы!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Использовать .onion хосты</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Выбор пользователя</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Ваши контакты сохранятся.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.</target>
|
||||
|
||||
@@ -151,11 +151,31 @@
|
||||
<target>%d วัน</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d ชั่วโมง</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d นาที</target>
|
||||
@@ -1138,7 +1158,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>ไม่สามารถรับไฟล์ได้</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2251,6 +2271,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>อย่าสร้างที่อยู่</target>
|
||||
@@ -2273,7 +2297,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2288,6 +2313,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>ดาวน์โหลดไฟล์</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2689,7 +2718,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการรับไฟล์</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -2907,6 +2936,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3033,10 +3067,22 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forward</source>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3045,6 +3091,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<source>Forwarded from</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3323,6 +3373,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>เซิร์ฟเวอร์ ICE (หนึ่งเครื่องต่อสาย)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>หากคุณไม่สามารถพบกันในชีวิตจริงได้ ให้แสดงคิวอาร์โค้ดในวิดีโอคอล หรือแชร์ลิงก์</target>
|
||||
@@ -3975,6 +4029,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -4246,6 +4304,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>การแจ้งเตือน</target>
|
||||
@@ -4277,7 +4339,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>ตกลง</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4454,6 +4516,11 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>จํานวน PING</target>
|
||||
@@ -4489,6 +4556,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>ตั้งรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>รหัสผ่านที่จะแสดง</target>
|
||||
@@ -4625,6 +4696,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>อินเตอร์เฟซภาษาโปแลนด์</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง</target>
|
||||
@@ -4798,6 +4873,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>การแจ้งเตือนแบบทันที</target>
|
||||
@@ -5173,6 +5252,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5277,6 +5360,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Saved message</source>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5464,7 +5551,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>ผู้ส่งยกเลิกการโอนไฟล์</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6468,7 +6555,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6573,6 +6660,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>ใช้โฮสต์ .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>ใช้เซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat ไหม?</target>
|
||||
@@ -6639,6 +6730,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>กำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat อยู่</target>
|
||||
@@ -6851,7 +6946,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7232,6 +7327,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>ผู้ติดต่อของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>ฐานข้อมูลแชทปัจจุบันของคุณจะถูกลบและแทนที่ด้วยฐานข้อมูลที่นำเข้า</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d gün</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d saat</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d dakika</target>
|
||||
@@ -1196,7 +1216,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Dosya alınamıyor</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2358,6 +2378,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<target>Yeni üyelere geçmişi gönderme.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Adres oluşturma</target>
|
||||
@@ -2381,7 +2405,8 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>İndir</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2397,6 +2422,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<target>Dosya indir</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -2817,7 +2846,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Dosya alınırken sorun oluştu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3043,6 +3072,11 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<source>File error</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<note>file error text</note>
|
||||
@@ -3174,11 +3208,23 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<target>İlet</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Mesajları ilet ve kaydet</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>İletildi</target>
|
||||
@@ -3189,6 +3235,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
|
||||
<target>Şuradan iletildi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -3478,6 +3528,10 @@ Hata: %2$@</target>
|
||||
<target>ICE sunucuları (her satıra bir tane)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Eğer onunla buluşamıyorsan görüntülü aramada QR kod göster veya bağlantığı paylaş.</target>
|
||||
@@ -4161,6 +4215,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
|
||||
<source>Messages sent</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Mesajlar, dosyalar ve aramalar **uçtan uca şifreleme** ile mükemmel ileri gizlilik, inkar ve izinsiz giriş kurtarma ile korunur.</target>
|
||||
@@ -4451,6 +4509,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
|
||||
<source>Nothing selected</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Bildirimler</target>
|
||||
@@ -4483,7 +4545,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Tamam</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4671,6 +4733,11 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
|
||||
<source>Other %@ servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING sayısı</target>
|
||||
@@ -4706,6 +4773,10 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
|
||||
<target>Şifre ayarlandı!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Gösterilecek şifre</target>
|
||||
@@ -4850,6 +4921,10 @@ Hata: %@</target>
|
||||
<target>Lehçe arayüz</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
|
||||
@@ -5032,6 +5107,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>Proxied servers</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Anında bildirimler</target>
|
||||
@@ -5420,6 +5499,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<source>SMP server</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Dosyaları güvenle alın</target>
|
||||
@@ -5529,6 +5612,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Kaydedilmiş mesaj</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
@@ -5723,7 +5810,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Gönderici dosya gönderimini iptal etti.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6770,7 +6857,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Bilinmeyen sunucular!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -6880,6 +6967,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
|
||||
<target>.onion ana bilgisayarlarını kullan</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>SimpleX Chat sunucuları kullanılsın mı?</target>
|
||||
@@ -6953,6 +7044,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
|
||||
<source>User selection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>SimpleX Chat sunucuları kullanılıyor.</target>
|
||||
@@ -7184,7 +7279,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7584,6 +7679,10 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
|
||||
<target>Kişileriniz bağlı kalacaktır.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d днів</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d годин</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d хв</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>Не вдається отримати файл</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Не надсилайте історію новим користувачам.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>Не створювати адресу</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>Завантажити</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Завантажити файл</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>Завантажено</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>Помилка отримання файлу</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Помилка файлу</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>Файл не знайдено - найімовірніше, файл було видалено або скасовано.</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Пересилання</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>Пересилання та збереження повідомлень</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>Переслано</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>Переслано з</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>Серверу переадресації %@ не вдалося з'єднатися з сервером призначення %@. Спробуйте пізніше.</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>Сервери ICE (по одному на лінію)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням.</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Надіслані повідомлення</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>Повідомлення, файли та дзвінки захищені **наскрізним шифруванням** з ідеальною секретністю переадресації, відмовою та відновленням після злому.</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>Нічого не вибрано</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>Сповіщення</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>Гаразд</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>Інші сервери %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>Кількість PING</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>Пароль встановлено!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>Показати пароль</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>Польський інтерфейс</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Проксі-сервери</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>Push-повідомлення</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Сервер SMP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>Безпечне отримання файлів</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>Збережене повідомлення</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>Масштаб</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>Відправник скасував передачу файлу.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>Невідомі сервери!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Використовуйте хости .onion</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>Використовувати сервери SimpleX Chat?</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>Вибір користувача</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>Використання серверів SimpleX Chat.</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>Ваші контакти залишаться на зв'язку.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою.</target>
|
||||
|
||||
@@ -161,11 +161,31 @@
|
||||
<target>%d 天</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d hours</source>
|
||||
<target>%d 小时</target>
|
||||
<note>time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d min</source>
|
||||
<target>%d 分钟</target>
|
||||
@@ -1221,7 +1241,7 @@
|
||||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cannot receive file</source>
|
||||
<target>无法接收文件</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||||
@@ -2425,6 +2445,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>不给新成员发送历史消息。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Don't create address</source>
|
||||
<target>不创建地址</target>
|
||||
@@ -2448,7 +2472,8 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<target>下载</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
<note>alert button
|
||||
chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download errors</source>
|
||||
@@ -2465,6 +2490,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>下载文件</target>
|
||||
<note>server test step</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Download files</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<target>已下载</target>
|
||||
@@ -2890,7 +2919,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error receiving file</source>
|
||||
<target>接收文件错误</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||||
@@ -3122,6 +3151,11 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>文件错误</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||||
<target>找不到文件 - 很可能文件已被删除或取消。</target>
|
||||
@@ -3257,11 +3291,23 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>转发</target>
|
||||
<note>chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward and save messages</source>
|
||||
<target>转发并保存消息</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages</source>
|
||||
<note>alert action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarded</source>
|
||||
<target>已转发</target>
|
||||
@@ -3272,6 +3318,10 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
<target>转发自</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
|
||||
<target>转发服务器 %@ 无法连接到目标服务器 %@。请稍后尝试。</target>
|
||||
@@ -3566,6 +3616,10 @@ Error: %2$@</source>
|
||||
<target>ICE 服务器（每行一个）</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>IP address</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||||
<target>如果您不能亲自见面，可以在视频通话中展示二维码，或分享链接。</target>
|
||||
@@ -4265,6 +4319,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>已发送的消息</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||||
<target>消息、文件和通话受到 **端到端加密** 的保护，具有完全正向保密、否认和闯入恢复。</target>
|
||||
@@ -4560,6 +4618,10 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<target>未选中任何内容</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Nothing to forward!</source>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<target>通知</target>
|
||||
@@ -4592,7 +4654,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ok</source>
|
||||
<target>好的</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Old database</source>
|
||||
@@ -4783,6 +4845,11 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>其他 %@ 服务器</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Other file errors: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Other file errors:
|
||||
%@</source>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
<source>PING count</source>
|
||||
<target>PING 次数</target>
|
||||
@@ -4818,6 +4885,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
|
||||
<target>密码已设置！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Password to show</source>
|
||||
<target>显示密码</target>
|
||||
@@ -4967,6 +5038,10 @@ Error: %@</source>
|
||||
<target>波兰语界面</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target>服务器地址中的证书指纹可能不正确</target>
|
||||
@@ -5154,6 +5229,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>代理服务器</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Proxy requires password</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Push notifications</source>
|
||||
<target>推送通知</target>
|
||||
@@ -5559,6 +5638,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>SMP 服务器</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safely receive files</source>
|
||||
<target>安全接收文件</target>
|
||||
@@ -5669,6 +5752,10 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<target>已保存的消息</target>
|
||||
<note>message info title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Saving %lld messages</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scale</source>
|
||||
<target>规模</target>
|
||||
@@ -5871,7 +5958,7 @@ Enable in *Network & servers* settings.</source>
|
||||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||||
<target>发送人已取消文件传输。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||||
@@ -6955,7 +7042,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
<trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unknown servers!</source>
|
||||
<target>未知服务器！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
@@ -7069,6 +7156,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>使用 .onion 主机</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SOCKS proxy</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||||
<target>使用 SimpleX Chat 服务器？</target>
|
||||
@@ -7144,6 +7235,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<target>用户选择</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||||
<target>使用 SimpleX Chat 服务器。</target>
|
||||
@@ -7377,7 +7472,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
<trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
|
||||
<target>如果没有 Tor 或 VPN，您的 IP 地址将对以下 XFTP 中继可见：%@。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||||
@@ -7786,6 +7881,10 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
<target>与您的联系人保持连接。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>您当前的聊天数据库将被删除并替换为导入的数据库。</target>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user