mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-04-05 06:45:49 +00:00
ios: translations (#793)
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
committed by
GitHub
GitHub
parent
b58c880d4c
commit
b1c732f3cc
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
<string name="settings_experimental_features">Экспериментальные функции</string>
|
||||
|
||||
<!-- DatabaseView.kt -->
|
||||
<string name="your_chat_database">Архив чата</string>
|
||||
<string name="your_chat_database">Данные чата</string>
|
||||
<string name="run_chat_section">ЗАПУСТИТЬ ЧАТ</string>
|
||||
<string name="chat_is_running">Чат запущен</string>
|
||||
<string name="chat_is_stopped">Чат остановлен</string>
|
||||
@@ -457,25 +457,25 @@
|
||||
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_confirmation">Остановить</string>
|
||||
<string name="error_stopping_chat">Ошибка при остановке чата</string>
|
||||
<string name="error_exporting_chat_database">Ошибка экспорта архива чата</string>
|
||||
<string name="error_exporting_chat_database">Ошибка при экспорте архива чата</string>
|
||||
<string name="import_database_question">Импортировать архив чата?</string>
|
||||
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="import_database_confirmation">Импортировать</string>
|
||||
<string name="error_deleting_database">Ошибка при удалении данных чата</string>
|
||||
<string name="error_importing_database">Ошибка при импорте архива чата</string>
|
||||
<string name="chat_database_imported">Архив чата импортирован</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированный архив.</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile_question">Удалить профиль?</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="chat_database_deleted">Данные чата удалены</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.</string>
|
||||
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата.</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_use_new_chat_database">Перезапустите приложение, чтобы использовать новый архив чата.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
|
||||
<string name="chat_is_stopped_indication">Чат остановлен</string>
|
||||
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Вы можете стартовать чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.</string>
|
||||
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ChatArchiveView.kt -->
|
||||
<string name="chat_archive_header">Архив чата</string>
|
||||
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ struct DatabaseView: View {
|
||||
if let fileURL = importedArchivePath {
|
||||
return Alert(
|
||||
title: Text("Import chat database?"),
|
||||
message: Text("Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.\n") + Text("This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost."),
|
||||
message: Text("Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.") + Text("This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost."),
|
||||
primaryButton: .destructive(Text("Import")) {
|
||||
importArchive(fileURL)
|
||||
},
|
||||
@@ -182,9 +182,7 @@ struct DatabaseView: View {
|
||||
case .archiveImported:
|
||||
return Alert(
|
||||
title: Text("Chat database imported"),
|
||||
message: Text("Restart the app to use imported chat database"),
|
||||
primaryButton: .default(Text("Ok")),
|
||||
secondaryButton: .cancel()
|
||||
message: Text("Restart the app to use imported chat database")
|
||||
)
|
||||
|
||||
case .deleteChat:
|
||||
@@ -199,9 +197,7 @@ struct DatabaseView: View {
|
||||
case .chatDeleted:
|
||||
return Alert(
|
||||
title: Text("Chat database deleted"),
|
||||
message: Text("Restart the app to create a new chat profile"),
|
||||
primaryButton: .default(Text("Ok")),
|
||||
secondaryButton: .cancel()
|
||||
message: Text("Restart the app to create a new chat profile")
|
||||
)
|
||||
case .deleteLegacyDatabase:
|
||||
return Alert(
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
|
||||
"targetLocale" : "en",
|
||||
"toolInfo" : {
|
||||
"toolBuildNumber" : "13E113",
|
||||
"toolBuildNumber" : "13F100",
|
||||
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
|
||||
"toolName" : "Xcode",
|
||||
"toolVersion" : "13.3"
|
||||
"toolVersion" : "13.4.1"
|
||||
},
|
||||
"version" : "1.0"
|
||||
}
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
"project" : "SimpleX.xcodeproj",
|
||||
"targetLocale" : "ru",
|
||||
"toolInfo" : {
|
||||
"toolBuildNumber" : "13E113",
|
||||
"toolBuildNumber" : "13F100",
|
||||
"toolID" : "com.apple.dt.xcode",
|
||||
"toolName" : "Xcode",
|
||||
"toolVersion" : "13.3"
|
||||
"toolVersion" : "13.4.1"
|
||||
},
|
||||
"version" : "1.0"
|
||||
}
|
||||
@@ -40,9 +40,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто вы используете приложение).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
|
||||
|
||||
@@ -52,6 +61,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"#secret#" = "#секрет#";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@" = "%@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||||
|
||||
@@ -79,6 +91,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"6" = "6";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"A new contact" = "Новый контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"About SimpleX" = "О SimpleX";
|
||||
|
||||
@@ -158,21 +173,33 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat archive" = "Архив чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat console" = "Консоль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat database" = "Архив чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat database deleted" = "Данные чата удалены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat database imported" = "Архив чата импортирован";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is running" = "Чат запущен";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat is stopped" = "Чат остановлен";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat with the developers" = "Соединиться с разработчиками";
|
||||
|
||||
/* back button to return to chats list */
|
||||
"Chats" = "Чаты";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Check messages" = "Проверять сообщения";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Checking new messages..." = "Проверяются новые сообщения...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Choose file" = "Выбрать файл";
|
||||
|
||||
@@ -269,12 +296,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Contact hidden:" = "Контакт скрыт:";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact is not connected yet!" = "Соединение еще не установлено!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact name" = "Имена контактов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Copy" = "Скопировать";
|
||||
|
||||
@@ -293,9 +326,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your profile" = "Создать профиль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created on %@" = "Дата создания %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database export & import" = "Экспорт и импорт архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Данные чата будут мигрированы при перезапуске";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Decentralized" = "Децентрализованный";
|
||||
|
||||
@@ -308,6 +350,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete address?" = "Удалить адрес?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete archive" = "Удалить архив";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Удалить архив чата?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete contact" = "Удалить контакт";
|
||||
|
||||
@@ -317,6 +368,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete contact?" = "Удалить контакт?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete database" = "Удалить данные чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete for everyone" = "Удалить для всех";
|
||||
|
||||
@@ -329,6 +383,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete message?" = "Удалить сообщение?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete old database" = "Удалить предыдущую версию данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection" = "Удалить соединение";
|
||||
|
||||
@@ -356,6 +416,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Display name" = "Имя профиля";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Do it later" = "Отложить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков";
|
||||
|
||||
@@ -369,7 +432,16 @@
|
||||
"Edit" = "Редактировать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications? (BETA)" = "Включить уведомления? (БЕТА)";
|
||||
"Enable" = "Включить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Включить уведомления";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Включить периодические уведомления?";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Enable SimpleX Lock" = "Включить блокировку SimpleX";
|
||||
@@ -381,23 +453,59 @@
|
||||
"ended call %@" = "завершённый звонок %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter one SMP server per line:" = "Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:";
|
||||
"Error accessing database file" = "Ошибка при доступе к данным чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting database" = "Ошибка при удалении данных чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting old database" = "Ошибка при удалении предыдущей версии данных чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error deleting token" = "Ошибка удаления токена";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error registering token" = "Ошибка регистрации токена";
|
||||
"Error enabling notifications" = "Ошибка при включении уведомлений";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error exporting chat database" = "Ошибка при экспорте архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error importing chat database" = "Ошибка при импорте архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving SMP servers" = "Ошибка при сохранении SMP серверов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error starting chat" = "Ошибка при запуске чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: no database file" = "Ошибка: данные чата не найдены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: URL is invalid" = "Ошибка: неверная ссылка";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Export database" = "Экспорт архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Export error:" = "Ошибка при экспорте:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exported database archive." = "Архив чата экспортирован.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exporting database archive..." = "Архив чата экспортируется...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
@@ -407,9 +515,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group deletion is not supported" = "Удаление групп не поддерживается";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Group message:" = "Групповое сообщение:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Help" = "Помощь";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hidden" = "Скрытое";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Как это работает";
|
||||
|
||||
@@ -434,6 +548,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Не отвечать";
|
||||
|
||||
@@ -443,6 +560,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Импортировать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import chat database?" = "Импортировать архив чата?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import database" = "Импорт архива чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"In person or via a video call – the most secure way to connect." = "При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение";
|
||||
|
||||
@@ -458,6 +584,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Мгновенно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +626,24 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"message received" = "получено сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message text" = "Текст сообщения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrating database archive..." = "Данные чата перемещаются...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration error:" = "Ошибка при перемещении данных:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Ошибка при перемещении данных. Нажмите **Отложить** внизу чтобы продолжить использовать предыдущую версию данных. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам через чат или email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration is completed" = "Перемещение данных завершено";
|
||||
|
||||
/* call status */
|
||||
"missed call" = "пропущенный звонок";
|
||||
|
||||
@@ -506,15 +653,39 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"New contact:" = "Новый контакт:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New database archive" = "Новый архив чата";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"new message" = "новое сообщение";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"New message" = "Новое сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No device token!" = "Отсутствует токен устройства!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Notifications" = "Уведомления";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Off (Local)" = "Выключить (Локальные)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Old database" = "Предыдущая версия данных чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Old database archive" = "Старый архив чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"One-time invitation link" = "Одноразовая ссылка";
|
||||
|
||||
@@ -536,6 +707,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste" = "Вставить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste image" = "Вставить изображение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste received link" = "Вставить полученную ссылку";
|
||||
|
||||
@@ -551,6 +725,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Периодически";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.";
|
||||
|
||||
@@ -558,7 +735,7 @@
|
||||
"Please check your network connection and try again." = "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Pre-arrange the calls, as notifications arrive with a delay (we are improving it)." = "Назначайте звонки заранее, поскольку уведомления приходят с задержкой (мы улучшаем это)";
|
||||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy & security" = "Конфиденциальность";
|
||||
@@ -569,6 +746,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Аватар";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Доставка уведомлений";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read" = "Прочитано";
|
||||
|
||||
@@ -584,6 +764,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"received confirmation…" = "получено подтверждение…";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Received file event" = "Загрузка файла";
|
||||
|
||||
/* reject incoming call via notification */
|
||||
"Reject" = "Отклонить";
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +783,13 @@
|
||||
"Reply" = "Ответить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Retry" = "Повторить";
|
||||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Запустить chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save" = "Сохранить";
|
||||
@@ -608,6 +797,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save archive" = "Сохранить архив";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Saved SMP servers will be removed" = "Сохраненные SMP серверы будут удалены";
|
||||
|
||||
@@ -623,6 +815,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send notifications" = "Отправлять уведомления";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send notifications:" = "Отправлять уведомления:";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Sent file event" = "Отправка файла";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Server connected" = "Установлено соединение с сервером";
|
||||
|
||||
@@ -641,6 +842,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show pending connections" = "Показать ожидаемые соединения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Показывать уведомления";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX";
|
||||
|
||||
@@ -653,9 +860,33 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SMP servers" = "SMP серверы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SMP servers (one per line)" = "SMP серверы (один на строке)";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"Somebody" = "Контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start chat" = "Запустить чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Start migration" = "Запустить перемещение данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"starting…" = "инициализация…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop" = "Остановить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to enable database actions" = "Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Stop chat?" = "Остановить чат?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"strike" = "зачеркнуть";
|
||||
|
||||
@@ -674,27 +905,36 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages.\n*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server." = "Приложение может получать скрытые уведомления каждые 20 минут чтобы проверить новые сообщения.\n*Обратите внимание*: если вы подтвердите, токен вашего устройства будет послан на сервер SimpleX Chat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The microphone does not work when the app is in the background." = "Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только вашим контактам.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "этот контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.";
|
||||
|
||||
@@ -716,18 +956,30 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Turn off" = "Выключить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Turn off notifications?" = "Выключить уведомления?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Turn on" = "Включить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unexpected migration state" = "Неожиданная ошибка при перемещении данных чата";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "неизвестно";
|
||||
|
||||
@@ -737,6 +989,9 @@
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Unlock" = "Разблокировать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Использовать чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
|
||||
|
||||
@@ -794,9 +1049,15 @@
|
||||
/* notification body */
|
||||
"You can now send messages to %@" = "Вы теперь можете отправлять сообщения %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";
|
||||
|
||||
@@ -809,6 +1070,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You invited your contact" = "Вы пригласили ваш контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, инача вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"you shared one-time link" = "вы создали ссылку";
|
||||
|
||||
@@ -827,6 +1091,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat address" = "Ваш SimpleX адрес";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat database" = "Данные чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profile" = "Ваш профиль";
|
||||
|
||||
@@ -845,6 +1112,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your privacy" = "Конфиденциальность";
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user