ui: translations (#4626)

* Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 86.3% (1537 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 89.5% (1808 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.8% (1997 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.8% (1997 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.9% (1998 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.9% (1998 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.0% (2000 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.0% (2000 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (2004 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.2% (2004 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2020 of 2020 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2021 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.9% (1999 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 93.6% (1667 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2021 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.5% (2011 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.7% (2015 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2021 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 94.8% (1689 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2023 of 2023 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (2023 of 2023 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2021 of 2021 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1780 of 1780 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2023 of 2023 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 93.4% (1890 of 2023 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2023 of 2023 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * import/export localizations * ru: corrections * export localizations --------- Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: הצל השחור וואהה!!!! <ty79k9+5pm8c50cjgpm4@sharklasers.com>
2026-07-16 19:41:57 +00:00 · 2024-08-08 15:27:36 +01:00
parent 53368713a0
commit ed50623ef5
46 changed files with 3162 additions and 804 deletions
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -935,6 +930,10 @@
        <target>Архивиране и качване</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1038,6 +1037,10 @@
        <target>По-добри съобщения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1077,6 +1080,10 @@
        <target>Блокиран от админ</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1374,6 +1381,10 @@
        <target>Изчисти проверката</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1469,8 +1480,8 @@
        <target>Свързване с настолно устройство</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1656,10 +1667,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Продължи</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2933,10 +2940,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Дори когато е деактивиран в разговора.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Изход без запазване</target>
@@ -4187,10 +4190,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Модерирай</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Модерирано в</target>
@@ -4279,6 +4278,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Нов чат</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Нова заявка за контакт</target>
@@ -4309,6 +4312,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Ново в %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Нова членска роля</target>
@@ -4710,6 +4717,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>Обаждания "картина в картина"</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5006,10 +5017,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Реагирай…</target>
@@ -5899,6 +5906,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>Сподели адреса с контактите?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Сподели линк</target>
@@ -7484,10 +7495,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>Вашите контакти ще останат свързани.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Вашата текуща чат база данни ще бъде ИЗТРИТА и ЗАМЕНЕНА с импортираната.</target>
@@ -378,11 +378,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -906,6 +901,10 @@
        <source>Archive and upload</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1006,6 +1005,10 @@
        <target>Lepší zprávy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1038,6 +1041,10 @@
        <source>Blocked by admin</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1328,6 +1335,10 @@
        <target>Zrušte ověření</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1418,8 +1429,8 @@
        <source>Connect to desktop</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1594,10 +1605,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Pokračovat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2833,10 +2840,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>I při vypnutí v konverzaci.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Ukončit bez uložení</target>
@@ -4034,10 +4037,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Moderovat</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Upraveno v</target>
@@ -4122,6 +4121,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <source>New chat</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Žádost o nový kontakt</target>
@@ -4152,6 +4155,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Nový V %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nová role člena</target>
@@ -4537,6 +4544,10 @@ Vyžaduje povolení sítě VPN.</target>
        <source>Picture-in-picture calls</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4823,10 +4834,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Reagovat…</target>
@@ -5696,6 +5703,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>Sdílet adresu s kontakty?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Sdílet odkaz</target>
@@ -7213,10 +7224,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>Vaše kontakty zůstanou připojeny.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -949,6 +944,10 @@
        <target>Archivieren und Hochladen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1053,6 +1052,10 @@
        <target>Verbesserungen bei Nachrichten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Schwarz</target>
@@ -1093,6 +1096,10 @@
        <target>wurde vom Administrator blockiert</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Medium unscharf machen</target>
@@ -1399,6 +1406,10 @@
        <target>Überprüfung zurücknehmen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Farbvariante</target>
@@ -1498,8 +1509,8 @@
        <target>Mit dem Desktop verbinden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1691,10 +1702,6 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
        <target>Weiter</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2995,10 +3002,6 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
        <target>Auch wenn sie im Chat deaktiviert sind.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Beenden ohne Speichern</target>
@@ -4281,10 +4284,6 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
        <target>Moderieren</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderiert um</target>
@@ -4374,6 +4373,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
        <target>Neuer Chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Neue Kontaktanfrage</target>
@@ -4404,6 +4407,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
        <target>Neu in %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Neue Mitgliedsrolle</target>
@@ -4811,6 +4818,10 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
        <target>Bild-in-Bild-Anrufe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5120,10 +5131,6 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Reagiere…</target>
@@ -6053,6 +6060,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
        <target>Die Adresse mit Kontakten teilen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Link teilen</target>
@@ -7682,10 +7693,6 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
        <target>Ihre Kontakte bleiben weiterhin verbunden.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.</target>
@@ -392,13 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <target>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -952,6 +945,11 @@
        <target>Archive and upload</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <target>Archive contacts to chat later.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <target>Archived contacts</target>
@@ -1057,6 +1055,11 @@
        <target>Better messages</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <target>Better networking</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Black</target>
@@ -1097,6 +1100,11 @@
        <target>Blocked by admin</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <target>Blur for better privacy.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Blur media</target>
@@ -1408,6 +1416,11 @@
        <target>Clear verification</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <target>Color chats with the new themes.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Color mode</target>
@@ -1508,9 +1521,9 @@
        <target>Connect to desktop</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
-        <target>Connect to your friends faster</target>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
+        <target>Connect to your friends faster.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1707,11 +1720,6 @@ This is your own one-time link!</target>
        <target>Continue</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <target>Control your network</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <target>Conversation deleted!</target>
@@ -3017,11 +3025,6 @@ This is your own one-time link!</target>
        <target>Even when disabled in the conversation.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <target>Even when they are offline.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Exit without saving</target>
@@ -4306,11 +4309,6 @@ This is your link for group %@!</target>
        <target>Moderate</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <target>Moderate like a pro ✋</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderated at</target>
@@ -4401,6 +4399,11 @@ This is your link for group %@!</target>
        <target>New chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <target>New chat experience 🎉</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>New contact request</target>
@@ -4431,6 +4434,11 @@ This is your link for group %@!</target>
        <target>New in %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <target>New media options</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>New member role</target>
@@ -4839,6 +4847,11 @@ Requires compatible VPN.</target>
        <target>Picture-in-picture calls</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <target>Play from the chat list.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <target>Please ask your contact to enable calls.</target>
@@ -5150,11 +5163,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
        <target>Reachable chat toolbar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <target>Reachable chat toolbar 👋</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>React…</target>
@@ -6086,6 +6094,11 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
        <target>Share address with contacts?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <target>Share from other apps.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Share link</target>
@@ -7721,11 +7734,6 @@ Repeat connection request?</target>
        <target>Your contacts will remain connected.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <target>Your contacts your way</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -757,6 +752,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
        <source>Allow calls?</source>
+        <target>¿Permitir llamadas?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -796,6 +792,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve">
        <source>Allow sharing</source>
+        <target>Permitir compartir</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -948,8 +945,13 @@
        <target>Archivar y subir</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
+        <target>Contactos archivados</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
@@ -1052,6 +1054,10 @@
        <target>Mensajes mejorados</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Negro</target>
@@ -1092,8 +1098,13 @@
        <target>Bloqueado por administrador</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
+        <target>Difuminar multimedia</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1143,6 +1154,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
        <source>Calls prohibited!</source>
+        <target>¡Llamadas no permitidas!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
@@ -1152,10 +1164,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
        <source>Can't call contact</source>
+        <target>No se puede llamar al contacto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
        <source>Can't call member</source>
+        <target>No se puede llamar al miembro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1170,6 +1184,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>No se pueden enviar mensajes al miembro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1300,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve">
        <source>Chat database exported</source>
+        <target>Base de datos exportada</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
@@ -1396,6 +1412,10 @@
        <target>Eliminar verificación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Modo de color</target>
@@ -1438,6 +1458,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Confirm contact deletion?</source>
+        <target>¿Confirmas la eliminación del contacto?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
@@ -1495,8 +1516,8 @@
        <target>Conectar con ordenador</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1575,6 +1596,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
+        <target>Conectando con el contacto, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1589,6 +1611,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
        <source>Connection and servers status.</source>
+        <target>Estado de conexión y servidores.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -1603,6 +1626,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve">
        <source>Connection notifications</source>
+        <target>Notificaciones de conexión</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
@@ -1642,6 +1666,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Contact deleted!</source>
+        <target>¡Contacto eliminado!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
@@ -1656,6 +1681,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Contact is deleted.</source>
+        <target>El contacto está eliminado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1670,6 +1696,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
+        <target>El contacto será eliminado. ¡No podrá deshacerse!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
@@ -1687,12 +1714,9 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Continuar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
+        <target>¡Conversación eliminada!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1971,6 +1995,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete %lld messages of members?" xml:space="preserve">
        <source>Delete %lld messages of members?</source>
+        <target>¿Eliminar %lld mensajes de miembros?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
@@ -2035,6 +2060,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
        <source>Delete contact?</source>
+        <target>¿Eliminar contacto?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2144,6 +2170,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Elimina hasta 20 mensajes a la vez.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2153,6 +2180,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
        <source>Delete without notification</source>
+        <target>Elimina sin notificar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
@@ -2212,6 +2240,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." xml:space="preserve">
        <source>Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.</source>
+        <target>La dirección del servidor de destino de %@ es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2221,6 +2250,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." xml:space="preserve">
        <source>Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.</source>
+        <target>La versión del servidor de destino de %@ es incompatible con el servidor de reenvío %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2270,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
        <source>Developer options</source>
+        <target>Opciones desarrollador</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
@@ -2294,6 +2325,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disabled" xml:space="preserve">
        <source>Disabled</source>
+        <target>Desactivado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -2523,6 +2555,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enabled" xml:space="preserve">
        <source>Enabled</source>
+        <target>Activado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
@@ -2697,6 +2730,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
        <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
+        <target>Error al conectar con el servidor de reenvío %@. Por favor, inténtalo más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
@@ -2985,10 +3019,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Incluso si está desactivado para la conversación.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Salir sin guardar</target>
@@ -3086,7 +3116,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
-        <target>El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o compruébalo más tarde!</target>
+        <target>El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
@@ -3206,14 +3236,17 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <target>El servidor de reenvío %@ no ha podido conectarse al servidor de destino %@. Por favor, intentalo más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
+        <target>La dirección del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server version is incompatible with network settings: %@.</source>
+        <target>La versión del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
@@ -3532,7 +3565,7 @@ Error: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
-        <target>La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o compruébalo más tarde!</target>
+        <target>La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
@@ -3800,6 +3833,7 @@ Error: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
        <source>It protects your IP address and connections.</source>
+        <target>Protege tu dirección IP y tus conexiones.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
@@ -3866,6 +3900,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
        <source>Keep conversation</source>
+        <target>Conservar conversación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -4045,10 +4080,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Media &amp; file servers" xml:space="preserve">
        <source>Media &amp; file servers</source>
+        <target>Servidores de archivos y multimedia</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Medium" xml:space="preserve">
        <source>Medium</source>
+        <target>Medio</target>
        <note>blur media</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
@@ -4138,6 +4175,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve">
        <source>Message servers</source>
+        <target>Servidores de mensajes</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4265,10 +4303,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Moderar</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderado</target>
@@ -4346,6 +4380,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
        <source>New Chat</source>
+        <target>Nuevo Chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@@ -4358,6 +4393,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Nuevo chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Nueva solicitud de contacto</target>
@@ -4388,6 +4427,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Nuevo en %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nuevo rol de miembro</target>
@@ -4480,6 +4523,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve">
        <source>Nothing selected</source>
+        <target>Nada seleccionado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4557,6 +4601,7 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
        <source>Only delete conversation</source>
+        <target>Sólo borrar la conversación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -4794,8 +4839,13 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
        <target>Llamadas picture-in-picture</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
+        <target>Por favor, pide a tu contacto que active las llamadas.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -4914,7 +4964,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
        <source>Privacy &amp; security</source>
-        <target>Privacidad y Seguridad</target>
+        <target>Seguridad y Privacidad</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
@@ -5101,10 +5151,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
        <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
+        <target>Barra de herramientas accesible</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -5514,6 +5561,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
        <source>Save and reconnect</source>
+        <target>Guardar y reconectar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -5678,6 +5726,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
        <source>Selected %lld</source>
+        <target>Seleccionados %lld</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected chat preferences prohibit this message." xml:space="preserve">
@@ -5747,6 +5796,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Send message to enable calls.</source>
+        <target>Enviar mensaje para activar llamadas.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
@@ -6034,6 +6084,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
        <target>¿Compartir la dirección con los contactos?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Compartir enlace</target>
@@ -6046,6 +6100,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share to SimpleX" xml:space="preserve">
        <source>Share to SimpleX</source>
+        <target>Compartir con Simplex</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -6200,10 +6255,12 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Soft" xml:space="preserve">
        <source>Soft</source>
+        <target>Suave</target>
        <note>blur media</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
        <source>Some file(s) were not exported:</source>
+        <target>Algunos archivos no han sido exportados:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -6213,6 +6270,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import:" xml:space="preserve">
        <source>Some non-fatal errors occurred during import:</source>
+        <target>Han ocurrido algunos errores no críticos durante la importación:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -6242,7 +6300,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Starting from %@." xml:space="preserve">
        <source>Starting from %@.</source>
-        <target>Iniciado desde %@.</target>
+        <target>Iniciado el %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Statistics" xml:space="preserve">
@@ -6312,6 +6370,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Strong" xml:space="preserve">
        <source>Strong</source>
+        <target>Fuerte</target>
        <note>blur media</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -6351,6 +6410,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TCP connection" xml:space="preserve">
        <source>TCP connection</source>
+        <target>Conexión TCP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
@@ -6522,10 +6582,12 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The messages will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The messages will be deleted for all members.</source>
+        <target>Los mensajes serán eliminados para todos los miembros.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The messages will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The messages will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Los mensajes serán marcados como moderados para todos los miembros.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -6903,6 +6965,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
        <source>Update settings?</source>
+        <target>¿Actualizar configuración?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -7012,6 +7075,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
        <source>Use the app with one hand.</source>
+        <target>Usa la aplicación con una mano.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
@@ -7086,7 +7150,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
-        <target>El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
+        <target>El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
@@ -7412,6 +7476,7 @@ Repeat join request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
        <source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
+        <target>Puedes enviar mensajes a %@ desde Contactos archivados.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
@@ -7441,6 +7506,7 @@ Repeat join request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
        <source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
+        <target>Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -7507,10 +7573,12 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You may migrate the exported database." xml:space="preserve">
        <source>You may migrate the exported database.</source>
+        <target>Puedes migrar la base de datos exportada.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
        <source>You may save the exported archive.</source>
+        <target>Puedes guardar el archivo exportado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -7520,6 +7588,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
        <source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
+        <target>Necesitas permitir que tus contacto llamen para poder llamarles.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
@@ -7539,22 +7608,22 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
-        <target>Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
+        <target>Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
-        <target>Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
+        <target>Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
-        <target>Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
+        <target>Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
-        <target>Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
+        <target>Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
@@ -7652,10 +7721,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>Tus contactos permanecerán conectados.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.</target>
@@ -7835,6 +7900,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call" xml:space="preserve">
        <source>call</source>
+        <target>llamada</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
@@ -8209,6 +8275,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
        <source>invite</source>
+        <target>Invitar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
@@ -8268,6 +8335,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>message</source>
+        <target>mensaje</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
@@ -8302,6 +8370,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
        <source>mute</source>
+        <target>silenciar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -8358,7 +8427,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="other" xml:space="preserve">
        <source>other</source>
-        <target>otro</target>
+        <target>otros</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="other errors" xml:space="preserve">
@@ -8438,6 +8507,7 @@ Los servidores SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search" xml:space="preserve">
        <source>search</source>
+        <target>buscar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -8526,6 +8596,7 @@ last received msg: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
        <source>unmute</source>
+        <target>activar sonido</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
@@ -8575,6 +8646,7 @@ last received msg: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video" xml:space="preserve">
        <source>video</source>
+        <target>video</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -8755,14 +8827,17 @@ last received msg: %2$@</source>
    <body>
      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX SE</source>
+        <target>SimpleX SE</target>
        <note>Bundle display name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX SE</source>
+        <target>SimpleX SE</target>
        <note>Bundle name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
        <source>Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
+        <target>Copyright © 2024 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados.</target>
        <note>Copyright (human-readable)</note>
      </trans-unit>
    </body>
@@ -8774,150 +8849,187 @@ last received msg: %2$@</source>
    <body>
      <trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
        <source>%@</source>
+        <target>%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App is locked!" xml:space="preserve">
        <source>App is locked!</source>
+        <target>¡Aplicación bloqueada!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
        <source>Cancel</source>
+        <target>Cancelar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
        <source>Cannot access keychain to save database password</source>
+        <target>Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve">
        <source>Cannot forward message</source>
+        <target>No se puede reenviar el mensaje</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Comment" xml:space="preserve">
        <source>Comment</source>
+        <target>Comentario</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
        <source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
+        <target>El tamaño máximo de archivo admitido es %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database downgrade required" xml:space="preserve">
        <source>Database downgrade required</source>
+        <target>Se requiere volver a versión anterior de la base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
        <source>Database encrypted!</source>
+        <target>¡Base de datos cifrada!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
        <source>Database error</source>
+        <target>Error en base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
        <source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
+        <target>La contraseña de la base de datos es distinta a la almacenada en keychain.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
        <source>Database passphrase is required to open chat.</source>
+        <target>Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir la aplicación.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database upgrade required" xml:space="preserve">
        <source>Database upgrade required</source>
+        <target>Se requiere actualizar la base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error preparing file" xml:space="preserve">
        <source>Error preparing file</source>
+        <target>Error al preparar el archivo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error preparing message" xml:space="preserve">
        <source>Error preparing message</source>
+        <target>Error al preparar el mensaje</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Error: %@</source>
+        <target>Error: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
        <source>File error</source>
+        <target>Error de archivo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
        <source>Incompatible database version</source>
+        <target>Versión de base de datos incompatible</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
        <source>Invalid migration confirmation</source>
+        <target>Confirmación de migración no válida</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
        <source>Keychain error</source>
+        <target>Error en keychain</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
        <source>Large file!</source>
+        <target>¡Archivo grande!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No active profile" xml:space="preserve">
        <source>No active profile</source>
+        <target>Ningún perfil activo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
        <source>Ok</source>
+        <target>Ok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open the app to downgrade the database." xml:space="preserve">
        <source>Open the app to downgrade the database.</source>
+        <target>Abre la aplicación para volver a versión anterior de la base de datos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open the app to upgrade the database." xml:space="preserve">
        <source>Open the app to upgrade the database.</source>
+        <target>Abre la aplicación para actualizar la base de datos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Passphrase</source>
+        <target>Frase de contraseña</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please create a profile in the SimpleX app" xml:space="preserve">
        <source>Please create a profile in the SimpleX app</source>
+        <target>Por favor, crea un perfil en SimpleX</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected chat preferences prohibit this message." xml:space="preserve">
        <source>Selected chat preferences prohibit this message.</source>
+        <target>Las preferencias seleccionadas no permiten este mensaje.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sending a message takes longer than expected." xml:space="preserve">
        <source>Sending a message takes longer than expected.</source>
+        <target>Enviar el mensaje lleva más tiempo del esperado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sending message…" xml:space="preserve">
        <source>Sending message…</source>
+        <target>Enviando mensaje…</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
        <source>Share</source>
+        <target>Compartir</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
        <source>Slow network?</source>
+        <target>¿Red lenta?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Unknown database error: %@</source>
+        <target>Error desconocido en la base de datos: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unsupported format" xml:space="preserve">
        <source>Unsupported format</source>
+        <target>Formato sin soporte</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wait" xml:space="preserve">
        <source>Wait</source>
+        <target>Espera</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Wrong database passphrase</source>
+        <target>Contraseña incorrecta de la base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can allow sharing in Privacy &amp; Security / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
        <source>You can allow sharing in Privacy &amp; Security / SimpleX Lock settings.</source>
+        <target>Puedes dar permiso para compartir en Privacidad y Seguridad / Bloque SimpleX.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
    </body>
@@ -376,11 +376,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -900,6 +895,10 @@
        <source>Archive and upload</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1000,6 +999,10 @@
        <target>Parempia viestejä</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1032,6 +1035,10 @@
        <source>Blocked by admin</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1321,6 +1328,10 @@
        <target>Tyhjennä vahvistus</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1411,8 +1422,8 @@
        <source>Connect to desktop</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1587,10 +1598,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Jatka</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2823,10 +2830,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Jopa kun ei käytössä keskustelussa.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Poistu tallentamatta</target>
@@ -4024,10 +4027,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Moderoi</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderoitu klo</target>
@@ -4112,6 +4111,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <source>New chat</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Uusi kontaktipyyntö</target>
@@ -4141,6 +4144,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Uutta %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Uusi jäsenrooli</target>
@@ -4525,6 +4532,10 @@ Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
        <source>Picture-in-picture calls</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4811,10 +4822,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Reagoi…</target>
@@ -5683,6 +5690,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>Jaa osoite kontakteille?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Jaa linkki</target>
@@ -7198,10 +7209,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla.</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -949,6 +944,10 @@
        <target>Archiver et transférer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1053,6 +1052,10 @@
        <target>Meilleurs messages</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Noir</target>
@@ -1093,6 +1096,10 @@
        <target>Bloqué par l'administrateur</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Flouter les médias</target>
@@ -1398,6 +1405,10 @@
        <target>Retirer la vérification</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Mode de couleur</target>
@@ -1497,8 +1508,8 @@
        <target>Connexion au bureau</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1690,10 +1701,6 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
        <target>Continuer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2994,10 +3001,6 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
        <target>Même s'il est désactivé dans la conversation.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Quitter sans enregistrer</target>
@@ -4278,10 +4281,6 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
        <target>Modérer</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Modéré à</target>
@@ -4371,6 +4370,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
        <target>Nouveau chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Nouvelle demande de contact</target>
@@ -4401,6 +4404,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
        <target>Nouveautés de la %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nouveau rôle</target>
@@ -4808,6 +4815,10 @@ Nécessite l'activation d'un VPN.</target>
        <target>Appels picture-in-picture</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5117,10 +5128,6 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Réagissez…</target>
@@ -6049,6 +6056,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
        <target>Partager l'adresse avec vos contacts ?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Partager le lien</target>
@@ -7672,10 +7683,6 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
        <target>Vos contacts resteront connectés.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Votre base de données de chat actuelle va être SUPPRIMEE et REMPLACEE par celle importée.</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -757,6 +752,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
        <source>Allow calls?</source>
+        <target>Hívások engedélyezése?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -949,8 +945,13 @@
        <target>Archiválás és feltöltés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
+        <target>Archivált ismerősök</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
@@ -1053,6 +1054,10 @@
        <target>Jobb üzenetek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Fekete</target>
@@ -1093,6 +1098,10 @@
        <target>Letiltva az admin által</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Média elhomályosítása</target>
@@ -1145,6 +1154,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
        <source>Calls prohibited!</source>
+        <target>A hívások le vannak tiltva!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
@@ -1154,10 +1164,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
        <source>Can't call contact</source>
+        <target>Nem lehet felhívni az ismerőst</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
        <source>Can't call member</source>
+        <target>Nem lehet felhívni a tagot</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1172,6 +1184,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>Nem lehet üzenetet küldeni a tagnak</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1399,6 +1412,10 @@
        <target>Hitelesítés törlése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Színmód</target>
@@ -1441,6 +1458,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Confirm contact deletion?</source>
+        <target>Biztosan törli az ismerőst?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
@@ -1498,8 +1516,8 @@
        <target>Kapcsolódás számítógéphez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1578,6 +1596,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
+        <target>Kapcsolódás az ismerőshöz, várjon vagy ellenőrizze később!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1592,6 +1611,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
        <source>Connection and servers status.</source>
+        <target>Kapcsolatok- és kiszolgálók állapotának megjelenítése.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -1646,6 +1666,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Contact deleted!</source>
+        <target>Ismerős törölve!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
@@ -1660,6 +1681,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Contact is deleted.</source>
+        <target>Törölt ismerős.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1674,6 +1696,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
+        <target>Az ismerős törlésre fog kerülni - ez a művelet nem vonható vissza!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
@@ -1691,12 +1714,9 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
        <target>Folytatás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
+        <target>Beszélgetés törölve!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -2040,6 +2060,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
        <source>Delete contact?</source>
+        <target>Ismerős törlése?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2149,6 +2170,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2158,6 +2180,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
        <source>Delete without notification</source>
+        <target>Törlés értesítés nélkül</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
@@ -2247,6 +2270,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
        <source>Developer options</source>
+        <target>Fejlesztői beállítások</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
@@ -2995,10 +3019,6 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
        <target>Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Kilépés mentés nélkül</target>
@@ -3813,6 +3833,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
        <source>It protects your IP address and connections.</source>
+        <target>Védi az IP-címét és a kapcsolatokat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
@@ -3879,6 +3900,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
        <source>Keep conversation</source>
+        <target>Beszélgetés megtartása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -4281,10 +4303,6 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
        <target>Moderálás</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderálva lett ekkor:</target>
@@ -4317,7 +4335,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
        <source>Mute</source>
-        <target>Elnémítás</target>
+        <target>Némítás</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
@@ -4362,6 +4380,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
        <source>New Chat</source>
+        <target>Új csevegés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@@ -4374,6 +4393,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
        <target>Új beszélgetés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Új kapcsolattartási kérelem</target>
@@ -4404,6 +4427,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
        <target>Újdonságok a(z) %@ verzióban</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Új tag szerepköre</target>
@@ -4574,6 +4601,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
        <source>Only delete conversation</source>
+        <target>Csak a beszélgetés törlése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -4811,8 +4839,13 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
        <target>Kép a képben hívások</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
+        <target>Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -5118,10 +5151,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
        <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
+        <target>Könnyen elérhető eszköztár</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -5766,6 +5796,7 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Send message to enable calls.</source>
+        <target>Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
@@ -6053,6 +6084,10 @@ Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.<
        <target>Megosztja a címet az ismerőseivel?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Hivatkozás megosztása</target>
@@ -7040,6 +7075,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
        <source>Use the app with one hand.</source>
+        <target>Használja az alkalmazást egy kézzel.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
@@ -7440,6 +7476,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
        <source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
+        <target>Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
@@ -7469,6 +7506,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
        <source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
+        <target>A(z) %@ nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -7550,6 +7588,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
        <source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
+        <target>Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
@@ -7682,10 +7721,6 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
        <target>Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLŐDNI FOG, és a HELYÉRE az importált adatbázis kerül.</target>
@@ -7865,6 +7900,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call" xml:space="preserve">
        <source>call</source>
+        <target>hívás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
@@ -8239,6 +8275,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
        <source>invite</source>
+        <target>meghívás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
@@ -8298,6 +8335,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>message</source>
+        <target>üzenet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
@@ -8332,6 +8370,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
        <source>mute</source>
+        <target>némítás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -8468,6 +8507,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search" xml:space="preserve">
        <source>search</source>
+        <target>keresés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -8556,6 +8596,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
        <source>unmute</source>
+        <target>némítás feloldása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
@@ -8605,6 +8646,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video" xml:space="preserve">
        <source>video</source>
+        <target>videó</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -757,6 +752,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
        <source>Allow calls?</source>
+        <target>Consentire le chiamate?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -949,8 +945,13 @@
        <target>Archivia e carica</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
+        <target>Contatti archiviati</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
@@ -1053,6 +1054,10 @@
        <target>Messaggi migliorati</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Nero</target>
@@ -1093,6 +1098,10 @@
        <target>Bloccato dall'amministratore</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Sfocatura file multimediali</target>
@@ -1145,6 +1154,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
        <source>Calls prohibited!</source>
+        <target>Chiamate proibite!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
@@ -1154,10 +1164,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
        <source>Can't call contact</source>
+        <target>Impossibile chiamare il contatto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
        <source>Can't call member</source>
+        <target>Impossibile chiamare il membro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1172,6 +1184,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>Impossibile inviare un messaggio al membro</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1399,6 +1412,10 @@
        <target>Annulla la verifica</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Modalità di colore</target>
@@ -1441,6 +1458,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Confirm contact deletion?</source>
+        <target>Confermare l'eliminazione del contatto?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
@@ -1498,8 +1516,8 @@
        <target>Connetti al desktop</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1578,6 +1596,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
+        <target>In collegamento con il contatto, attendi o controlla più tardi!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1592,6 +1611,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
        <source>Connection and servers status.</source>
+        <target>Stato di connessione e server.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -1646,6 +1666,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Contact deleted!</source>
+        <target>Contatto eliminato!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
@@ -1660,6 +1681,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Contact is deleted.</source>
+        <target>Il contatto è stato eliminato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1674,6 +1696,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
+        <target>Il contatto verrà eliminato - non è reversibile!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
@@ -1691,12 +1714,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
        <target>Continua</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
+        <target>Conversazione eliminata!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -2040,6 +2060,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
        <source>Delete contact?</source>
+        <target>Eliminare il contatto?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2149,6 +2170,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Elimina fino a 20 messaggi contemporaneamente.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2158,6 +2180,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
        <source>Delete without notification</source>
+        <target>Elimina senza avvisare</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
@@ -2247,6 +2270,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
        <source>Developer options</source>
+        <target>Opzioni sviluppatore</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
@@ -2995,10 +3019,6 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
        <target>Anche quando disattivato nella conversazione.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Esci senza salvare</target>
@@ -3813,6 +3833,7 @@ Errore: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
        <source>It protects your IP address and connections.</source>
+        <target>Protegge il tuo indirizzo IP e le connessioni.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
@@ -3879,6 +3900,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
        <source>Keep conversation</source>
+        <target>Tieni la conversazione</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -4281,10 +4303,6 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
        <target>Modera</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderato il</target>
@@ -4362,6 +4380,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
        <source>New Chat</source>
+        <target>Nuova chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@@ -4374,6 +4393,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
        <target>Nuova chat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Nuova richiesta di contatto</target>
@@ -4404,6 +4427,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
        <target>Novità nella %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nuovo ruolo del membro</target>
@@ -4574,6 +4601,7 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
        <source>Only delete conversation</source>
+        <target>Elimina solo la conversazione</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -4811,8 +4839,13 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
        <target>Chiamate picture-in-picture</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
+        <target>Chiedi al contatto di attivare le chiamate.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -5118,10 +5151,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
        <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
+        <target>Barra degli strumenti di chat accessibile</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -5766,6 +5796,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Send message to enable calls.</source>
+        <target>Invia un messaggio per attivare le chiamate.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
@@ -6053,6 +6084,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
        <target>Condividere l'indirizzo con i contatti?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Condividi link</target>
@@ -7040,6 +7075,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
        <source>Use the app with one hand.</source>
+        <target>Usa l'app con una mano sola.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
@@ -7440,6 +7476,7 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
        <source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
+        <target>Puoi inviare messaggi a %@ dai contatti archiviati.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
@@ -7469,6 +7506,7 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
        <source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
+        <target>Puoi ancora vedere la conversazione con %@ nell'elenco delle chat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -7550,6 +7588,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
        <source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
+        <target>Devi consentire le chiamate al tuo contatto per poterlo chiamare.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
@@ -7682,10 +7721,6 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
        <target>I tuoi contatti resteranno connessi.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.</target>
@@ -7865,6 +7900,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call" xml:space="preserve">
        <source>call</source>
+        <target>chiama</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
@@ -8239,6 +8275,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
        <source>invite</source>
+        <target>invita</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
@@ -8298,6 +8335,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>message</source>
+        <target>messaggio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
@@ -8332,6 +8370,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
        <source>mute</source>
+        <target>silenzia</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -8468,6 +8507,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search" xml:space="preserve">
        <source>search</source>
+        <target>cerca</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -8556,6 +8596,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
        <source>unmute</source>
+        <target>riattiva notifiche</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
@@ -8605,6 +8646,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video" xml:space="preserve">
        <source>video</source>
+        <target>video</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -923,6 +918,10 @@
        <source>Archive and upload</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1023,6 +1022,10 @@
        <target>より良いメッセージ</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1055,6 +1058,10 @@
        <source>Blocked by admin</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1345,6 +1352,10 @@
        <target>検証を消す</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1435,8 +1446,8 @@
        <source>Connect to desktop</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1611,10 +1622,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>続ける</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2848,10 +2855,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>会話中に無効になっている場合でも。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>保存せずに閉じる</target>
@@ -4048,10 +4051,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>モデレート</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>モデレーターによって介入済み</target>
@@ -4136,6 +4135,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <source>New chat</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>新しい繋がりのリクエスト</target>
@@ -4166,6 +4169,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>%@ の新機能</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>新しいメンバーの役割</target>
@@ -4551,6 +4558,10 @@ VPN を有効にする必要があります。</target>
        <source>Picture-in-picture calls</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4837,10 +4848,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>反応する…</target>
@@ -5701,6 +5708,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>アドレスを連絡先と共有しますか?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>リンクを送る</target>
@@ -7216,10 +7227,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>連絡先は接続されたままになります。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>現在のチャット データベースは削除され、インポートされたデータベースに置き換えられます。</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -757,6 +752,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
        <source>Allow calls?</source>
+        <target>Oproepen toestaan?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -949,8 +945,13 @@
        <target>Archiveren en uploaden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
+        <target>Gearchiveerde contacten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
@@ -1053,6 +1054,10 @@
        <target>Betere berichten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Zwart</target>
@@ -1093,6 +1098,10 @@
        <target>Geblokkeerd door beheerder</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <target>Vervaag media</target>
@@ -1145,6 +1154,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve">
        <source>Calls prohibited!</source>
+        <target>Bellen verboden!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
@@ -1154,10 +1164,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve">
        <source>Can't call contact</source>
+        <target>Kan contact niet bellen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve">
        <source>Can't call member</source>
+        <target>Kan lid niet bellen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1172,6 +1184,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve">
        <source>Can't message member</source>
+        <target>Kan geen bericht sturen naar lid</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1399,6 +1412,10 @@
        <target>Verwijderd verificatie</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Kleur mode</target>
@@ -1441,6 +1458,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve">
        <source>Confirm contact deletion?</source>
+        <target>Contact verwijderen bevestigen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
@@ -1498,8 +1516,8 @@
        <target>Verbinden met desktop</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1578,6 +1596,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve">
        <source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
+        <target>Er wordt verbinding gemaakt met het contact. Even geduld of controleer het later!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
@@ -1592,6 +1611,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve">
        <source>Connection and servers status.</source>
+        <target>Verbindings- en serverstatus.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@@ -1646,6 +1666,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Contact deleted!</source>
+        <target>Contact verwijderd!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
@@ -1660,6 +1681,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Contact is deleted.</source>
+        <target>Contact is verwijderd.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@@ -1674,6 +1696,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
        <source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
+        <target>Het contact wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
@@ -1691,12 +1714,9 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
        <target>Doorgaan</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
+        <target>Gesprek verwijderd!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -2040,6 +2060,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
        <source>Delete contact?</source>
+        <target>Verwijder contact?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -2149,6 +2170,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Verwijder maximaal 20 berichten tegelijk.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2158,6 +2180,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
        <source>Delete without notification</source>
+        <target>Verwijderen zonder melding</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve">
@@ -2247,6 +2270,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
        <source>Developer options</source>
+        <target>Ontwikkelaars opties</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
@@ -2995,10 +3019,6 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
        <target>Zelfs wanneer uitgeschakeld in het gesprek.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Afsluiten zonder opslaan</target>
@@ -3813,6 +3833,7 @@ Fout: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve">
        <source>It protects your IP address and connections.</source>
+        <target>Het beschermt uw IP-adres en verbindingen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
@@ -3879,6 +3900,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve">
        <source>Keep conversation</source>
+        <target>Blijf in gesprek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -4263,7 +4285,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve">
        <source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
-        <target>Migratie mislukt. Tik hieronder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
+        <target>Migratie mislukt. Tik hier onder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve">
@@ -4281,10 +4303,6 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
        <target>Modereren</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Gemodereerd om</target>
@@ -4362,6 +4380,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Chat" xml:space="preserve">
        <source>New Chat</source>
+        <target>Nieuw Gesprek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@@ -4374,6 +4393,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
        <target>Nieuw gesprek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Nieuw contactverzoek</target>
@@ -4404,6 +4427,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
        <target>Nieuw in %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nieuwe leden rol</target>
@@ -4574,6 +4601,7 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
        <source>Only delete conversation</source>
+        <target>Alleen conversatie verwijderen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
@@ -4811,8 +4839,13 @@ Vereist het inschakelen van VPN.</target>
        <target>Beeld-in-beeld oproepen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
+        <target>Vraag uw contactpersoon om oproepen in te schakelen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -5118,10 +5151,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
        <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
+        <target>Bereikbare chat werkbalk</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -5766,6 +5796,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send message to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Send message to enable calls.</source>
+        <target>Stuur een bericht om oproepen mogelijk te maken.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
@@ -6053,6 +6084,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
        <target>Adres delen met contacten?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Deel link</target>
@@ -6410,32 +6445,32 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
        <source>Tap to Connect</source>
-        <target>Tik om verbinding te maken</target>
+        <target>Tik hier om verbinding te maken</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
        <source>Tap to activate profile.</source>
-        <target>Tik om profiel te activeren.</target>
+        <target>Tik hier om profiel te activeren.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
        <source>Tap to join</source>
-        <target>Tik om lid te worden</target>
+        <target>Tik hier om lid te worden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
        <source>Tap to join incognito</source>
-        <target>Tik om incognito lid te worden</target>
+        <target>Tik hier om incognito lid te worden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
        <source>Tap to paste link</source>
-        <target>Tik om de link te plakken</target>
+        <target>Tik hier om de link te plakken</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
        <source>Tap to scan</source>
-        <target>Tik om te scannen</target>
+        <target>Tik hier om te scannen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
@@ -7040,6 +7075,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use the app with one hand." xml:space="preserve">
        <source>Use the app with one hand.</source>
+        <target>Gebruik de app met één hand.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
@@ -7440,6 +7476,7 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can send messages to %@ from Archived contacts." xml:space="preserve">
        <source>You can send messages to %@ from Archived contacts.</source>
+        <target>U kunt berichten naar %@ sturen vanuit gearchiveerde contacten.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
@@ -7469,6 +7506,7 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can still view conversation with %@ in the list of chats." xml:space="preserve">
        <source>You can still view conversation with %@ in the list of chats.</source>
+        <target>Je kunt het gesprek met %@ nog steeds bekijken in de lijst met chats.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
@@ -7550,6 +7588,7 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to call to be able to call them." xml:space="preserve">
        <source>You need to allow your contact to call to be able to call them.</source>
+        <target>U moet uw contactpersoon toestemming geven om te bellen, zodat hij/zij je kan bellen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
@@ -7682,10 +7721,6 @@ Verbindingsverzoek herhalen?</target>
        <target>Uw contacten blijven verbonden.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Uw huidige chat database wordt VERWIJDERD en VERVANGEN door de geïmporteerde.</target>
@@ -7865,6 +7900,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call" xml:space="preserve">
        <source>call</source>
+        <target>bellen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
@@ -8239,6 +8275,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invite" xml:space="preserve">
        <source>invite</source>
+        <target>uitnodiging</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
@@ -8298,6 +8335,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>message</source>
+        <target>bericht</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
@@ -8332,6 +8370,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mute" xml:space="preserve">
        <source>mute</source>
+        <target>dempen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -8468,6 +8507,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search" xml:space="preserve">
        <source>search</source>
+        <target>zoekopdracht</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -8556,6 +8596,7 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unmute" xml:space="preserve">
        <source>unmute</source>
+        <target>dempen opheffen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
@@ -8605,6 +8646,7 @@ laatst ontvangen bericht: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video" xml:space="preserve">
        <source>video</source>
+        <target>video</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -948,6 +943,10 @@
        <target>Archiwizuj i prześlij</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1052,6 +1051,10 @@
        <target>Lepsze wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <target>Czarny</target>
@@ -1092,6 +1095,10 @@
        <target>Zablokowany przez admina</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1396,6 +1403,10 @@
        <target>Wyczyść weryfikację</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <target>Tryb koloru</target>
@@ -1495,8 +1506,8 @@
        <target>Połącz do komputera</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1687,10 +1698,6 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
        <target>Kontynuuj</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2985,10 +2992,6 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
        <target>Nawet po wyłączeniu w rozmowie.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Wyjdź bez zapisywania</target>
@@ -4265,10 +4268,6 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
        <target>Moderowany</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Moderowany o</target>
@@ -4358,6 +4357,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
        <target>Nowy czat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Nowa prośba o kontakt</target>
@@ -4388,6 +4391,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
        <target>Nowość w %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Nowa rola członka</target>
@@ -4794,6 +4801,10 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
        <target>Połączenia obraz-w-obrazie</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5103,10 +5114,6 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Reaguj…</target>
@@ -6034,6 +6041,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
        <target>Udostępnić adres kontaktom?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Udostępnij link</target>
@@ -7652,10 +7663,6 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
        <target>Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Twoja obecna baza danych czatu zostanie usunięta i zastąpiona zaimportowaną.</target>
@@ -370,11 +370,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -892,6 +887,10 @@
        <source>Archive and upload</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -992,6 +991,10 @@
        <target>ข้อความที่ดีขึ้น</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1024,6 +1027,10 @@
        <source>Blocked by admin</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1313,6 +1320,10 @@
        <target>ล้างการยืนยัน</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1402,8 +1413,8 @@
        <source>Connect to desktop</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1577,10 +1588,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>ดำเนินการต่อ</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2808,10 +2815,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>แม้ในขณะที่ปิดใช้งานในการสนทนา</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>ออกโดยไม่บันทึก</target>
@@ -4007,10 +4010,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>กลั่นกรอง</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>กลั่นกรองที่</target>
@@ -4094,6 +4093,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <source>New chat</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>คำขอติดต่อใหม่</target>
@@ -4123,6 +4126,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>ใหม่ใน %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>บทบาทของสมาชิกใหม่</target>
@@ -4504,6 +4511,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <source>Picture-in-picture calls</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4790,10 +4801,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>ตอบสนอง…</target>
@@ -5658,6 +5665,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>แชร์ที่อยู่กับผู้ติดต่อ?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>แชร์ลิงก์</target>
@@ -7167,10 +7178,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>ผู้ติดต่อของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>ฐานข้อมูลแชทปัจจุบันของคุณจะถูกลบและแทนที่ด้วยฐานข้อมูลที่นำเข้า</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -937,6 +932,10 @@
        <target>Arşivle ve yükle</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1040,6 +1039,10 @@
        <target>Daha iyi mesajlar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1079,6 +1082,10 @@
        <target>Yönetici tarafından engellendi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1377,6 +1384,10 @@
        <target>Doğrulamayı temizle</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1473,8 +1484,8 @@
        <target>Bilgisayara bağlan</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1660,10 +1671,6 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
        <target>Devam et</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2941,10 +2948,6 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
        <target>Konuşma sırasında devre dışı bırakılsa bile.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Kaydetmeden çık</target>
@@ -4202,10 +4205,6 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
        <target>Yönet</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>de yönetildi</target>
@@ -4295,6 +4294,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
        <target>Yeni sohbet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Yeni bağlantı isteği</target>
@@ -4325,6 +4328,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
        <target>%@ da yeni</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Yeni üye rolü</target>
@@ -4726,6 +4733,10 @@ VPN'nin etkinleştirilmesi gerekir.</target>
        <target>Resim içinde resim aramaları</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5028,10 +5039,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Tepki ver…</target>
@@ -5926,6 +5933,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>Kişilerle adres paylaşılsın mı?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Bağlantıyı paylaş</target>
@@ -7521,10 +7532,6 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
        <target>Kişileriniz bağlı kalacaktır.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.</target>
@@ -392,11 +392,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -937,6 +932,10 @@
        <target>Архівування та завантаження</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1040,6 +1039,10 @@
        <target>Кращі повідомлення</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1079,6 +1082,10 @@
        <target>Заблокований адміністратором</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1377,6 +1384,10 @@
        <target>Очистити перевірку</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1473,8 +1484,8 @@
        <target>Підключення до комп'ютера</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1660,10 +1671,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Продовжуйте</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2941,10 +2948,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Навіть коли вимкнений у розмові.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>Вихід без збереження</target>
@@ -4202,10 +4205,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Модерується</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>Модерується на</target>
@@ -4295,6 +4294,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Новий чат</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>Новий запит на контакт</target>
@@ -4325,6 +4328,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Нове в %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>Нова роль учасника</target>
@@ -4726,6 +4733,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>Дзвінки "картинка в картинці</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5028,10 +5039,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>Реагуй…</target>
@@ -5926,6 +5933,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>Поділіться адресою з контактами?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>Поділіться посиланням</target>
@@ -7521,10 +7532,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>Ваші контакти залишаться на зв'язку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою.</target>
@@ -381,11 +381,6 @@
        <target>, </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="- Search contacts when starting chat.&#10;- Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
-        <source>- Search contacts when starting chat.
- Archive contacts to chat later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -922,6 +917,10 @@
        <target>存档和上传</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve">
+        <source>Archive contacts to chat later.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
        <source>Archived contacts</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1025,6 +1024,10 @@
        <target>更好的消息</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve">
+        <source>Better networking</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
        <source>Black</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1064,6 +1067,10 @@
        <target>由管理员封禁</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve">
+        <source>Blur for better privacy.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
        <source>Blur media</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1360,6 +1367,10 @@
        <target>清除验证</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve">
+        <source>Color chats with the new themes.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve">
        <source>Color mode</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1455,8 +1466,8 @@
        <target>连接到桌面</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect to your friends faster" xml:space="preserve">
-        <source>Connect to your friends faster</source>
+      <trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve">
+        <source>Connect to your friends faster.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1636,10 +1647,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>继续</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Control your network" xml:space="preserve">
-        <source>Control your network</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve">
        <source>Conversation deleted!</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2904,10 +2911,6 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>即使在对话中被禁用。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Even when they are offline." xml:space="preserve">
-        <source>Even when they are offline.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
        <source>Exit without saving</source>
        <target>退出而不保存</target>
@@ -4148,10 +4151,6 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>管理员移除</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Moderate like a pro ✋" xml:space="preserve">
-        <source>Moderate like a pro ✋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
        <target>已被管理员移除于</target>
@@ -4240,6 +4239,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>新聊天</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New chat experience 🎉" xml:space="preserve">
+        <source>New chat experience 🎉</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
        <source>New contact request</source>
        <target>新联系人请求</target>
@@ -4270,6 +4273,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>%@ 的新内容</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="New media options" xml:space="preserve">
+        <source>New media options</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
        <source>New member role</source>
        <target>新成员角色</target>
@@ -4666,6 +4673,10 @@ Requires compatible VPN.</source>
        <target>画中画通话</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Play from the chat list." xml:space="preserve">
+        <source>Play from the chat list.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please ask your contact to enable calls." xml:space="preserve">
        <source>Please ask your contact to enable calls.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4957,10 +4968,6 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <source>Reachable chat toolbar</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Reachable chat toolbar 👋" xml:space="preserve">
-        <source>Reachable chat toolbar 👋</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
        <source>React…</source>
        <target>回应…</target>
@@ -5849,6 +5856,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
        <target>与联系人分享地址？</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
+        <source>Share from other apps.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
        <source>Share link</source>
        <target>分享链接</target>
@@ -7421,10 +7432,6 @@ Repeat connection request?</source>
        <target>与您的联系人保持连接。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts your way" xml:space="preserve">
-        <source>Your contacts your way</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
        <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
        <target>您当前的聊天数据库将被删除并替换为导入的数据库。</target>
@@ -1,7 +1,9 @@
-/* 
-  InfoPlist.strings
-  SimpleX
+/* Bundle display name */
+"CFBundleDisplayName" = "SimpleX SE";
+
+/* Bundle name */
+"CFBundleName" = "SimpleX SE";
+
+/* Copyright (human-readable) */
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2024 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados.";

-  Created by EP on 30/07/2024.
-  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
-*/
@@ -1,7 +1,111 @@
-/* 
-  Localizable.strings
-  SimpleX
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@" = "%@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"App is locked!" = "¡Aplicación bloqueada!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cancel" = "Cancelar";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot access keychain to save database password" = "Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot forward message" = "No se puede reenviar el mensaje";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Comment" = "Comentario";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Currently maximum supported file size is %@." = "El tamaño máximo de archivo admitido es %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database downgrade required" = "Se requiere volver a versión anterior de la base de datos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database encrypted!" = "¡Base de datos cifrada!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database error" = "Error en base de datos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "La contraseña de la base de datos es distinta a la almacenada en keychain.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is required to open chat." = "Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir la aplicación.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database upgrade required" = "Se requiere actualizar la base de datos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing file" = "Error al preparar el archivo";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing message" = "Error al preparar el mensaje";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error: %@" = "Error: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"File error" = "Error de archivo";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Incompatible database version" = "Versión de base de datos incompatible";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Invalid migration confirmation" = "Confirmación de migración no válida";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Keychain error" = "Error en keychain";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Large file!" = "¡Archivo grande!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No active profile" = "Ningún perfil activo";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Ok" = "Ok";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to downgrade the database." = "Abre la aplicación para volver a versión anterior de la base de datos.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to upgrade the database." = "Abre la aplicación para actualizar la base de datos.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Passphrase" = "Frase de contraseña";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Please create a profile in the SimpleX app" = "Por favor, crea un perfil en SimpleX";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Selected chat preferences prohibit this message." = "Las preferencias seleccionadas no permiten este mensaje.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending a message takes longer than expected." = "Enviar el mensaje lleva más tiempo del esperado.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending message…" = "Enviando mensaje…";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Share" = "Compartir";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Slow network?" = "¿Red lenta?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown database error: %@" = "Error desconocido en la base de datos: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unsupported format" = "Formato sin soporte";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wait" = "Espera";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wrong database passphrase" = "Contraseña incorrecta de la base de datos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." = "Puedes dar permiso para compartir en Privacidad y Seguridad / Bloque SimpleX.";

-  Created by EP on 30/07/2024.
-  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
-*/
@@ -1,7 +1,9 @@
-/* 
-  InfoPlist.strings
-  SimpleX
+/* Bundle display name */
+"CFBundleDisplayName" = "SimpleX SE";
+
+/* Bundle name */
+"CFBundleName" = "SimpleX SE";
+
+/* Copyright (human-readable) */
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2024 SimpleX Chat. Все права защищены.";

-  Created by EP on 30/07/2024.
-  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
-*/
@@ -1,3 +1,111 @@
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@" = "%@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"App is locked!" = "Приложение заблокировано!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cancel" = "Отменить";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot access keychain to save database password" = "Невозможно сохранить пароль в keychain";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot forward message" = "Невозможно переслать сообщение";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Comment" = "Комментарий";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Currently maximum supported file size is %@." = "В настоящее время максимальный поддерживаемый размер файла составляет %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database downgrade required" = "Требуется откат базы данных";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database encrypted!" = "База данных зашифрована!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database error" = "Ошибка базы данных";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохраненного в keychain.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Database upgrade required" = "Требуется обновление базы данных";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing file" = "Ошибка подготовки файла";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing message" = "Ошибка подготовки сообщения";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error: %@" = "Ошибка: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"File error" = "Ошибка файла";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Incompatible database version" = "Несовместимая версия базы данных";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Invalid migration confirmation" = "Ошибка подтверждения миграции";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Keychain error" = "Ошибка keychain";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Large file!" = "Большой файл!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No active profile" = "Нет активного профиля";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Ok" = "Ок";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to downgrade the database." = "Откройте приложение, чтобы откатить базу данных.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open the app to upgrade the database." = "Откройте приложение, чтобы обновить базу данных.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Passphrase" = "Пароль";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Please create a profile in the SimpleX app" = "Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Selected chat preferences prohibit this message." = "Выбранные настройки чата запрещают это сообщение.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending a message takes longer than expected." = "Отправка сообщения занимает дольше ожиданного.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sending message…" = "Отправка сообщения…";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share" = "Поделиться";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Slow network?" = "Медленная сеть?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown database error: %@" = "Неизвестная ошибка базы данных: %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unsupported format" = "Неподдерживаемый формат";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wait" = "Подождать";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings." = "Вы можете разрешить функцию Поделиться в настройках Конфиденциальности / Блокировка SimpleX.";
+
@@ -335,7 +335,8 @@
 "above, then choose:" = "по-горе, след това избери:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Приеми";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -344,7 +345,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Приемане на заявка за контакт от %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Приеми инкогнито";

 /* call status */
@@ -807,7 +809,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Избери от библиотеката";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Изчисти";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1158,7 +1160,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "по подразбиране (да)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Изтрий";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1801,7 +1804,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "По-бързо присъединяване и по-надеждни съобщения.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Любим";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2269,7 +2272,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Японски интерфейс";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Присъединяване";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2320,7 +2323,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Научете повече";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Напусни";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2548,13 +2551,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Множество профили за чат";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Без звук";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Без звук при неактивност!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Име";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3006,7 +3009,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Реагирай…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Прочетено";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3081,7 +3084,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Намалена консумация на батерията";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Отхвърляне";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3879,7 +3883,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Неочаквано състояние на миграция";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Премахни от любимите";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3927,10 +3931,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Отключи приложението";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Уведомявай";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Непрочетено";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -287,7 +287,8 @@
 "above, then choose:" = "výše, pak vyberte:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Přijmout";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -296,7 +297,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Přijmout žádost o kontakt od %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Přijmout inkognito";

 /* call status */
@@ -657,7 +659,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Vybrat z knihovny";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Vyčistit";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -936,7 +938,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "výchozí (ano)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Smazat";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1474,7 +1477,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fast and no wait until the sender is online!" = "Rychle a bez čekání, než bude odesílatel online!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Oblíbené";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1858,7 +1861,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japonské rozhraní";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Připojte se na";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1888,7 +1891,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Zjistit více";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Opustit";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2065,13 +2068,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Více chatovacích profilů";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Ztlumit";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Ztlumit při neaktivitě!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Jméno";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2433,7 +2436,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagovat…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Číst";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2499,7 +2502,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Snížení spotřeby baterie";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Odmítnout";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3144,7 +3148,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Neočekávaný stav přenášení";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Odobl.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3183,10 +3187,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Odemknout aplikaci";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Zrušit ztlumení";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Nepřečtený";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Akzent";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Annehmen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Die Kontaktanfrage von %@ annehmen?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Inkognito akzeptieren";

 /* call status */
@@ -885,7 +887,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Daten-Pakete hochgeladen";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Löschen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1287,7 +1289,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "Voreinstellung (Ja)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Löschen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2002,7 +2005,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Schnellerer Gruppenbeitritt und zuverlässigere Nachrichtenzustellung.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Favorit";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2518,7 +2521,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japanische Benutzeroberfläche";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Beitreten";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2569,7 +2572,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Mehr erfahren";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Verlassen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2839,13 +2842,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Mehrere Chat-Profile";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Stummschalten";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Bei Inaktivität stummgeschaltet!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Name";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3357,7 +3360,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagiere…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Gelesen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3459,7 +3462,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Reduzierter Batterieverbrauch";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Ablehnen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4431,7 +4435,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Unerwarteter Migrationsstatus";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Fav. entf.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4485,13 +4489,13 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "App entsperren";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Stummschaltung aufheben";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "Ungeschützt";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Ungelesen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Color";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Aceptar";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "¿Aceptar solicitud de contacto de %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Aceptar incógnito";

 /* call status */
@@ -470,6 +472,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow calls only if your contact allows them." = "Se permiten las llamadas pero sólo si tu contacto también las permite.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow calls?" = "¿Permitir llamadas?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.";

@@ -491,6 +496,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow sending disappearing messages." = "Permites el envío de mensajes temporales.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow sharing" = "Permitir compartir";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)";

@@ -587,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Archivar y subir";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archived contacts" = "Contactos archivados";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archiving database" = "Archivando base de datos";

@@ -695,6 +706,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Blocked by admin" = "Bloqueado por administrador";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Blur media" = "Difuminar multimedia";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "bold" = "negrita";

@@ -719,6 +733,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Mediante perfil (predeterminado) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"call" = "llamada";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Call already ended!" = "¡La llamada ha terminado!";

@@ -734,15 +751,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Calls" = "Llamadas";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Calls prohibited!" = "¡Llamadas no permitidas!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Camera not available" = "Cámara no disponible";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call contact" = "No se puede llamar al contacto";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call member" = "No se puede llamar al miembro";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "¡No se puede invitar el contacto!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "¡No se pueden invitar contactos!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "No se pueden enviar mensajes al miembro";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "Cancelar";

@@ -828,6 +857,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database deleted" = "Base de datos eliminada";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat database exported" = "Base de datos exportada";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat database imported" = "Base de datos importada";

@@ -876,7 +908,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Bloques subidos";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Vaciar";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -918,6 +950,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm" = "Confirmar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm contact deletion?" = "¿Confirmas la eliminación del contacto?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Confirmar actualizaciones de la bases de datos";

@@ -1023,6 +1058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting server… (error: %@)" = "Conectando con el servidor... (error: %@)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Conectando con el contacto, por favor espera o revisa más tarde.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to desktop" = "Conectando con ordenador";

@@ -1032,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Conexión";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection and servers status." = "Estado de conexión y servidores.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection error" = "Error conexión";

@@ -1041,6 +1082,9 @@
 /* chat list item title (it should not be shown */
 "connection established" = "conexión establecida";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection notifications" = "Notificaciones de conexión";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection request sent!" = "¡Solicitud de conexión enviada!";

@@ -1068,6 +1112,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact already exists" = "El contácto ya existe";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact deleted!" = "¡Contacto eliminado!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact has e2e encryption" = "el contacto dispone de cifrado de extremo a extremo";

@@ -1080,12 +1127,18 @@
 /* notification */
 "Contact is connected" = "El contacto está en línea";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact is deleted." = "El contacto está eliminado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact name" = "Contacto";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Preferencias de contacto";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "El contacto será eliminado. ¡No podrá deshacerse!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contacts" = "Contactos";

@@ -1095,6 +1148,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Continue" = "Continuar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Conversation deleted!" = "¡Conversación eliminada!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Copy" = "Copiar";

@@ -1275,9 +1331,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "predeterminado (sí)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Eliminar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete %lld messages of members?" = "¿Eliminar %lld mensajes de miembros?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete %lld messages?" = "¿Elimina %lld mensajes?";

@@ -1314,6 +1374,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete contact" = "Eliminar contacto";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete contact?" = "¿Eliminar contacto?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete database" = "Eliminar base de datos";

@@ -1377,9 +1440,15 @@
 /* server test step */
 "Delete queue" = "Eliminar cola";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete up to 20 messages at once." = "Elimina hasta 20 mensajes a la vez.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete user profile?" = "¿Eliminar perfil de usuario?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete without notification" = "Elimina sin notificar";
+
 /* deleted chat item */
 "deleted" = "eliminado";

@@ -1422,9 +1491,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Ordenadores";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "La dirección del servidor de destino de %@ es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %@.";
+
 /* snd error text */
 "Destination server error: %@" = "Error del servidor de destino: %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "La versión del servidor de destino de %@ es incompatible con el servidor de reenvío %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Detailed statistics" = "Estadísticas detalladas";

@@ -1434,6 +1509,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Desarrollo";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Developer options" = "Opciones desarrollador";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Developer tools" = "Herramientas desarrollo";

@@ -1473,6 +1551,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "disabled" = "desactivado";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Disabled" = "Desactivado";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Disappearing message" = "Mensaje temporal";

@@ -1620,6 +1701,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "activado";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled" = "Activado";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Enabled for" = "Activado para";

@@ -1761,6 +1845,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing setting" = "Error cambiando configuración";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Error al conectar con el servidor de reenvío %@. Por favor, inténtalo más tarde.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error creating address" = "Error al crear dirección";

@@ -1972,7 +2059,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Mensajería más segura y conexión más rápida.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Favoritos";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1997,7 +2084,7 @@
 "File will be received when your contact completes uploading it." = "El archivo se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o compruébalo más tarde!";
+"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Archivo: %@";
@@ -2071,6 +2158,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Forwarded from" = "Reenviado por";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "El servidor de reenvío %@ no ha podido conectarse al servidor de destino %@. Por favor, intentalo más tarde.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "La dirección del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "La versión del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %@.";
+
 /* snd error text */
 "Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Servidor de reenvío: %1$@\nError del servidor de destino: %2$@";

@@ -2267,7 +2363,7 @@
 "Image will be received when your contact completes uploading it." = "La imagen se recibirá cuando el contacto termine de subirla.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o compruébalo más tarde!";
+"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, ¡por favor espera o revisa más tarde!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Immediately" = "Inmediatamente";
@@ -2422,6 +2518,9 @@
 /* group name */
 "invitation to group %@" = "invitación al grupo %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"invite" = "Invitar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invite friends" = "Invitar amigos";

@@ -2467,6 +2566,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Esto puede suceder cuando:\n1. Los mensajes caducan tras 2 días en el cliente saliente o tras 30 días en el servidor.\n2. El descifrado ha fallado porque tu o tu contacto estáis usando una copia de seguridad antigua de la base de datos.\n3. La conexión ha sido comprometida.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"It protects your IP address and connections." = "Protege tu dirección IP y tus conexiones.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Parece que ya estás conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@).";

@@ -2479,7 +2581,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Interfáz en japonés";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Unirte";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2509,6 +2611,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep" = "Guardar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Keep conversation" = "Conservar conversación";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep the app open to use it from desktop" = "Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador";

@@ -2530,7 +2635,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Más información";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Salir";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2620,6 +2725,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Max 30 seconds, received instantly." = "Máximo 30 segundos, recibido al instante.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Media & file servers" = "Servidores de archivos y multimedia";
+
+/* blur media */
+"Medium" = "Medio";
+
 /* member role */
 "member" = "miembro";

@@ -2647,6 +2758,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Menus" = "Menus";

+/* No comment provided by engineer. */
+"message" = "mensaje";
+
 /* item status text */
 "Message delivery error" = "Error en la entrega del mensaje";

@@ -2683,6 +2797,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message reception" = "Recepción de mensaje";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Message servers" = "Servidores de mensajes";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message source remains private." = "El autor del mensaje se mantiene privado.";

@@ -2792,12 +2909,15 @@
 "Multiple chat profiles" = "Múltiples perfiles";

 /* No comment provided by engineer. */
+"mute" = "silenciar";
+
+/* swipe action */
 "Mute" = "Silenciar";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "¡Silenciado cuando está inactivo!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Nombre";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2824,6 +2944,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New chat" = "Nuevo chat";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New Chat" = "Nuevo Chat";
+
 /* notification */
 "New contact request" = "Nueva solicitud de contacto";

@@ -2911,6 +3034,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Not compatible!" = "¡No compatible!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Nothing selected" = "Nada seleccionado";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications" = "Notificaciones";

@@ -2967,6 +3093,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only delete conversation" = "Sólo borrar la conversación";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only group owners can change group preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.";

@@ -3049,7 +3178,7 @@
 "Or show this code" = "O muestra este código QR";

 /* No comment provided by engineer. */
-"other" = "otro";
+"other" = "otros";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Other" = "Otro";
@@ -3123,6 +3252,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "PING interval" = "Intervalo PING";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please ask your contact to enable calls." = "Por favor, pide a tu contacto que active las llamadas.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz.";

@@ -3190,7 +3322,7 @@
 "Previously connected servers" = "Servidores conectados previamente";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Privacy & security" = "Privacidad y Seguridad";
+"Privacy & security" = "Seguridad y Privacidad";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Privacy redefined" = "Privacidad redefinida";
@@ -3303,10 +3435,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Rate the app" = "Valora la aplicación";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Reachable chat toolbar" = "Barra de herramientas accesible";
+
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reacciona…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Leer";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3408,7 +3543,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Reducción del uso de batería";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Rechazar";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3564,6 +3700,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save and notify group members" = "Guardar y notificar grupo";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Save and reconnect" = "Guardar y reconectar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save and update group profile" = "Guardar y actualizar perfil del grupo";

@@ -3639,6 +3778,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scan server QR code" = "Escanear código QR del servidor";

+/* No comment provided by engineer. */
+"search" = "buscar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Search" = "Buscar";

@@ -3678,6 +3820,9 @@
 /* chat item action */
 "Select" = "Seleccionar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Selected %lld" = "Seleccionados %lld";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Selected chat preferences prohibit this message." = "Las preferencias seleccionadas no permiten este mensaje.";

@@ -3720,6 +3865,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Mensaje en vivo";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Send message to enable calls." = "Enviar mensaje para activar llamadas.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.";

@@ -3906,6 +4054,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share this 1-time invite link" = "Comparte este enlace de un solo uso";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Share to SimpleX" = "Compartir con Simplex";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Compartir con contactos";

@@ -3999,9 +4150,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "SMP server" = "Servidor SMP";

+/* blur media */
+"Soft" = "Suave";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Some file(s) were not exported:" = "Algunos archivos no han sido exportados:";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Algunos errores no críticos ocurrieron durante la importación - para más detalles puedes ver la consola de Chat.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Han ocurrido algunos errores no críticos durante la importación:";
+
 /* notification title */
 "Somebody" = "Alguien";

@@ -4021,7 +4181,7 @@
 "Start migration" = "Iniciar migración";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Starting from %@." = "Iniciado desde %@.";
+"Starting from %@." = "Iniciado el %@.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "starting…" = "inicializando…";
@@ -4068,6 +4228,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "strike" = "tachado";

+/* blur media */
+"Strong" = "Fuerte";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Submit" = "Enviar";

@@ -4113,6 +4276,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap to scan" = "Pulsa para escanear";

+/* No comment provided by engineer. */
+"TCP connection" = "Conexión TCP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP connection timeout" = "Timeout de la conexión TCP";

@@ -4188,6 +4354,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The message will be marked as moderated for all members." = "El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"The messages will be deleted for all members." = "Los mensajes serán eliminados para todos los miembros.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The messages will be marked as moderated for all members." = "Los mensajes serán marcados como moderados para todos los miembros.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "La nueva generación de mensajería privada";

@@ -4350,7 +4522,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Estado de migración inesperado";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "No fav.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4405,12 +4577,15 @@
 "Unlock app" = "Desbloquear aplicación";

 /* No comment provided by engineer. */
+"unmute" = "activar sonido";
+
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Activar audio";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "con IP desprotegida";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "No leído";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4425,6 +4600,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Update network settings?" = "¿Actualizar la configuración de red?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Update settings?" = "¿Actualizar configuración?";
+
 /* rcv group event chat item */
 "updated group profile" = "ha actualizado el perfil del grupo";

@@ -4494,6 +4672,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Usar la aplicación durante la llamada.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use the app with one hand." = "Usa la aplicación con una mano.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "User profile" = "Perfil de usuario";

@@ -4548,6 +4729,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Via secure quantum resistant protocol." = "Mediante protocolo seguro de resistencia cuántica.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"video" = "video";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Video call" = "Videollamada";

@@ -4558,7 +4742,7 @@
 "Video will be received when your contact completes uploading it." = "El video se recibirá cuando el contacto termine de subirlo.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
+"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Videos and files up to 1gb" = "Vídeos y archivos de hasta 1Gb";
@@ -4779,6 +4963,9 @@
 /* notification body */
 "You can now chat with %@" = "Ya puedes chatear con %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Puedes enviar mensajes a %@ desde Contactos archivados.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can set lock screen notification preview via settings." = "Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración.";

@@ -4794,6 +4981,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puede iniciar Chat a través de la Configuración / Base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Aún puedes ver la conversación con %@ en la lista de chats.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Puedes activar el Bloqueo SimpleX a través de Configuración.";

@@ -4845,9 +5035,18 @@
 /* snd group event chat item */
 "you left" = "has salido";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You may migrate the exported database." = "Puedes migrar la base de datos exportada.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"You may save the exported archive." = "Puedes guardar el archivo exportado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Debes usar la versión más reciente de tu base de datos ÚNICAMENTE en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Necesitas permitir que tus contacto llamen para poder llamarles.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Para poder enviar mensajes de voz antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos.";

@@ -4870,16 +5069,16 @@
 "you unblocked %@" = "has desbloqueado a %@";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
+"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
+"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo propietario del grupo esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o compruébalo más tarde.";
+"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o revisa más tarde.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
+"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo del contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Se te pedirá autenticarte cuando inicies la aplicación o sigas usándola tras 30 segundos en segundo plano.";
@@ -278,7 +278,8 @@
 "above, then choose:" = "edellä, valitse sitten:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Hyväksy";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -287,7 +288,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Hyväksy tuntematon";

 /* call status */
@@ -642,7 +644,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Valitse kirjastosta";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Tyhjennä";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -918,7 +920,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "oletusarvo (kyllä)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Poista";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1450,7 +1453,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fast and no wait until the sender is online!" = "Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Suosikki";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1834,7 +1837,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japanilainen käyttöliittymä";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Liity";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1864,7 +1867,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Lue lisää";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Poistu";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2041,13 +2044,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Useita keskusteluprofiileja";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Mykistä";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Mykistetty ei-aktiivisena!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Nimi";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2403,7 +2406,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagoi…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Lue";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2469,7 +2472,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Pienempi akun käyttö";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Hylkää";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3102,7 +3106,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Odottamaton siirtotila";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Epäsuotuisa.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3141,10 +3145,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Avaa sovellus";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Poista mykistys";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Lukematon";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Principale";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Accepter";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accepter la demande de contact de %@ ?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Accepter en incognito";

 /* call status */
@@ -882,7 +884,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Chunks téléversés";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Effacer";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1284,7 +1286,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "par défaut (oui)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Supprimer";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1999,7 +2002,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Connexion plus rapide et messages plus fiables.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Favoris";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2515,7 +2518,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Interface en japonais";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Rejoindre";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2566,7 +2569,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "En savoir plus";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Quitter";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2830,13 +2833,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Différents profils de chat";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Muet";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Mute en cas d'inactivité !";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Nom";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3348,7 +3351,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Réagissez…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Lire";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3450,7 +3453,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Réduction de la consommation de batterie";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Rejeter";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4410,7 +4414,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "État de la migration inattendu";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Unfav.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4464,13 +4468,13 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Déverrouiller l'app";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Démute";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "non protégé";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Non lu";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Kiemelés";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Elfogadás";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ kapcsolat kérését?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Fogadás inkognítóban";

 /* call status */
@@ -470,6 +472,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow calls?" = "Hívások engedélyezése?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése kizárólag abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az ön számára.";

@@ -590,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archived contacts" = "Archivált ismerősök";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archiving database" = "Adatbázis archiválása";

@@ -725,6 +733,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Csevegési profil (alapértelmezett) vagy [kapcsolat alapján] (https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BÉTA).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"call" = "hívás";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Call already ended!" = "A hívás már befejeződött!";

@@ -740,15 +751,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Calls" = "Hívások";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Calls prohibited!" = "A hívások le vannak tiltva!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Camera not available" = "A kamera nem elérhető";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call contact" = "Nem lehet felhívni az ismerőst";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call member" = "Nem lehet felhívni a tagot";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Ismerősök meghívása le van tiltva!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "Ismerősök meghívása nem lehetséges!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "Nem lehet üzenetet küldeni a tagnak";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "Mégse";

@@ -885,7 +908,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Feltöltött fájltöredékek";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Kiürítés";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -927,6 +950,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm" = "Megerősítés";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm contact deletion?" = "Biztosan törli az ismerőst?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Adatbázis fejlesztésének megerősítése";

@@ -1032,6 +1058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting server… (error: %@)" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz... (hiba: %@)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Kapcsolódás az ismerőshöz, várjon vagy ellenőrizze később!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to desktop" = "Kapcsolódás a számítógéphez";

@@ -1041,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Kapcsolat";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection and servers status." = "Kapcsolatok- és kiszolgálók állapotának megjelenítése.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection error" = "Kapcsolódási hiba";

@@ -1080,6 +1112,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact already exists" = "Létező ismerős";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact deleted!" = "Ismerős törölve!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact has e2e encryption" = "az ismerősnél az e2e titkosítás elérhető";

@@ -1092,12 +1127,18 @@
 /* notification */
 "Contact is connected" = "Ismerőse kapcsolódott";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact is deleted." = "Törölt ismerős.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact name" = "Ismerős neve";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Ismerős beállításai";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Az ismerős törlésre fog kerülni - ez a művelet nem vonható vissza!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contacts" = "Ismerősök";

@@ -1107,6 +1148,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Continue" = "Folytatás";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Conversation deleted!" = "Beszélgetés törölve!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Copy" = "Másolás";

@@ -1287,7 +1331,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "alapértelmezett (igen)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Törlés";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1329,6 +1374,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete contact" = "Ismerős törlése";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete contact?" = "Ismerős törlése?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete database" = "Adatbázis törlése";

@@ -1392,9 +1440,15 @@
 /* server test step */
 "Delete queue" = "Várólista törlése";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete user profile?" = "Felhasználói profil törlése?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete without notification" = "Törlés értesítés nélkül";
+
 /* deleted chat item */
 "deleted" = "törölve";

@@ -1455,6 +1509,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Fejlesztés";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Developer options" = "Fejlesztői beállítások";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Developer tools" = "Fejlesztői eszközök";

@@ -2002,7 +2059,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenet kézbesítés.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Kedvenc";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2461,6 +2518,9 @@
 /* group name */
 "invitation to group %@" = "meghívás a(z) %@ csoportba";

+/* No comment provided by engineer. */
+"invite" = "meghívás";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invite friends" = "Barátok meghívása";

@@ -2506,6 +2566,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"It protects your IP address and connections." = "Védi az IP-címét és a kapcsolatokat.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).";

@@ -2518,7 +2581,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japán kezelőfelület";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Csatlakozás";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2548,6 +2611,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep" = "Megtart";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Keep conversation" = "Beszélgetés megtartása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep the app open to use it from desktop" = "A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást";

@@ -2569,7 +2635,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Tudjon meg többet";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Elhagyás";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2692,6 +2758,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Menus" = "Menük";

+/* No comment provided by engineer. */
+"message" = "üzenet";
+
 /* item status text */
 "Message delivery error" = "Üzenetkézbesítési hiba";

@@ -2840,12 +2909,15 @@
 "Multiple chat profiles" = "Több csevegőprofil";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Mute" = "Elnémítás";
+"mute" = "némítás";
+
+/* swipe action */
+"Mute" = "Némítás";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Némítás, ha inaktív!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Név";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2872,6 +2944,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New chat" = "Új beszélgetés";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New Chat" = "Új csevegés";
+
 /* notification */
 "New contact request" = "Új kapcsolattartási kérelem";

@@ -3018,6 +3093,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással** küldött üzeneteket.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only delete conversation" = "Csak a beszélgetés törlése";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only group owners can change group preferences." = "Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.";

@@ -3174,6 +3252,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "PING interval" = "PING időköze";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please ask your contact to enable calls." = "Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Ismerős felkérése, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését.";

@@ -3354,10 +3435,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Rate the app" = "Értékelje az alkalmazást";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Reachable chat toolbar" = "Könnyen elérhető eszköztár";
+
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagálj…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Olvasd el";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3459,7 +3543,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Csökkentett akkumulátorhasználat";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Elutasítás";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3693,6 +3778,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scan server QR code" = "A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása";

+/* No comment provided by engineer. */
+"search" = "keresés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Search" = "Keresés";

@@ -3777,6 +3865,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Élő üzenet küldése";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Send message to enable calls." = "Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";

@@ -4431,7 +4522,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Váratlan átköltöztetési állapot";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Nem kedvelt.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4486,12 +4577,15 @@
 "Unlock app" = "Alkalmazás feloldása";

 /* No comment provided by engineer. */
+"unmute" = "némítás feloldása";
+
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Némítás feloldása";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "nem védett";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Olvasatlan";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4578,6 +4672,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Használja az alkalmazást hívás közben.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use the app with one hand." = "Használja az alkalmazást egy kézzel.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "User profile" = "Felhasználói profil";

@@ -4632,6 +4729,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Via secure quantum resistant protocol." = "Biztonságos kvantum ellenálló protokoll által.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"video" = "videó";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Video call" = "Videóhívás";

@@ -4863,6 +4963,9 @@
 /* notification body */
 "You can now chat with %@" = "Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can set lock screen notification preview via settings." = "A beállításokon keresztül beállíthatja a lezárási képernyő értesítési előnézetét.";

@@ -4878,6 +4981,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "A csevegést az alkalmazás Beállítások / Adatbázis menü segítségével vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "A(z) %@ nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "A SimpleX zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.";

@@ -4938,6 +5044,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Hangüzeneteket küldéséhez engedélyeznie kell azok küldését az ismerősök számára.";

@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Principale";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Accetta";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accettare la richiesta di contatto da %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Accetta in incognito";

 /* call status */
@@ -470,6 +472,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow calls only if your contact allows them." = "Consenti le chiamate solo se il tuo contatto le consente.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow calls?" = "Consentire le chiamate?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.";

@@ -590,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Archivia e carica";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archived contacts" = "Contatti archiviati";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archiving database" = "Archiviazione del database";

@@ -692,7 +700,7 @@
 /* rcv group event chat item */
 "blocked %@" = "ha bloccato %@";

-/* blocked chat item */
+/* marked deleted chat item preview text */
 "blocked by admin" = "bloccato dall'amministratore";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -725,6 +733,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Per profilo di chat (predefinito) o [per connessione](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"call" = "chiama";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Call already ended!" = "Chiamata già terminata!";

@@ -740,15 +751,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Calls" = "Chiamate";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Calls prohibited!" = "Chiamate proibite!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Camera not available" = "Fotocamera non disponibile";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call contact" = "Impossibile chiamare il contatto";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call member" = "Impossibile chiamare il membro";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Impossibile invitare il contatto!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "Impossibile invitare i contatti!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "Impossibile inviare un messaggio al membro";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "Annulla";

@@ -885,7 +908,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Blocchi inviati";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Svuota";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -927,6 +950,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm" = "Conferma";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm contact deletion?" = "Confermare l'eliminazione del contatto?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";

@@ -1032,6 +1058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting server… (error: %@)" = "Connessione al server… (errore: %@)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting to contact, please wait or check later!" = "In collegamento con il contatto, attendi o controlla più tardi!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to desktop" = "Connessione al desktop";

@@ -1041,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Connessione";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection and servers status." = "Stato di connessione e server.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection error" = "Errore di connessione";

@@ -1080,6 +1112,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact already exists" = "Il contatto esiste già";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact deleted!" = "Contatto eliminato!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact has e2e encryption" = "il contatto ha la crittografia e2e";

@@ -1092,12 +1127,18 @@
 /* notification */
 "Contact is connected" = "Il contatto è connesso";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact is deleted." = "Il contatto è stato eliminato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact name" = "Nome del contatto";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Preferenze del contatto";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Il contatto verrà eliminato - non è reversibile!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contacts" = "Contatti";

@@ -1107,6 +1148,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Continue" = "Continua";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Conversation deleted!" = "Conversazione eliminata!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Copy" = "Copia";

@@ -1287,7 +1331,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "predefinito (sì)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Elimina";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1329,6 +1374,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete contact" = "Elimina contatto";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete contact?" = "Eliminare il contatto?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete database" = "Elimina database";

@@ -1392,9 +1440,15 @@
 /* server test step */
 "Delete queue" = "Elimina coda";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete up to 20 messages at once." = "Elimina fino a 20 messaggi contemporaneamente.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete user profile?" = "Eliminare il profilo utente?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete without notification" = "Elimina senza avvisare";
+
 /* deleted chat item */
 "deleted" = "eliminato";

@@ -1455,6 +1509,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Sviluppa";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Developer options" = "Opzioni sviluppatore";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Developer tools" = "Strumenti di sviluppo";

@@ -2002,7 +2059,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Ingresso più veloce e messaggi più affidabili.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Preferito";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2461,6 +2518,9 @@
 /* group name */
 "invitation to group %@" = "invito al gruppo %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"invite" = "invita";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invite friends" = "Invita amici";

@@ -2506,6 +2566,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Può accadere quando:\n1. I messaggi sono scaduti sul client mittente dopo 2 giorni o sul server dopo 30 giorni.\n2. La decifrazione del messaggio è fallita, perché tu o il tuo contatto avete usato un backup del database vecchio.\n3. La connessione è stata compromessa.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"It protects your IP address and connections." = "Protegge il tuo indirizzo IP e le connessioni.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).";

@@ -2518,7 +2581,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Interfaccia giapponese";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Entra";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2548,6 +2611,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep" = "Tieni";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Keep conversation" = "Tieni la conversazione";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep the app open to use it from desktop" = "Tieni aperta l'app per usarla dal desktop";

@@ -2569,7 +2635,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Maggiori informazioni";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Esci";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2692,6 +2758,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Menus" = "Menu";

+/* No comment provided by engineer. */
+"message" = "messaggio";
+
 /* item status text */
 "Message delivery error" = "Errore di recapito del messaggio";

@@ -2840,12 +2909,15 @@
 "Multiple chat profiles" = "Profili di chat multipli";

 /* No comment provided by engineer. */
+"mute" = "silenzia";
+
+/* swipe action */
 "Mute" = "Silenzia";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Silenzioso quando inattivo!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Nome";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2872,6 +2944,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New chat" = "Nuova chat";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New Chat" = "Nuova chat";
+
 /* notification */
 "New contact request" = "Nuova richiesta di contatto";

@@ -3018,6 +3093,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Solo i dispositivi client archiviano profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con la **crittografia end-to-end a 2 livelli**.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only delete conversation" = "Elimina solo la conversazione";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only group owners can change group preferences." = "Solo i proprietari del gruppo possono modificarne le preferenze.";

@@ -3174,6 +3252,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "PING interval" = "Intervallo PING";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please ask your contact to enable calls." = "Chiedi al contatto di attivare le chiamate.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Chiedi al tuo contatto di attivare l'invio dei messaggi vocali.";

@@ -3354,10 +3435,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Rate the app" = "Valuta l'app";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Reachable chat toolbar" = "Barra degli strumenti di chat accessibile";
+
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagisci…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Leggi";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3459,7 +3543,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Consumo di batteria ridotto";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Rifiuta";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3693,6 +3778,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scan server QR code" = "Scansiona codice QR del server";

+/* No comment provided by engineer. */
+"search" = "cerca";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Search" = "Cerca";

@@ -3777,6 +3865,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Invia messaggio in diretta";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Send message to enable calls." = "Invia un messaggio per attivare le chiamate.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";

@@ -4431,7 +4522,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Stato di migrazione imprevisto";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Non pref.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4486,12 +4577,15 @@
 "Unlock app" = "Sblocca l'app";

 /* No comment provided by engineer. */
+"unmute" = "riattiva notifiche";
+
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Riattiva notifiche";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "non protetto";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Non letto";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4578,6 +4672,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Usa l'app mentre sei in chiamata.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use the app with one hand." = "Usa l'app con una mano sola.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "User profile" = "Profilo utente";

@@ -4632,6 +4729,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Via secure quantum resistant protocol." = "Tramite protocollo sicuro resistente alla quantistica.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"video" = "video";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Video call" = "Videochiamata";

@@ -4863,6 +4963,9 @@
 /* notification body */
 "You can now chat with %@" = "Ora puoi inviare messaggi a %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Puoi inviare messaggi a %@ dai contatti archiviati.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can set lock screen notification preview via settings." = "Puoi impostare l'anteprima della notifica nella schermata di blocco tramite le impostazioni.";

@@ -4878,6 +4981,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puoi avviare la chat via Impostazioni / Database o riavviando l'app";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Puoi ancora vedere la conversazione con %@ nell'elenco delle chat.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Puoi attivare SimpleX Lock tramite le impostazioni.";

@@ -4938,6 +5044,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Devi usare la versione più recente del tuo database della chat SOLO su un dispositivo, altrimenti potresti non ricevere più i messaggi da alcuni contatti.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Devi consentire le chiamate al tuo contatto per poterlo chiamare.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Devi consentire al tuo contatto di inviare messaggi vocali per poterli inviare anche tu.";

@@ -329,7 +329,8 @@
 "above, then choose:" = "上で選んでください：";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "承諾";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +339,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "%@ からの連絡要求を受け入れますか?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "シークレットモードで承諾";

 /* call status */
@@ -714,7 +716,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "ライブラリから選択";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "消す";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -990,7 +992,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "デフォルト（はい）";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "削除";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1525,7 +1528,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fast and no wait until the sender is online!" = "送信者がオンラインになるまでの待ち時間がなく、速い！";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "お気に入り";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1909,7 +1912,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "日本語UI";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "参加";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1939,7 +1942,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "さらに詳しく";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "脱退";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2113,13 +2116,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "複数チャットのプロフィール";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "ミュート";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "非アクティブ時はミュート！";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "名前";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2481,7 +2484,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "反応する…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "読む";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2544,7 +2547,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "電池使用量低減";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "拒否";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3156,7 +3160,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "予期しない移行状態";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "お気に入りを取り消す。";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3195,10 +3199,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "アプリのロック解除";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "ミュート解除";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "未読";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Accent";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Accepteer";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accepteer contactverzoek van %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Accepteer incognito";

 /* call status */
@@ -470,6 +472,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow calls only if your contact allows them." = "Sta oproepen alleen toe als uw contact dit toestaat.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow calls?" = "Oproepen toestaan?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.";

@@ -590,6 +595,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Archiveren en uploaden";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Archived contacts" = "Gearchiveerde contacten";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archiving database" = "Database archiveren";

@@ -725,6 +733,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Via chat profiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";

+/* No comment provided by engineer. */
+"call" = "bellen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Call already ended!" = "Oproep al beëindigd!";

@@ -740,15 +751,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Calls" = "Oproepen";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Calls prohibited!" = "Bellen verboden!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Camera not available" = "Camera niet beschikbaar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call contact" = "Kan contact niet bellen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't call member" = "Kan lid niet bellen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Kan contact niet uitnodigen!";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contacts!" = "Kan geen contacten uitnodigen!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Can't message member" = "Kan geen bericht sturen naar lid";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "Annuleren";

@@ -885,7 +908,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Stukken geüpload";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Wissen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -927,6 +950,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm" = "Bevestigen";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm contact deletion?" = "Contact verwijderen bevestigen?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Bevestig database upgrades";

@@ -1032,6 +1058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting server… (error: %@)" = "Verbinden met server... (fout: %@)";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Er wordt verbinding gemaakt met het contact. Even geduld of controleer het later!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to desktop" = "Verbinding maken met desktop";

@@ -1041,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Verbinding";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Connection and servers status." = "Verbindings- en serverstatus.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection error" = "Verbindingsfout";

@@ -1080,6 +1112,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact already exists" = "Contact bestaat al";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact deleted!" = "Contact verwijderd!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact has e2e encryption" = "contact heeft e2e-codering";

@@ -1092,12 +1127,18 @@
 /* notification */
 "Contact is connected" = "Contact is verbonden";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact is deleted." = "Contact is verwijderd.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact name" = "Contact naam";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Contact voorkeuren";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Het contact wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contacts" = "Contacten";

@@ -1107,6 +1148,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Continue" = "Doorgaan";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Conversation deleted!" = "Gesprek verwijderd!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Copy" = "Kopiëren";

@@ -1287,7 +1331,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "standaard (ja)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Verwijderen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1329,6 +1374,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete contact" = "Verwijder contact";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete contact?" = "Verwijder contact?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete database" = "Database verwijderen";

@@ -1392,9 +1440,15 @@
 /* server test step */
 "Delete queue" = "Wachtrij verwijderen";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete up to 20 messages at once." = "Verwijder maximaal 20 berichten tegelijk.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete user profile?" = "Gebruikers profiel verwijderen?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete without notification" = "Verwijderen zonder melding";
+
 /* deleted chat item */
 "deleted" = "verwijderd";

@@ -1455,6 +1509,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Ontwikkelen";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Developer options" = "Ontwikkelaars opties";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Developer tools" = "Ontwikkel gereedschap";

@@ -2002,7 +2059,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Snellere deelname en betrouwbaardere berichten.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Favoriet";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2461,6 +2518,9 @@
 /* group name */
 "invitation to group %@" = "uitnodiging voor groep %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"invite" = "uitnodiging";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invite friends" = "Nodig vrienden uit";

@@ -2506,6 +2566,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Het kan gebeuren wanneer:\n1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.\n2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude database back-up heeft gebruikt.\n3. De verbinding is verbroken.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"It protects your IP address and connections." = "Het beschermt uw IP-adres en verbindingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Het lijkt erop dat u al bent verbonden via deze link. Als dit niet het geval is, is er een fout opgetreden (%@).";

@@ -2518,7 +2581,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japanse interface";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Word lid van";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2548,6 +2611,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep" = "Bewaar";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Keep conversation" = "Blijf in gesprek";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep the app open to use it from desktop" = "Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken";

@@ -2569,7 +2635,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Kom meer te weten";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Verlaten";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2692,6 +2758,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Menus" = "Menu's";

+/* No comment provided by engineer. */
+"message" = "bericht";
+
 /* item status text */
 "Message delivery error" = "Fout bij bezorging van bericht";

@@ -2795,7 +2864,7 @@
 "Migration error:" = "Migratiefout:";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migratie mislukt. Tik hieronder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
+"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migratie mislukt. Tik hier onder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Migration is completed" = "Migratie is voltooid";
@@ -2840,12 +2909,15 @@
 "Multiple chat profiles" = "Meerdere chat profielen";

 /* No comment provided by engineer. */
+"mute" = "dempen";
+
+/* swipe action */
 "Mute" = "Dempen";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Gedempt wanneer inactief!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Naam";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2872,6 +2944,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "New chat" = "Nieuw gesprek";

+/* No comment provided by engineer. */
+"New Chat" = "Nieuw Gesprek";
+
 /* notification */
 "New contact request" = "Nieuw contactverzoek";

@@ -3018,6 +3093,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Only delete conversation" = "Alleen conversatie verwijderen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only group owners can change group preferences." = "Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.";

@@ -3174,6 +3252,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "PING interval" = "PING interval";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please ask your contact to enable calls." = "Vraag uw contactpersoon om oproepen in te schakelen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Vraag uw contact om het verzenden van spraak berichten in te schakelen.";

@@ -3354,10 +3435,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Rate the app" = "Beoordeel de app";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Reachable chat toolbar" = "Bereikbare chat werkbalk";
+
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reageer…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Lees";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3459,7 +3543,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Verminderd batterijgebruik";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Afwijzen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3693,6 +3778,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scan server QR code" = "Scan server QR-code";

+/* No comment provided by engineer. */
+"search" = "zoekopdracht";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Search" = "Zoeken";

@@ -3777,6 +3865,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Stuur een livebericht";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Send message to enable calls." = "Stuur een bericht om oproepen mogelijk te maken.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.";

@@ -4168,22 +4259,22 @@
 "Tap button " = "Tik op de knop ";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to activate profile." = "Tik om profiel te activeren.";
+"Tap to activate profile." = "Tik hier om profiel te activeren.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to Connect" = "Tik om verbinding te maken";
+"Tap to Connect" = "Tik hier om verbinding te maken";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to join" = "Tik om lid te worden";
+"Tap to join" = "Tik hier om lid te worden";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to join incognito" = "Tik om incognito lid te worden";
+"Tap to join incognito" = "Tik hier om incognito lid te worden";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to paste link" = "Tik om de link te plakken";
+"Tap to paste link" = "Tik hier om de link te plakken";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to scan" = "Tik om te scannen";
+"Tap to scan" = "Tik hier om te scannen";

 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP connection" = "TCP verbinding";
@@ -4431,7 +4522,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Onverwachte migratiestatus";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Niet fav.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4486,12 +4577,15 @@
 "Unlock app" = "Ontgrendel app";

 /* No comment provided by engineer. */
+"unmute" = "dempen opheffen";
+
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Dempen opheffen";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "onbeschermd";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Ongelezen";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4578,6 +4672,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Gebruik de app tijdens het gesprek.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Use the app with one hand." = "Gebruik de app met één hand.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "User profile" = "Gebruikers profiel";

@@ -4632,6 +4729,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Via secure quantum resistant protocol." = "Via een beveiligd kwantumbestendig protocol.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"video" = "video";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Video call" = "video oproep";

@@ -4863,6 +4963,9 @@
 /* notification body */
 "You can now chat with %@" = "Je kunt nu berichten sturen naar %@";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "U kunt berichten naar %@ sturen vanuit gearchiveerde contacten.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can set lock screen notification preview via settings." = "U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.";

@@ -4878,6 +4981,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "U kunt de chat starten via app Instellingen / Database of door de app opnieuw op te starten";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Je kunt het gesprek met %@ nog steeds bekijken in de lijst met chats.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Je kunt SimpleX Vergrendeling aanzetten via Instellingen.";

@@ -4938,6 +5044,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "U mag ALLEEN de meest recente versie van uw chat database op één apparaat gebruiken, anders ontvangt u mogelijk geen berichten meer van sommige contacten.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "U moet uw contactpersoon toestemming geven om te bellen, zodat hij/zij je kan bellen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "U moet uw contact toestemming geven om spraak berichten te verzenden om ze te kunnen verzenden.";

@@ -338,7 +338,8 @@
 "Accent" = "Akcent";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Akceptuj";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -347,7 +348,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Zaakceptuj prośbę o kontakt od %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Akceptuj incognito";

 /* call status */
@@ -876,7 +878,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chunks uploaded" = "Fragmenty przesłane";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Wyczyść";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1275,7 +1277,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "domyślnie (tak)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Usuń";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1972,7 +1975,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Szybsze dołączenie i bardziej niezawodne wiadomości.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Ulubione";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2479,7 +2482,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japoński interfejs";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Dołącz";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2530,7 +2533,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Dowiedz się więcej";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Opuść";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2791,13 +2794,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Wiele profili czatu";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Wycisz";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Wyciszony, gdy jest nieaktywny!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Nazwa";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3306,7 +3309,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reaguj…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Czytaj";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3408,7 +3411,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Zmniejszone zużycie baterii";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Odrzuć";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4350,7 +4354,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Nieoczekiwany stan migracji";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Nie ulub.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4404,13 +4408,13 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Odblokuj aplikację";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Wyłącz wyciszenie";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "niezabezpieczony";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Nieprzeczytane";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -257,13 +257,15 @@
 "above, then choose:" = "ด้านบน จากนั้นเลือก:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "รับ";

 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "รับการขอติดต่อจาก %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "ยอมรับโหมดไม่ระบุตัวตน";

 /* call status */
@@ -618,7 +620,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "เลือกจากอัลบั้ม";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "ลบ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -885,7 +887,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "ค่าเริ่มต้น (ใช่)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "ลบ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1399,7 +1402,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fast and no wait until the sender is online!" = "รวดเร็วและไม่ต้องรอจนกว่าผู้ส่งจะออนไลน์!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "ที่ชอบ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1777,7 +1780,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "อินเทอร์เฟซภาษาญี่ปุ่น";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "เข้าร่วม";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1807,7 +1810,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "ศึกษาเพิ่มเติม";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "ออกจาก";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1981,13 +1984,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "โปรไฟล์การแชทหลายรายการ";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "ปิดเสียง";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "ปิดเสียงเมื่อไม่ได้ใช้งาน!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "ชื่อ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2340,7 +2343,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "ตอบสนอง…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "อ่าน";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2403,7 +2406,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "ลดการใช้แบตเตอรี่";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "ปฏิเสธ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3015,7 +3019,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "สถานะการย้ายข้อมูลที่ไม่คาดคิด";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "เลิกชอบ";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3054,10 +3058,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "ปลดล็อคแอป";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "เปิดเสียง";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "เปลี่ยนเป็นยังไม่ได้อ่าน";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -335,7 +335,8 @@
 "above, then choose:" = "yukarı çıkın, ardından seçin:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Kabul et";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -344,7 +345,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "%@ 'den gelen iletişim isteği kabul edilsin mi?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Takma adla kabul et";

 /* call status */
@@ -816,7 +818,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Kütüphaneden seç";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Temizle";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1173,7 +1175,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "varsayılan (evet)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Sil";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1825,7 +1828,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Daha hızlı katılma ve daha güvenilir mesajlar.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Favori";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2302,7 +2305,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Japonca arayüz";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Katıl";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2353,7 +2356,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Daha fazlası";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Ayrıl";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2587,13 +2590,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Çoklu sohbet profili";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Sustur";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Aktif değilken susturuldu!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "İsim";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3063,7 +3066,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Tepki ver…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Oku";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3138,7 +3141,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Azaltılmış pil kullanımı";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Reddet";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3966,7 +3970,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Beklenmeyen geçiş durumu";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Favorilerden çık.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4020,13 +4024,13 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Uygulama kilidini aç";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Susturmayı kaldır";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "korumasız";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Okunmamış";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -335,7 +335,8 @@
 "above, then choose:" = "вище, а потім обирайте:";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "Прийняти";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -344,7 +345,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Прийняти запит на контакт від %@?";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "Прийняти інкогніто";

 /* call status */
@@ -816,7 +818,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "Виберіть з бібліотеки";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "Чисто";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1173,7 +1175,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "за замовчуванням (так)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "Видалити";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1825,7 +1828,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "Швидше приєднання та надійніші повідомлення.";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "Улюблений";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2302,7 +2305,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "Японський інтерфейс";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "Приєднуйтесь";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2353,7 +2356,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "Дізнайтеся більше";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "Залишити";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2587,13 +2590,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Кілька профілів чату";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "Вимкнути звук";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Вимкнено, коли неактивний!";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "Ім'я";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3063,7 +3066,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "Реагуй…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "Читати";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3138,7 +3141,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Зменшення використання акумулятора";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "Відхилити";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3966,7 +3970,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Неочікуваний стан міграції";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "Нелюб.";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4020,13 +4024,13 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "Розблокувати додаток";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "Увімкнути звук";

 /* No comment provided by engineer. */
 "unprotected" = "незахищені";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "Непрочитане";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -299,7 +299,8 @@
 "above, then choose:" = "上面，然后选择：";

 /* accept contact request via notification
-   accept incoming call via notification */
+   accept incoming call via notification
+   swipe action */
 "Accept" = "接受";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -308,7 +309,8 @@
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "接受来自 %@ 的联系人请求？";

-/* accept contact request via notification */
+/* accept contact request via notification
+   swipe action */
 "Accept incognito" = "接受隐身聊天";

 /* call status */
@@ -762,7 +764,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose from library" = "从库中选择";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Clear" = "清除";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1092,7 +1094,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "default (yes)" = "默认 (是)";

-/* chat item action */
+/* chat item action
+   swipe action */
 "Delete" = "删除";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1714,7 +1717,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Faster joining and more reliable messages." = "加入速度更快、信息更可靠。";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Favorite" = "最喜欢";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2173,7 +2176,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Japanese interface" = "日语界面";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Join" = "加入";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2215,7 +2218,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Learn more" = "了解更多";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Leave" = "离开";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2431,13 +2434,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "多个聊天资料";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Mute" = "静音";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "不活动时静音！";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Name" = "名称";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2868,7 +2871,7 @@
 /* chat item menu */
 "React…" = "回应…";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Read" = "已读";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2940,7 +2943,8 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "减少电池使用量";

-/* reject incoming call via notification */
+/* reject incoming call via notification
+   swipe action */
 "Reject" = "拒绝";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3729,7 +3733,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "未预料的迁移状态";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unfav." = "取消最喜欢";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3777,10 +3781,10 @@
 /* authentication reason */
 "Unlock app" = "解锁应用程序";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unmute" = "取消静音";

-/* No comment provided by engineer. */
+/* swipe action */
 "Unread" = "未读";

 /* No comment provided by engineer. */
@@ -412,7 +412,7 @@
    <string name="smp_servers_delete_server">حذف الخادم</string>
    <string name="error_updating_link_for_group">خطأ في تحديث رابط المجموعة</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">الوصف</string>
-    <string name="icon_descr_expand_role">توسيع اختيار الدور</string>
+    <string name="icon_descr_expand_role">توسيع تحديد الدور</string>
    <string name="group_invitation_expired">انتهت صلاحية دعوة المجموعة</string>
    <string name="alert_title_no_group">المجموعة غير موجودة!</string>
    <string name="export_theme">تصدير السمة</string>
@@ -743,7 +743,7 @@
    <string name="user_mute">كتم</string>
    <string name="message_reactions_are_prohibited">ردود الفعل الرسائل ممنوعة في هذه المجموعة.</string>
    <string name="icon_descr_more_button">المزيد</string>
-    <string name="network_settings_title">إعدادات الشبكة</string>
+    <string name="network_settings_title">إعدادات متقدّمة</string>
    <string name="icon_descr_call_missed">مكالمة فائتة</string>
    <string name="v4_5_message_draft">مسودة الرسالة</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">ملفات تعريف دردشة متعددة</string>
@@ -977,7 +977,7 @@
    <string name="share_verb">مشاركة</string>
    <string name="send_verb">إرسال</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">حفظ كلمة المرور وفتح الدردشة</string>
-    <string name="select_contacts">اختيار جهات اتصال</string>
+    <string name="select_contacts">حدد جهات اتصال</string>
    <string name="accept_feature_set_1_day">تعيين يوم واحد</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">ثواني</string>
    <string name="sent_message">رسالة مرسلة</string>
@@ -997,7 +997,7 @@
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">تم تغيير رمز الأمان</string>
    <string name="send_receipts">تقارير الارسال</string>
    <string name="info_row_sent_at">تم إرساله في</string>
-    <string name="custom_time_picker_select">اختيار</string>
+    <string name="custom_time_picker_select">حدد</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">إرسال تقارير الاستلام سيتم تفعيله لجميع جهات الاتصال.</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">سيتم تفعيل إرسال تقارير الاستلام لجميع جهات الاتصال ذات حسابات دردشة ظاهرة</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">قائمة انتظار آمنة</string>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
    <string name="skip_inviting_button">تخطي دعوة الأعضاء</string>
    <string name="stop_chat_question">إيقاف الدردشة؟</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">عرض</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">حدثت بعض الأخطاء غير الفادحة أثناء الاستيراد - قد ترى وحدة تحكم الدردشة لمزيد من التفاصيل.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">حدثت بعض الأخطاء غير الفادحة أثناء الاستيراد:</string>
    <string name="settings_section_title_socks">وكيل SOCKS</string>
    <string name="v4_2_security_assessment_desc">تم تدقيق أمان SimpleX Chat بواسطة Trail of Bits.</string>
    <string name="stop_chat_confirmation">إيقاف</string>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">مطلقًا</string>
    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">سيطلب التطبيق تأكيد التنزيلات من خوادم ملفات غير معروفة (باستثناء .onion أو عند تفعيل وكيل SOCKS).</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">أرسل الرسائل مباشرة عندما يكون عنوان IP محميًا ولا يدعم الخادم الوجهة لديك التوجيه الخاص.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">مُرحلات غير معروفة</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">خوادم غير معروفة</string>
    <string name="file_not_approved_title">خوادم غير معروفة!</string>
    <string name="file_not_approved_descr">بدون تور أو VPN، سيكون عنوان IP الخاص بك مرئيًا لمُرحلات XFTP هذه:
 \n%1$s.</string>
@@ -2007,10 +2007,10 @@
    <string name="delete_without_notification">احذف دون إشعار</string>
    <string name="keep_conversation">أبقِ المحادثة</string>
    <string name="only_delete_conversation">احذف المحادثة فقط</string>
-    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">لا يزال بإمكانك إرسال الرسائل إلى %1$s من الدردشات المحذوفة.</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">بإمكانك إرسال رسائل إلى %1$s من جهات الاتصال المؤرشفة.</string>
    <string name="paste_link">ألصق الرابط</string>
    <string name="contact_list_header_title">جهات اتصالك</string>
-    <string name="one_hand_ui">واجهة مستخدم بيد واحدة</string>
+    <string name="one_hand_ui">شريط أدوات الدردشة القابل للوصول</string>
    <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">حُذفت جهة الاتصال.</string>
    <string name="allow_calls_question">السماح بالمكالمات؟</string>
    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">أرسل رسالة لتفعيل المكالمات.</string>
@@ -2018,11 +2018,37 @@
    <string name="cant_call_member_alert_title">لا يمكن مكالمة أحد أعضاء المجموعة</string>
    <string name="cant_send_message_to_member_alert_title">لا يمكن إرسال رسالة إلى عضو المجموعة</string>
    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">جارِ الاتصال بجهة الاتصال، يُرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
-    <string name="deleted_chats">حُذفت الدردشات</string>
+    <string name="deleted_chats">جهات الاتصال المؤرشفة</string>
    <string name="action_button_add_members">ادعُ</string>
    <string name="no_filtered_contacts">لا توجد جهات اتصال مُصفاة</string>
    <string name="cant_call_contact_alert_title">لا يمكن مكالمة جهة الاتصال</string>
    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">لا يزال بإمكانك عرض المحادثة مع %1$s في قائمة الدردشات.</string>
    <string name="you_need_to_allow_calls">يجب عليك السماح لجهات اتصالك بالاتصال حتى تتمكن من الاتصال بها.</string>
    <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">يُرجى الطلب من جهة اتصالك تفعيل المكالمات.</string>
+    <string name="delete_members_messages__question">حذف %d رسائل الأعضاء؟</string>
+    <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">سيتم وضع علامة على الرسائل للحذف. سيتمكن المستلم/(المستلمون) من الكشف عن هذه الرسائل.</string>
+    <string name="select_verb">حدد</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">سيتم حذف الرسائل لجميع الأعضاء.</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">سيتم وضع علامة على الرسائل على أنها تحت الإشراف لجميع الأعضاء.</string>
+    <string name="compose_message_placeholder">الرسالة</string>
+    <string name="selected_chat_items_nothing_selected">لا شيء محدد</string>
+    <string name="selected_chat_items_selected_n">محدّد %d</string>
+    <string name="media_and_file_servers">خوادم الوسائط والملفات</string>
+    <string name="message_servers">خوادم الرسائل</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">متابعة</string>
+    <string name="network_socks_proxy">وكيل SOCKS</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">يمكنك ترحيل قاعدة البيانات المُصدرة.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">يمكنك حفظ الأرشيف المُصدر.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">حالة الاتصال والخوادم.</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">تواصل مع أصدقائك بشكل أسرع</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">شريط أدوات الدردشة يمكن الوصول إليه 👋</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">أرشفة جهات الاتصال للدردشة لاحقًا.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">استخدم التطبيق بيد واحدة.</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">صُدرت قاعدة بيانات الدردشة</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">التحكم في شبكتك</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">حذف ما يصل إلى 20 رسالة في وقت واحد.</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">لم يتم تصدير بعض الملفات</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">يحمي عنوان IP الخاص بك واتصالاتك.</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">اتصال TCP</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">حفظ وإعادة الاتصال</string>
 </resources>
@@ -1849,4 +1849,16 @@
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Ano</string>
    <string name="color_wallpaper_tint">Zbarvení tapety</string>
    <string name="color_wallpaper_background">Pozadí tapety</string>
+    <string name="app_check_for_updates_beta">Beta</string>
+    <string name="info_view_call_button">volání</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius">Rozmazat media</string>
+    <string name="cant_call_contact_alert_title">Kontaktu nelze volat</string>
+    <string name="all_users">Všechny profily</string>
+    <string name="attempts_label">pokusy</string>
+    <string name="app_check_for_updates_download_completed_title">Aktualizace aplikace je stažena</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Aktivní spojení</string>
+    <string name="allow_calls_question">Povolit volání?</string>
+    <string name="calls_prohibited_alert_title">Volání zakázáno!</string>
+    <string name="cant_call_member_alert_title">Nelze zavolat člena skupiny</string>
+    <string name="deleted_chats">Archivované kontakty</string>
 </resources>
@@ -83,7 +83,7 @@
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada.</string>
    <string name="info_row_database_id">ID base de datos</string>
    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Los mensajes directos entre miembros del grupo no están permitidos.</string>
-    <string name="passphrase_is_different">La contraseña es distinta a la almacenada en Keystore</string>
+    <string name="passphrase_is_different">La contraseña de la base de datos es distinta a la almacenada en Keystore.</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keystore.</string>
    <string name="delete_contact_question">¿Eliminar contacto\?</string>
    <string name="delete_message__question">¿Eliminar mensaje\?</string>
@@ -114,8 +114,8 @@
    <string name="delete_messages">Eliminar mensaje</string>
    <string name="database_encrypted">¡Base de datos cifrada!</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla.</string>
-    <string name="database_error">Error base de datos</string>
-    <string name="database_passphrase_is_required">Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos</string>
+    <string name="database_error">Error en base de datos</string>
+    <string name="database_passphrase_is_required">Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir la aplicación.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">conectado</string>
    <string name="button_create_group_link">Crear enlace</string>
    <string name="delete_link_question">¿Eliminar enlace\?</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
    <string name="confirm_new_passphrase">Confirma la contraseña nueva…</string>
    <string name="network_disable_socks_info">Si confirmas los servidores de mensajería podrán ver tu IP, y tu proveedor de acceso a internet a qué servidores te estás conectando.</string>
    <string name="image_saved">Imagen guardada en la Galería</string>
-    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
+    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">El archivo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</string>
    <string name="add_contact">Enlace de invitación de un uso</string>
    <string name="paste_the_link_you_received">Pegar el enlace recibido</string>
    <string name="error_saving_group_profile">Error al guardar perfil de grupo</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
    <string name="for_everybody">Para todos</string>
    <string name="icon_descr_file">Archivo</string>
    <string name="icon_descr_image_snd_complete">Imagen enviada</string>
-    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
+    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">La imagen se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</string>
    <string name="image_descr_link_preview">vista previa del enlace</string>
    <string name="error_saving_ICE_servers">Error al guardar servidores ICE</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">Servidores ICE (uno por línea)</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
    <string name="database_is_not_encrypted">La base de datos no está cifrada. Escribe una contraseña para protegerla.</string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no están duplicadas.</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">Notificación instantánea</string>
-    <string name="network_settings_title">Configuración de red</string>
+    <string name="network_settings_title">Configuración avanzada</string>
    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con <b>cifrado de extremo a extremo de 2 capas</b> .]]></string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Puedes cambiar estos ajustes más tarde en Configuración.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service">Instantánea</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
    <string name="new_passphrase">Contraseña nueva…</string>
    <string name="join_group_question">¿Unirte al grupo?</string>
    <string name="joining_group">Entrando al grupo</string>
-    <string name="keychain_error">Error Keystore</string>
+    <string name="keychain_error">Error en Keystore</string>
    <string name="icon_descr_add_members">Invitar miembros</string>
    <string name="group_member_role_observer">observador</string>
    <string name="group_member_role_member">miembro</string>
@@ -788,7 +788,7 @@
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation">Aislamiento de transporte</string>
    <string name="to_share_with_your_contact">(para compartir con tu contacto)</string>
-    <string name="unmute_chat">Activar audio</string>
+    <string name="unmute_chat">Activar sonido</string>
    <string name="is_verified">%s está verificado</string>
    <string name="is_not_verified">%s no está verificado</string>
    <string name="smp_servers_test_server">Probar servidor</string>
@@ -824,7 +824,7 @@
    <string name="share_message">Compartir mensaje…</string>
    <string name="share_image">Compartir medios…</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">Mostrar</string>
-    <string name="unknown_database_error_with_info">Error desconocido base de datos: %s</string>
+    <string name="unknown_database_error_with_info">Error desconocido en la base de datos: %s</string>
    <string name="database_backup_can_be_restored">El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.</string>
    <string name="chat_help_tap_button">Pulsa el botón</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Para iniciar un chat nuevo</string>
@@ -841,7 +841,7 @@
    <string name="voice_message_send_text">Mensaje de voz…</string>
    <string name="icon_descr_video_off">Desactivar vídeo</string>
    <string name="icon_descr_video_on">Activar vídeo</string>
-    <string name="wrong_passphrase">Contraseña de base de datos incorrecta</string>
+    <string name="wrong_passphrase">Contraseña incorrecta de la base de datos</string>
    <string name="wrong_passphrase_title">¡Contraseña incorrecta!</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Te has unido a este grupo. Conectando con el emisor de la invitacíon.</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</string>
@@ -876,8 +876,8 @@
    <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.
 \nEsta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos actuales se perderán.</string>
    <string name="incognito_random_profile">Tu perfil aleatorio</string>
-    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
-    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
+    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o revisa más tarde.</string>
+    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</string>
    <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Se te pedirá autenticarte cuando inicies la aplicación o sigas usándola tras 30 segundos en segundo plano.</string>
    <string name="invite_prohibited_description">Estás intentando invitar a un contacto con el que compartes un perfil incógnito a un grupo en el que usas tu perfil principal</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser">Mediante navegador</string>
@@ -901,7 +901,7 @@
    <string name="verify_security_code">Comprobar código de seguridad</string>
    <string name="you_accepted_connection">Has aceptado la conexión</string>
    <string name="you_invited_a_contact">Has invitado a tu contacto</string>
-    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Te conectarás al grupo cuando el dispositivo anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
+    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Te conectarás al grupo cuando el dispositivo anfitrión esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</string>
    <string name="your_settings">Configuración</string>
    <string name="your_SMP_servers">Servidores SMP</string>
    <string name="you_control_your_chat">¡Tú controlas tu chat!</string>
@@ -986,7 +986,7 @@
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">¡Más mejoras en camino!</string>
    <string name="hidden_profile_password">Contraseña del perfil oculto</string>
    <string name="save_welcome_message_question">¿Guardar mensaje de bienvenida\?</string>
-    <string name="user_unmute">Activar audio</string>
+    <string name="user_unmute">Activar sonido</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Puedes ocultar o silenciar un perfil. Mantenlo pulsado para abrir el menú.</string>
    <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Seguirás recibiendo llamadas y notificaciones de los perfiles silenciados cuando estén activos.</string>
    <string name="v4_6_group_moderation_descr">Ahora los administradores pueden:
@@ -1017,7 +1017,7 @@
    <string name="unhide_profile">Mostrar perfil</string>
    <string name="delete_profile">Eliminar perfil</string>
    <string name="video_descr">Vídeo</string>
-    <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
+    <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">El vídeo se recibirá cuando el contacto esté en línea, por favor espera o revisa más tarde.</string>
    <string name="waiting_for_video">Esperando el vídeo</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Ha pedido recibir el video</string>
    <string name="videos_limit_title">¡Demasiados vídeos!</string>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
    <string name="whats_new_read_more">Conoce más</string>
    <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">Interfaz en japonés y portugués</string>
    <string name="item_info_no_text">sin texto</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Algunos errores no críticos ocurrieron durante la importación - para más detalles puedes ver la consola de Chat.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Han ocurrido algunos errores no críticos durante la importación:</string>
    <string name="shutdown_alert_question">¿Cerrar\?</string>
    <string name="settings_section_title_app">Aplicación</string>
    <string name="settings_restart_app">Reiniciar</string>
@@ -1519,7 +1519,7 @@
    <string name="verify_connection">Verificar conexión</string>
    <string name="no_connected_mobile">Ningún móvil conectado</string>
    <string name="app_was_crashed">Error aplicación</string>
-    <string name="error_showing_content">error mostrando contenido</string>
+    <string name="error_showing_content">error al mostrar el contenido</string>
    <string name="error_showing_message">error al mostrar mensaje</string>
    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</string>
    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">El historial no se envía a miembros nuevos.</string>
@@ -1774,7 +1774,7 @@
    <string name="snd_error_expired">Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.</string>
    <string name="srv_error_version">La versión del servidor es incompatible con la configuración de la red.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Enrutamiento privado</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Con servidores desconocidos</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Servidores desconocidos</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">NO usar enrutamiento privado.</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Enrutamiento de mensajes alternativo</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modo de enrutamiento de mensajes</string>
@@ -1899,7 +1899,7 @@
    <string name="servers_info_detailed_statistics">Estadísticas detalladas</string>
    <string name="servers_info_details">Detalles</string>
    <string name="uploaded_files">Archivos subidos</string>
-    <string name="upload_errors">Errores en subida</string>
+    <string name="upload_errors">Errores de subida</string>
    <string name="attempts_label">intentos</string>
    <string name="completed">Completado</string>
    <string name="connections">Conexiones</string>
@@ -1962,11 +1962,11 @@
    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_header">Mensajes enviados</string>
    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_total">Total enviado</string>
    <string name="downloaded_files">Archivos descargados</string>
-    <string name="download_errors">Errores en la descarga</string>
+    <string name="download_errors">Errores de descarga</string>
    <string name="duplicates_label">duplicados</string>
    <string name="expired_label">expirado</string>
    <string name="open_server_settings_button">Abrir configuración del servidor</string>
-    <string name="other_label">otro</string>
+    <string name="other_label">otros</string>
    <string name="other_errors">otros errores</string>
    <string name="proxied">Con proxy</string>
    <string name="reconnect">Reconectar</string>
@@ -1977,12 +1977,82 @@
    <string name="server_address">Dirección del servidor</string>
    <string name="size">Tamaño</string>
    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Conexiones activas</string>
-    <string name="servers_info_starting_from">Iniciado desde %s.</string>
-    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Iniciado desde %s
+    <string name="servers_info_starting_from">Iniciado el %s.</string>
+    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Iniciado el %s
 \nTodos los datos son privados a tu dispositivo</string>
    <string name="chunks_deleted">Bloques eliminados</string>
    <string name="chunks_downloaded">Bloques descargados</string>
    <string name="chunks_uploaded">Bloques subidos</string>
    <string name="acknowledged">Reconocido</string>
    <string name="acknowledgement_errors">Errores de reconocimiento</string>
+    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Conectando con el contacto, por favor espera o revisa más tarde.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Estado de conexión y servidores.</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Conecta más rápido con tus amigos</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">Controla tu red</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">Protege tu dirección IP y tus conexiones.</string>
+    <string name="allow_calls_question">¿Permitir llamadas?</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius">Difuminar multimedia</string>
+    <string name="calls_prohibited_alert_title">¡Llamadas no permitidas!</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">Base de datos exportada</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">Guardar y reconectar</string>
+    <string name="reset_all_hints">Reiniciar todas las pistas</string>
+    <string name="paste_link">Pegar enlace</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_medium">Medio</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Suave</string>
+    <string name="one_hand_ui">Barra accesible</string>
+    <string name="info_view_call_button">llamada</string>
+    <string name="info_view_connect_button">conectar</string>
+    <string name="delete_members_messages__question">¿Eliminar %d mensajes de miembros?</string>
+    <string name="info_view_message_button">mensaje</string>
+    <string name="compose_message_placeholder">Mensaje</string>
+    <string name="selected_chat_items_nothing_selected">Nada seleccionado</string>
+    <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Los mensajes se marcarán para eliminar. El destinatario o destinatarios podrán revelar estos mensajes.</string>
+    <string name="info_view_open_button">abrir</string>
+    <string name="select_verb">Seleccionar</string>
+    <string name="selected_chat_items_selected_n">Seleccionados %d</string>
+    <string name="toolbar_settings">Configuración</string>
+    <string name="confirm_delete_contact_question">¿Confirmas la eliminación del contacto?</string>
+    <string name="contact_deleted">¡Contacto eliminado!</string>
+    <string name="delete_contact_cannot_undo_warning">El contacto será eliminado. ¡No podrá deshacerse!</string>
+    <string name="conversation_deleted">¡Conversación eliminada!</string>
+    <string name="delete_without_notification">Elimina sin notificar</string>
+    <string name="only_delete_conversation">Sólo borrar la conversación</string>
+    <string name="keep_conversation">Conservar conversación</string>
+    <string name="info_view_search_button">buscar</string>
+    <string name="deleted_chats">Contactos archivados</string>
+    <string name="message_servers">Servidores de mensajes</string>
+    <string name="media_and_file_servers">Servidores de archivos y multimedia</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS proxy</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_off">No</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">Continuar</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Algunos archivos no han sido exportados</string>
+    <string name="cant_call_contact_alert_title">No se puede llamar al contacto</string>
+    <string name="cant_call_member_alert_title">No se puede llamar al miembro del grupo</string>
+    <string name="cant_send_message_to_member_alert_title">No se pueden enviar mensajes al miembro del grupo</string>
+    <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">El contacto está eliminado.</string>
+    <string name="action_button_add_members">Invitar</string>
+    <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Por favor, pide a tu contacto que active las llamadas.</string>
+    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Enviar mensaje para activar llamadas.</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Elimina hasta 20 mensajes a la vez.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Barra de herramientas accesible 👋</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">Archivar contactos para charlar más tarde.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Puedes guardar el archivo exportado.</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_strong">Fuerte</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Los mensajes serán eliminados para todos los miembros.</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Los mensajes serán marcados como moderados para todos los miembros.</string>
+    <string name="info_view_video_button">video</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Puedes enviar mensajes a %1$s desde Contactos archivados</string>
+    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Aún puedes ver la conversación con %1$s en la lista de chats.</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">Puedes migrar la base de datos exportada.</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">Conexión TCP</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Usa la aplicación con una mano.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_host">La dirección del servidor de destino de %1$s es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %2$s.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_version">La versión del servidor de destino de %1$s es incompatible con el servidor de reenvío %2$s.</string>
+    <string name="contact_list_header_title">Tus contactos</string>
+    <string name="you_need_to_allow_calls">Necesitas permitir que tus contacto llamen para poder llamarles.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_connecting">Error al conectar con el servidor de reenvío %1$s. Por favor, inténtalo más tarde.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_host">La dirección del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %1$s.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">El servidor de reenvío %1$s no ha podido conectarse al servidor de destino %2$s. Por favor, intentalo más tarde.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_version">La versión del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %1$s.</string>
+    <string name="no_filtered_contacts">Ningún contacto filtrado</string>
 </resources>
@@ -700,7 +700,7 @@
    <string name="markdown_help">Markdown segítség</string>
    <string name="notification_preview_new_message">új üzenet</string>
    <string name="old_database_archive">Régi adatbázis archívum</string>
-    <string name="network_settings_title">Hálózati beállítások</string>
+    <string name="network_settings_title">Haladó beállítások</string>
    <string name="no_info_on_delivery">Nincs kézbesítési információ</string>
    <string name="moderated_description">moderált</string>
    <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tag eltávolítása a csoportból - ez a művelet nem vonható vissza!</string>
@@ -801,7 +801,7 @@
    <string name="message_delivery_error_title">Üzenetkézbesítési hiba</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">Több csevegőprofil</string>
    <string name="marked_deleted_description">töröltnek jelölve</string>
-    <string name="user_mute">Elnémítás</string>
+    <string name="user_mute">Némítás</string>
    <string name="link_a_mobile">Egy mobil összekapcsolása</string>
    <string name="settings_notifications_mode_title">Értesítési szolgáltatás</string>
    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a hangüzenetek küldését.</string>
@@ -1465,7 +1465,7 @@
    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Koppintson az inkognitóban való kapcsolódáshoz</string>
    <string name="set_password_to_export">Jelmondat beállítása az exportáláshoz</string>
    <string name="receipts_groups_override_disabled">Kézbesítési jelentések le vannak tiltva a(z) %d csoportban</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során – további részletekért a csevegési konzolban olvashat.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során:</string>
    <string name="v4_5_italian_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="relay_server_if_necessary">Az átjátszó kiszolgáló csak szükség esetén kerül használatra. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet.</string>
    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Rendszerhitelesítés helyetti beállítás.</string>
@@ -1538,7 +1538,7 @@
    <string name="enable_camera_access">Kamera hozzáférés engedélyezése</string>
    <string name="keep_unused_invitation_question">Fel nem használt meghívó megtartása?</string>
    <string name="share_this_1_time_link">Egyszer használatos meghívó hivatkozás megosztása</string>
-    <string name="new_chat">Új beszélgetés</string>
+    <string name="new_chat">Új csevegés</string>
    <string name="loading_chats">Csevegések betöltése…</string>
    <string name="creating_link">Hivatkozás létrehozása…</string>
    <string name="or_scan_qr_code">Vagy QR-kód beolvasása</string>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
    <string name="message_delivery_warning_title">Üzenet kézbesítési figyelmeztetés</string>
    <string name="srv_error_host">A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">Soha</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Ismeretlen átjátszók</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Ismeretlen kiszolgálók</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Ha az IP-cím rejtett</string>
    <string name="private_routing_show_message_status">Üzenet állapot megjelenítése</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Visszafejlesztés engedélyezése</string>
@@ -1995,7 +1995,7 @@
    <string name="info_view_open_button">megnyitás</string>
    <string name="conversation_deleted">Beszélgetés törölve!</string>
    <string name="contact_deleted">Ismerős törölve!</string>
-    <string name="deleted_chats">Törölt csevegések</string>
+    <string name="deleted_chats">Archivált ismerősök</string>
    <string name="no_filtered_contacts">Nincsenek szűrt ismerősök</string>
    <string name="paste_link">Hivatkozás beillesztése</string>
    <string name="calls_prohibited_alert_title">A hívások le vannak tiltva!</string>
@@ -2010,12 +2010,12 @@
    <string name="keep_conversation">Beszélgetés megtartása</string>
    <string name="confirm_delete_contact_question">Biztosan törli az ismerőst?</string>
    <string name="info_view_connect_button">kapcsolódás</string>
-    <string name="one_hand_ui">Egykezes UI</string>
+    <string name="one_hand_ui">Elérhető csevegő eszköztár</string>
    <string name="delete_without_notification">Törlés értesítés nélkül</string>
    <string name="toolbar_settings">Beállítások</string>
    <string name="info_view_search_button">keresés</string>
    <string name="info_view_video_button">videó</string>
-    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">A „Törölt csevegésekből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %1$s.</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %1$s.</string>
    <string name="contact_list_header_title">Ismerősök</string>
    <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat.</string>
    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez.</string>
@@ -2029,4 +2029,25 @@
    <string name="delete_members_messages__question">Törli a tagok %d üzenetét?</string>
    <string name="selected_chat_items_selected_n">%d kiválasztva</string>
    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Az üzenetek minden tag számára törlésre kerülnek.</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">Csevegési adatbázis exportálva</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Kapcsolatok- és kiszolgálók állapotának megjelenítése.</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Kapcsolódjon gyorsabban az ismerőseihez</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">Folytatás</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">Ellenőrízze a hálózatát</string>
+    <string name="media_and_file_servers">Média- és fájlkiszolgálók</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">Védi az IP-címét és a kapcsolatokat.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Könnyen elérhető eszköztár 👋</string>
+    <string name="message_servers">Üzenetkiszolgálók</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS proxy</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Néhány fájl nem került exportálásra:</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">Az exportált adatbázist átköltöztetheti.</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">Mentés és újrakapcsolódás</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Használja az alkalmazást egy kézzel.</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">Ismerősök archiválása a későbbi csevegéshez.</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">TCP kapcsolat</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Az exportált archívumot elmentheti.</string>
+    <string name="reset_all_hints">Tippek alaphelyzetbe állítása</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Csevegőlista átváltása:</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Ezt a Megjelenés menüben módosíthatja.</string>
 </resources>
@@ -606,7 +606,7 @@
    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Installa SimpleX Chat per terminale</string>
    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">Assicurati che gli indirizzi dei server WebRTC ICE siano nel formato corretto, uno per riga e non doppi.</string>
    <string name="network_and_servers">Rete e server</string>
-    <string name="network_settings_title">Impostazioni di rete</string>
+    <string name="network_settings_title">Impostazioni avanzate</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no">No</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Gli host Onion saranno necessari per la connessione.
 \nNota bene: non potrai connetterti ai server senza indirizzo .onion .</string>
@@ -1240,7 +1240,7 @@
    <string name="info_row_disappears_at">Scompare il</string>
    <string name="share_text_disappears_at">Scompare il: %s</string>
    <string name="item_info_no_text">nessun testo</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Si sono verificati alcuni errori non gravi durante l\'importazione: vedi la console della chat per i dettagli.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Si sono verificati alcuni errori non fatali durante l\'importazione:</string>
    <string name="settings_restart_app">Riavvia</string>
    <string name="settings_section_title_app">APP</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">Le notifiche smetteranno di funzionare fino a quando non riavvierai l\'app</string>
@@ -1777,7 +1777,7 @@
    <string name="message_delivery_warning_title">Avviso di consegna del messaggio</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Instradamento privato</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">Mai</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Relay sconosciuti</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Server sconosciuti</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Usa l\'instradamento privato con server sconosciuti.</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modalità instradamento messaggio</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Usa l\'instradamento privato con server sconosciuti quando l\'indirizzo IP non è protetto.</string>
@@ -2003,12 +2003,12 @@
    <string name="delete_without_notification">Elimina senza avvisare</string>
    <string name="keep_conversation">Tieni la conversazione</string>
    <string name="only_delete_conversation">Elimina solo la conversazione</string>
-    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Puoi ancora inviare messaggi a %1$s dalle chat eliminate.</string>
-    <string name="deleted_chats">Chat eliminate</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Puoi inviare messaggi a %1$s dai contatti archiviati.</string>
+    <string name="deleted_chats">Contatti archiviati</string>
    <string name="no_filtered_contacts">Nessun contatto filtrato</string>
    <string name="paste_link">Incolla link</string>
    <string name="contact_list_header_title">I tuoi contatti</string>
-    <string name="one_hand_ui">Interfaccia a una mano</string>
+    <string name="one_hand_ui">Barra degli strumenti di chat accessibile</string>
    <string name="action_button_add_members">Invita</string>
    <string name="allow_calls_question">Consentire le chiamate?</string>
    <string name="calls_prohibited_alert_title">Chiamate proibite!</string>
@@ -2035,4 +2035,25 @@
    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">I messaggi verranno contrassegnati come moderati per tutti i membri.</string>
    <string name="delete_members_messages__question">Eliminare %d messaggi dei membri?</string>
    <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">I messaggi saranno contrassegnati per l\'eliminazione. Il/I destinatario/i sarà/saranno in grado di rivelare questi messaggi.</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">Database della chat esportato</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">Continua</string>
+    <string name="media_and_file_servers">Server di multimediali e file</string>
+    <string name="message_servers">Server dei messaggi</string>
+    <string name="network_socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Alcuni file non sono stati esportati</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">Puoi migrare il database esportato.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Puoi salvare l\'archivio esportato.</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">Connessione TCP</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Connettiti più velocemente ai tuoi amici</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">Prendi il controllo della tua rete</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Elimina fino a 20 messaggi contemporaneamente.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Barra degli strumenti di chat accessibile 👋</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">Archivia contatti per chattare più tardi.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Usa l\'app con una mano sola.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Stato di connessione e server.</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">Protegge il tuo indirizzo IP e le connessioni.</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">Salva e riconnetti</string>
+    <string name="reset_all_hints">Ripristina tutti i suggerimenti</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Cambia elenco chat:</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Puoi cambiarlo nelle impostazioni dell\'aspetto.</string>
 </resources>
@@ -1087,7 +1087,7 @@
    <string name="use_chat">שימוש בצ׳אט</string>
    <string name="update_database">עדכן</string>
    <string name="unknown_database_error_with_info">שגיאת מסד נתונים לא ידועה: %s</string>
-    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">פרופיל קבוצה עודכן</string>
+    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">עידכן את פרופיל הקבוצה</string>
    <string name="update_network_settings_confirmation">עדכן</string>
    <string name="unhide_chat_profile">בטל הסתרת פרופיל צ׳אט</string>
    <string name="unhide_profile">בטל הסתרת פרופיל</string>
@@ -1871,7 +1871,7 @@
    <string name="servers_info_sessions_errors">שגיאות</string>
    <string name="servers_info_subscriptions_section_header">מקבל ההודעות</string>
    <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">שרתי פרוקסי</string>
-    <string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">חבר מחדש את לכל השרתים</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">התחבר מחדש לכל השרתים</string>
    <string name="servers_info_reconnect_server_title">להתחבר מחדש לשרת?</string>
    <string name="servers_info_reconnect_servers_title">להתחבר מחדש לשרתים?</string>
    <string name="servers_info_statistics_section_header">סטטיסטיקות</string>
@@ -1927,4 +1927,6 @@
    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_total">נשלח בסה\"כ</string>
    <string name="smp_server">שרת SMP</string>
    <string name="xftp_server">שרת XFTP</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_soft">חלש</string>
+    <string name="deleted_chats">אנשי קשר בארכיון</string>
 </resources>
@@ -425,7 +425,7 @@
    <string name="how_to_use_simplex_chat">Hoe te gebruiken</string>
    <string name="markdown_help">Markdown hulp</string>
    <string name="markdown_in_messages">Markdown in berichten</string>
-    <string name="network_settings_title">Netwerk instellingen</string>
+    <string name="network_settings_title">Geavanceerde instellingen</string>
    <string name="how_to_use_markdown">Markdown gebruiken</string>
    <string name="italic_text">cursief</string>
    <string name="how_it_works">Hoe het werkt</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">verstuurd</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">ongeoorloofd verzenden</string>
    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">Ongelezen</string>
-    <string name="tap_to_start_new_chat">Tik om een nieuw gesprek te starten</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Tik hier om een nieuw gesprek te starten</string>
    <string name="this_text_is_available_in_settings">Deze tekst is beschikbaar in instellingen</string>
    <string name="welcome">Welkom!</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">je bent uitgenodigd voor de groep</string>
@@ -786,8 +786,8 @@
    <string name="unknown_error">Onbekende fout</string>
    <string name="wrong_passphrase_title">Verkeerd wachtwoord!</string>
    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">U bent uitgenodigd voor de groep. Word lid om in contact te komen met de groepsleden.</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join">Tik om lid te worden</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Tik om incognito lid te worden</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join">Tik hier om lid te worden</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Tik hier om incognito lid te worden</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Je bent lid geworden van deze groep. Verbinding maken met uitnodigend lid.</string>
    <string name="you_sent_group_invitation">Je hebt een groep uitnodiging verzonden</string>
    <string name="snd_group_event_user_left">jij bent vertrokken</string>
@@ -981,7 +981,7 @@
    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Stel het getoonde bericht in voor nieuwe leden!</string>
    <string name="save_welcome_message_question">Welkom bericht opslaan?</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Ondersteuning voor bluetooth en andere verbeteringen.</string>
-    <string name="tap_to_activate_profile">Tik om profiel te activeren.</string>
+    <string name="tap_to_activate_profile">Tik hier om profiel te activeren.</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - houd het vast voor het menu.</string>
    <string name="user_unhide">zichtbaar maken</string>
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 \n- aangepaste tijd om te verdwijnen.
 \n- bewerkingsgeschiedenis.</string>
    <string name="item_info_no_text">geen tekst</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren - mogelijk ziet u Chatconsole voor meer informatie.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Er zijn enkele niet-fatale fouten opgetreden tijdens het importeren:</string>
    <string name="shutdown_alert_question">Afsluiten\?</string>
    <string name="settings_section_title_app">APP</string>
    <string name="settings_restart_app">Herstarten</string>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
    <string name="group_members_n">%s, %s en %d leden</string>
    <string name="moderated_items_description">%1$d berichten gemodereerd door %2$s</string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Verbinding maken met jezelf?</string>
-    <string name="contact_tap_to_connect">Tik om verbinding te maken</string>
+    <string name="contact_tap_to_connect">Tik hier om verbinding te maken</string>
    <string name="correct_name_to">Juiste naam voor %s?</string>
    <string name="delete_messages__question">%d berichten verwijderen?</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">Verbinding maken met %1$s?</string>
@@ -1542,9 +1542,9 @@
    <string name="or_scan_qr_code">Of scan de QR-code</string>
    <string name="invalid_qr_code">Ongeldige QR-code</string>
    <string name="add_contact_tab">Contact toevoegen</string>
-    <string name="tap_to_scan">Tik om te scannen</string>
+    <string name="tap_to_scan">Tik hier om te scannen</string>
    <string name="keep_invitation_link">Bewaar</string>
-    <string name="tap_to_paste_link">Tik om de link te plakken</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Tik hier om de link te plakken</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">Zoeken of plak een SimpleX link</string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">De chat is gestopt. Als u deze database al op een ander apparaat heeft gebruikt, moet u deze terugzetten voordat u met chatten begint.</string>
    <string name="start_chat_question">Begin chat?</string>
@@ -1775,7 +1775,7 @@
    <string name="snd_error_auth">Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always">Altijd</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Privéroutering</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Onbekende relays</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Onbekende servers</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">Nooit</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Onbeschermd</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Gebruik altijd privéroutering.</string>
@@ -2001,7 +2001,7 @@
    <string name="confirm_delete_contact_question">Contact verwijderen bevestigen?</string>
    <string name="conversation_deleted">Gesprek verwijderd!</string>
    <string name="delete_without_notification">Verwijderen zonder melding</string>
-    <string name="deleted_chats">Verwijderde chats</string>
+    <string name="deleted_chats">Gearchiveerde contacten</string>
    <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Contact is verwijderd.</string>
    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Er wordt verbinding gemaakt met het contact. Even geduld of controleer het later!</string>
    <string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Kan geen bericht sturen naar groepslid</string>
@@ -2018,14 +2018,14 @@
    <string name="info_view_open_button">open</string>
    <string name="paste_link">Plak de link</string>
    <string name="action_button_add_members">Uitnodiging</string>
-    <string name="one_hand_ui">Gebruikersinterface met één hand</string>
+    <string name="one_hand_ui">Bereikbare chat werkbalk</string>
    <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Vraag uw contactpersoon om oproepen in te schakelen.</string>
    <string name="no_filtered_contacts">Geen gefilterde contacten</string>
    <string name="select_verb">Selecteer</string>
    <string name="selected_chat_items_selected_n">Geselecteerd %d</string>
    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Stuur een bericht om oproepen mogelijk te maken.</string>
    <string name="info_view_search_button">zoekopdracht</string>
-    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Je kunt nog steeds berichten sturen naar %1$s vanuit de Verwijderde chats.</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">U kunt berichten naar %1$s sturen vanuit gearchiveerde contacten.</string>
    <string name="toolbar_settings">Instellingen</string>
    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">De berichten worden voor alle leden verwijderd.</string>
    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">De berichten worden voor alle leden als gemodereerd gemarkeerd.</string>
@@ -2033,4 +2033,25 @@
    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Je kunt nog steeds het gesprek met %1$s bekijken in de lijst met chats.</string>
    <string name="you_need_to_allow_calls">U moet uw contactpersoon toestemming geven om te bellen, zodat hij/zij je kan bellen.</string>
    <string name="contact_list_header_title">Jouw contacten</string>
+    <string name="message_servers">Berichtservers</string>
+    <string name="media_and_file_servers">Media- en bestandsservers</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">Chat database geëxporteerd</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">Doorgaan</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS proxy</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">U kunt de geëxporteerde database migreren.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">U kunt het geëxporteerde archief opslaan.</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">Opslaan en opnieuw verbinden</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">TCP verbinding</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">Het beschermt uw IP-adres en verbindingen.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Bereikbare chat werkbalk 👋</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Gebruik de app met één hand.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">Beheer uw netwerk</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Maak sneller verbinding met je vrienden</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">Archiveer contacten om later te chatten.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Verbindings- en serverstatus.</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Verwijder maximaal 20 berichten tegelijk.</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Sommige bestanden zijn niet geëxporteerd</string>
+    <string name="reset_all_hints">Alle hints resetten</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Chatlijst wisselen:</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">U kunt dit wijzigen in de instellingen onder uiterlijk</string>
 </resources>
@@ -823,7 +823,7 @@
    <!-- AdvancedNetworkSettings.kt -->
    <string name="network_options_reset_to_defaults">Сбросить настройки</string>
    <string name="network_option_seconds_label">сек</string>
-    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Таймаут TCP соединения</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Таймаут TCP-соединения</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Таймаут протокола</string>
    <string name="network_option_ping_interval">Интервал PING</string>
    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Включить TCP keep-alive</string>
@@ -1322,7 +1322,7 @@
    <string name="email_invite_subject">Давайте поговорим в SimpleX Chat</string>
    <string name="opening_database">Открытие базы данных…</string>
    <string name="info_row_updated_at">Запись обновлена</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Во время импорта произошли некоторые ошибки - для получения более подробной информации вы можете обратиться к консоли.</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Во время импорта произошли некоторые ошибки:</string>
    <string name="item_info_no_text">нет текста</string>
    <string name="search_verb">Поиск</string>
    <string name="la_mode_off">Отключено</string>
@@ -1942,7 +1942,7 @@
    <string name="attempts_label">попытки</string>
    <string name="completed">Готово</string>
    <string name="confirm_delete_contact_question">Потвердить удаление контакта?</string>
-    <string name="privacy_media_blur_radius">Размытие изображения</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius">Размытие изображений</string>
    <string name="all_users">Все профили</string>
    <string name="app_check_for_updates_notice_title">Проверка на наличиее обновлений</string>
    <string name="allow_calls_question">Разрешить звонки?</string>
@@ -1954,4 +1954,186 @@
    <string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Не удается написать члену группы</string>
    <string name="app_check_for_updates">Проверка на наличиее обновлений</string>
    <string name="info_view_connect_button">соединиться</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_host">Адрес сервера назначения %1$s несовместим с настройками пересылающего сервера %2$s.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_connecting">Ошибка подключения к пересылающему серверу %1$s. Попробуйте позже.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">Пересылающий сервер %1$s не смог подключиться к серверу назначения %2$s. Попробуйте позже.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_version">Версия пересылающего сервера несовместима с настройками сети: %1$s.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_version">Версия сервера назначения %1$s несовместима с пересылающим сервером %2$s.</string>
+    <string name="file_error_auth">Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удален.</string>
+    <string name="cannot_share_message_alert_text">Выбранные настройки чата запрещают это сообщение.</string>
+    <string name="file_error">Ошибка файла</string>
+    <string name="scan_paste_link">Сканировать / Вставить ссылку</string>
+    <string name="xftp_servers_other">Другие XFTP серверы</string>
+    <string name="xftp_servers_configured">Настроенные XFTP серверы</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_download">Загрузка %s (%s)</string>
+    <string name="app_check_for_updates_update_available">Доступно обновление: %s</string>
+    <string name="app_check_for_updates_notice_disable">Выключить</string>
+    <string name="share_text_message_status">Статус сообщения: %s</string>
+    <string name="appearance_font_size">Размер шрифта</string>
+    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_desc">Пожалуйста, проверьте, что мобильный и компьютер находятся в одной и той же локальной сети, и что брандмауэр компьютера разрешает подключение.
+\nПожалуйста, поделитесь любыми другими ошибками с разработчиками.</string>
+    <string name="servers_info_files_tab">Файлы</string>
+    <string name="servers_info_sessions_connecting">Соединяется</string>
+    <string name="servers_info_details">Подробности</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_total">Всего</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Активные соединения</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_section_header">Прием сообщений</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_pending">В ожидании</string>
+    <string name="servers_info_uploaded">Загружено</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Статистика серверов будет сброшена - это нельзя отменить!</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_total">Всего отправлено</string>
+    <string name="reconnect">Переподключить</string>
+    <string name="smp_server">SMP сервер</string>
+    <string name="servers_info_starting_from">Начиная с %s.</string>
+    <string name="xftp_server">XFTP сервер</string>
+    <string name="duplicates_label">дубликаты</string>
+    <string name="expired_label">истекло</string>
+    <string name="other_label">другое</string>
+    <string name="connections">Соединения</string>
+    <string name="deletion_errors">Ошибки удаления</string>
+    <string name="created">Создано</string>
+    <string name="deleted">Удалено</string>
+    <string name="secured">Защищено</string>
+    <string name="subscribed">Подписано</string>
+    <string name="chunks_uploaded">Блоков загружено</string>
+    <string name="upload_errors">Ошибки загрузки</string>
+    <string name="size">Размер</string>
+    <string name="download_errors">Ошибки приема</string>
+    <string name="downloaded_files">Принятые файлы</string>
+    <string name="server_address">Адрес сервера</string>
+    <string name="file_error_relay">Ошибка сервера файлов: %1$s</string>
+    <string name="info_row_file_status">Статус файла</string>
+    <string name="temporary_file_error">Временная ошибка файла</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_strong">Сильное</string>
+    <string name="acknowledged">Подтверждено</string>
+    <string name="acknowledgement_errors">Ошибки подтверждения</string>
+    <string name="decryption_errors">ошибки расшифровки</string>
+    <string name="other_errors">другие ошибки</string>
+    <string name="proxied">Проксировано</string>
+    <string name="send_errors">Ошибки отправки</string>
+    <string name="chunks_deleted">Блоков удалено</string>
+    <string name="chunks_downloaded">Блоков принято</string>
+    <string name="subscription_results_ignored">Подписок игнорировано</string>
+    <string name="copy_error">Ошибка копирования</string>
+    <string name="info_view_video_button">видеозвонок</string>
+    <string name="delete_contact_cannot_undo_warning">Контакт будет удален — это нельзя отменить!</string>
+    <string name="keep_conversation">Оставить разговор</string>
+    <string name="only_delete_conversation">Удалить только разговор</string>
+    <string name="delete_without_notification">Удалить без уведомления</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">Вы можете отправлять сообщения %1$s из Архивированных контактов.</string>
+    <string name="paste_link">Вставить ссылку</string>
+    <string name="no_filtered_contacts">Нет отфильтрованных контактов</string>
+    <string name="contact_list_header_title">Ваши контакты</string>
+    <string name="deleted_chats">Архивированные контакты</string>
+    <string name="smp_servers_configured">Настроенные SMP серверы</string>
+    <string name="subscription_percentage">Показать процент</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Слабое</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_medium">Среднее</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius_off">Выключено</string>
+    <string name="one_hand_ui">Доступная панель чата</string>
+    <string name="current_user">Текущий профиль</string>
+    <string name="servers_info_missing">Нет информации, попробуйте перезагрузить</string>
+    <string name="servers_info">Информация о серверах</string>
+    <string name="servers_info_target">Информация по</string>
+    <string name="servers_info_connected_servers_section_header">Подключенные серверы</string>
+    <string name="servers_info_previously_connected_servers_section_header">Ранее подключенные серверы</string>
+    <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">Проксированные серверы</string>
+    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Начиная с %s.
+\nВсе данные хранятся только на вашем устройстве.</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_server_message">Переподключить сервер для устранения неполадок доставки сообщений. Это использует дополнительный трафик.</string>
+    <string name="servers_info_modal_error_title">Ошибка</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_server_error">Ошибка переподключения к серверу</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_servers_error">Ошибка переподключения к серверам</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_confirm">Сбросить</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics">Подробная статистика</string>
+    <string name="servers_info_downloaded">Принято</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_error_title">Ошибка сброса статистики</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_title">Сбросить всю статистику?</string>
+    <string name="please_try_later">Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
+    <string name="private_routing_error">Ошибка конфиденциальной доставки</string>
+    <string name="network_error_broker_host_desc">Адрес сервера несовместим с сетевыми настройками: %1$s.</string>
+    <string name="network_error_broker_version_desc">Версия сервера несовместима с вашим приложением: %1$s.</string>
+    <string name="subscription_errors">Ошибки подписки</string>
+    <string name="uploaded_files">Отправленные файлы</string>
+    <string name="delete_members_messages__question">Удалить %d сообщений членов группы?</string>
+    <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Сообщения будут помечены на удаление. Получатель(и) смогут посмотреть эти сообщения.</string>
+    <string name="select_verb">Выбрать</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Сообщения будут удалены для всех членов группы.</string>
+    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы.</string>
+    <string name="contact_deleted">Контакт удален!</string>
+    <string name="conversation_deleted">Разговор удален!</string>
+    <string name="member_inactive_title">Член неактивен</string>
+    <string name="message_forwarded_desc">Прямого соединения пока нет, сообщение переслано или будет переслано админом.</string>
+    <string name="selected_chat_items_nothing_selected">Ничего не выбрано</string>
+    <string name="info_view_open_button">открыть</string>
+    <string name="info_view_search_button">поиск</string>
+    <string name="selected_chat_items_selected_n">Выбрано %d</string>
+    <string name="toolbar_settings">Настройки</string>
+    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Вы по-прежнему можете просмотреть разговор с %1$s в списке чатов.</string>
+    <string name="smp_servers_other">Другие SMP серверы</string>
+    <string name="app_check_for_updates_disabled">Выключено</string>
+    <string name="app_check_for_updates_installed_successfully_title">Установлено успешно</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_install">Установить обновление</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_open">Открыть расположение файла</string>
+    <string name="app_check_for_updates_installed_successfully_desc">Пожалуйста, перезапустите приложение.</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_remind_later">Напомнить позже</string>
+    <string name="app_check_for_updates_stable">Стабильная версия</string>
+    <string name="app_check_for_updates_canceled">Загрузка обновления отменена</string>
+    <string name="share_text_file_status">Статус файла: %s</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">Данные чата экспортированы</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">Продолжить</string>
+    <string name="media_and_file_servers">Серверы файлов и медиа</string>
+    <string name="message_servers">Серверы сообщений</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS прокси</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">Некоторые файл(ы) не были экспортированы</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">Вы можете мигрировать экспортированную базу данных.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Вы можете сохранить экспортированный архив.</string>
+    <string name="member_info_member_disabled">выключен</string>
+    <string name="member_info_member_inactive">неактивен</string>
+    <string name="action_button_add_members">Пригласить</string>
+    <string name="info_row_message_status">Статус сообщения</string>
+    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Контакт соединяется, подождите или проверьте позже!</string>
+    <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Контакт удален.</string>
+    <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Попросите Вашего контакта разрешить звонки.</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">Сохранить и переподключиться</string>
+    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Отправьте сообщение, чтобы включить звонки.</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">TCP-соединение</string>
+    <string name="you_need_to_allow_calls">Чтобы включить звонки, разрешите их Вашему контакту.</string>
+    <string name="appearance_zoom">Масштабирование</string>
+    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере.</string>
+    <string name="servers_info_sessions_errors">Ошибки</string>
+    <string name="servers_info_messages_received">Получено сообщений</string>
+    <string name="servers_info_messages_sent">Сообщений отправлено</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_servers_message">Переподключить все подключенные серверы для устранения неполадок доставки сообщений. Это использует дополнительный трафик.</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">Переподключить все серверы</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_server_title">Переподключить сервер?</string>
+    <string name="servers_info_reconnect_servers_title">Переподключить серверы?</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats">Сбросить всю статистику</string>
+    <string name="servers_info_statistics_section_header">Статистика</string>
+    <string name="servers_info_proxied_servers_section_footer">Вы не подключены к этим серверам. Для доставки сообщений на них используется конфиденциальная доставка.</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Соединяйтесь с друзьями быстрее</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">Управляйте своей сетью</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">Защищает ваш IP адрес и соединения.</string>
+    <string name="open_server_settings_button">Открыть настройки серверов</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_received_messages_header">Полученные сообщения</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_receive_errors">Ошибки приема</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">Архивируйте контакты чтобы продолжить переписку.</string>
+    <string name="sent_directly">Отправлено напрямую</string>
+    <string name="sent_via_proxy">Отправлено через прокси</string>
+    <string name="servers_info_transport_sessions_section_header">Транспортные сессии</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Состояние соединения и серверов.</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Удаляйте до 20 сообщений одновременно.</string>
+    <string name="app_check_for_updates_download_started">Загрузка обновления, не закрывайте приложение.</string>
+    <string name="file_error_no_file">Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_host">Адрес пересылающего сервера несовместим с настройками сети: %1$s.</string>
+    <string name="info_view_message_button">написать</string>
+    <string name="compose_message_placeholder">Сообщение</string>
+    <string name="member_inactive_desc">Сообщение может быть доставлено позже, если член группы станет активным.</string>
+    <string name="message_forwarded_title">Сообщение переслано</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Доступная панель чата</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_received_total">Всего получено</string>
+    <string name="app_check_for_updates_button_skip">Пропустить эту версию</string>
+    <string name="app_check_for_updates_notice_desc">Чтобы получать уведомления об обновлениях, включите периодическую проверку стабильных или бета-версий.</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Используйте приложение одной рукой.</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_header">Отправленные сообщения</string>
 </resources>
@@ -655,7 +655,7 @@
    <string name="ttl_min">%d 分钟</string>
    <string name="ttl_months">%d 月</string>
    <string name="network_and_servers">网络和服务器</string>
-    <string name="network_settings_title">网络设置</string>
+    <string name="network_settings_title">高级设置</string>
    <string name="moderated_description">已被管理员移除</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">Onion 主机将在可用时使用。</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">将不会使用 Onion 主机。</string>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
    <string name="v5_1_better_messages_descr">- 语音消息最长5分钟。
 \n- 自定义限时消息。
 \n- 编辑消息历史。</string>
-    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">导入过程中发生了一些非致命错误——您可以查看聊天控制台了解更多详细信息。</string>
+    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">导入过程中发生了一些非致命错误：</string>
    <string name="settings_section_title_app">应用程序</string>
    <string name="settings_restart_app">重启</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">通知将停止工作直到您重启应用程序</string>
@@ -1773,7 +1773,7 @@
    <string name="snd_error_auth">密钥错误或连接未知 — 连接被删除的可能性最大。</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always">始终</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">从不</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">未知中继</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">未知服务器</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">始终使用私密路由。</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">不使用私密路由。</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">在未知服务器上使用私密路由。</string>
@@ -2021,8 +2021,8 @@
    <string name="info_view_open_button">打开</string>
    <string name="info_view_search_button">搜索</string>
    <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">发送消息来开启通话。</string>
-    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">你仍可以从已删除的聊天给 %1$s 发送消息。</string>
-    <string name="deleted_chats">已删除的聊天</string>
+    <string name="you_can_still_send_messages_to_contact">你可以发消息给来自已存档联系人的 %1$s。</string>
+    <string name="deleted_chats">已存档的联系人</string>
    <string name="allow_calls_question">允许通话？</string>
    <string name="calls_prohibited_alert_title">通话被禁止！</string>
    <string name="toolbar_settings">设置</string>
@@ -2035,4 +2035,25 @@
    <string name="selected_chat_items_selected_n">已选中 %d</string>
    <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">将对所有成员删除这些消息。</string>
    <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">这些消息将对所有成员标记为受管制。</string>
+    <string name="v6_0_connect_faster_descr">更快地连接到你的好友</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">连接和服务器状态。</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">最多同时删除 20 条消息</string>
+    <string name="v6_0_private_routing_descr">它保护你的 IP 地址和连接。</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">切换聊天列表：</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">你可以在“外观”设置中更改它。</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">保存并重新连接</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection">TCP 连接</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status">控制你的网络</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">单手聊天工具栏</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">存档之后要聊天的联系人。</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">用一只手使用本应用。</string>
+    <string name="chat_database_exported_title">已导出聊天数据库</string>
+    <string name="chat_database_exported_continue">继续</string>
+    <string name="media_and_file_servers">媒体和文件服务器</string>
+    <string name="message_servers">消息服务器</string>
+    <string name="network_socks_proxy">SOCKS 代理</string>
+    <string name="chat_database_exported_not_all_files">某些文件未导出</string>
+    <string name="chat_database_exported_migrate">你可以迁移导出的数据库。</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">你可以保存导出的存档。</string>
+    <string name="reset_all_hints">重置所有提示</string>
 </resources>