mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-11-21 20:57:15 +00:00
Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate. Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
6027 lines
340 KiB
XML
6027 lines
340 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
|
||
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> (can be copied)</source>
|
||
<target state="translated"> (kopyalana bilər)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>!1 colored!</source>
|
||
<target state="translated">!1 rəngli!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source># %@</source>
|
||
<target state="translated"># %@</target>
|
||
<note>copied message info title, # <title></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## History</source>
|
||
<target state="translated">## Tarixçə</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## In reply to</source>
|
||
<target state="translated">## Cavab olaraq</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>#secret#</source>
|
||
<target state="translated">#gizli#</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
|
||
<target state="translated">%1$@ SimpleX Chat-ı dəstəklədi. Nişanın müddəti %2$@ tarixində bitdi.</target>
|
||
<note>badge alert</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@</source>
|
||
<target state="translated">%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current)</source>
|
||
<target state="translated">%@ (cari)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current):</source>
|
||
<target state="translated">%@ (cari):</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ / %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ / %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ and %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ və %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ and %@ connected</source>
|
||
<target state="translated">%@ və %@ qoşuldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$@ at %2$@:</source>
|
||
<target state="translated">%2$@ tarixində %1$@:</target>
|
||
<note>copied message info, <sender> at <time></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ connected</source>
|
||
<target state="translated">%@ qoşuldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ downloaded</source>
|
||
<target state="translated">%@ yüklənib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Chat-ın kraudfandinqinə %@ sərmayə qoyulub.</target>
|
||
<note>badge alert</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target state="translated">%@ qoşulub!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is not verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ təsdiqlənməyib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ təsdiqlənib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ server</source>
|
||
<target state="translated">%@ server</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ servers</source>
|
||
<target state="translated">%@ serverlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
|
||
<target state="translated">%@ SimpleX Chat-ı dəstəkləyir.</target>
|
||
<note>badge alert</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ uploaded</source>
|
||
<target state="translated">%@ yükləndi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target state="translated">%@ qoşulmaq istəyir!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$@, %2$@</source>
|
||
<target state="translated">%1$@, %2$@</target>
|
||
<note>format for date separator in chat</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@, %@ and %lld members</source>
|
||
<target state="translated">%@, %@ və %lld üzv</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
|
||
<target state="translated">%@, %@ və digər %lld üzv qoşuldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@:</source>
|
||
<target state="translated">%@:</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d days</source>
|
||
<target state="translated">%d gün</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
|
||
<target state="translated">%d fayl hələ də yüklənir.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d file(s) failed to download.</source>
|
||
<target state="translated">%d faylın endirilməsi uğursuz oldu.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d file(s) were deleted.</source>
|
||
<target state="translated">%d fayl silindi.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d file(s) were not downloaded.</source>
|
||
<target state="translated">%d fayl yüklənmədi.</target>
|
||
<note>forward confirmation reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d hours</source>
|
||
<target state="translated">%d saat</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d messages not forwarded</source>
|
||
<target state="translated">%d mesaj yönləndirilməyib</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d min</source>
|
||
<target state="translated">%d dəq</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d months</source>
|
||
<target state="translated">%d ay</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d owner" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d owner</source>
|
||
<target state="translated">%d sahib</target>
|
||
<note>channel owners count</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d owners" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d owners</source>
|
||
<target state="translated">%d sahibləri</target>
|
||
<note>channel owners count</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d owners & contributors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d owners & contributors</source>
|
||
<target state="translated">%d sahib və töhfəçi</target>
|
||
<note>channel members count</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d relays failed</source>
|
||
<target state="translated">%d rele sıradan çıxdı</target>
|
||
<note>channel relay bar
|
||
channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d relays not active</source>
|
||
<target state="translated">%d rele aktiv deyil</target>
|
||
<note>channel relay bar
|
||
channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d relays removed</source>
|
||
<target state="translated">%d rele silindi</target>
|
||
<note>channel relay bar
|
||
channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d sec</source>
|
||
<target state="translated">%d san</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d seconds(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d seconds(s)</source>
|
||
<target state="translated">%d saniyə</target>
|
||
<note>delete after time</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d skipped message(s)</source>
|
||
<target state="translated">%d mesaj ötürüldü</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d subscriber" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d subscriber</source>
|
||
<target state="translated">%d abunəçi</target>
|
||
<note>channel subscriber count</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d subscribers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d subscribers</source>
|
||
<target state="translated">%d abunəçilər</target>
|
||
<note>channel subscriber count</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d weeks</source>
|
||
<target state="translated">%d həftə</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays active" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays active</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü aktivdir</target>
|
||
<note>channel creation progress
|
||
channel relay bar progress</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü aktiv, %3$d xəta</target>
|
||
<note>channel relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d failed</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü aktiv, %3$d uğursuz</target>
|
||
<note>channel creation progress with errors
|
||
channel relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü aktivdir, %3$d-ü silinib</target>
|
||
<note>channel relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays connected</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü qoşulub</target>
|
||
<note>channel subscriber relay bar progress</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d errors</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü qoşulub, %3$d xəta</target>
|
||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü qoşulub, %3$d-si uğursuz olub</target>
|
||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
|
||
<target state="translated">%1$d/%2$d ötürücü qoşulub, %3$d silinib</target>
|
||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld</source>
|
||
<target state="translated">%lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld %@</source>
|
||
<target state="translated">%lld %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld channel events" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld channel events</source>
|
||
<target state="translated">%lld kanal hadisəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld contact(s) selected</source>
|
||
<target state="translated">%lld kontakt seçildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
|
||
<target state="translated">Ümumi həcmi %2$@ olan %1$lld fayl</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld group events</source>
|
||
<target state="translated">%lld qrup tədbiri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld members</source>
|
||
<target state="translated">%lld üzv</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld messages blocked</source>
|
||
<target state="translated">%lld mesaj bloklandı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld messages blocked by admin</source>
|
||
<target state="translated">İnzibatçı tərəfindən %lld mesaj bloklanıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld messages marked deleted</source>
|
||
<target state="translated">%lld mesaj silinmiş kimi işarələndi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld messages moderated by %@</source>
|
||
<target state="translated">%2$@ tərəfindən moderasiya edilmiş %1$lld mesaj</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld minutes</source>
|
||
<target state="translated">%lld dəqiqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld new interface languages</source>
|
||
<target state="translated">%lld yeni interfeys dili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld seconds</source>
|
||
<target state="translated">%lld saniyə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldd</source>
|
||
<target state="translated">%lldd</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldh</source>
|
||
<target state="translated">%lldh</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldk</source>
|
||
<target state="translated">%lldk</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldm</source>
|
||
<target state="translated">%lldm</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldmth</source>
|
||
<target state="translated">%lldmth</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%llds</source>
|
||
<target state="translated">%llds</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldw</source>
|
||
<target state="translated">%lldw</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
|
||
<target state="translated">%u mesajın şifrəsi açıla bilmədi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||
<target state="translated">%u mesaj ötürüldü.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>(from owner)</source>
|
||
<target state="translated">(sahibindən)</target>
|
||
<note>chat link info line</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>(new)</source>
|
||
<target state="translated">(yeni)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>(this device v%@)</source>
|
||
<target state="translated">(bu cihaz v%@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
|
||
<target state="translated">**Birdəfəlik keçid yarat**: yeni dəvət keçidi yaratmaq və paylaşmaq üçün.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
|
||
<target state="translated">**Qrup yarat**: yeni qrup yaratmaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||
<target state="translated">**Daha çox məxfilik**: yeni mesajları hər 20 dəqiqədən bir yoxlayın. Push serverimizlə yalnız cihazın tokeni paylaşılır; server kontaktlarınızın sayını və ya mesajlarla bağlı hər hansı metadanatı görmür.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||
<target state="translated">**Ən yüksək məxfilik**: SimpleX Chat-ın push serverindən istifadə etmir. Tətbiq, ondan nə qədər tez-tez istifadə etdiyinizdən asılı olaraq, sistem icazə verdikdə mesajları arxa fonda yoxlayacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
|
||
<target state="translated">**Diqqət**: Təhlükəsizlik tədbiri olaraq, eyni verilənlər bazasından iki cihazda istifadə etmək əlaqədə olduğunuz şəxslərdən gələn mesajların şifrəsinin açılmasını mümkünsüz edəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||
<target state="translated">**Diqqət**: Əgər parol ifadəsini itirsəniz, onu bərpa edə və ya dəyişdirə bilməyəcəksiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||
<target state="translated">**Tövsiyə olunur**: cihaz tokeni və uçdan-uca şifrələnmiş bildirişlər SimpleX Chat-ın push serverinə göndərilir, lakin server mesajın məzmununu, həcmini və ya kimdən gəldiyini görmür.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.</source>
|
||
<target state="translated">**Skan edin / Keçidi yapışdırın**: aldığınız keçid vasitəsilə qoşulmaq üçün.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Test relay** to retrieve its name." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Test relay** to retrieve its name.</source>
|
||
<target state="translated">Adını əldə etmək üçün **ötürücünü yoxlayın**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
|
||
<target state="translated">**Xəbərdarlıq**: Ani təkan bildirişləri üçün "Keychain"də yadda saxlanılmış parol ifadəsi tələb olunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
|
||
<target state="translated">**Xəbərdarlıq**: arxiv silinəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
|
||
<target state="translated">**Ucdan-uca şifrələnmiş** səsli zəng</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** video call</source>
|
||
<target state="translated">**Ucdan-uca şifrələnmiş** videozəng</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\*bold*</source>
|
||
<target state="translated">\*qalın*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
|
||
- delivery receipts (up to 20 members).
|
||
- faster and more stable.</source>
|
||
<target state="translated">- [kataloq xidmətinə](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) qoşulun (BETA)! - çatdırılma bildirişləri (20 üzvə qədər). - daha sürətli və daha stabil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- more stable message delivery. - a bit better groups. - and more!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- more stable message delivery.
|
||
- a bit better groups.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target state="translated">- daha sabit mesaj çatdırılması. - bir az daha yaxşı qruplar. - və daha çoxu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- opt-in to send link previews. - prevent hyperlink phishing. - remove link tracking." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- opt-in to send link previews.
|
||
- prevent hyperlink phishing.
|
||
- remove link tracking.</source>
|
||
<target state="translated">- keçid önizləmələrinin göndərilməsinə razılıq verin. - hiperkeçid vasitəsilə fişinqin qarşısını alın. - keçid izləmə funksiyasını ləğv edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- optionally notify deleted contacts.
|
||
- profile names with spaces.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target state="translated">- silinmiş kontaktlara seçimli bildiriş göndərmə. - boşluq işarəsi olan profil adları. - və daha çoxu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- voice messages up to 5 minutes.
|
||
- custom time to disappear.
|
||
- editing history.</source>
|
||
<target state="translated">- 5 dəqiqəyə qədər səsli mesajlar. - fərdi yoxa çıxma müddəti. - redaktə tarixçəsi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>0 sec</source>
|
||
<target state="translated">0 saniyə</target>
|
||
<note>time to disappear</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>0s</source>
|
||
<target state="translated">0s</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 day</source>
|
||
<target state="translated">1 gün</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 hour</source>
|
||
<target state="translated">1 saat</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 minute</source>
|
||
<target state="translated">1 dəqiqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 month</source>
|
||
<target state="translated">1 ay</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 week</source>
|
||
<target state="translated">1 həftə</target>
|
||
<note>delete after time
|
||
time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 year" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 year</source>
|
||
<target state="translated">1 il</target>
|
||
<note>delete after time</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1-time link</source>
|
||
<target state="translated">Bir dəfəlik keçid</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.</source>
|
||
<target state="translated">Birdəfəlik keçid *yalnız bir kontaktla* istifadə oluna bilər – onu şəxsən və ya hər hansı messencer vasitəsilə paylaşın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>5 minutes</source>
|
||
<target state="translated">5 dəqiqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>6</source>
|
||
<target state="translated">6</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>30 seconds</source>
|
||
<target state="translated">30 saniyə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="<p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source><p>Hi!</p>
|
||
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p></source>
|
||
<target state="translated"><p>Salam!</p> <p><a href="%@">SimpleX Chat vasitəsilə mənimlə əlaqə saxlayın</a></p></target>
|
||
<note>email text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A few more things</source>
|
||
<target state="translated">Daha bir neçə məqam</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A link for one person to connect</source>
|
||
<target state="translated">Bir nəfərin qoşulması üçün keçid</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new contact</source>
|
||
<target state="translated">Yeni əlaqə</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new random profile will be shared.</source>
|
||
<target state="translated">Yeni və təsadüfi bir profil paylaşılacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiqdəki hər bir söhbət profili üçün ayrıca TCP bağlantısı istifadə olunacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
|
||
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
|
||
<target state="translated">**Hər bir kontakt və qrup üzvü üçün** ayrıca TCP bağlantısı istifadə olunacaq. **Diqqət**: Əgər çox sayda bağlantınız varsa, batareya və trafik sərfiyyatı əhəmiyyətli dərəcədə arta bilər və bəzi bağlantılar uğursuz ola bilər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<target state="translated">Ləğv et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan dəyişikliyini ləğv et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address?</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan dəyişikliyi dayandırılsın?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Chat haqqında</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About operators" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About operators</source>
|
||
<target state="translated">Operatorlar haqqında</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accent" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accent</source>
|
||
<target state="translated">Aksent</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<target state="translated">Qəbul et</target>
|
||
<note>accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept as member</source>
|
||
<target state="translated">Üzv kimi qəbul et</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept as observer</source>
|
||
<target state="translated">Müşahidəçi kimi qəbul et</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept conditions</source>
|
||
<target state="translated">Şərtləri qəbul edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept connection request?</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə istəyi qəbul edilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact request</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə sorğusunu qəbul et</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target state="translated">%@ əlaqə sorğusunu qəbul edirsiniz?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept incognito</source>
|
||
<target state="translated">Gizli rejimdə qəbul et</target>
|
||
<note>alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept member</source>
|
||
<target state="translated">Üzvü qəbul et</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accepted conditions</source>
|
||
<target state="translated">Qəbul edilmiş şərtlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Acknowledged" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Acknowledged</source>
|
||
<target state="translated">Qəbul edildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Acknowledgement errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Acknowledgement errors</source>
|
||
<target state="translated">Təsdiq xətaları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Active" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Active</source>
|
||
<target state="translated">Aktiv</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Active connections</source>
|
||
<target state="translated">Aktiv bağlantılar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Profilinizə ünvan əlavə edin ki, SimpleX kontaktlarınızı onu başqaları ilə paylaşa bilsinlər. Profil yeniləməsi SimpleX kontaktlarınıza göndəriləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add contributors." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add contributors.</source>
|
||
<target state="translated">Töhfəçiləri əlavə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add description" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add description</source>
|
||
<target state="translated">Təsvir əlavə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add friends</source>
|
||
<target state="translated">Dostlar əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add list</source>
|
||
<target state="translated">Siyahı əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add message</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj əlavə et</target>
|
||
<note>placeholder for sending contact request</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add profile</source>
|
||
<target state="translated">Profil əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add relay</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücü əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add relays</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücülər əlavə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add relays to restore message delivery.</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj çatdırılmasını bərpa etmək üçün relelər əlavə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add server</source>
|
||
<target state="translated">Server əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||
<target state="translated">QR kodları skan edərək serverlər əlavə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add team members</source>
|
||
<target state="translated">Komanda üzvlərini əlavə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
|
||
<target state="translated">Bu kodu veb-səhifənizə əlavə edin. O, kanalınızın və ya qrupunuzun önizləməsini göstərəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add to another device</source>
|
||
<target state="translated">Başqa cihaza əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add to list</source>
|
||
<target state="translated">Siyahıya əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add welcome message</source>
|
||
<target state="translated">Salamlama mesajı əlavə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add your team members to the conversations." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add your team members to the conversations.</source>
|
||
<target state="translated">Komanda üzvlərinizi söhbətlərə əlavə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Added media & file servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Added media & file servers</source>
|
||
<target state="translated">Media və fayl serverləri əlavə edildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Added message servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Added message servers</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj serverləri əlavə edildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Additional accent</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə vurğu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional accent 2" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Additional accent 2</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə vurğu 2</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Additional secondary" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Additional secondary</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə ikinci dərəcəli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan dəyişikliyi ləğv ediləcək. Köhnə qəbul ünvanı istifadə olunacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address or 1-time link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address or 1-time link?</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan, yoxsa birdəfəlik keçid?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address settings</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan parametrləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Admins can block a member for all.</source>
|
||
<target state="translated">İnzibatçılar üzvü hamı üçün bloklaya bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||
<target state="translated">İnzibatçılar qruplara qoşulmaq üçün keçidlər yarada bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Advanced network settings</source>
|
||
<target state="translated">Qabaqcıl şəbəkə parametrləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced options" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə seçimlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Advanced settings</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə parametrlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All</source>
|
||
<target state="translated">Hamısı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All app data is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiqin bütün məlumatları silinir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Bütün söhbətlər və mesajlar silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün söhbətlər %@ siyahısından çıxarılacaq və siyahı silinəcək.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All data is erased when it is entered.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün məlumatlar daxil edildikdən sonra silinir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is kept private on your device." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All data is kept private on your device.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün məlumatlar cihazınızda məxfi saxlanılır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All group members will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">Qrupun bütün üzvləri əlaqədə qalacaqlar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages</source>
|
||
<target state="translated">Bütün mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün mesajlar və fayllar **uçdan-uca şifrələnmiş** şəkildə göndərilir, birbaşa mesajlarda isə post-kvant təhlükəsizliyi təmin edilir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Bütün mesajlar silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün mesajlar silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil! Mesajlar yalnız sizin üçün silinəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
|
||
<target state="translated">%@ gələn bütün yeni mesajlar gizlədiləcək!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All profiles</source>
|
||
<target state="translated">Bütün profillər</target>
|
||
<note>profile dropdown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All relays failed</source>
|
||
<target state="translated">Bütün ötürücü sıradan çıxdı.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All relays removed</source>
|
||
<target state="translated">Bütün ötürücü çıxarılıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All reports will be archived for you.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün hesabatlar sizin üçün arxivləşdiriləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All servers</source>
|
||
<target state="translated">Bütün serverlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün kontaktlarınız əlaqədə qalacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün kontaktlarınızla əlaqə qorunub saxlanılacaq. Profil yeniləməsi kontaktlarınıza göndəriləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
|
||
<target state="translated">Bütün kontaktlarınız, söhbətləriniz və fayllarınız təhlükəsiz şəkildə şifrələnəcək və hissələr halında konfiqurasiya edilmiş XFTP ötürücülərinə yüklənəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<target state="translated">İcazə verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow anyone to embed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow anyone to embed</source>
|
||
<target state="translated">Hər kəsin yerləşdirməsinə icazə verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Zənglərə yalnız əlaqə saxladığınız şəxs icazə verdikdə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow calls?</source>
|
||
<target state="translated">Zənglərə icazə verilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxan mesajlara yalnız qarşı tərəf buna icazə verdiyi təqdirdə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow downgrade</source>
|
||
<target state="translated">Endirməyə icazə verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow files and media only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow files and media only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Fayllara və mediaya yalnız əlaqə saxladığınız şəxs icazə verdiyi təqdirdə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktunuz buna icazə verdiyi halda, geri qaytarılması mümkün olmayan mesaj silinməsinə icazə verin. (24 saat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow members to chat with admins.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərə administratorlarla söhbət etməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj reaksiyalarına yalnız əlaqə saxladığınız şəxs buna icazə verdikdə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj reaksiyalarına icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərə birbaşa mesaj göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending direct messages to subscribers.</source>
|
||
<target state="translated">Abunəçilərə birbaşa mesaj göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxan mesajların göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sharing" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sharing</source>
|
||
<target state="translated">Paylaşmağa icazə verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
|
||
<target state="translated">Abunəçilərə administratorlarla söhbət etməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target state="translated">Göndərilmiş mesajların geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silinməsinə icazə verin. (24 saat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to report messsages to moderators.</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçilərə mesajları moderatorlara şikayət etmək imkanı verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX linklərinin göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Faylların və medianın göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Səsli mesajların göndərilməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Səsli mesajlara yalnız əlaqə saxladığınız şəxs icazə verdiyi təqdirdə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages?</source>
|
||
<target state="translated">Səsli mesajlara icazə verilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınıza mesajlara reaksiya əlavə etməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to call you.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınızın sizə zəng etməsinə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınıza göndərilmiş mesajları geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silməyə icazə verin. (24 saat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınıza yoxa çıxan mesajlar göndərməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınıza fayl və media göndərməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlarınıza səsli mesajlar göndərməyə icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Already connected?</source>
|
||
<target state="translated">Artıq qoşulmusunuz?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Already connecting!</source>
|
||
<target state="translated">Artıq qoşulur!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Already joining the group!</source>
|
||
<target state="translated">Artıq qrupa qoşuluram!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Always use private routing.</source>
|
||
<target state="translated">Həmişə şəxsi marşrutlaşdırmadan istifadə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Always use relay</source>
|
||
<target state="translated">Həmişə ötürücünü istifadə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
|
||
<target state="translated">Təqdim olunmuş adla boş bir çat profili yaradılır və tətbiq adi qaydada açılır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Another reason" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Another reason</source>
|
||
<target state="translated">Başqa bir səbəb</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Answer call</source>
|
||
<target state="translated">Zəngə cavab verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Any webpage can show the preview." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Any webpage can show the preview.</source>
|
||
<target state="translated">İstənilən veb-səhifə önizləməni göstərə bilər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App build: %@</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq versiyası: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App data migration</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq məlumatlarının miqrasiyası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq yeni yerli faylları (videolar istisna olmaqla) şifrələyir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App group:</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq qrupu:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App icon</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq ikonu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq üçün giriş kodu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiqin giriş kodu öz-özünə silinən giriş kodu ilə əvəz olunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App session" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App session</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq sessiyası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App update required" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App update required</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq yeniləməsi tələb olunur</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq versiyası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq versiyası: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target state="translated">Görünüş</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<target state="translated">Müraciət edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Apply to</source>
|
||
<target state="translated">Müraciət edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive %lld reports?</source>
|
||
<target state="translated">%lld hesabatı arxivlə?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive all reports?</source>
|
||
<target state="translated">Bütün hesabatları arxivləyək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive and upload</source>
|
||
<target state="translated">Arxivləyin və yükləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive contacts to chat later." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive contacts to chat later.</source>
|
||
<target state="translated">Daha sonra yazışmaq üçün kontaktları arxivləşdirin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive report" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive report</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv hesabatı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive report?</source>
|
||
<target state="translated">Hesabatı arxivləşdirək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archive reports</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv hesabatları</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archived contacts</source>
|
||
<target state="translated">Arxivlənmiş kontaktlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Archiving database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının arxivləşdirilməsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Attach</source>
|
||
<target state="translated">Əlavə et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio & video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio & video calls</source>
|
||
<target state="translated">Audio və video zənglər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio and video calls</source>
|
||
<target state="translated">Audio və video zənglər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio call</source>
|
||
<target state="translated">Səsli zəng</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls</source>
|
||
<target state="translated">Audio/video zənglər</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Audio və video zənglər qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication cancelled</source>
|
||
<target state="translated">Autentifikasiya ləğv edildi</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication failed</source>
|
||
<target state="translated">Autentifikasiya uğursuz oldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
|
||
<target state="translated">Zəng birləşdirilməzdən əvvəl autentifikasiya tələb olunur, lakin zəngləri qaçıra bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication unavailable</source>
|
||
<target state="translated">Autentifikasiya mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept</source>
|
||
<target state="translated">Avtomatik qəbul</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə sorğularını avtomatik qəbul et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept images</source>
|
||
<target state="translated">Şəkilləri avtomatik qəbul et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Back</source>
|
||
<target state="translated">Geri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Background" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Background</source>
|
||
<target state="translated">Arxa plan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad desktop address</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış masaüstü ünvanı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message ID</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış mesaj ID</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message hash</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış mesaj heşi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Badge cannot be verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Badge cannot be verified</source>
|
||
<target state="translated">Nişan təsdiqlənə bilmir</target>
|
||
<note>badge alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Be free in your network" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Be free
|
||
in your network</source>
|
||
<target state="translated">Şəbəkənizdə sərbəst olun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Be free in your network." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Be free in your network.</source>
|
||
<target state="translated">Şəbəkənizdə sərbəst olun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Because we destroyed the power to know who you are. So that your power can never be taken." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Because we destroyed the power to know who you are. So that your power can never be taken.</source>
|
||
<target state="translated">Çünki biz kim olduğunuzu bilmək gücünü məhv etdik. Ta ki gücünüz heç vaxt əlinizdən alınmasın deyə.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better calls</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı zənglər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better channels 📢" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better channels 📢</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı kanallar 📢</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better groups</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı qruplar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better groups performance</source>
|
||
<target state="translated">Qrupların daha yaxşı performansı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better message dates.</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı mesaj tarixləri.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better messages</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better networking" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better networking</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı şəbəkə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better notifications</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı bildirişlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better privacy and security</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı məxfilik və təhlükəsizlik</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better security ✅</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı təhlükəsizlik ✅</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better user experience</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı istifadəçi təcrübəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bio" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bio</source>
|
||
<target state="translated">Haqqında</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bio too large" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bio too large</source>
|
||
<target state="translated">Bioqrafiya çox uzundur</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Black" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target state="translated">Qara</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block</source>
|
||
<target state="translated">Blok</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block for all</source>
|
||
<target state="translated">Hamı üçün blokla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block group members</source>
|
||
<target state="translated">Blok qrupu üzvləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block member</source>
|
||
<target state="translated">Blok üzvü</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block member for all?</source>
|
||
<target state="translated">Hamı üçün üzvü blokla?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block member?</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçini blokla?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Block subscriber for all?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Block subscriber for all?</source>
|
||
<target state="translated">Abunəçini hamı üçün blokla?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Blocked by admin</source>
|
||
<target state="translated">İnzibatçı tərəfindən bloklanıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blur for better privacy." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Blur for better privacy.</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı məxfilik üçün bulanıqlaşdırın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Blur media</source>
|
||
<target state="translated">Medianı bulandır</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bot" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bot</source>
|
||
<target state="translated">Bot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də əlaqə saxladığınız şəxs mesajlara reaksiya əlavə edə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də həmsöhbətiniz göndərilən mesajları geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silə bilərsiniz. (24 saat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də əlaqə saxladığınız şəxs zəng edə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də əlaqə saxladığınız şəxs yoxa çıxan mesajlar göndərə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də əlaqə saxladığınız şəxs fayllar və media göndərə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Həm siz, həm də əlaqə saxladığınız şəxs səsli mesajlar göndərə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bottom bar" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bottom bar</source>
|
||
<target state="translated">Alt panel</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Broadcast" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Broadcast</source>
|
||
<target state="translated">Yayımlamaq</target>
|
||
<note>compose placeholder for channel owner</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
|
||
<target state="translated">Bolqar, fin, tay və ukrayna dilləri – istifadəçilərə və [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)-ə təşəkkürlər!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Business address</source>
|
||
<target state="translated">Biznes ünvanı</target>
|
||
<note>chat link info line</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Business chats</source>
|
||
<target state="translated">Biznes söhbətləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Business connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Business connection</source>
|
||
<target state="translated">İşgüzar əlaqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Businesses</source>
|
||
<target state="translated">Bizneslər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
|
||
<target state="translated">Çat profili (standart) və ya [əlaqə vasitəsilə](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Call already ended!</source>
|
||
<target state="translated">Zəng artıq bitib!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Calls prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Calls prohibited!</source>
|
||
<target state="translated">Zəng etmək qadağandır!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Camera not available</source>
|
||
<target state="translated">Kamera mövcud deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't call contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't call contact</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktla əlaqə yaratmaq mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't call member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't call member</source>
|
||
<target state="translated">Üzvü çağırmaq mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't change profile</source>
|
||
<target state="translated">Profili dəyişmək mümkün deyil</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contact!</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktı dəvət etmək mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contacts!</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktları dəvət etmək mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't message member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't message member</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçiyə mesaj göndərmək mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target state="translated">Ləğv et</target>
|
||
<note>alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel and delete channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı ləğv et və sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel creating channel?</source>
|
||
<target state="translated">Kanalın yaradılmasını ləğv etmək?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel migration</source>
|
||
<target state="translated">Köçürməni ləğv et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası parolunu saxlamaq üçün açar zəncirinə daxil olmaq mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot forward message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot forward message</source>
|
||
<target state="translated">Mesajı yönləndirmək mümkün deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot receive file</source>
|
||
<target state="translated">Fayl qəbul edilə bilmir</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">Tutum həddi aşıldı – alıcı əvvəllər göndərilmiş mesajları qəbul etməyib.</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cellular</source>
|
||
<target state="translated">Hüceyrəvi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change</source>
|
||
<target state="translated">Dəyişiklik</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change automatic message deletion?</source>
|
||
<target state="translated">Avtomatik mesaj silinməsini dəyişdirmək?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Çat profillərini dəyişdirin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change database passphrase?</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının parolunu dəyişdirmək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change lock mode</source>
|
||
<target state="translated">Kilid rejimini dəyişdirin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change passcode</source>
|
||
<target state="translated">Kilid kodunu dəyişdirin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address</source>
|
||
<target state="translated">Qəbul ünvanını dəyişdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address?</source>
|
||
<target state="translated">Qəbul ünvanını dəyişdirmək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change role</source>
|
||
<target state="translated">Rolu dəyişdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change role?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change role?</source>
|
||
<target state="translated">Rolunuzu dəyişin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct mode</source>
|
||
<target state="translated">Öz-özünü məhv etmə rejimini dəyişdirin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">Öz-özünü məhv etmə kodunu dəyişdirin</target>
|
||
<note>authentication reason
|
||
set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel SimpleX name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel SimpleX name</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX kanalı adı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel display name</source>
|
||
<target state="translated">Kanalın görünən adı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Kanalın tam adı (isteğe bağlı)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
|
||
<target state="translated">Kanalda aktiv ötürücü yoxdur. Zəhmət olmasa, daha sonra qoşulmağa cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert message
|
||
alert subtitle</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel image</source>
|
||
<target state="translated">Kanal şəkli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel link</source>
|
||
<target state="translated">Kanalın linki</target>
|
||
<note>chat link info line</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel preferences</source>
|
||
<target state="translated">Kanal seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel profile</source>
|
||
<target state="translated">Kanal profili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel profile is stored on subscribers' devices and on the chat relays." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel profile is stored on subscribers' devices and on the chat relays.</source>
|
||
<target state="translated">Kanal profili abunəçilərin cihazlarında və çat ötürücülərində saxlanılır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers.</source>
|
||
<target state="translated">Kanal profili dəyişdirildi. Əgər onu yaddaşda saxlasanız, yenilənmiş profil kanal abunəçilərinə göndəriləcək.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel temporarily unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel temporarily unavailable</source>
|
||
<target state="translated">Kanal müvəqqəti olaraq mövcud deyil</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel webpage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel webpage</source>
|
||
<target state="translated">Kanalın veb-səhifəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Kanal bütün abunəçilər üçün silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Kanal sizin üçün silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün olmayacaq!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channel will start working with %d of %d relays. Continue?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channel will start working with %1$d of %2$d relays. Continue?</source>
|
||
<target state="translated">Kanal %2$d ötürücüdən %1$d-i ilə işləməyə başlayacaq. Davam edilsin?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Channels</source>
|
||
<target state="translated">Kanallar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat</source>
|
||
<target state="translated">Çat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat already exists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat already exists</source>
|
||
<target state="translated">Çat artıq mövcuddur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat already exists!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat already exists!</source>
|
||
<target state="translated">Çat artıq mövcuddur!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat colors</source>
|
||
<target state="translated">Çat rəngləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat console</source>
|
||
<target state="translated">Çat konsolu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat data</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumatları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumat bazası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database deleted</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumat bazası silindi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database exported" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database exported</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumat bazası ixrac edildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database imported</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumat bazası idxal edildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is running</source>
|
||
<target state="translated">Çat işləyir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is stopped</source>
|
||
<target state="translated">Çat dayandırılıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
|
||
<target state="translated">Çat dayandırılıb. Əgər bu verilənlər bazasından artıq başqa bir cihazda istifadə etmisinizsə, çata başlamazdan əvvəl onu geri köçürməlisiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat list</source>
|
||
<target state="translated">Çat siyahısı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat migrated!</source>
|
||
<target state="translated">Çat köçürüldü!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat preferences</source>
|
||
<target state="translated">Çat seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat preferences were changed.</source>
|
||
<target state="translated">Çat parametrləri dəyişdirildi.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Çat profili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat relay</source>
|
||
<target state="translated">Çat ötürücüsü</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat relays" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat relays</source>
|
||
<target state="translated">Çat ötürücüləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat relays forward messages in channels you create." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat relays forward messages in channels you create.</source>
|
||
<target state="translated">Çat ötürücüləri yaratdığınız kanallarda mesajları ötürür.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat relays forward messages to channel subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat relays forward messages to channel subscribers.</source>
|
||
<target state="translated">Çat ötürücüləri mesajları kanal abunəçilərinə yönləndirir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat theme</source>
|
||
<target state="translated">Söhbət mövzusu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Çat bütün üzvlər üçün silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Çat sizin üçün silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat with admins</source>
|
||
<target state="translated">Adminlərlə söhbət</target>
|
||
<note>chat feature
|
||
chat toolbar</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat with member</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlə söhbət edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with members before they join." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat with members before they join.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər qoşulmazdan əvvəl onlarla söhbət edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats</source>
|
||
<target state="translated">Çatlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats with admins are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats with admins are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Adminlərlə söhbət etmək qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays.</source>
|
||
<target state="translated">İctimai kanallarda administratorlarla aparılan söhbətlərdə uçdan-uca şifrələmə (E2E) yoxdur; yalnız etibarlı söhbət ötürücülərindən (relays) istifadə edin.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats with members</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərlə söhbətlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats with members are disabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats with members are disabled</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərlə söhbət deaktiv edilib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check messages every 20 min.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları hər 20 dəqiqədən bir yoxlayın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check messages when allowed." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check messages when allowed.</source>
|
||
<target state="translated">İcazə verildikdə mesajları yoxlayın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check relay address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check relay address and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücünün ünvanını yoxlayın və yenidən cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check relay name and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check relay name and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücünün adını yoxlayın və yenidən cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check server address and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Server ünvanını yoxlayın və yenidən cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chinese and Spanish interface</source>
|
||
<target state="translated">Çin və İspan dillərində interfeys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
|
||
<target state="translated">Yeni cihazda "Başqa cihazdan keçid et" seçimini edin və QR kodu skan edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose file</source>
|
||
<target state="translated">Fayl seçin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose from library</source>
|
||
<target state="translated">Kitabxanadan seçin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chunks deleted</source>
|
||
<target state="translated">Hissələr silindi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chunks downloaded</source>
|
||
<target state="translated">Hissələr yükləndi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chunks uploaded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chunks uploaded</source>
|
||
<target state="translated">Hissələr yükləndi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target state="translated">Aydın</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation</source>
|
||
<target state="translated">Aydın söhbət</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation?</source>
|
||
<target state="translated">Aydın söhbət?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear group?</source>
|
||
<target state="translated">Qrupu təmizləyin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear or delete group?</source>
|
||
<target state="translated">Qrupu təmizləyin və ya silin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear private notes?</source>
|
||
<target state="translated">Şəxsi qeydləri təmizləyin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear verification</source>
|
||
<target state="translated">Aydın təsdiqləmə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Color chats with the new themes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Color chats with the new themes.</source>
|
||
<target state="translated">Yeni mövzularla rəngli söhbətlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Color mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Color mode</source>
|
||
<target state="translated">Rəng rejimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Community guidelines violation</source>
|
||
<target state="translated">İcma qaydalarının pozulması</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare file</source>
|
||
<target state="translated">Faylı müqayisə et</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Təhlükəsizlik kodlarını kontaktlarınızla müqayisə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Completed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Completed</source>
|
||
<target state="translated">Tamamlanıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions accepted on: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Şərtlər %@ tarixində qəbul edilib.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions are accepted for the operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Operator(lar) üçün şərtlər qəbul edilir: **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Bu operator(lar) üçün şərtlər artıq qəbul edilib: **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions of use" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions of use</source>
|
||
<target state="translated">İstifadə şərtləri</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Şərtlər operator(lar) üçün qəbul ediləcək: **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions will be accepted on: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Şərtlər %@ tarixində qəbul ediləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Şərtlər %@ üzərində aktivləşdirilmiş operatorlar üçün avtomatik olaraq qəbul ediləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Configure ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">ICE serverlərini konfiqurasiya edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure relays" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Configure relays</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücüləri konfiqurasiya edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target state="translated">Təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Kilid kodunu təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm contact deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm contact deletion?</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktın silinməsini təsdiqləyin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası təkmilləşdirmələrini təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm files from unknown servers.</source>
|
||
<target state="translated">Naməlum serverlərdən gələn faylları təsdiqləyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm network settings</source>
|
||
<target state="translated">Şəbəkə parametrlərini təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm new passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Yeni parolu təsdiqləyin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<target state="translated">Parolu təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını miqrasiya etmək üçün onun şifrə ifadəsini xatırladığınızı təsdiqləyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm upload</source>
|
||
<target state="translated">Yükləməni təsdiqləyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirmed</source>
|
||
<target state="translated">Təsdiqlənib</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<target state="translated">Qoşulun</target>
|
||
<note>relay test step
|
||
server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect automatically</source>
|
||
<target state="translated">Avtomatik qoşul</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect faster! 🚀" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect faster! 🚀</source>
|
||
<target state="translated">Daha sürətlə qoşulun! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect to %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ ilə əlaqə qur</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect to desktop</source>
|
||
<target state="translated">İş masasına qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to your friends faster." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect to your friends faster.</source>
|
||
<target state="translated">Dostlarınızla daha tez əlaqə qurun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to yourself? This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect to yourself?
|
||
This is your own SimpleX address!</source>
|
||
<target state="translated">Özünüzə qoşulun? Bu, sizin şəxsi SimpleX ünvanınızdır!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect to yourself? This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect to yourself?
|
||
This is your own one-time link!</source>
|
||
<target state="translated">Özünüzlə əlaqə qurun?
|
||
Bu, sizin şəxsi birdəfəlik keçidinizdir!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via contact address</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə ünvanı vasitəsilə əlaqə saxlayın</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link</source>
|
||
<target state="translated">Keçid vasitəsilə qoşulun</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link or QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link or QR code</source>
|
||
<target state="translated">Keçid və ya QR kod vasitəsilə qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via one-time link</source>
|
||
<target state="translated">Birdəfəlik keçid vasitəsilə qoşulun</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect with %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ ilə əlaqə yaradın</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connected desktop</source>
|
||
<target state="translated">Qoşulmuş iş masası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connected servers</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəli serverlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connected to desktop</source>
|
||
<target state="translated">Masaüstü kompüterə qoşulub</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə qurulur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server…</source>
|
||
<target state="translated">Serverə qoşulur…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||
<target state="translated">Serverə qoşulur… (xəta: %@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting to contact, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to contact, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəyə qoşulur, zəhmət olmasa gözləyin və ya daha sonra yoxlayın!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to desktop</source>
|
||
<target state="translated">İş masasına qoşulur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection and servers status." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection and servers status.</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə və serverlərin vəziyyəti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection blocked</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə bloklandı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection blocked: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection blocked: %@</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə bloklandı: %@</target>
|
||
<note>conn error description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection error</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantı xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection failed</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə uğursuz oldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection is blocked by server operator: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection is blocked by server operator:
|
||
%@</source>
|
||
<target state="translated">Server operator tərəfindən bağlantı bloklanıb: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection link removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection link removed</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə linki silindi</target>
|
||
<note>conn error description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection not ready.</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantı hazır deyil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection notifications</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə bildirişləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection request sent!</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə sorğusu göndərildi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection requires encryption renegotiation.</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə şifrələmənin yenidən razılaşdırılmasını tələb edir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection security</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantı təhlükəsizliyi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection terminated</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə kəsildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection timeout</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə kəsildi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection with desktop stopped</source>
|
||
<target state="translated">Masaüstü ilə əlaqə kəsildi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connections</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqələr</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact address</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə ünvanı</target>
|
||
<note>chat link info line</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact allows</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə imkan verir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact already exists</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt artıq mövcuddur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact deleted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact deleted!</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt silindi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact hidden:</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə məlumatı gizlədilib:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is connected</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə quruldu</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt silindi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact name</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt adı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact preferences</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact requests in groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact requests in groups</source>
|
||
<target state="translated">Qruplarda əlaqə sorğuları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün olmayacaq!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktlar mesajları silinmək üçün işarələyə bilər; siz onları görə biləcəksiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Content violates conditions of use" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Content violates conditions of use</source>
|
||
<target state="translated">Məzmun istifadə şərtlərini pozur</target>
|
||
<note>blocking reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<target state="translated">Davam edin</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contribute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contribute</source>
|
||
<target state="translated">Töhfə verin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Conversation deleted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Conversation deleted!</source>
|
||
<target state="translated">Söhbət silindi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<target state="translated">Kopyalayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copy code</source>
|
||
<target state="translated">Kodu kopyalayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copy error</source>
|
||
<target state="translated">Kopyalama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Core version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">Əsas versiya: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Corner" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target state="translated">Künc</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Correct name to %@?</source>
|
||
<target state="translated">Düzgün ad %@-dir?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create 1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create 1-time link</source>
|
||
<target state="translated">Bir dəfəlik keçid yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX ünvanı yaradın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create a group using a random profile.</source>
|
||
<target state="translated">Təsadüfi profildən istifadə edərək qrup yaradın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
|
||
<target state="translated">Ziyarətçilərə abunə olmazdan əvvəl kanalınızın önizləməsini göstərmək üçün bir veb-səhifə yaradın. Onu özünüz host edin və ya hər hansı statik hostinq xidmətindən istifadə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create file</source>
|
||
<target state="translated">Fayl yarat</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create group</source>
|
||
<target state="translated">Qrup yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create group link</source>
|
||
<target state="translated">Qrup linki yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create link</source>
|
||
<target state="translated">Keçid yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create list</source>
|
||
<target state="translated">Siyahı yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
|
||
<target state="translated">[Masaüstü tətbiqində](https://simplex.chat/downloads/) yeni profil yaradın. 💻</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create profile</source>
|
||
<target state="translated">Profil yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create public channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create public channel</source>
|
||
<target state="translated">Açıq kanal yarat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create queue</source>
|
||
<target state="translated">Növbə yarat</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create web preview." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create web preview.</source>
|
||
<target state="translated">Veb-önbaxış yaradın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvanınızı yaradın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your link</source>
|
||
<target state="translated">Linkinizi yaradın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your profile</source>
|
||
<target state="translated">Profilinizi yaradın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your public address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your public address</source>
|
||
<target state="translated">İctimai ünvanınızı yaradın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Created</source>
|
||
<target state="translated">Yaradılıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Created at</source>
|
||
<target state="translated">Yaradılma tarixi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Created at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Yaradılma tarixi: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Creating archive link</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv keçidi yaradılır</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Creating channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Creating channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanal yaradılır</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Creating link…</source>
|
||
<target state="translated">Keçid yaradılır…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Crowdfunding on Wefunder" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Crowdfunding on Wefunder</source>
|
||
<target state="translated">Wefunder kraudfandinq</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Crowdfunding on Wefunder." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Crowdfunding on Wefunder.</source>
|
||
<target state="translated">Wefunder də kraudfandinq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Cari giriş kodu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:</source>
|
||
<target state="translated">Hazırkı şərtlər mətni yüklənə bilmədi; şərtlərlə bu keçid vasitəsilə tanış ola bilərsiniz:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Cari parolu ifadəsi…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current profile</source>
|
||
<target state="translated">Cari profil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target state="translated">Hazırda dəstəklənən maksimum fayl ölçüsü %@-dır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Custom time</source>
|
||
<target state="translated">Fərdi vaxt</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Customizable message shape.</source>
|
||
<target state="translated">Fərdiləşdirilə bilən mesaj forması.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Customize theme</source>
|
||
<target state="translated">Üslubu fərdiləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Dark</source>
|
||
<target state="translated">Qaranlıq</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark mode colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Dark mode colors</source>
|
||
<target state="translated">Qaranlıq rejim rəngləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası identifikatoru</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID: %d</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası ID: %d</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası identifikatorları və nəqliyyat səviyyəsində təcrid seçimi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database downgrade</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının aşağı səviyyəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encrypted!</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası şifrələndi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının şifrələnməsi üçün istifadə olunan parol yenilənəcək və açar dəstində (keychain) saxlanılacaq.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının şifrələnməsi üçün istifadə olunan parol ifadəsi yenilənəcək.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database error</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası təsadüfi bir parol ifadəsi ilə şifrələnib; onu dəyişə bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası təsadüfi bir parol ifadəsi ilə şifrələnib. Zəhmət olmasa, onu ixrac etməzdən əvvəl dəyişdirin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının parolu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase & export" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase & export</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının parolu və ixracı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının parolu "Keychain" saxlanılandan fərqlidir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||
<target state="translated">Çatı açmaq üçün verilənlər bazasının parolu tələb olunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database upgrade</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasının təkmilləşdirilməsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası şifrələnəcək və parol açar dəstində (keychain) saxlanılacaq.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası şifrələnəcək.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq yenidən başladıldıqda verilənlər bazası miqrasiya olunacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Debug delivery</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılmanın sazlanması</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decode link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decode link</source>
|
||
<target state="translated">Linki deşifrə et</target>
|
||
<note>relay test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decryption error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrənin açılması xətası</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target state="translated">Sil</target>
|
||
<note>alert action
|
||
swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete %lld messages of members?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete %lld messages of members?</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərin %lld mesajını silmək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete %lld messages?</source>
|
||
<target state="translated">%lld mesaj silinsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvanı sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address?</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan silinsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete after</source>
|
||
<target state="translated">Sonradan sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete all files</source>
|
||
<target state="translated">Bütün faylları silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete and notify contact</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktı sil və ona bildiriş göndər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete channel?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete channel?</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat</source>
|
||
<target state="translated">Çatı sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat messages from your device." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat messages from your device.</source>
|
||
<target state="translated">Cihazınızdan söhbət mesajlarını silin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Çat profilini sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||
<target state="translated">Çat profilini sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat with member?</source>
|
||
<target state="translated">İştirakçı ilə söhbəti sil?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat?</source>
|
||
<target state="translated">Çatı sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete connection</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəni sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktı sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact?</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktı sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete database from this device</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını bu cihazdan silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete file</source>
|
||
<target state="translated">Faylı sil</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files and media?</source>
|
||
<target state="translated">Faylları və media fayllarını sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files for all chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Bütün söhbət profilləri üçün faylları silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for everyone</source>
|
||
<target state="translated">Hamı üçün sil</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for me</source>
|
||
<target state="translated">Mənim üçün sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete from history" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete from history</source>
|
||
<target state="translated">Tarixçədən sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupu sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group?</source>
|
||
<target state="translated">Qrupu sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete invitation</source>
|
||
<target state="translated">Dəvəti sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link</source>
|
||
<target state="translated">Linki sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link?</source>
|
||
<target state="translated">Linki sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete list?</source>
|
||
<target state="translated">Siyahını sil?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete member message?</source>
|
||
<target state="translated">Üzvün mesajını sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete member messages</source>
|
||
<target state="translated">Üzv mesajlarını silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member messages?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete member messages?</source>
|
||
<target state="translated">Üzv mesajları silinsin?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete message?</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj silinsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları sil</target>
|
||
<note>alert action
|
||
alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages after</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları ... sonra sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database</source>
|
||
<target state="translated">Köhnə verilənlər bazasını silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database?</source>
|
||
<target state="translated">Köhnə verilənlər bazası silinsinmi?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
|
||
<target state="translated">200 dənə mesajı silin və ya moderasiya edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||
<target state="translated">Gözləmədə olan əlaqə silinsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete profile</source>
|
||
<target state="translated">Profili sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete queue</source>
|
||
<target state="translated">Növbəni sil</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete relay</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücü sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete report</source>
|
||
<target state="translated">Hesabatı sil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete up to 20 messages at once.</source>
|
||
<target state="translated">Eyni anda 20 qədər mesajı silin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete user profile?</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçi profilini sil?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete without notification</source>
|
||
<target state="translated">Bildiriş olmadan silin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted</source>
|
||
<target state="translated">Silinib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at</source>
|
||
<target state="translated">Silinmə vaxtı:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Silinmə vaxtı: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deletion errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deletion errors</source>
|
||
<target state="translated">Silinmə səhvləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivered even when Apple drops them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivered even when Apple drops them.</source>
|
||
<target state="translated">Hətta Apple onlardan imtina etdiyi halda belə təqdim olunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılma</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılma bildirişləri deaktiv edilib!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılma bildirişləri!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deprecated options" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deprecated options</source>
|
||
<target state="translated">Köhnəlmiş seçimlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target state="translated">Təsvir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description too large" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Description too large</source>
|
||
<target state="translated">Təsvir çox böyükdür</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Desktop address</source>
|
||
<target state="translated">Masaüstü ünvanı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop app version %@ is not compatible with this app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Desktop app version %@ is not compatible with this app.</source>
|
||
<target state="translated">Masaüstü tətbiqinin %@ versiyası bu tətbiqlə uyğun deyil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Desktop devices" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Desktop devices</source>
|
||
<target state="translated">Masaüstü cihazlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Destination server address of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@ settings.</source>
|
||
<target state="translated">%1$@ ünvanının təyinat serveri %2$@ yönləndirmə serverinin parametrləri ilə uyğun deyil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Destination server error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Təyinat serveri xətası: %@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Destination server version of %1$@ is incompatible with forwarding server %2$@.</source>
|
||
<target state="translated">%1$@ təyinat serverinin versiyası %2$@ yönləndirmə serveri ilə uyğun deyil.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Detailed statistics</source>
|
||
<target state="translated">Ətraflı statistika</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Details" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Details</source>
|
||
<target state="translated">Təfərrüatlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Developer</source>
|
||
<target state="translated">Proqramçı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Developer options</source>
|
||
<target state="translated">Tərtibatçı seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device</source>
|
||
<target state="translated">Cihaz</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
|
||
<target state="translated">Cihazın autentifikasiyası deaktiv edilib. SimpleX Lock söndürülür.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
|
||
<target state="translated">Cihazın autentifikasiyası aktivləşdirilməyib. Cihazın autentifikasiyasını aktivləşdirdikdən sonra "Ayarlar" vasitəsilə "SimpleX Lock" funksiyasını işə sala bilərsiniz.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
|
||
<target state="translated">Müxtəlif adlar, avatarlar və nəqliyyat təcridi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages</source>
|
||
<target state="translated">Birbaşa mesajlar</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Bu çatda üzvlər arasında birbaşa mesajlaşma qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər arasında birbaşa mesajlaşma qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between subscribers are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages between subscribers are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Abunəçilər arasında birbaşa mesajlaşma qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target state="translated">Deaktiv et</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">Deaktiv et (dəyişiklikləri saxla)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX kilidini deaktiv edin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable automatic message deletion?</source>
|
||
<target state="translated">Mesajların avtomatik silinməsini deaktiv et?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable delete messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajların silinməsini deaktiv edin</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable for all</source>
|
||
<target state="translated">Hamısı üçün deaktiv et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target state="translated">Deaktifdir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing message</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxan mesaj</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxan mesajlar</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Bu çatda yoxa çıxan mesajlara icazə verilmir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxan mesajlar qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at</source>
|
||
<target state="translated">Yoxa çıxma vaxtı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Yox olur: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəni kəs</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disconnect desktop?</source>
|
||
<target state="translated">İş masası ayrılsın?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Discover and join groups</source>
|
||
<target state="translated">Qrupları kəşf edin və onlara qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Discover via local network</source>
|
||
<target state="translated">Yerli şəbəkə vasitəsilə aşkar edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
|
||
<target state="translated">Hətta sizin və ya təyinat serveriniz şəxsi marşrutlaşdırmanı dəstəkləməsə belə, mesajları birbaşa GÖNDƏRMƏYİN.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
|
||
<target state="translated">Təcili zənglər üçün SimpleX-dən istifadə etməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do NOT use private routing.</source>
|
||
<target state="translated">Şəxsi marşrutlaşdırmadan istifadə etməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do it later</source>
|
||
<target state="translated">Daha sonra edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not require signing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do not require signing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları imzalamağı tələb etməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do not send history to new members.</source>
|
||
<target state="translated">Tarixçəni yeni üzvlərə göndərməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not send history to new subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do not send history to new subscribers.</source>
|
||
<target state="translated">Yeni abunəçilərə tarixçə göndərməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do not use credentials with proxy.</source>
|
||
<target state="translated">Etimadnamələri proxy ilə istifadə etməyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Documents:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Documents:</source>
|
||
<target state="translated">Sənədlər:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't create address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan yaratmayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't enable</source>
|
||
<target state="translated">Aktivləşdirməyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't miss important messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't miss important messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vacib mesajları qaçırmayın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't save" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't save</source>
|
||
<target state="translated">Yadda saxlamayın</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't show again</source>
|
||
<target state="translated">Bir daha göstərməyin</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Done" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Done</source>
|
||
<target state="translated">Hazırdır</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||
<target state="translated">Siyahını aşağı salın və söhbəti açın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target state="translated">Yükləyin</target>
|
||
<note>alert button
|
||
chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download errors</source>
|
||
<target state="translated">Yükləmə xətaları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download failed</source>
|
||
<target state="translated">Yükləmə uğursuz oldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download file</source>
|
||
<target state="translated">Faylı yükləyin</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download files</source>
|
||
<target state="translated">Faylları yükləyin</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downloaded</source>
|
||
<target state="translated">Yüklənib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloaded files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downloaded files</source>
|
||
<target state="translated">Yüklənmiş fayllar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downloading archive</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv yüklənir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downloading link details</source>
|
||
<target state="translated">Yükləmə linki detalları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duplicate display name!</source>
|
||
<target state="translated">Dublikat ekran adı!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<target state="translated">Müddət</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="E2E encrypted notifications." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>E2E encrypted notifications.</source>
|
||
<target state="translated">E2E şifrələnmiş bildirişlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Easier to invite your friends 👋" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
|
||
<target state="translated">Dostlarınızı dəvət etmək daha asandır 👋</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Easier to read." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Easier to read.</source>
|
||
<target state="translated">Oxumaq daha asandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target state="translated">Redaktə edin</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit channel profile</source>
|
||
<target state="translated">Kanal profilini redaktə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit description" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit description</source>
|
||
<target state="translated">Təsviri redaktə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit group profile</source>
|
||
<target state="translated">Qrup profilini redaktə edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Empty message!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Empty message!</source>
|
||
<target state="translated">Boş mesaj!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<target state="translated">Aktivləşdirin</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">Aktivləşdirin (əvəzləmələri saxlayın)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy.</source>
|
||
<target state="translated">Daha yaxşı metaməlumat məxfiliyi üçün Şəbəkə və server parametrlərində Flux aktivləşdirin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Lock-u aktivləşdirin</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable TCP keep-alive</source>
|
||
<target state="translated">TCP aktiv qalmasını aktivləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable at least one chat relay in Network & Servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable at least one chat relay in Network & Servers.</source>
|
||
<target state="translated">Şəbəkə və Serverlər bölməsində ən azı bir söhbət ötürməsini aktivləşdirin.</target>
|
||
<note>channel creation warning</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||
<target state="translated">Avtomatik mesaj silinməsi aktivləşdirilsin?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable camera access</source>
|
||
<target state="translated">Kamera girişini aktivləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable chats with admins?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable chats with admins?</source>
|
||
<target state="translated">Adminlərlə söhbətlər aktivləşdirilsin?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable disappearing messages by default.</source>
|
||
<target state="translated">Varsayılan olaraq, mesajların yoxa çıxmasını aktivləşdirin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable for all</source>
|
||
<target state="translated">Hamı üçün aktivləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
|
||
<target state="translated">Birbaşa söhbətlərdə aktivləşdirin (BETA)!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable instant notifications?</source>
|
||
<target state="translated">Ani bildirişlər aktivləşdirilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable link previews?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable link previews?</source>
|
||
<target state="translated">Link önizləmələri aktivləşdirilsin?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable lock</source>
|
||
<target state="translated">Kilidi aktivləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable periodic notifications?</source>
|
||
<target state="translated">Dövri bildirişlər aktivləşdirilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct</source>
|
||
<target state="translated">Özünü məhv etməyi aktivləşdirin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">Özünüməhvetmə parolunu aktivləşdirin</target>
|
||
<note>set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<target state="translated">Aktivləşdirilib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enabled for</source>
|
||
<target state="translated">Aktivləşdirilib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt database?</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını şifrələyin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt local files</source>
|
||
<target state="translated">Yerli faylları şifrələyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt stored files & media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt stored files & media</source>
|
||
<target state="translated">Saxlanılan faylları və medianı şifrələyin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted database</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş verilənlər bazası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message or another event</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj və ya başqa bir hadisə</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: tətbiq dayandırılıb</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: verilənlər bazası xətası</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database migration error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: verilənlər bazasının köçürülməsi xətası</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: keychain error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: açar zəncir xətası</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: parol yoxdur</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələnmiş mesaj: gözlənilməz xəta</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encryption re-negotiation error</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələmənin yenidən danışıqları xətası</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələmənin yenidən müzakirəsi uğursuz oldu.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encryption renegotiation in progress." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encryption renegotiation in progress.</source>
|
||
<target state="translated">Şifrələmənin yenidən müzakirəsi davam edir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Şifrəni daxil edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter channel name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter channel name…</source>
|
||
<target state="translated">Kanal adını daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter correct passphrase.</source>
|
||
<target state="translated">Düzgün parol daxil edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter description (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter description (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Təsvir daxil edin (isteğe bağlı)</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter group name…</source>
|
||
<target state="translated">Qrup adını daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Şifrəni daxil edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Şifrəni daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter password above to show!</source>
|
||
<target state="translated">Göstərmək üçün yuxarıdakı parolu daxil edin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter profile name..." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter profile name...</source>
|
||
<target state="translated">Profil adını daxil edin...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter relay name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter relay name…</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücü adını daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter server manually</source>
|
||
<target state="translated">Serveri əl ilə daxil edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter this device name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter this device name…</source>
|
||
<target state="translated">Bu cihazın adını daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter webpage URL" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter webpage URL</source>
|
||
<target state="translated">Veb səhifə URL daxil edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message…</source>
|
||
<target state="translated">Xoş gəldin mesajını daxil edin…</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Xoş gəldin mesajını daxil edin... (isteğe bağlı)</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter your name…</source>
|
||
<target state="translated">Adınızı daxil edin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target state="translated">Xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error aborting address change</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan dəyişikliyini ləğv edərkən xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting conditions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accepting conditions</source>
|
||
<target state="translated">Şərtləri qəbul edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accepting contact request</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə sorğusunu qəbul edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accepting member</source>
|
||
<target state="translated">Üzv qəbul edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding member(s)</source>
|
||
<target state="translated">Üzv(lər) əlavə etmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding relay</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücü əlavə etmə xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding relays</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücü əlavə edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding server</source>
|
||
<target state="translated">Server əlavə etmə xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding short link</source>
|
||
<target state="translated">Qısa link əlavə etmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvanı dəyişdirərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Çat profilini dəyişdirərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing connection profile</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantı profilini dəyişdirərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing role</source>
|
||
<target state="translated">Rolu dəyişdirərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing setting</source>
|
||
<target state="translated">Ayarı dəyişdirərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing to incognito!</source>
|
||
<target state="translated">İnkoqnito rejiminə keçməkdə xəta baş verdi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error checking token status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error checking token status</source>
|
||
<target state="translated">Token statusunu yoxlamaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
|
||
<target state="translated">%@ yönləndirmə serverinə qoşulma xətası. Zəhmət olmasa, daha sonra cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@</source>
|
||
<target state="translated">Bu bağlantıdan mesaj almaq üçün istifadə edilən serverə qoşulma xətası: %@</target>
|
||
<note>subscription status explanation</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvan yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanal yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group</source>
|
||
<target state="translated">Qrup yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group link</source>
|
||
<target state="translated">Qrup linki yaradılarkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating list</source>
|
||
<target state="translated">Siyahı yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating member contact</source>
|
||
<target state="translated">Üzv əlaqəsi yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating message</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating profile!</source>
|
||
<target state="translated">Profil yaratmaqda xəta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating report" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating report</source>
|
||
<target state="translated">Hesabat yaratmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error decrypting file</source>
|
||
<target state="translated">Faylın şifrəsini açmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat</source>
|
||
<target state="translated">Söhbəti silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat database</source>
|
||
<target state="translated">Çat verilənlər bazasını silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat!</source>
|
||
<target state="translated">Söhbəti silməkdə xəta baş verdi!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting connection</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantı silinmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını silməkdə xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting message</source>
|
||
<target state="translated">Mesajı silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting old database</source>
|
||
<target state="translated">Köhnə verilənlər bazasını silməkdə xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting token</source>
|
||
<target state="translated">Tokeni silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting user profile</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçi profilini silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error downloading the archive</source>
|
||
<target state="translated">Arxivi yükləməkdə xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılma qəbzlərini aktivləşdirmədə xəta baş verdi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling notifications</source>
|
||
<target state="translated">Bildirişləri aktivləşdirmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error encrypting database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını şifrələməkdə xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error exporting chat database</source>
|
||
<target state="translated">Çat verilənlər bazasını ixrac edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting theme: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error exporting theme: %@</source>
|
||
<target state="translated">Temanı ixrac edərkən xəta oldu: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error importing chat database</source>
|
||
<target state="translated">Çat verilənlər bazasını idxal edərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error joining group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa qoşulma xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error loading servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error loading servers</source>
|
||
<target state="translated">Serverləri yükləmə xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error migrating settings</source>
|
||
<target state="translated">Parametrləri köçürmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error opening chat</source>
|
||
<target state="translated">Söhbəti açarkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error receiving file</source>
|
||
<target state="translated">Faylın qəbul edilməsində xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reconnecting server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error reconnecting server</source>
|
||
<target state="translated">Serveri yenidən qoşmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reconnecting servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error reconnecting servers</source>
|
||
<target state="translated">Serverləri yenidən qoşmaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error registering for notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error registering for notifications</source>
|
||
<target state="translated">Bildirişlər üçün qeydiyyatdan keçmə xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error rejecting contact request</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqə sorğusunu rədd etməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error removing member</source>
|
||
<target state="translated">Üzvü silməkdə xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error reordering lists</source>
|
||
<target state="translated">Siyahıları yenidən sıralamaqda xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error resetting statistics" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error resetting statistics</source>
|
||
<target state="translated">Statistikanı sıfırlayarkən xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">ICE serverlərini yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving channel profile</source>
|
||
<target state="translated">Kanal profilini yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving chat list" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving chat list</source>
|
||
<target state="translated">Çat siyahısını yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving group profile</source>
|
||
<target state="translated">Qrup profilini yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving name</source>
|
||
<target state="translated">Ad yadda saxlanılarkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passcode</source>
|
||
<target state="translated">Şifrəni yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
|
||
<target state="translated">Şifrəni açar zəncirinə saxlamaqda xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving servers</source>
|
||
<target state="translated">Serverləri yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving settings</source>
|
||
<target state="translated">Parametrləri yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>when migrating</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving user password</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçi parolunu yadda saxlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error scanning code: %@</source>
|
||
<target state="translated">Kodu skanlama xətası: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending email</source>
|
||
<target state="translated">E-poçt göndərmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending member contact invitation</source>
|
||
<target state="translated">Üzv əlaqə dəvətnaməsini göndərərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending message</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj göndərmə xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error setting auto-accept</source>
|
||
<target state="translated">Avtomatik qəbul etmə ayarında xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error setting delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Çatdırılma qəbzlərini ayarlamaqda xəta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sharing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sharing address</source>
|
||
<target state="translated">Ünvanı paylaşmaqda xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sharing channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı paylaşmaqda xəta</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error starting chat</source>
|
||
<target state="translated">Çata başlama xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error stopping chat</source>
|
||
<target state="translated">Çat dayandırılarkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error switching profile</source>
|
||
<target state="translated">Profil dəyişdirilərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error switching profile!</source>
|
||
<target state="translated">Profil dəyişdirilərkən xəta baş verdi!</target>
|
||
<note>alertTitle</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error synchronizing connection</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantının sinxronizasiyası zamanı xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error testing server connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error testing server connection</source>
|
||
<target state="translated">Server bağlantısının yoxlanılması zamanı xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating group link</source>
|
||
<target state="translated">Qrup keçidinin yenilənməsi zamanı xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating message</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj yenilənərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating server</source>
|
||
<target state="translated">Server yenilənərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating settings</source>
|
||
<target state="translated">Parametrləri yeniləməkdə xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating user privacy</source>
|
||
<target state="translated">İstifadəçi məxfiliyini yeniləməkdə xəta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error uploading the archive</source>
|
||
<target state="translated">Arxiv yüklənərkən xəta baş verdi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error verifying passphrase:</source>
|
||
<target state="translated">Parol ifadəsinin yoxlanılması zamanı xəta baş verdi:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<target state="translated">Xəta: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Xəta: %@</target>
|
||
<note>alert message
|
||
conn error description
|
||
file error text
|
||
snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Xəta: %@.</target>
|
||
<note>relay test error
|
||
server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: URL is invalid</source>
|
||
<target state="translated">Xəta: URL etibarsızdır</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: no database file</source>
|
||
<target state="translated">Xəta: verilənlər bazası faylı yoxdur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Errors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target state="translated">Səhvlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Errors in servers configuration." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Errors in servers configuration.</source>
|
||
<target state="translated">Server konfiqurasiyasındakı səhvlər.</target>
|
||
<note>servers error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
|
||
<target state="translated">Hətta söhbət zamanı deaktiv edildikdə belə.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exit without saving</source>
|
||
<target state="translated">Yadda saxlamadan çıx</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Expand</source>
|
||
<target state="translated">Genişləndir</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Expired" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Expired</source>
|
||
<target state="translated">Müddəti bitib</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını ixrac et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export error:</source>
|
||
<target state="translated">İxrac xətası:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export theme" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export theme</source>
|
||
<target state="translated">Mövzunu ixrac et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exported database archive.</source>
|
||
<target state="translated">İxrac edilmiş verilənlər bazası arxivi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exported file doesn't exist</source>
|
||
<target state="translated">İxrac edilmiş fayl mövcud deyil</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exporting database archive…</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası arxivinin ixracı…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Failed to remove passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Parol ifadəsini silmək mümkün olmadı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
|
||
<target state="translated">Sürətlidir və göndərənin onlayn olmasını gözləməyə ehtiyac yoxdur!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster deletion of groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Faster deletion of groups.</source>
|
||
<target state="translated">Qrupların daha sürətli silinməsi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Faster joining and more reliable messages.</source>
|
||
<target state="translated">Daha sürətli qoşulma və daha etibarlı mesajlar.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Faster sending messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Faster sending messages.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajların daha sürətli göndərilməsi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Favorite</source>
|
||
<target state="translated">Sevimli</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorites" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Favorites</source>
|
||
<target state="translated">Sevimlilər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File error</source>
|
||
<target state="translated">Fayl xətası</target>
|
||
<note>file error alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File errors: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File errors:
|
||
%@</source>
|
||
<target state="translated">Fayl xətaları:
|
||
%@</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File is blocked by server operator: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File is blocked by server operator:
|
||
%@.</source>
|
||
<target state="translated">Fayl server operatoru tərəfindən bloklanıb:
|
||
%@.</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File not found - most likely file was deleted or cancelled.</source>
|
||
<target state="translated">Fayl tapılmadı – çox güman ki, fayl silinib və ya ləğv edilib.</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File server error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File server error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Fayl serveri xətası: %@</target>
|
||
<note>file error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File servers</source>
|
||
<target state="translated">Fayl serverləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File servers: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File servers: %@</source>
|
||
<target state="translated">Fayl serverləri: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File status</source>
|
||
<target state="translated">Faylın vəziyyəti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File status: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File status: %@</source>
|
||
<target state="translated">Faylın vəziyyəti: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be deleted from servers.</source>
|
||
<target state="translated">Fayl serverlərdən silinəcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">Fayl, əlaqə saxladığınız şəxs onu yükləməyi tamamladıqda qəbul ediləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Fayl əlaqə saxladığınız şəxs onlayn olduqda qəbul ediləcək; zəhmət olmasa, gözləyin və ya daha sonra yoxlayın!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File: %@</source>
|
||
<target state="translated">Fayl: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files</source>
|
||
<target state="translated">Fayllar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files & media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files & media</source>
|
||
<target state="translated">Fayllar və media</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media</source>
|
||
<target state="translated">Fayıllar və media</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Bu çatda fayllar və media qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Fayllar və media qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media not allowed</source>
|
||
<target state="translated">Fayllara və mediaya icazə verilmir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media prohibited!</source>
|
||
<target state="translated">Fayllar və media qadağandır!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<target state="translated">Filtr</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
|
||
<target state="translated">Oxunmamış və sevimli söhbətləri filtrləyin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Finalize migration</source>
|
||
<target state="translated">Köçürməni tamamlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Finalize migration on another device.</source>
|
||
<target state="translated">Köçürməni başqa bir cihazda tamamlayın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
|
||
<target state="translated">Nəhayət, onlar bizdədir! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Find chats faster</source>
|
||
<target state="translated">Çatları daha tez tapın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Təyinat serveri ünvanındakı barmaq izi %@ sertifikatı ilə uyğun gəlmir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirici server ünvanındakı barmaq izi sertifikatla uyğun gəlmir: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fingerprint in server address does not match certificate.</source>
|
||
<target state="translated">Server ünvanındakı barmaq izi sertifikatla uyğun gəlmir.</target>
|
||
<note>relay test error
|
||
server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fingerprint in server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fingerprint in server address does not match certificate: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Server ünvanındakı barmaq izi sertifikatla uyğun gəlmir: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix</source>
|
||
<target state="translated">Düzəlt</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantını düzəlt</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection?</source>
|
||
<target state="translated">Bağlantını düzəltmək?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
|
||
<target state="translated">Yedəkləmələri bərpa etdikdən sonra şifrələməni düzəldin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by contact</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt tərəfindən dəstəklənməyən düzəliş</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by group member</source>
|
||
<target state="translated">Düzəliş qrup üzvü tərəfindən dəstəklənmir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For all moderators" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For all moderators</source>
|
||
<target state="translated">Bütün moderatorlar üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For anyone to reach you</source>
|
||
<target state="translated">Hər hansı bir şəxsin sizə çatması üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For chat profile %@:</source>
|
||
<target state="translated">%@ söhbət profili üçün:</target>
|
||
<note>servers error
|
||
servers warning</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For console</source>
|
||
<target state="translated">Konsol üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server.</source>
|
||
<target state="translated">Məsələn, əgər əlaqə saxladığınız şəxs mesajları SimpleX Chat serveri vasitəsilə qəbul edirsə, tətbiqiniz onları Flux serveri vasitəsilə çatdıracaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For me" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For me</source>
|
||
<target state="translated">Mənim üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For private routing" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For private routing</source>
|
||
<target state="translated">Şəxsi marşrutlaşdırma üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For social media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For social media</source>
|
||
<target state="translated">Sosial media üçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndir</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward %d message(s)?</source>
|
||
<target state="translated">%d mesajı yönləndirilsin?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward and save messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları yönləndirin və yadda saxlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları yönləndir</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward messages without files?</source>
|
||
<target state="translated">Mesajları fayllar olmadan yönləndir?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forward up to 20 messages at once.</source>
|
||
<target state="translated">Eyni anda 20-yə qədər mesajı yönləndirin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarded</source>
|
||
<target state="translated">İrəli yönləndirilib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarded from</source>
|
||
<target state="translated">...-dan yönləndirilib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding %lld messages</source>
|
||
<target state="translated">%lld mesaj yönləndirilir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirici server %1$@ təyinat serveri %2$@ ilə əlaqə yarada bilmədi. Zəhmət olmasa, daha sonra cəhd edin.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirmə serverinin ünvanı şəbəkə parametrləri ilə uyğun gəlmir: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding server version is incompatible with network settings: %@.</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirici serverin versiyası şəbəkə parametrləri ilə uyğun deyil: %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server: %@ Destination server error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding server: %1$@
|
||
Destination server error: %2$@</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirici server: %1$@
|
||
Təyinat serverinin xətası: %2$@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Forwarding server: %@ Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Forwarding server: %1$@
|
||
Error: %2$@</source>
|
||
<target state="translated">Yönləndirmə serveri: %1$@
|
||
Xəta: %2$@</target>
|
||
<note>snd error text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Found desktop</source>
|
||
<target state="translated">İş masası tapıldı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>French interface</source>
|
||
<target state="translated">Fransızdilli interfeys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full link</source>
|
||
<target state="translated">Tam keçid</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Tam ad (isteğe bağlı)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
|
||
<target state="translated">Tamamilə mərkəzləşdirilməmiş – yalnız üzvlər üçün görünən.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
|
||
<target state="translated">Tamamilə yenidən işlənib – fonda işləyir!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Further reduced battery usage</source>
|
||
<target state="translated">Batareya istehlakı daha da azaldılıb</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||
<target state="translated">GIF-lər və stikerlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Get SimpleX name (BETA)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Get SimpleX name (BETA)</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX adı əldə edin (BETA)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Get link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Get link</source>
|
||
<target state="translated">Linki əldə et</target>
|
||
<note>relay test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Get notified when mentioned.</source>
|
||
<target state="translated">Adınız çəkildikdə bildiriş alın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Get started" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Get started</source>
|
||
<target state="translated">Başlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Good afternoon!</source>
|
||
<target state="translated">Günortanız xeyir!</target>
|
||
<note>message preview</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Good morning!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Good morning!</source>
|
||
<target state="translated">Sabahınız xeyir!</target>
|
||
<note>message preview</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target state="translated">Qrup</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group already exists</source>
|
||
<target state="translated">Qrup artıq mövcuddur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group already exists!</source>
|
||
<target state="translated">Qrup artıq mövcuddur!</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group display name</source>
|
||
<target state="translated">Qrupun görünən adı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Qrupun tam adı (isteğe bağlı)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group image</source>
|
||
<target state="translated">Qrup şəkli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa dəvət</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation expired</source>
|
||
<target state="translated">Qrup dəvətinin müddəti bitib</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa dəvət artıq etibarlı deyil; o, göndərən tərəfindən silinib.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitations" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitations</source>
|
||
<target state="translated">Qrup dəvətləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group link</source>
|
||
<target state="translated">Qrup linki</target>
|
||
<note>chat link info line</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group links</source>
|
||
<target state="translated">Qrup keçidləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group message:</source>
|
||
<target state="translated">Qrup mesajı:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group moderation</source>
|
||
<target state="translated">Qrup moderatorluğu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group preferences</source>
|
||
<target state="translated">Qrup seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile</source>
|
||
<target state="translated">Qrup profili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
|
||
<target state="translated">Qrup profili serverlərdə deyil, üzvlərin cihazlarında saxlanılır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
|
||
<target state="translated">Qrup profili dəyişdirildi. Əgər onu yaddaşda saxlasanız, yenilənmiş profil qrup üzvlərinə göndəriləcək.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group webpage</source>
|
||
<target state="translated">Qrup veb-səhifəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group welcome message</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa xoş gəlmisiniz mesajı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Qrup bütün üzvlər üçün silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Qrup sizin üçün silinəcək – bu əməliyyatı geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Groups</source>
|
||
<target state="translated">Qruplar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Help</source>
|
||
<target state="translated">Kömək</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help & support" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Help & support</source>
|
||
<target state="translated">Kömək və dəstək</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Help admins moderating their groups.</source>
|
||
<target state="translated">İnzibatçılara qruplarını moderasiya etməkdə kömək edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<target state="translated">Gizli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Gizli söhbət profilləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden profile password</source>
|
||
<target state="translated">Gizli profilin şifrəsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<target state="translated">Gizlət</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiq ekranını son istifadə olunan tətbiqlər siyahısında gizlədin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide profile</source>
|
||
<target state="translated">Profili gizlət</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide:</source>
|
||
<target state="translated">Gizlət:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>History</source>
|
||
<target state="translated">Tarix</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>History is not sent to new members.</source>
|
||
<target state="translated">Tarixçə yeni üzvlərə göndərilmir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History is not sent to new subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>History is not sent to new subscribers.</source>
|
||
<target state="translated">Yeni abunəçilərə tarixçə göndərilmir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How SimpleX works</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX necə işləyir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it affects privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How it affects privacy</source>
|
||
<target state="translated">Məxfiliyə necə təsir edir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it helps privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How it helps privacy</source>
|
||
<target state="translated">Məxfiliyə necə kömək edir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How it works</source>
|
||
<target state="translated">Necə işləyir</target>
|
||
<note>alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to</source>
|
||
<target state="translated">Necə etməli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to register a test name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to register a test name</source>
|
||
<target state="translated">Test adı necə qeydiyyatdan keçirilir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use it</source>
|
||
<target state="translated">Necə istifadə olunur</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use your servers</source>
|
||
<target state="translated">Serverlərinizdən necə istifadə etməli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hungarian interface</source>
|
||
<target state="translated">Macar dili interfeysi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>ICE servers (one per line)</source>
|
||
<target state="translated">ICE serverləri (hər sətirdə bir)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="IP address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>IP address</source>
|
||
<target state="translated">IP ünvanı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||
<target state="translated">Əgər üzbəüz görüşə bilmirsinizsə, videozəng zamanı QR kodu göstərin və ya linki paylaşın.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
|
||
<target state="translated">Əgər tətbiqi açarkən bu kodu daxil etsəniz, tətbiqin bütün məlumatları geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silinəcək!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
|
||
<target state="translated">Tətbiqi açarkən özünüməhv etmə kodunuzu daxil etsəniz:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you joined or created channels, they will stop working permanently." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you joined or created channels, they will stop working permanently.</source>
|
||
<target state="translated">Əgər kanallara qoşulmusunuzsa və ya kanal yaratmısınızsa, onlar birdəfəlik fəaliyyətini dayandıracaq.</target>
|
||
<note>down migration warning</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
|
||
<target state="translated">Əgər çatdan dərhal istifadə etməlisinizsə, aşağıdakı **Daha sonra et** düyməsinə toxunun (tətbiqi yenidən işə saldıqda məlumat bazasını köçürmək təklif olunacaq).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<target state="translated">Məhəl qoyma</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">Şəkil, əlaqə saxladığınız şəxs onu yükləməyi tamamladıqda əldə ediləcək.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Şəkil əlaqə saxladığınız şəxs onlayn olduqda alınacaq; zəhmət olmasa, gözləyin və ya daha sonra yoxlayın!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Images" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Images</source>
|
||
<target state="translated">Şəkillər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Immediately</source>
|
||
<target state="translated">Dərhal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target state="translated">İdxal</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import chat database?</source>
|
||
<target state="translated">Çat məlumat bazası idxal edilsin?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import database</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazasını idxal et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import failed</source>
|
||
<target state="translated">İdxal uğursuz oldu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import theme" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import theme</source>
|
||
<target state="translated">Mövzunu idxal et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Importing archive</source>
|
||
<target state="translated">Arxivi idxal etmək</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage. More improvements are coming soon!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved delivery, reduced traffic usage.
|
||
More improvements are coming soon!</source>
|
||
<target state="translated">Təkmilləşdirilmiş çatdırılma, azaldılmış trafik istifadəsi.
|
||
Tezliklə daha çox təkmilləşdirmə olacaq!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved message delivery</source>
|
||
<target state="translated">Təkmilləşdirilmiş mesaj çatdırılması</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||
<target state="translated">Təkmilləşdirilmiş məxfilik və təhlükəsizlik</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved server configuration</source>
|
||
<target state="translated">Təkmilləşdirilmiş server konfiqurasiyası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
|
||
<target state="translated">Davam etmək üçün çat dayandırılmalıdır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>In reply to</source>
|
||
<target state="translated">Cavab olaraq</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>In-call sounds</source>
|
||
<target state="translated">Zəng zamanı səslər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Inappropriate content</source>
|
||
<target state="translated">Uyğun olmayan məzmun</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Inappropriate profile</source>
|
||
<target state="translated">Uyğun olmayan profil</target>
|
||
<note>report reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito</source>
|
||
<target state="translated">İnkoqnito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito groups</source>
|
||
<target state="translated">İnqognito qruplar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode</source>
|
||
<target state="translated">Gizli rejim</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
|
||
<target state="translated">"Gizli rejim" hər bir kontakt üçün yeni və təsadüfi profildən istifadə etməklə məxfiliyinizi qoruyur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming audio call</source>
|
||
<target state="translated">Daxil olan səsli zəng</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming call</source>
|
||
<target state="translated">Gələn zəng</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming video call</source>
|
||
<target state="translated">Gələn videozəng</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incompatible database version</source>
|
||
<target state="translated">Uyğun olmayan verilənlər bazası versiyası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incompatible version</source>
|
||
<target state="translated">Uyğun olmayan versiya</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect passcode</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış giriş kodu</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış təhlükəsizlik kodu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Info</source>
|
||
<target state="translated">Məlumat</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Initial role</source>
|
||
<target state="translated">İlkin rol</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Install SimpleX Chat for terminal" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Install SimpleX Chat for terminal</source>
|
||
<target state="translated">Terminal üçün SimpleX Chat quraşdırın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instant</source>
|
||
<target state="translated">Ani</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden! " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instant push notifications will be hidden!
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Ani təkan bildirişləri gizlədiləcək!
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<target state="translated">İnterfeys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Interface colors</source>
|
||
<target state="translated">İnterfeys rəngləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid (bad token)</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız (yanlış token)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid (expired)</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız (müddəti bitmiş)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid (unregistered)</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız (qeydiyyatdan keçməmiş)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid (wrong topic)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid (wrong topic)</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız (yanlış mövzu)</target>
|
||
<note>token status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid QR code</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış QR kod</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid connection link</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış əlaqə linki</target>
|
||
<note>conn error description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid display name!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış görünüş adı!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid link</source>
|
||
<target state="translated">Etibarsız keçid</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid migration confirmation</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış miqrasiya təsdiqi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid name!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış ad!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid relay address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid relay address!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış ötürücü ünvanı!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid relay name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid relay name!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış ötürücü adı!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid response</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış cavab</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid server address!</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış server ünvanı!</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid status</source>
|
||
<target state="translated">Yanlış status</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invitation expired!</source>
|
||
<target state="translated">Dəvətin müddəti bitib!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite friends</source>
|
||
<target state="translated">Dostları dəvət et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite member</source>
|
||
<target state="translated">Üzv dəvət et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite members</source>
|
||
<target state="translated">Üzvləri dəvət edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite someone privately" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite someone privately</source>
|
||
<target state="translated">Kimsəni şəxsi qaydada dəvət edin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite to chat</source>
|
||
<target state="translated">Çata dəvət et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa dəvət et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||
<target state="translated">Geri dönməz mesaj silinməsi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Bu çatda mesajların geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silinməsi qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajların geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silinməsi qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
|
||
<target state="translated">Bu, vahid çat profilində onlar arasında heç bir məlumat mübadiləsi olmadan çoxsaylı anonim əlaqələr yaratmağa imkan verir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
|
||
<target state="translated">Bu, siz və ya əlaqəniz köhnə verilənlər bazası ehtiyat nüsxəsindən istifadə etdikdə baş verə bilər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when:
|
||
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
|
||
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
|
||
3. The connection was compromised.</source>
|
||
<target state="translated">Bu, aşağıdakı hallarda baş verə bilər:
|
||
1. Mesajların müddəti göndərən tərəfdəki tətbiqdə 2 gün, yaxud serverdə 30 gün sonra bitdikdə.
|
||
2. Siz və ya həmsöhbətiniz köhnə verilənlər bazası ehtiyat nüsxəsindən istifadə etdiyiniz üçün mesajın şifrəsinin açılması uğursuz olduqda.
|
||
3. Bağlantının təhlükəsizliyi pozulduqda.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It protects your IP address and connections." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It protects your IP address and connections.</source>
|
||
<target state="translated">O, sizin IP ünvanınızı və əlaqələrinizi qoruyur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||
<target state="translated">Görünür, bu keçid vasitəsilə artıq qoşulmusunuz. Əgər belə deyilsə, xəta baş verib (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It will be shown to subscribers and used to allow loading the preview.</source>
|
||
<target state="translated">O, abunəçilərə göstəriləcək və önizləmənin yüklənməsini təmin etmək üçün istifadə olunacaq.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Italian interface</source>
|
||
<target state="translated">İtalyan dili interfeysi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Japanese interface</source>
|
||
<target state="translated">Yapon dili interfeysi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join</source>
|
||
<target state="translated">Qoşulmaq</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join as %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join as %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ kimi qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanala qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join channel %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join channel %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ kanalına qoşulun</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa qoşul</target>
|
||
<note>new chat sheet title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join group conversations</source>
|
||
<target state="translated">Qrup söhbətlərinə qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join incognito</source>
|
||
<target state="translated">Gizli rejimdə qoşulun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join your group? This is your link for group %@!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join your group?
|
||
This is your link for group %@!</source>
|
||
<target state="translated">Qrupunuza qoşulun?
|
||
Bu, %@ qrupu üçün olan keçidinizdir!</target>
|
||
<note>new chat action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Joining group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupa qoşulma</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep</source>
|
||
<target state="translated">Saxlayın</target>
|
||
<note>alert action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep conversation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep conversation</source>
|
||
<target state="translated">Söhbəti saxla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
|
||
<target state="translated">Onu masaüstündən istifadə etmək üçün tətbiqi açıq saxlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep unused invitation?</source>
|
||
<target state="translated">İstifadə olunmamış dəvətnaməni saxlamaq?</target>
|
||
<note>alert title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your chats clean" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep your chats clean</source>
|
||
<target state="translated">Söhbətlərinizi təmiz saxlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep your connections</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqələrinizi qoruyub saxlayın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>KeyChain error</source>
|
||
<target state="translated">AçarDəsti xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keychain error</source>
|
||
<target state="translated">Açar dəsti xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>LIVE</source>
|
||
<target state="translated">CANLI</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target state="translated">Böyük fayl!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Learn more</source>
|
||
<target state="translated">Ətraflı məlumat əldə edin</target>
|
||
<note>badge alert button</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave</source>
|
||
<target state="translated">Çıxış</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave channel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave channel</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı tərk et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave channel?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave channel?</source>
|
||
<target state="translated">Kanalı tərk et?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave chat</source>
|
||
<target state="translated">Çatdan çıx</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave chat?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave chat?</source>
|
||
<target state="translated">Çatdan çıxılsın?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group</source>
|
||
<target state="translated">Qrupdan çıx</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group?</source>
|
||
<target state="translated">Qrupdan çıxılsın?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Less traffic on mobile networks." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Less traffic on mobile networks.</source>
|
||
<target state="translated">Mobil şəbəkələrdə daha az trafik.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let people connect to you via name registered with your SimpleX address." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let people connect to you via name registered with your SimpleX address.</source>
|
||
<target state="translated">Qoy insanlar SimpleX ünvanınızla qeydiyyatdan keçmiş ad vasitəsilə sizinlə əlaqə saxlaya bilsinlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let people join via name registered with this channel link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let people join via name registered with this channel link.</source>
|
||
<target state="translated">İnsanların bu kanal linki ilə qeydiyyatdan keçmiş adları vasitəsilə qoşulmasına icazə verin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let someone connect to you</source>
|
||
<target state="translated">Qoy kimsə sizə qoşulsun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">Gəlin SimpleX Chat danışaq</target>
|
||
<note>email subject</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Light</source>
|
||
<target state="translated">İşıq</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Limitations</source>
|
||
<target state="translated">Məhdudiyyətlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Link mobile and desktop apps! 🔗" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Link mobile and desktop apps! 🔗</source>
|
||
<target state="translated">Mobil və masaüstü tətbiqləri əlaqələndirin! 🔗</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Link signature verified." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Link signature verified.</source>
|
||
<target state="translated">Keçid imzası təsdiqləndi.</target>
|
||
<note>owner verification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Linked desktop options</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqəli masaüstü seçimləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Linked desktops" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Linked desktops</source>
|
||
<target state="translated">Əlaqələndirilmiş iş masaları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Links</source>
|
||
<target state="translated">Keçidlər</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>List</source>
|
||
<target state="translated">Siyahı</target>
|
||
<note>swipe action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List name and emoji should be different for all lists." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>List name and emoji should be different for all lists.</source>
|
||
<target state="translated">Siyahı adı və emojisi bütün siyahılar üçün fərqli olmalıdır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="List name..." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>List name...</source>
|
||
<target state="translated">Siyahının adı...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live message!</source>
|
||
<target state="translated">Canlı mesaj!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live messages</source>
|
||
<target state="translated">Canlı mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Loading profile…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Loading profile…</source>
|
||
<target state="translated">Profil yüklənir…</target>
|
||
<note>in progress text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local name</source>
|
||
<target state="translated">Yerli ad</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local profile data only</source>
|
||
<target state="translated">Yalnız yerli profil məlumatları</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock after</source>
|
||
<target state="translated">Kilidləmə vaxtı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock mode</source>
|
||
<target state="translated">Kilid rejimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make one message disappear</source>
|
||
<target state="translated">Bir mesajı yoxa çıxarın</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make profile private!</source>
|
||
<target state="translated">Profili gizli edin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||
<target state="translated">WebRTC ICE server ünvanlarının düzgün formatda, sətirlərlə ayrılmış və təkrarlanmayan şəkildə olduğundan əmin olun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Manage your relays." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Manage your relays.</source>
|
||
<target state="translated">Ötürücünü idarə edin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark deleted for everyone</source>
|
||
<target state="translated">Hamı üçün silinmiş kimi işarələ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark read</source>
|
||
<target state="translated">Oxunmuş kimi işarələ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark verified</source>
|
||
<target state="translated">Təsdiqlənmiş kimi işarələ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Markdown in messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlarda Markdown</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||
<target state="translated">Maksimum 30 saniyə, dərhal əldə edilir.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Media & file servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Media & file servers</source>
|
||
<target state="translated">Media və fayl serverləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Medium" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<target state="translated">Orta</target>
|
||
<note>blur media</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member</source>
|
||
<target state="translated">Üzv</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member %@</source>
|
||
<target state="translated">Üzv %@</target>
|
||
<note>past/unknown group member</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member admission</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlərin qəbulu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member inactive</source>
|
||
<target state="translated">Üzv qeyri-aktivdir</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member is deleted - can't accept request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member is deleted - can't accept request</source>
|
||
<target state="translated">Üzv silinib – sorğu qəbul edilə bilmir</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Üzv mesajları silinəcək – bunu geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member reports</source>
|
||
<target state="translated">Üzv hesabatları</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from chat - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member will be removed from chat - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">İştirakçı çatdan çıxarılacaq – bu əməliyyatı geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Üzv qrupdan çıxarılacaq – bu əməliyyatı geri qaytarmaq mümkün deyil!</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member will join the group, accept member?</source>
|
||
<target state="translated">Üzv qrupa qoşulacaq; üzvü qəbul edirsiniz?</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər mesajlara reaksiya əlavə edə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can chat with admins." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can chat with admins.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər administratorlarla söhbət edə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər göndərilmiş mesajları geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə silə bilərlər. (24 saat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can report messsages to moderators.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər mesajları moderatorlara şikayət edə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can send SimpleX links.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər SimpleX linkləri göndərə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can send direct messages.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər birbaşa mesajlar göndərə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər yoxa çıxan mesajlar göndərə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər fayllar və media göndərə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Members can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Members can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Üzvlər səsli mesajlar göndərə bilərlər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mention members 👋</source>
|
||
<target state="translated">Üzvləri qeyd edin 👋</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Menus</source>
|
||
<target state="translated">Menyular</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery error</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın çatdırılma xətası</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın çatdırılma bildirişləri!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery warning</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın çatdırılması ilə bağlı xəbərdarlıq</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message draft</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj qaralaması</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message error</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj xətası</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message forwarded" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message forwarded</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj yönləndirildi</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message instantly once you tap Connect." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message instantly once you tap Connect.</source>
|
||
<target state="translated">"Qoşul" (Connect) düyməsinə toxunan kimi dərhal mesaj göndərin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message may be delivered later if member becomes active." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message may be delivered later if member becomes active.</source>
|
||
<target state="translated">Üzv aktivləşərsə, mesaj daha sonra çatdırıla bilər.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message queue info</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj növbəsi haqqında məlumat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj reaksiyaları</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Bu çatda mesaj reaksiyaları qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlara reaksiya vermək qadağandır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reception" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reception</source>
|
||
<target state="translated">Mesajların qəbulu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message servers</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj serverləri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message shape</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın forması</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message signing is not required." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message signing is not required.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın imzalanması tələb olunmur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message signing is required." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message signing is required.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın imzalanması tələb olunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message source remains private.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın mənbəyi gizli qalır.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message status</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın statusu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message status: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message status: %@</source>
|
||
<target state="translated">Mesajın statusu: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message text</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj mətni</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message too large</source>
|
||
<target state="translated">Mesaj həddindən artıq böyükdür</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages & files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages & files</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar və fayllar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages are protected by **end-to-end encryption**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages are protected by **end-to-end encryption**.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar **uçdan-uca şifrələmə** ilə qorunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
|
||
<target state="translated">%@ gələn mesajlar göstəriləcək!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
|
||
<target state="translated">Bu kanaldakı mesajlar **uçdan-uca şifrələnməyib**. Çat ötürücüləri bu mesajları görə bilər.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages.</source>
|
||
<target state="translated">Bu kanaldakı mesajlar uçdan-uca şifrələnməyib. Çat ötürücüləri bu mesajları görə bilər.</target>
|
||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages in this chat will never be deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Bu söhbətdəki mesajlar heç vaxt silinməyəcək.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages received" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages received</source>
|
||
<target state="translated">Alınan mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages sent" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages sent</source>
|
||
<target state="translated">Göndərilmiş mesajlar</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar siz onları seçdikdən sonra silindi.</target>
|
||
<note>alert message</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar, fayllar və zənglər mükəmməl irəli məxfilik, inkar imkanı və pozuntu sonrası bərpa xüsusiyyətlərinə malik **uçdan-uca şifrələmə** ilə qorunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
|
||
<target state="translated">Mesajlar, fayllar və zənglər; mükəmməl irəli məxfilik (perfect forward secrecy), inkarolunma imkanı və pozuntu sonrası bərpa xüsusiyyətlərinə malik, **kvant hesablamalarına davamlı uçdan-uca şifrələmə** ilə qorunur.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrate</source>
|
||
<target state="translated">Köç et</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrate device</source>
|
||
<target state="translated">Cihazı köçürün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrate here</source>
|
||
<target state="translated">Bura köçün</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrate to another device</source>
|
||
<target state="translated">Başqa cihaza keçin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
|
||
<target state="translated">QR kod vasitəsilə başqa cihaza keçin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrating</source>
|
||
<target state="translated">Köçmə</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrating database archive…</source>
|
||
<target state="translated">Verilənlər bazası arxivi köçürülür…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration complete</source>
|
||
<target state="translated">Miqrasiya tamamlandı</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%02d hrs %02d min %02d sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$02d hrs %2$02d min %3$02d sec</source>
|
||
<target state="translated">%1$02d saat %2$02d dəq %3$02d san</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d day</source>
|
||
<target state="translated">%d gün</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Crowdfunding investors can reserve names before the sale starts: [simplex.domains](https://simplex.domains/)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Crowdfunding investors can reserve names before the sale starts: [simplex.domains](https://simplex.domains/)</source>
|
||
<target state="translated">Kütləvi maliyyələşdirmə investorları satış başlamazdan əvvəl adları sifariş edə bilərlər: [simplex.domains](https://simplex.domains/)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleXChat-InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX SE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX SE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="az" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="26.6" build-num="17F113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|