deploy: 2f20199012

pl/index.html

@@ -709,7 +709,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
     Wielu użytkowników pytało: <em>jeśli SimpleX nie ma identyfikatorów użytkowników, skąd może wiedzieć, gdzie dostarczyć wiadomości?</em>
 </p>
 <p>
-    Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń — nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.
+    Aby dostarczyć wiadomości, zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne sieci, SimpleX używa tymczasowych anonimowych identyfikatorów kolejek wiadomości, oddzielnych dla każdego z twoich połączeń — nie ma żadnych długoterminowych identyfikatorów.
 </p>
 <p>
     Ty określasz, którego serwera (serwerów) użyć do odbierania wiadomości, Twoje kontakty — serwery, których używasz do wysyłania do nich wiadomości. Każda rozmowa prawdopodobnie będzie korzystać z dwóch różnych serwerów.
@@ -923,7 +923,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
     Niektóre firmy finansowe i ubezpieczeniowe wykorzystują wykresy społeczne do określania stóp procentowych i składek. Często powoduje to, że osoby o niższych dochodach płacą więcej — jest to znane jako <a href="https://fairbydesign.com/povertypremium/" target="_blank">'premia za ubóstwo'</a>.
 </p>
 <p>
-    Platforma SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów udostępnianych przez SimpleX Chat, nie znamy liczby użytkowników ani ich połączeń.
+    Sieć SimpleX chroni prywatność Twoich połączeń lepiej niż jakakolwiek alternatywa, w pełni zapobiegając udostępnieniu Twojego wykresu społecznego jakimkolwiek firmom lub organizacjom. Nawet gdy ludzie korzystają z serwerów prekonfigurowanych przez SimpleX Chat, aplikacje i operatorzy serwerów nie znają liczby użytkowników ani ich połączeń.
 </p>
 
                         </div>
@@ -964,10 +964,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
     Jeszcze nie tak dawno obserwowaliśmy, jak główne wybory były manipulowane przez <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook-Cambridge_Analytica_data_scandal" target="_blank">szacowną firmę konsultingową</a>, która wykorzystywała nasze wykresy społeczne do zniekształcania naszego spojrzenia na świat rzeczywisty i manipulowania naszymi głosami.
 </p>
 <p>
-    Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej platformy komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.
+    Aby być obiektywnym i podejmować niezależne decyzje musisz mieć kontrolę nad swoją przestrzenią informacyjną. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy korzystasz z prywatnej sieci komunikacyjnej, która nie ma dostępu do Twojego wykresu społecznego.
 </p>
 <p>
-    SimpleX to pierwsza platforma, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.
+    SimpleX to pierwsza sieć, która z założenia nie posiada żadnych identyfikatorów użytkowników, w ten sposób chroniąc Twój wykres połączeń lepiej niż jakakolwiek znana alternatywa.
 </p>
 
                         </div>
@@ -1280,13 +1280,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
                     <div class="lg:max-w-[448px]">
                         <div class="text-grey-black dark:text-white flex flex-col gap-6 text-base">
                             <p>
-    W przeciwieństwie do innych platform komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników — nie wiemy, ile osób korzysta z naszych serwerów SimpleX.
+    W przeciwieństwie do innych sieci komunikacyjnych, SimpleX ma <strong>brak identyfikatorów przypisanych do użytkowników</strong>. Nie polega na numerach telefonów, adresach opartych na domenie (jak e-mail lub XMPP), nazwach użytkowników, kluczach publicznych czy nawet losowych liczbach, aby zidentyfikować swoich użytkowników — operatorzy serwerów SimpleX nie wiedzą, ile osób korzysta z ich serwerów.
 </p>
 <p>
     Do dostarczania wiadomości SimpleX używa <a href="https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier">parami anonimowych adresów</a> jednokierunkowych kolejek z wiadomościami, oddzielnych dla wiadomości odbieranych i wysyłanych, zwykle przez różne serwery.
 </p>
 <p>
-    Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami platformy SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.
+    Taka konstrukcja chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając ją przed serwerami sieci SimpleX i przed wszelkimi obserwatorami. Aby ukryć swój adres IP przed serwerami, możesz <strong>połączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci Tor</strong>.
 </p>
 
                         </div>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
                     <div class="lg:max-w-[448px]">
                         <div class="text-grey-black dark:text-white flex flex-col gap-6 text-base">
                             <p>
-    Ponieważ nie masz identyfikatora na platformie SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.
+    Ponieważ nie masz identyfikatora w sieci SimpleX, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku.
 </p>
 <p>
     Nawet w przypadku opcjonalnego adresu użytkownika, podczas gdy może on być używany do wysyłania spamowych zapytań o kontakt, możesz go zmienić lub całkowicie usunąć bez utraty jakichkolwiek połączeń.
@@ -1563,7 +1563,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
                         <h3 class="text-grey-black dark:text-white text-[18px] my-4 font-bold leading-[26px] tracking-[0.01em] text-center">Wymiana kluczy<br> out-of-band</h3>
                         <div class="flex-1 py-3 flex flex-col gap-3">
                             
-                            <p class="text-grey-black dark:text-white text-[14px] text-center">Wiele platform komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.</p>
+                            <p class="text-grey-black dark:text-white text-[14px] text-center">Wiele sieci komunikacyjnych jest podatnych na ataki MITM ze strony serwerów lub dostawców sieci.</p>
                             
                             <p class="text-grey-black dark:text-white text-[14px] text-center">Aby temu zapobiec aplikacje SimpleX przekazują klucze jednorazowe out-of-band, gdy udostępniasz adres jako link lub kod QR.</p>
                             
@@ -1770,7 +1770,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
         P2P nie rozwiązuje <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">ataku MITM</a> problemu, a większość istniejących implementacji nie używa wiadomości out-of-band do początkowej wymiany klucza. SimpleX używa wiadomości out-of-band lub, w niektórych przypadkach, wcześniej istniejących bezpiecznych i zaufanych połączeń do początkowej wymiany klucza.
     </li>
     <li>
-        Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym - może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.
+        Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (np. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>). SimpleX jest agnostykiem transportowym — może działać przez standardowe protokoły internetowe, np. WebSockets.
     </li>
     <li>
         Wszystkie znane sieci P2P mogą być podatne na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack">atak Sybil</a>, ponieważ każdy węzeł jest możliwy do odkrycia, a sieć działa jako całość. Znane środki łagodzące wymagają albo scentralizowanego komponentu, albo kosztownego <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work">proof of work</a>. SimpleX nie ma możliwości odkrywania serwerów, jest pofragmentowana i działa jako wiele odizolowanych podsieci, co uniemożliwia ataki na całą sieć.
@@ -1903,7 +1903,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
                             Dla każdego połączenia używasz dwóch oddzielnych kolejek z wiadomościami do wysyłania i odbierania wiadomości przez różne serwery.
                         </p>
                         <p class="text-black dark:text-white text-[16px] font-normal text-center">
-                            Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji i połączeń użytkownika.
+                            Serwery przekazują wiadomości tylko w jedną stronę, nie mając pełnego obrazu konwersacji ani połączeń użytkownika.
                         </p>
                     </div>
                 </div>