dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-07-11 18:28:52 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/
This commit is contained in:
Random
2026-06-25 19:54:29 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 61d376a6e2
commit db06b58b7e
1 changed files with 49 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+49 -6
View File
@@ -423,7 +423,7 @@
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">profilo del gruppo aggiornato</string>
<string name="invite_prohibited">Impossibile invitare il contatto!</string>
<string name="change_verb">Cambia</string>
<string name="change_member_role_question">Cambiare il ruolo del gruppo?</string>
<string name="change_member_role_question">Cambiare il ruolo?</string>
<string name="clear_contacts_selection_button">Svuota</string>
<string name="group_member_status_complete">completo</string>
<string name="group_member_status_connecting">in connessione</string>
@@ -788,7 +788,7 @@
<string name="skip_inviting_button">Salta l\'invito di membri</string>
<string name="switch_verb">Cambia</string>
<string name="num_contacts_selected">%d contatto/i selezionato/i</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s MEMBRI</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s membri</string>
<string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puoi condividere un link o un codice QR: chiunque potrà unirsi al gruppo. Non perderai i membri del gruppo se in seguito lo elimini.</string>
<string name="invite_prohibited_description">Stai tentando di invitare un contatto con cui hai condiviso un profilo in incognito nel gruppo in cui stai usando il tuo profilo principale</string>
<string name="group_info_member_you">tu: %1$s</string>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
\n- e altro ancora!</string>
<string name="v5_2_disappear_one_message">Fai sparire un messaggio</string>
<string name="v5_2_fix_encryption">Mantieni le tue connessioni</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni di privacy e sicurezza dell\'app.</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni dell\'app \"La tua privacy\".</string>
<string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Disattiva (mantieni sostituzioni)</string>
<string name="delivery_receipts_are_disabled">Le ricevute di consegna sono disattivate!</string>
<string name="receipts_contacts_disable_for_all">Disattiva per tutti</string>
@@ -2621,7 +2621,7 @@
<string name="connect_plan_open_channel">Apri canale</string>
<string name="connect_plan_open_new_channel">Apri il nuovo canale</string>
<string name="member_info_section_title_owner">Proprietario</string>
<string name="channel_members_section_owners">Proprietari</string>
<string name="channel_members_section_owners">Proprietari e collaboratori</string>
<string name="preset_relay_address">Indirizzo relay preimpostato</string>
<string name="preset_relay_name">Nome relay preimpostato</string>
<string name="group_member_role_relay">relay</string>
@@ -2823,10 +2823,10 @@
<string name="error_deleting_message">Errore di eliminazione del messaggio</string>
<string name="from_history">Dalla cronologia</string>
<string name="close_behavior_dialog_text">Se scegli Chiudi, i messaggi non verranno ricevuti.\nPuoi cambiarlo più tardi nelle impostazioni di Aspetto.</string>
<string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Tieni SimpleX attivo in secondo piano per ricevere i messaggi.</string>
<string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Resta in secondo piano per ricevere i messaggi</string>
<string name="close_behavior_dialog_minimize">Riduci nell\'area delle notifiche</string>
<string name="close_behavior_dialog_title">Ridurre nell\'area delle notifiche?</string>
<string name="appearance_minimize_to_tray">Riduci nell\'area delle notifiche alla chiusura della finestra</string>
<string name="appearance_minimize_to_tray">Chiudi nell\'area delle notifiche</string>
<string name="tray_quit">Esci da SimpleX</string>
<string name="tray_show">Mostra SimpleX</string>
<string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
@@ -2836,4 +2836,47 @@
<string name="relay_status_rejected">rifiutato</string>
<string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">rifiutato dall\'operatore del relay</string>
<string name="member_info_status">Stato</string>
<string name="channel_owner_count_singular">%1$d proprietario</string>
<string name="channel_owner_count_plural">%1$d proprietari</string>
<string name="channel_owners_contributors_count">%1$d proprietari e collaboratori</string>
<string name="badge_supported_simplex">%1$s ha sostenuto SimpleX Chat. La targhetta è scaduta il %2$s.</string>
<string name="settings_section_title_about">Informazioni</string>
<string name="relay_status_acknowledged_roster">lista riconosciuta</string>
<string name="webpage_code_footer">Aggiungi questo codice alla tua pagina web. Mostrerà l\'anteprima del tuo canale / gruppo.</string>
<string name="advanced_options">Opzioni avanzate</string>
<string name="advanced_settings">Impostazioni avanzate</string>
<string name="allow_anyone_to_embed">Consenti a chiunque di incorporare</string>
<string name="embed_any_webpage_can_show">Qualsiasi pagina web può mostrare l\'anteprima.</string>
<string name="app_update_required">Aggiornamento dell\'app necessario</string>
<string name="badge_unknown_key_title">La targhetta non può essere verificata</string>
<string name="channel_webpage">Pagina web del canale</string>
<string name="chat_data">Dati della chat</string>
<string name="channel_name_requires_newer_app_version">La connessione tramite nome del canale richiede una versione dell\'app più recente.</string>
<string name="contact_name_requires_newer_app_version">La connessione tramite nome del contatto richiede una versione dell\'app più recente.</string>
<string name="settings_section_title_contact">Contatto</string>
<string name="group_member_role_member_channel">collaboratore</string>
<string name="copy_code">Copia codice</string>
<string name="webpage_info">Crea una pagina web per mostrare l\'anteprima del tuo canale ai visitatori prima che si iscrivano. Ospitala da solo o usa un qualsiasi hosting statico.</string>
<string name="enter_webpage_url">Inserisci URL della pagina</string>
<string name="group_webpage">Pagina web del gruppo</string>
<string name="help_and_support">Aiuto e supporto</string>
<string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
<string name="webpage_url_footer">Verrà mostrato agli iscritti e usato per permettere il caricamento dell\'anteprima.</string>
<string name="more_privacy">Più privacy</string>
<string name="embed_only_your_page">Solo la tua pagina soprastante può mostrare l\'anteprima.</string>
<string name="please_upgrade_the_app">Aggiorna l\'app.</string>
<string name="badge_invested">%s ha investito nella raccolta fondi di SimpleX Chat.</string>
<string name="badge_supports_simplex">%s sostiene SimpleX Chat.</string>
<string name="group_member_role_observer_channel">iscritto</string>
<string name="settings_section_title_support_project">Sostieni il progetto</string>
<string name="badge_unknown_key_desc">La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell\'app non riconosce. Aggiorna l\'app per verificare questa targhetta.</string>
<string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Il ruolo verrà cambiato in %s. Verrà avvisato chiunque nel canale.</string>
<string name="badge_unverified_desc">Non è stato possibile verificare questa targhetta e potrebbe non essere autentica.</string>
<string name="group_link_requires_newer_version">Questo gruppo richiede una versione dell\'app più recente. Aggiorna l\'app per entrare.</string>
<string name="unsupported_channel_name">Nome del canale non supportato</string>
<string name="unsupported_contact_name">Nome del contatto non supportato</string>
<string name="badge_unverified_title">Targhetta non verificata</string>
<string name="relays_no_web_support">I relay di chat usati non supportano le pagine web.</string>
<string name="webpage_code">Codice pagina web</string>
<string name="badge_support_from_v7">Puoi sostenere SimpleX dalla versione 7 dell\'app.</string>
</resources>