dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-05-24 10:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: import/export localizations (#1873)

Browse Source 
* ios: import localizations

* ios: export localizations
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-02-02 10:43:18 +00:00
committed by GitHub
parent 101ef7a81a
commit d5af03ce18
9 changed files with 827 additions and 185 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+122 -50
View File
@@ -307,15 +307,15 @@
<target>Ein zufälliges Profil wird an Ihren Kontakt gesendet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">**Für jedes von Ihnen in der App genutzte Chat-Profil** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.</target>
<target>**Für jedes von Ihnen in der App genutzte Chat-Profil** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">**Für jeden Kontakt und jedes Gruppenmitglied** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.
<target>**Für jeden Kontakt und jedes Gruppenmitglied** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.
**Bitte beachten Sie**: Wenn Sie viele Verbindungen haben, kann der Batterieverbrauch und die Datennutzung wesentlich höher sein und einige Verbindungen können scheitern.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -365,9 +365,9 @@
<target>Füge voreingestellte Server hinzu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Profil hinzufügen</target>
<target>Profil hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
@@ -395,9 +395,9 @@
<target>Erweiterte Netzwerkeinstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Alle Chats und Nachrichten werden gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Alle Chats und Nachrichten werden gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -485,9 +485,9 @@
<target>Anruf annehmen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
<source>App build: %@</source>
<target state="translated">App Build: %@</target>
<target>App Build: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -495,14 +495,14 @@
<target>App Icon</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target state="translated">App Version</target>
<target>App Version</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">App Version: v%@</target>
<target>App Version: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -565,6 +565,10 @@
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>Anruf ist bereits beendet!</target>
@@ -865,14 +869,14 @@
<target>Kopieren</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve">
<source>Core built at: %@</source>
<target state="translated">Core übersetzt am: %@</target>
<target>Core übersetzt am: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
<source>Core version: v%@</source>
<target state="translated">Core Version: v%@</target>
<target>Core Version: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1048,9 +1052,9 @@
<target>Löschen nach</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Alle Dateien löschen</target>
<target>Alle Dateien löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1098,9 +1102,9 @@
<target>Dateien und Medien löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Dateien für alle Chat-Profile löschen</target>
<target>Dateien für alle Chat-Profile löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
@@ -1178,9 +1182,9 @@
<target>Lösche Warteschlange</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target state="translated">Benutzerprofil löschen?</target>
<target>Benutzerprofil löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1268,6 +1272,10 @@
<target>Später wiederholen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
@@ -1418,6 +1426,10 @@
<target>Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank</target>
@@ -1453,9 +1465,9 @@
<target>Fehler beim Löschen des Tokens</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
<source>Error deleting user profile</source>
<target state="translated">Fehler beim Löschen des Benutzerprofils</target>
<target>Fehler beim Löschen des Benutzerprofils</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
@@ -1528,6 +1540,10 @@
<target>Fehler beim Beenden des Chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Fehler beim Aktualisieren der Nachricht</target>
@@ -1593,9 +1609,9 @@
<target>Datei: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">Dateien &amp; Medien</target>
<target>Dateien &amp; Medien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -1603,6 +1619,10 @@
<target>Für Konsole</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Vollständiger Link</target>
@@ -1950,6 +1970,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Es sieht so aus, dass Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall, gab es einen Fehler (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>Beitreten</target>
@@ -2025,9 +2049,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Lokaler Name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
<source>Local profile data only</source>
<target state="translated">Nur lokale Profildaten</target>
<target>Nur lokale Profildaten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2100,6 +2124,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Fehler bei der Nachrichtenzustellung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Nachrichtentext</target>
@@ -2130,11 +2158,19 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Die Migration wurde abgeschlossen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>Dieser Kontakt hat sehr wahrscheinlich die Verbindung mit Ihnen gelöscht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Stummschalten</target>
@@ -2350,9 +2386,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target state="translated">PING Zähler</target>
<target>PING Zähler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
@@ -2440,6 +2476,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>Voreingestellter Server</target>
@@ -2460,9 +2500,13 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Datenschutz neu definiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target state="translated">Profil und Serververbindungen</target>
<target>Profil und Serververbindungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -2540,6 +2584,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Ablehnen</target>
@@ -3080,6 +3128,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>Die erste Plattform ohne Benutzerkennungen – Privat per Design.</target>
@@ -3140,9 +3196,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Der Absender wird NICHT benachrichtigt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<target>Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -3175,9 +3231,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Diese Gruppe existiert nicht mehr.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<target>Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
@@ -3205,6 +3261,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice names use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice names use UTC.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -3227,14 +3287,18 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Traffic isolation" xml:space="preserve">
<source>Traffic isolation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
<source>Transfer images faster</source>
<target>Bilder schneller übertragen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
<source>Transport isolation</source>
<target state="translated">Transport-Isolation</target>
<target>Transport-Isolation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -3329,9 +3393,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Netzwerkeinstellungen aktualisieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target state="translated">Transport-Isolations-Modus aktualisieren?</target>
<target>Transport-Isolations-Modus aktualisieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -3369,9 +3433,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Server nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target state="translated">Benutzerprofil</target>
<target>Benutzerprofil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
@@ -3474,6 +3538,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With different names, avatars and traffic isolation." xml:space="preserve">
<source>With different names, avatars and traffic isolation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>Mit optionaler Begrüßungsmeldung.</target>
@@ -3504,6 +3572,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>Sie sind bereits mit %@ verbunden.</target>
@@ -3694,14 +3766,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Ihr Chat-Profil wird an Ihren Kontakt gesendet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">Meine Chat-Profile</target>
<target>Meine Chat-Profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles are stored locally, only on your device.</source>
<target state="translated">Ihre Chat-Profile werden nur lokal auf Ihrem Endgerät gespeichert.</target>
<target>Ihre Chat-Profile werden nur lokal auf Ihrem Endgerät gespeichert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
@@ -3741,9 +3813,9 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
<target>Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
<source>Your current profile</source>
<target state="translated">Mein aktuelles Chat-Profil</target>
<target>Mein aktuelles Chat-Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+90
View File
@@ -565,6 +565,11 @@
<target>Both you and your contact can send voice messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<target>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>Call already ended!</target>
@@ -1268,6 +1273,11 @@
<target>Do it later</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Duplicate display name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Edit</target>
@@ -1418,6 +1428,11 @@
<target>Error creating group link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<target>Error creating profile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Error deleting chat database</target>
@@ -1528,6 +1543,11 @@
<target>Error stopping chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<target>Error switching profile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Error updating message</target>
@@ -1603,6 +1623,11 @@
<target>For console</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<target>French interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Full link</target>
@@ -1950,6 +1975,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<target>Italian interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>Join</target>
@@ -2100,6 +2130,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Message delivery error</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Message draft</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Message text</target>
@@ -2130,11 +2165,21 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Migration is completed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>More improvements are coming soon!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>Most likely this contact has deleted the connection with you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<target>Multiple chat profiles</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Mute</target>
@@ -2440,6 +2485,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Preserve the last message draft, with attachments.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>Preset server</target>
@@ -2460,6 +2510,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Privacy redefined</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<target>Private filenames</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target>Profile and server connections</target>
@@ -2540,6 +2595,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Recipients see updates as you type them.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<target>Reduced battery usage</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Reject</target>
@@ -3080,6 +3140,16 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Thank you for installing SimpleX Chat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
<target>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<target>Thanks to the users – contribute via Weblate!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</target>
@@ -3205,6 +3275,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice names use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice names use UTC.</source>
<target>To protect timezone, image/voice names use UTC.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -3227,6 +3302,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Traffic isolation" xml:space="preserve">
<source>Traffic isolation</source>
<target>Traffic isolation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
<source>Transfer images faster</source>
<target>Transfer images faster</target>
@@ -3474,6 +3554,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With different names, avatars and traffic isolation." xml:space="preserve">
<source>With different names, avatars and traffic isolation.</source>
<target>With different names, avatars and traffic isolation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>With optional welcome message.</target>
@@ -3504,6 +3589,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You allow</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<target>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>You are already connected to %@.</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+114 -42
View File
@@ -307,15 +307,15 @@
<target>Un profil aléatoire sera envoyé à votre contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque profil de chat que vous avez dans l'application**.</target>
<target>Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque profil de chat que vous avez dans l'application**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque contact et membre de groupe**.
<target>Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque contact et membre de groupe**.
**Veuillez noter** : si vous avez de nombreuses connexions, votre consommation de batterie et de réseau peut être nettement plus élevée et certaines liaisons peuvent échouer.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -365,9 +365,9 @@
<target>Ajouter des serveurs prédéfinis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Ajouter un profil</target>
<target>Ajouter un profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
@@ -395,9 +395,9 @@
<target>Paramètres réseau avancés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Toutes les discussions et tous les messages seront supprimés - il est impossible de revenir en arrière !</target>
<target>Toutes les discussions et tous les messages seront supprimés - il est impossible de revenir en arrière !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -565,6 +565,10 @@
<target>Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages vocaux.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>Appel déjà terminé !</target>
@@ -1048,9 +1052,9 @@
<target>Supprimer après</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Effacer tous les fichiers</target>
<target>Effacer tous les fichiers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1098,9 +1102,9 @@
<target>Supprimer les fichiers et médias ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Effacer les fichiers de tous les profils de chat</target>
<target>Effacer les fichiers de tous les profils de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
@@ -1178,9 +1182,9 @@
<target>Supprimer la file d'attente</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target state="translated">Supprimer le profil utilisateur ?</target>
<target>Supprimer le profil utilisateur ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1268,6 +1272,10 @@
<target>Faites-le plus tard</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifier</target>
@@ -1418,6 +1426,10 @@
<target>Erreur lors de la création du lien du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Erreur lors de la suppression de la base de données du chat</target>
@@ -1453,9 +1465,9 @@
<target>Erreur lors de la suppression du token</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
<source>Error deleting user profile</source>
<target state="translated">Erreur lors de la suppression du profil utilisateur</target>
<target>Erreur lors de la suppression du profil utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
@@ -1528,6 +1540,10 @@
<target>Erreur lors de l'arrêt du chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Erreur lors de la mise à jour du message</target>
@@ -1593,9 +1609,9 @@
<target>Fichier : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">Fichiers &amp; médias</target>
<target>Fichiers &amp; médias</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -1603,6 +1619,10 @@
<target>Pour la console</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Lien entier</target>
@@ -1950,6 +1970,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Il semblerait que vous êtes déjà connecté via ce lien. Si ce n'est pas le cas, il y a eu une erreur (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>Rejoindre</target>
@@ -2025,9 +2049,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Nom local</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
<source>Local profile data only</source>
<target state="translated">Données de profil local uniquement</target>
<target>Données de profil local uniquement</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2100,6 +2124,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Erreur de distribution du message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Texte du message</target>
@@ -2130,11 +2158,19 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>La migration est terminée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>Il est fort probable que ce contact ait supprimé la connexion avec vous.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Muet</target>
@@ -2440,6 +2476,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>Serveur prédéfini</target>
@@ -2460,9 +2500,13 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>La vie privée redéfinie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target state="translated">Profil et connexions au serveur</target>
<target>Profil et connexions au serveur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -2540,6 +2584,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous les tapez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Rejeter</target>
@@ -3050,9 +3098,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Appuyez pour rejoindre incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target state="translated">Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion</target>
<target>Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
@@ -3080,6 +3128,14 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Merci d'avoir installé SimpleX Chat !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>La 1ère plateforme sans aucun identifiant d'utilisateur – privée par design.</target>
@@ -3140,9 +3196,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>L'expéditeur N'en sera PAS informé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<target>Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -3175,9 +3231,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Ce groupe n'existe plus.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Ce paramètre s'applique aux messages de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<target>Ce paramètre s'applique aux messages de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
@@ -3205,6 +3261,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice names use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice names use UTC.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -3227,14 +3287,18 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Traffic isolation" xml:space="preserve">
<source>Traffic isolation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
<source>Transfer images faster</source>
<target>Transfert d'images plus rapide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
<source>Transport isolation</source>
<target state="translated">Isolement du transport</target>
<target>Isolement du transport</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -3329,9 +3393,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Mettre à jour les paramètres réseau ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target state="translated">Mettre à jour le mode d'isolation du transport ?</target>
<target>Mettre à jour le mode d'isolation du transport ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -3369,9 +3433,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser ce serveur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target state="translated">Profil d'utilisateur</target>
<target>Profil d'utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
@@ -3474,6 +3538,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With different names, avatars and traffic isolation." xml:space="preserve">
<source>With different names, avatars and traffic isolation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>Avec message de bienvenue facultatif.</target>
@@ -3504,6 +3572,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous autorisez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>Vous êtes déjà connecté·e à %@ via ce lien.</target>
@@ -3694,14 +3766,14 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Votre profil de chat sera envoyé à votre contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">Vos profils de chat</target>
<target>Vos profils de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles are stored locally, only on your device.</source>
<target state="translated">Vos profils de chat sont stockés localement, uniquement sur votre appareil.</target>
<target>Vos profils de chat sont stockés localement, uniquement sur votre appareil.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
@@ -3741,9 +3813,9 @@ Vous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tar
<target>Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
<source>Your current profile</source>
<target state="translated">Votre profil actuel</target>
<target>Votre profil actuel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
@@ -4204,9 +4276,9 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>on</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target state="translated">ou ici pour discuter avec les développeurs</target>
<target>ou ici pour discuter avec les développeurs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+112 -40
View File
@@ -307,15 +307,15 @@
<target>Verrà inviato un profilo casuale al tuo contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni profilo di chat presente nell'app**.</target>
<target>Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni profilo di chat presente nell'app**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni contatto e membro del gruppo**.
<target>Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni contatto e membro del gruppo**.
** Nota**: se hai molte connessioni, il consumo di batteria e traffico può essere notevolmente superiore e alcune connessioni potrebbero fallire.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -365,9 +365,9 @@
<target>Aggiungi server preimpostati</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Aggiungi profilo</target>
<target>Aggiungi profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
@@ -395,9 +395,9 @@
<target>Impostazioni di rete avanzate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!</target>
<target>Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -565,6 +565,10 @@
<target>Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi vocali.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>Chiamata già terminata!</target>
@@ -690,9 +694,9 @@
<target>Scegli dalla libreria</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
<source>Clear</source>
<target state="translated">Svuota</target>
<target>Svuota</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
@@ -1048,9 +1052,9 @@
<target>Elimina dopo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Elimina tutti i file</target>
<target>Elimina tutti i file</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1098,9 +1102,9 @@
<target>Eliminare i file e i multimediali?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Elimina i file per tutti i profili di chat</target>
<target>Elimina i file per tutti i profili di chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
@@ -1178,9 +1182,9 @@
<target>Elimina coda</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target state="translated">Eliminare il profilo utente?</target>
<target>Eliminare il profilo utente?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1268,6 +1272,10 @@
<target>Fallo dopo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifica</target>
@@ -1418,6 +1426,10 @@
<target>Errore nella creazione del link del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Errore nell'eliminazione del database della chat</target>
@@ -1453,9 +1465,9 @@
<target>Errore nell'eliminazione del token</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
<source>Error deleting user profile</source>
<target state="translated">Errore nell'eliminazione del profilo utente</target>
<target>Errore nell'eliminazione del profilo utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
@@ -1528,6 +1540,10 @@
<target>Errore nell'interruzione della chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Errore nell'aggiornamento del messaggio</target>
@@ -1593,9 +1609,9 @@
<target>File: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">File e multimediali</target>
<target>File e multimediali</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -1603,6 +1619,10 @@
<target>Per console</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Link completo</target>
@@ -1950,6 +1970,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>Entra</target>
@@ -2025,9 +2049,9 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Nome locale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
<source>Local profile data only</source>
<target state="translated">Solo dati del profilo locale</target>
<target>Solo dati del profilo locale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2100,6 +2124,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Errore di recapito del messaggio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Testo del messaggio</target>
@@ -2130,11 +2158,19 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>La migrazione è completata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>Probabilmente questo contatto ha eliminato la connessione con te.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Silenzia</target>
@@ -2440,6 +2476,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>Server preimpostato</target>
@@ -2460,9 +2500,13 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Privacy ridefinita</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target state="translated">Profilo e connessioni al server</target>
<target>Profilo e connessioni al server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -2540,6 +2584,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>I destinatari vedono gli aggiornamenti mentre li digiti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Rifiuta</target>
@@ -3080,6 +3128,14 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Grazie per aver installato SimpleX Chat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>La prima piattaforma senza alcun identificatore utente – privata by design.</target>
@@ -3140,9 +3196,9 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Il mittente NON verrà avvisato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<target>I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -3175,9 +3231,9 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Questo gruppo non esiste più.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<target>Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
@@ -3205,6 +3261,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice names use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice names use UTC.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -3227,14 +3287,18 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Traffic isolation" xml:space="preserve">
<source>Traffic isolation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
<source>Transfer images faster</source>
<target>Trasferisci immagini più velocemente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
<source>Transport isolation</source>
<target state="translated">Isolamento del trasporto</target>
<target>Isolamento del trasporto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -3329,9 +3393,9 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Aggiornare le impostazioni di rete?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target state="translated">Aggiornare la modalità di isolamento del trasporto?</target>
<target>Aggiornare la modalità di isolamento del trasporto?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -3369,9 +3433,9 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa il server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target state="translated">Profilo utente</target>
<target>Profilo utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
@@ -3474,6 +3538,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Quando condividi un profilo in incognito con qualcuno, questo profilo verrà utilizzato per i gruppi a cui ti invitano.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With different names, avatars and traffic isolation." xml:space="preserve">
<source>With different names, avatars and traffic isolation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>Con messaggio di benvenuto facoltativo.</target>
@@ -3504,6 +3572,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Lo consenti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>Sei già connesso/a a %@.</target>
@@ -3694,14 +3766,14 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Il tuo profilo di chat verrà inviato al tuo contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">I tuoi profili di chat</target>
<target>I tuoi profili di chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles are stored locally, only on your device.</source>
<target state="translated">I tuoi profili di chat sono memorizzati localmente, solo sul tuo dispositivo.</target>
<target>I tuoi profili di chat sono memorizzati localmente, solo sul tuo dispositivo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
@@ -3741,9 +3813,9 @@ Puoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tard
<target>Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
<source>Your current profile</source>
<target state="translated">Il tuo profilo attuale</target>
<target>Il tuo profilo attuale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+122 -50
View File
@@ -307,15 +307,15 @@
<target>Вашему контакту будет отправлен случайный профиль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target state="translated">Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении**.</target>
<target>Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target state="translated">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.
<target>Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.
**Обратите внимание**: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -365,9 +365,9 @@
<target>Добавить серверы по умолчанию</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
<source>Add profile</source>
<target state="translated">Добавить профиль</target>
<target>Добавить профиль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
@@ -395,9 +395,9 @@
<target>Настройки сети</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</target>
<target>Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -485,9 +485,9 @@
<target>Принять звонок</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
<source>App build: %@</source>
<target state="translated">Сборка приложения: %@</target>
<target>Сборка приложения: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -495,14 +495,14 @@
<target>Иконка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target state="translated">Версия приложения</target>
<target>Версия приложения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
<source>App version: v%@</source>
<target state="translated">Версия приложения: v%@</target>
<target>Версия приложения: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -565,6 +565,10 @@
<target>Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>Звонок уже завершен!</target>
@@ -865,14 +869,14 @@
<target>Скопировать</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve">
<source>Core built at: %@</source>
<target state="translated">Ядро скомпилировано: %@</target>
<target>Ядро скомпилировано: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
<source>Core version: v%@</source>
<target state="translated">Версия ядра: v%@</target>
<target>Версия ядра: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1048,9 +1052,9 @@
<target>Удалять через</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Удалить все файлы</target>
<target>Удалить все файлы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1098,9 +1102,9 @@
<target>Удалить файлы и медиа?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Удалить файлы во всех профилях чата</target>
<target>Удалить файлы во всех профилях чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
@@ -1178,9 +1182,9 @@
<target>Удаление очереди</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target state="translated">Удалить профиль пользователя?</target>
<target>Удалить профиль пользователя?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1268,6 +1272,10 @@
<target>Отложить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Редактировать</target>
@@ -1418,6 +1426,10 @@
<target>Ошибка при создании ссылки группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Ошибка при удалении данных чата</target>
@@ -1453,9 +1465,9 @@
<target>Ошибка удаления токена</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
<source>Error deleting user profile</source>
<target state="translated">Ошибка удаления профиля пользователя</target>
<target>Ошибка удаления профиля пользователя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
@@ -1528,6 +1540,10 @@
<target>Ошибка при остановке чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Ошибка при обновлении сообщения</target>
@@ -1593,9 +1609,9 @@
<target>Файл: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target state="translated">Файлы и медиа</target>
<target>Файлы и медиа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -1603,6 +1619,10 @@
<target>Для консоли</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Полная ссылка</target>
@@ -1950,6 +1970,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>Вступить</target>
@@ -2025,9 +2049,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Локальное имя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
<source>Local profile data only</source>
<target state="translated">Только локальные данные профиля</target>
<target>Только локальные данные профиля</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2100,6 +2124,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Ошибка доставки сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Текст сообщения</target>
@@ -2130,11 +2158,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Перемещение данных завершено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Без звука</target>
@@ -2350,9 +2386,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Использование ссылки в браузере может уменьшить конфиденциальность и безопасность соединения. Ссылки на неизвестные сайты будут красными.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target state="translated">Количество PING</target>
<target>Количество PING</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
@@ -2440,6 +2476,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>Сервер по умолчанию</target>
@@ -2460,9 +2500,13 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Более конфиденциальный</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target state="translated">Профиль и соединения на сервере</target>
<target>Профиль и соединения на сервере</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -2540,6 +2584,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Получатели видят их в то время как вы их набираете.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Отклонить</target>
@@ -3080,6 +3128,14 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Спасибо, что установили SimpleX Chat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.</target>
@@ -3140,9 +3196,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Отправитель не будет уведомлён</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата **%@**.</target>
<target>Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -3175,9 +3231,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Эта группа больше не существует.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата **%@**.</target>
<target>Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
@@ -3205,6 +3261,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice names use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice names use UTC.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -3227,14 +3287,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Traffic isolation" xml:space="preserve">
<source>Traffic isolation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
<source>Transfer images faster</source>
<target>Передавать изображения быстрее</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
<source>Transport isolation</source>
<target state="translated">Отдельные сессии для</target>
<target>Отдельные сессии для</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -3329,9 +3393,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Обновить настройки сети?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target state="translated">Обновить режим отдельных сессий?</target>
<target>Обновить режим отдельных сессий?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -3369,9 +3433,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Использовать сервер</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target state="translated">Профиль чата</target>
<target>Профиль чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
@@ -3474,6 +3538,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With different names, avatars and traffic isolation." xml:space="preserve">
<source>With different names, avatars and traffic isolation.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>С опциональным авто-ответом.</target>
@@ -3504,6 +3572,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы разрешаете</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>Вы уже соединены с контактом %@.</target>
@@ -3694,14 +3766,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ваш профиль будет отправлен вашему контакту</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target state="translated">Ваши профили чата</target>
<target>Ваши профили чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your chat profiles are stored locally, only on your device." xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles are stored locally, only on your device.</source>
<target state="translated">Ваши профили чата хранятся локально, только на вашем устройстве.</target>
<target>Ваши профили чата хранятся локально, только на вашем устройстве.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
@@ -3741,9 +3813,9 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
<target>Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
<source>Your current profile</source>
<target state="translated">Ваш активный профиль</target>
<target>Ваш активный профиль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+75
View File
@@ -196,6 +196,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to your contact" = "Ein zufälliges Profil wird an Ihren Kontakt gesendet";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Für jedes von Ihnen in der App genutzte Chat-Profil** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Für jeden Kontakt und jedes Gruppenmitglied** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.\n**Bitte beachten Sie**: Wenn Sie viele Verbindungen haben, kann der Batterieverbrauch und die Datennutzung wesentlich höher sein und einige Verbindungen können scheitern.";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "Über SimpleX";
@@ -230,6 +236,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Füge voreingestellte Server hinzu";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Profil hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "Füge Server hinzu…";
@@ -248,6 +257,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Erweiterte Netzwerkeinstellungen";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle Chats und Nachrichten werden gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.";
@@ -302,9 +314,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Anruf annehmen";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "App Build: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "App Icon";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "App Version";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "App Version: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Design";
@@ -605,6 +626,12 @@
/* chat item action */
"Copy" = "Kopieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Core built at: %@" = "Core übersetzt am: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Core Version: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Erstellen";
@@ -707,6 +734,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Löschen nach";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Alle Dateien löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Archiv löschen";
@@ -737,6 +767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Dateien und Medien löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Dateien für alle Chat-Profile löschen";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Für Alle löschen";
@@ -782,6 +815,9 @@
/* server test step */
"Delete queue" = "Lösche Warteschlange";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Benutzerprofil löschen?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "Gelöscht";
@@ -977,6 +1013,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Fehler beim Löschen des Tokens";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Fehler beim Löschen des Benutzerprofils";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Fehler beim Aktivieren der Benachrichtigungen";
@@ -1058,6 +1097,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Datei: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Dateien & Medien";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Für Konsole";
@@ -1364,6 +1406,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Lokaler Name";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Nur lokale Profildaten";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Stellen Sie eine private Verbindung her";
@@ -1623,6 +1668,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Periodically" = "Periodisch";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "PING Zähler";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "PING-Intervall";
@@ -1668,6 +1716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Datenschutz neu definiert";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil und Serververbindungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilbild";
@@ -2103,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Der Absender wird NICHT benachrichtigt";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Design";
@@ -2124,6 +2178,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Um Fragen zu stellen und Aktualisierungen zu erhalten:";
@@ -2154,6 +2211,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer images faster" = "Bilder schneller übertragen";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Transport-Isolation";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).";
@@ -2211,6 +2271,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Netzwerkeinstellungen aktualisieren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update transport isolation mode?" = "Transport-Isolations-Modus aktualisieren?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil";
@@ -2235,6 +2298,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX Chat Server?";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile" = "Benutzerprofil";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Für die Nutzung von .onion-Hosts sind kompatible VPN-Anbieter erforderlich.";
@@ -2478,6 +2544,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ihr Chat-Profil wird an Ihren Kontakt gesendet";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Meine Chat-Profile";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Ihre Chat-Profile werden nur lokal auf Ihrem Endgerät gespeichert.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Meine Chats";
@@ -2499,6 +2571,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Mein aktuelles Chat-Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+59 -2
View File
@@ -196,6 +196,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to your contact" = "Un profil aléatoire sera envoyé à votre contact";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque profil de chat que vous avez dans l'application**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Une connexion TCP distincte sera utilisée **pour chaque contact et membre de groupe**.\n**Veuillez noter** : si vous avez de nombreuses connexions, votre consommation de batterie et de réseau peut être nettement plus élevée et certaines liaisons peuvent échouer.";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "À propos de SimpleX";
@@ -230,6 +236,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Ajouter des serveurs prédéfinis";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Ajouter un profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "Ajouter un serveur…";
@@ -248,6 +257,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Paramètres réseau avancés";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Toutes les discussions et tous les messages seront supprimés - il est impossible de revenir en arrière !";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Tous les membres du groupe resteront connectés.";
@@ -722,6 +734,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Supprimer après";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Effacer tous les fichiers";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Supprimer l'archive";
@@ -752,6 +767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Supprimer les fichiers et médias ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Effacer les fichiers de tous les profils de chat";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Supprimer pour tous";
@@ -797,6 +815,9 @@
/* server test step */
"Delete queue" = "Supprimer la file d'attente";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Supprimer le profil utilisateur ?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "supprimé";
@@ -992,6 +1013,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Erreur lors de la suppression du token";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Erreur lors de la suppression du profil utilisateur";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Erreur lors de l'activation des notifications";
@@ -1073,6 +1097,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Fichier : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Fichiers & médias";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Pour la console";
@@ -1379,6 +1406,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Nom local";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Données de profil local uniquement";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Établir une connexion privée";
@@ -1612,7 +1642,7 @@
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "ou chattez avec les développeurs";
"or chat with the developers" = "ou ici pour discuter avec les développeurs";
/* member role */
"owner" = "propriétaire";
@@ -1686,6 +1716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "La vie privée redéfinie";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil et connexions au serveur";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Image de profil";
@@ -2056,7 +2089,7 @@
"Tap to join incognito" = "Appuyez pour rejoindre incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Appuyez pour commencer un nouveau chat";
"Tap to start a new chat" = "Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Délai de connexion TCP";
@@ -2121,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "L'expéditeur N'en sera PAS informé";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Thème";
@@ -2142,6 +2178,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Ce groupe n'existe plus.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ce paramètre s'applique aux messages de votre profil de chat actuel **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Si vous avez des questions et que vous souhaitez des réponses :";
@@ -2172,6 +2211,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer images faster" = "Transfert d'images plus rapide";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Isolement du transport";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Tentative de connexion au serveur utilisé pour recevoir les messages de ce contact (erreur : %@).";
@@ -2229,6 +2271,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Mettre à jour les paramètres réseau ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update transport isolation mode?" = "Mettre à jour le mode d'isolation du transport ?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "mise à jour du profil de groupe";
@@ -2253,6 +2298,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Utiliser les serveurs SimpleX Chat ?";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile" = "Profil d'utilisateur";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "L'utilisation des hôtes .onion nécessite un fournisseur VPN compatible.";
@@ -2496,6 +2544,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Votre profil de chat sera envoyé à votre contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vos profils de chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Vos profils de chat sont stockés localement, uniquement sur votre appareil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Vos chats";
@@ -2517,6 +2571,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Votre profil actuel";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Vos serveurs ICE";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+58 -1
View File
@@ -196,6 +196,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to your contact" = "Verrà inviato un profilo casuale al tuo contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni profilo di chat presente nell'app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni contatto e membro del gruppo**.\n** Nota**: se hai molte connessioni, il consumo di batteria e traffico può essere notevolmente superiore e alcune connessioni potrebbero fallire.";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "Riguardo SimpleX";
@@ -230,6 +236,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Aggiungi server preimpostati";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Aggiungi profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "Aggiungi server…";
@@ -248,6 +257,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Impostazioni di rete avanzate";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Tutti i membri del gruppo resteranno connessi.";
@@ -465,7 +477,7 @@
"Choose from library" = "Scegli dalla libreria";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Annulla";
"Clear" = "Svuota";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Svuota conversazione";
@@ -722,6 +734,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Elimina dopo";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Elimina tutti i file";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Elimina archivio";
@@ -752,6 +767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Eliminare i file e i multimediali?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Elimina i file per tutti i profili di chat";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Elimina per tutti";
@@ -797,6 +815,9 @@
/* server test step */
"Delete queue" = "Elimina coda";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Eliminare il profilo utente?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "eliminato";
@@ -992,6 +1013,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Errore nell'eliminazione del token";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Errore nell'eliminazione del profilo utente";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Errore nell'attivazione delle notifiche";
@@ -1073,6 +1097,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "File: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "File e multimediali";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Per console";
@@ -1379,6 +1406,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Nome locale";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Solo dati del profilo locale";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Crea una connessione privata";
@@ -1686,6 +1716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Privacy ridefinita";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profilo e connessioni al server";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Immagine del profilo";
@@ -2121,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Il mittente NON verrà avvisato";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Tema";
@@ -2142,6 +2178,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Questo gruppo non esiste più.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Per porre domande e ricevere aggiornamenti:";
@@ -2172,6 +2211,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer images faster" = "Trasferisci immagini più velocemente";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Isolamento del trasporto";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Tentativo di connessione al server usato per ricevere messaggi da questo contatto (errore: %@).";
@@ -2229,6 +2271,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Aggiornare le impostazioni di rete?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update transport isolation mode?" = "Aggiornare la modalità di isolamento del trasporto?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "profilo del gruppo aggiornato";
@@ -2253,6 +2298,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Usare i server di SimpleX Chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile" = "Profilo utente";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "L'uso di host .onion richiede un fornitore di VPN compatibile.";
@@ -2496,6 +2544,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Il tuo profilo di chat verrà inviato al tuo contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "I tuoi profili di chat sono memorizzati localmente, solo sul tuo dispositivo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Le tue chat";
@@ -2517,6 +2571,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Il tuo profilo attuale";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "I tuoi server ICE";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+75
View File
@@ -196,6 +196,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to your contact" = "Вашему контакту будет отправлен случайный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.\n**Обратите внимание**: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "О SimpleX";
@@ -230,6 +236,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Добавить серверы по умолчанию";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Добавить профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "Добавить сервер…";
@@ -248,6 +257,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Настройки сети";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе.";
@@ -302,9 +314,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Принять звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Сборка приложения: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Иконка";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Версия приложения";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Версия приложения: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Интерфейс";
@@ -605,6 +626,12 @@
/* chat item action */
"Copy" = "Скопировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Core built at: %@" = "Ядро скомпилировано: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Версия ядра: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Создать";
@@ -707,6 +734,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Удалять через";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Удалить все файлы";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Удалить архив";
@@ -737,6 +767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Удалить файлы и медиа?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Удалить файлы во всех профилях чата";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Удалить для всех";
@@ -782,6 +815,9 @@
/* server test step */
"Delete queue" = "Удаление очереди";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Удалить профиль пользователя?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "удалено";
@@ -977,6 +1013,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Ошибка удаления токена";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Ошибка удаления профиля пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Ошибка при включении уведомлений";
@@ -1058,6 +1097,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Файл: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Файлы и медиа";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Для консоли";
@@ -1364,6 +1406,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Локальное имя";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Только локальные данные профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Добавьте контакт";
@@ -1623,6 +1668,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Periodically" = "Периодически";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "Количество PING";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "Интервал PING";
@@ -1668,6 +1716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Более конфиденциальный";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Профиль и соединения на сервере";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Аватар";
@@ -2103,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Тема";
@@ -2124,6 +2178,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,";
@@ -2154,6 +2211,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer images faster" = "Передавать изображения быстрее";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Отдельные сессии для";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
@@ -2211,6 +2271,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Обновить настройки сети?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update transport isolation mode?" = "Обновить режим отдельных сессий?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "обновил(а) профиль группы";
@@ -2235,6 +2298,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile" = "Профиль чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Для использования .onion хостов требуется совместимый VPN провайдер.";
@@ -2478,6 +2544,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Ваши профили чата хранятся локально, только на вашем устройстве.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Ваши чаты";
@@ -2499,6 +2571,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Ваш активный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Ваши ICE серверы";